ترجمة وتعديل ||م.محمود السيسي & الدكتور علي طلال & م.أحمد السيد||
(مبني على أحداث واقعية في مقاطعة (جونز .(ميسيسيبي)، بين عامي 1862 و1876
!يسار !يسار، يمين، يسار
!يسار
أكتوبر، عام 1862
!يسار، يمين، يسار
!يسار! يسار
!يسار، يمين، يسار
!يسار! يسار
!يسار، يمين، يسار
!ـ أبقوا معي !ـ يسار! يسار
!يسار، يمين، يسار
!ـ يسار! يسار !ـ أبقوا مترابطين
!ـ يسار، يمين، يسار !ـ أثبت، يا فتى
!يسار! يسار! أثبت
!يسار، يمين، يسار
!يسار! يسار
!يسار، يمين، يسار
!ـ إلى يسار العلم، يا أولاد !ـ يسار! يسار
!ـ يسار! يمين! يسار !ـ توجهوا لليمين
!يسار! يسار
!ـ يسار! يمين! يسار !ـ أعلى التل، يا أولاد
!فقط عند تلك قمة التل
!يسار! يمين! يسار
!يسار! يسار
!يسار! يمين! يسار
!أركعوا !ـ يسار! يسار
!يسار! يمين! يسار
!يسار! يسار
!يسار! يمين! يسار
!يسار! يسار !يسار! يمين! يسار
!يسار! يسار
!ـ يسار! يمين! يسار !ـ أستعدوا
!يسار! يسار
!يسار، يمين، يسار
!أطلقوا النار
!يسار! يسار، يمين، يسار
!يسار! يسار
!يسار، يمين، يسار
!يسار! يسار
!يسار، يمين، يسار
.أوشكنا من الوصول، يا فتى .أوشكنا من الوصول
ـ أنها ساقي ـ أعلم أنها ساقك
ـ أنها تؤلمني "ـ أجل، لديهم سائل "الأثير
.لقد وصلنا
.أضغط على الجرح
.دعني أخلع هذا
،إذا ظنوك ضابطًا .سوف يعالجوك بسرعة
.أجل، سوف يعالجوك .ها نحن ذا
.واحد، اثنان، ثلاثة
!أننا بحاجة لمياه نظيفة
.أضغط هنا
.الرب هو حصن حياتي
،القائد (جيفري بيلي) هنا .من كتيبة "تينيسي" السابعة
.مصاب برصاصة صغيرة في فخذه الأيسر
!أيّها القائد !لديّ قائد هنا
!ـ أنقلوا الكابتن إلى المقدمة !ـ أمسكه جيّدًا
!أمسكه جيّدًا
إلى أين ذاهبون؟
.(إلى (تشارلستون
.(تشارلستون)
.أنها كتيبة (كارولينا) الثالثة .معظهم عادوا للديار
."أنه قانون "20 زنجي
،إن كان لديك 20 زنجيًا .فبوسعك العودة للديار
ـ منذ متى هذا؟ ـ بداية هذا الشهر، على ما أظن
.أنه قانون التجنيد الجديد
.الفقراء يقاتلون في حرب الأثرياء
.أجل
تعلم أنهم في (ناتشيز) يملكون .منازل ذي أبواب بمقابض ذهبية
.أنه لا يبدو ذهب .بل أنه ذهب حقيقي
لكن كل ذهبهم وفضضهم لن" ."يحميهم من غضب الرب
،)أنّك ذكي جدًا، يا (جاسبر كيف لا تزال موجودًا هنا؟
الأبن الأكبر في المزارع حيث يكون" ،"فيها 20 زنجيًا أو أكثر مملوكًا أو مؤجرًا
يعفى من الخدمة العسكرية" ."في الولايات الكونفدرالية
بالإضافة، أيّ مزرعة حيث يكون فيها العدد" ،"الأجمالي للزنوج المملوكة أو المؤجرة يساوي 40
فأن الابن الأكبر الأول والثاني" ."يكونا معفيان من الخدمة العسكرية
.هذا ينطبق عليك وعلى شقيقك
وثم يضاف للفرد واحد من الأسرة .كل 20 زنجيًا بعد ذلك
إذًا ماذا، إذا جميعنا جنى مالاً واشترى زنجيًا واحدًا، هل نعفى بضعة أسابيع؟
.. (أقسم، لقد سئمت من هذا، (جاسبر
سئمت من مساعدتهم في القتال .من أجل حماية قطّنهم
،أنّك لا تقاتل بأيّ حال .لأنّك في الوحدة الطبية
،)أجل، عندما تصاب في أحشاءك غدًا، يا (ويل
لمَ لا تبحث عن ضابط مدفعية .وترى إن كان يحتاج مساعدتك
،أنا لا أقاتل من أجل القطن .بل أقاتل من أجل الشرف
.(هذا جيّد، يا (ويل
.واثق ستكره القتال من أجل القطن
مَن هناك؟
.(العم (نيوت
.(دانيال)
هل هذا أنت، يا فتى؟ .تعال إلى هنا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً ماذا حدث؟
،أنهم أخذوني وأخذوا بغلنا وخنازيرنا
،وأخذوا نصف علف الذرة .وأخبروني أنه تم تجنيدي
ـ هل يمكنني البقاء معك؟ ـ بالطبع يمكنك يا فتى، أنّك قريبي
أنهم وضعوني مع سرية آخرى لكني .تمكنت من الهروب والبحث عنك طوال اليوم
ووجدت هذا الرجل وأخبرته ،)بأنّي من طرف (جونز
وأخبرني تجده في كتيبة .. ميسيسيبي) السابعة، لذا)
.صه، صه، صه، أنا بقربك يا فتى
.أنا بقربك، أنا بقربك
.أنت معي .أنت معي الآن
هل ستكون معي هناك غدًا؟
.أجل، سأكون معك هناك غدًا
هل تسمعني؟ .سأكون معك هناك غدًا
.سنعمل خندقًا لمسافة ربع ميل
.لا تستمع لأيّ رقيب أو ضابط فقط ليّ، هل تفهم الآن؟
،عندما أخبرك أن تنطلق .تحرك بسرعة وأبقى قريبًا مني
مفهوم؟ هل سلاحك معبأ؟
.نصف زند، وضعية الأمان .زند كامل، إطلاق النار
الأمر لا يختلف عن إطلاق النار .(على طير أو غزال، يا (دانيال
لا يختلف عن هذا تمامًا، مفهوم؟
.حسنًا
.أنهم يرمون علينا .هيّا تحرك، من هذا الإتجاه
.أبقِ رأسك منخفضًا
هل ترى ذلك المخبأ على بعد 50 ياردة؟
.هناك حيث سنتحرك
.هناك حيث سنذهب
أأنت جاهز؟ أأنت جاهز؟
!هيّا بنا، تحرك، تحرك
!أبقى خلفي
.أخفض رأسك
أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا، أبقى منخفضًا
.لديهم قناصة منتشرة هناك
سوف نتجه صوب ذلك الخندق، مفهوم؟
.لإيجاد مأوى والإختباء فيه
أأنت بخير؟ .حسنًا، هيّا بنا، أبقى منخفضًا
!حسبك، حسبك .حاذر، أبقى منخفضًا
ـ مع مَن أنت؟ "ـ كتيبة (ميسيسيبي) الخامسة، سرية "أف
.نحن كل ما تبقى منها
حسنًا، أنتما معنا الآن! سنعبر .ذلك التل ونتجه نحو اليمين
!لذا، جهزوا الحراب
ـ ضع حرابك، يا فتى ـ أجل، سأتكفل بها
.خذ
!تم تجهيزها
حسنًا، أأنتم مستعدون؟
.حسنًا
عند أوامري، جاهزون؟
!ـ تحركوا! تحركوا !ـ تحركوا! تحركوا
!هيّا يافتى! تحرك
.(مهلاً، مهلاً، يا (دانيال
!ـ تحرك !ـ أنتظر
!سحقًا
العم (نيوت)؟
!لا
العم (نيوت)؟
.أنا بقربك، يا فتى .سيكون كل شيء بخير
ـ أنه مؤلم ـ أعرف أنه مؤلم
.فقط تمسك بيّ جيّدًا .تمسك بيّ
ـ هل سأموت؟ ـ لن تموت، سأعالجك
هل يمكنني أن أحظى ببعض المساعدة هنا؟
.لديّ فتى مصاب هنا
،ولديّ ضابط مصابين أيضًا .لا يمكنني تولي أمرهم حتى
ـ أنه مؤلم ـ أنا بقربك، يا فتى
.أنا بقربك .سأجلب لك الطبيب
.تماسك، تماسك
ـ هل يمكنني أن أحظى ببعض الماء؟ ـ صه، مجرد ثواني
.أشعر بالعطش جدًا
ـ لمَ أنا عطشان جدًا؟ ـ صه، صه
.تماسك، يا فتى
.تماسك
.ها نحن ذا، ها نحن ذا
.صه
أنّك تحب الله، صحيح يا (دانيال)؟
.أجل
.ها نحن ذا
ـ أنا خائف ـ أعرف أنّك كذلك
.لكنك تحب الله والله يحبك
هل تفهم؟
.المسيح يحبك، يا بُني
.أنّك لن تموت
... أنّك لن .أنّك لن تموت
تعرف أنهم يطلقون النار على الفارين، صحيح؟
حسنًا، أنهم يطلقون النار .على أيّ أحد هنا بأيّ حال
لا يبدو الأمر يشكل فرقًا .من أين يكون مصدر الرصاصة
.وأنّك تسرق البغل
أتعلم، بوسعنا أن ندفنه بشكل .(جيّد هنا، يا (نيوت
.لا يجب علينا أن نتركه
.(كلا، سيعود للديار، يا (جاسبر
.إلى المكان الذي ينتمي إليه
.خذ
.خذ بسكويتي أيضًا .أنها رحلة طويلة
.أقدر هذا
.(أنه مات بشرف، يا (نيوت
.(كلا، يا (ويل
.أنه مات وحسب
(مقاطعة (جونز)، (ميسيسيبي
.(حاولت أن أنقذه، يا (آني .. لكني
... ـ لقد فعلت كل ما بوسعي، أنه ـ أنها ليست غلطتك
أنّك لم تبدأ هذه الحرب، صحيح؟
.أو سحبته من هنا
.أنه ابني
.(دانيال)
.يا ابني
.. (دان)
.(أنهم شنقوا ثلاثة فارين في (بيري
.ولم يعيدوهم إلى الجيش .فقط قاموا بشنقهم
.أجل، يجب عليّ الرحيل
.كلا، ليس عليك
.الأم الصالحة تستحق أن ترى ابنها مجددًا
.أنها لا تستحق أن تراه هكذا
.لا
.لا، أنها لا تستحق
،"إذا صعدت إلى السماء، ستكون هناك بجواري"
،وإذا جعلت سريري في الجحيم" ."ستكون هناك بجواري أيضًا
،"حتى في الظلام"
."لن تكون مظلمة عليك"
،"الليل سيضيء كالنهار"
."والظلام سيضيء عليك"
."لأنّك مملوكًا بحكمي"
."وأنّك غطيتني في رحم أمي"
!كلا، ليس ثيابي !لقد خيطت تلك الثياب
.سيّدتي
!كلا! لقد خيطت تلك الثياب !هذا نولي! كلا! كلا
.سيّدتي، توقفي
!ـ هذا من أجل طفلي .. ـ هذا لا يتعلق بالأطفال
ـ أننا فقط نأخذ ما يحق لنا ـ أرجوك، دعهم يتوقفون
ـ هل لديكِ أمر من المحكمة؟ .. ـ أجل، لكن
ما الذي يقوله أمر المحكمة؟ .هو نأخذ حصة 10 في المئة
ـ أنّكم تأخذون كل شيء! لمَ تفعلون هذا؟ !ـ توقفي
.أنهم أخذوا كل شيء من المدخنة
وليس بغرض الضرائب، أنهم فقط .أكلوا كل ما نملكه من دقيق
ـ سنجلب لكِ المزيد من دقيق الذرة ـ بالتأكيد سنفعل ذلك
.حسنًا، هذا ليس المقصد .أنّي زرعت تلك الذرة
هل يعرف الجميع كيف يطلق النار بهذه الأسلحة؟
ـ أجل، سيّدي ـ أجل، سيّدي
الآن أسمعوا، إذا عادوا مجددًا، أطلقوا .النار بقدر ما يمكنكم سمعاهم
ـ أجل، سيّدي ـ سأتواجد على ذلك التل هناك
.سأكون هنا بسرعة
ـ هل لديك المزيد من هذه؟ ـ أجل، أننا نريد المزيد
ـ أنه يزداد سخونة ـ دعيني ألمسه
.هيّا يا (ويل)، كُن فتاً مُطيعاً
.أنه بالفعل فتى مطيع .لكنه مصاب بالحمى
.أنه يحترق
ـ إلى أين تذهب؟ ـ لأبحث عن الطبيب
.لا يمكنك الذهاب إلى البلدة .سوف يعقتلونك
،)سأذهب إلى مكان (سالي .وأطلب منها أن تستدعى طبيبًا
هل ستذهب إلى ذلك الفندق الصغير؟
.لم يعد لدينا طبيب بعد الآن
،)دكتور (هاكيت) أنتقل إلى (ألاباما .و(برنتيس) ذهب إلى الحرب
،)أسمعي، الطفل يحترق، يا (سالي .ولا يمكنني الذهاب إلى البلدة
.(حسنًا، هناك عبيدة كرييولية في (إيكنز .أنها نوعًا ما معالج
سأطلب من (جورج) أن .يستدعيها بإذن
إيكنز)؟ المزرعة؟)
،أنها ليست مزارعة .بل خادمة منزلي زنجية
.الآن، يجدر بك الخروج من هنا أيضًا
الحرس يأتون إلى هنا طوال .الوقت لإحتساء الويسكي
.أنهم أرسلوني بإذن
.أجل، تفضلي بالدخول
.من هذا الإتجاه
أنه يحترق، هل يمكنكِ مساعدته؟
.سأحاول
أريد بعض الماء المغلي .لكي أعد الشاي
ـ سأجلب لكِ الدلو ـ يمكنني جلبه
.كلا، أبقي عندكِ .سأجلبه لكِ
.حسنًا
.أختفت حرارته الآن .ربما سينام لفترة من الوقت
ـ هل هو بخير؟ ـ أنه بخير
.هذا هو ابني
.ها أنت ذا
.مهلاً
.شكرًا لكِ
.لا داعي أن تشكرني
ـ أنا مدينة لك ـ كلا، يجب أن أشكركِ
،أسمعي، ليس بحوزتي أيّ مال لكن أريدكِ أن تأخذي هذا، إتفقنا؟
.أنه ذهب
ـ لا يمكنني أن أخذ هذا ـ بلى، يمكنكِ
لكن إنقاذ حياتك ليس سهلاً، صحيح؟
،وعندما تفعلين ذلك .حتمًا سيكون مميزًا
.شكرًا لكِ
.شكرًا لك، هذا لطف منك
.الآن، خذي هذا، أنه تصريحكِ
،ليقف الجميع .المحكمة ستعقد جلستها الآن
.قضية رقم 0646
.. بعد 85 عام
.(ولا ية (ميسيسيبي) ضد (ديفيس نايت
هذا (ديفيس نايت) أرتكب بتعمد وبدراية (تامة إنتهاكًا بحق قانون (ميسيسيبي
من خلال الزواج بالآنسة ،)جوني لي سبرادلي)
.امرأة بيضاء
كحفيد (نيوتن نايت) والعبيدة ،)الزنجية المعروفة باسم (راشيل
أنه على الأقل يحتوي على ،ثمن دم زنجي
وكما يطابق أدنى المعايير لإعتباره .(شخص هجين في ولاية (ميسيسيبي
ماذا حدث؟
.أخبروني أن أجمع كل الثياب والبطانيات .وسيعيدون من أجلهم في غضون ساعة
أخبروني أن أجمع كل الخنازير .وأضعهم في الحظيرة
ـ مَن فعل ذلك؟ .. ـ ضابط سلاح الفرسان و
ـ عميل الضرائب ـ أجل
هل سيأخذون خنازيري؟
.كلا، لن يأخذوها
ـ لأنه ليس لدينا أيّ شيء للشتاء ـ لن يأخذوا خنازيركِ
يا فتيات، هل تعرفون كيف تطلقون بهذه؟
.أنها ليست بتلك الصعوبة .فقط تنصدموا في البداية
.تعالي إليّ، يا عزيزتي
.ها نحن ذا، ضعي هذه هنا على يدكِ اليمنى
.أمسكيها هنا بيدكِ اليمنى
ها أنتِ ذا، هل تشعرين بهذا؟
هل تشعرين بهذا؟
كم عدد الأسلحة لديكم في هذا المنزل، يا سيّدتي؟
ـ اثنان، ثلاثة مع المسدس ـ جيّد، جيّد
.أترين، الآن هذا هو الزناد
عندما تريدين إطلاق النار، فقط أسحبي .هذا للخلف! نقرتين، أسحبي ذلك الزناد
.حسنًا، ها قد جاءوا
هل مستعدات؟
.بهدوء، يا فتيات
... حسنًا
ماذا لدينا هنا؟
.توقف
ـ معذرًة؟ ـ لقد قلت توقف عن السير
.يا له من جيش لديك هناك
.ثلاثة فتيات صغيرات يحملن أسلحة
.يبدو أنهم ثمانية
ـ كيف لك لم تذهب للقتال في الشمال؟ ـ وكيف لك أنت لم تذهب؟
لأنّي المسؤول عن الملابس .. والطعام لقواتنا المواليّة
.وتعقب الفارين من الخدمة
.كلا، لا تفعل هذا
هل سيطلقون النار عليّ؟
.كل ما عليهم فعله هو القيام بهذا
حسب معرفتي، السلاح لا يبالي .مَن يسحب الزناد
.سنعود لاحقًا
.أبقن مصوبات عليهم، يا فتيات
.أخفضن الأسلحة
ـ ها نحن ذا ـ أحسنتن صنعًا، يا فتيات
حسنًا أسمعي، ستكونون بخير، إتفقنا؟ .أنهم سوف يسعون ورائي
.(لديهم دورية عبيد، يا (نيوت .أنها كلاب الزنوج
كانوا فقط 3 فتيات صغيرات، هل تسمعين؟ .وحيدة
مَن الوحيد؟ هل تظن أني لست وحيدة؟
لمَ دومًا تخوض قتال الآخرين؟
.(لا يمكنني فعل هذا بعد، يا (نيوت .لا يمكنني
.خذ الرصاص، أنه بارود جديد
!هيّا! نالوا منه
!أجل
.لا يمكنك البقاء هنا .أنه أول مكان سيفتشونه
سأطلب من (جورج) أن يأخذك .إلى المستنقع
.هناك بعض الرفاق يمكنهم مساعدتك
.أجل، لقد تركت البندقية والبارود
.يبدو كأنّك قضيت وقتًا رائعًا
جورج)؟)
سيّدتي؟
ـ سيحتاج لبعض الطعام ـ لقد أحضرته إلى هنا
هل تعرف ما الذي تفعله؟
سيّد (نيوت)؟
.متما تكون جاهزًا
ـ إلى المستنقع؟ ـ أجل، سيّدي
.نيوت)، خذ وقتك، ها أنت ذا)
.(سيّد (نيوت
.آسف، أنظر إلى هنا
.هنا
.أجلس هنا
.ستحب هذا كثيرًا
.سيبحثون عنك هنا قريبًا
ـ هم؟ ـ سيبحثون عنك هنا قريبًا
.مرحبًا
.أنّي أعرفكِ
.جئت لكي أرشدك الطريق
.هيّا
ـ هل يمكنك السير؟ ـ أجل، فقط ببطء
.حسنًا، أمشي حيث أنا أمشي
.المكان هنا عميق، أنها مياه ضحلة
.توخى الحذر الآن
.أنّي أسندك، هيّا بنا
.سوف يعالجونك
هل هؤلاء هاربين؟
أليس كذلك؟
.تعرض لعضة سيئة جدًا
.لقد عضه كلب صيد
.هذا بعض من الشاي الطازج
.(سيّد (نيوت
.أجل، دعني أتفقد الجرح
.أنه ليس بذلك السوء
.لا بد أنّك رجل شجاع جدًا
.يجب أن تذوقوا هذا كما نذوقه
.الطريقة التي هجمها عليك
.فقط لا تتحرك الآن .ستكون بخير
.هكذا
"مطلوب بتهمة العصيان والخيانة" (نيوتن نايت)
.شكرًا لك، يا عزيزي
،سيّد (ويتنغتون)، برأيك
سيرينا نايت) لم تعد مقيمة بعد) ،)في مقاطعة (جونز)، (ميسيسيبي
في أيّ تاريخ؟
،تقريبًا نهاية عام 1863، بداية عام 1864
.(عندما أنتقلت إلى (جورجيا
إذًا، إذا (نيوتن نايت) أنجب .. طفلاً بعد الحرب
.. فالطفل لمَن سيكون لقبه ... ذلك الطفل لم يتمكن من
.أعتراض، سيادة القاضي
،الشاهد هو خبير في إحصاء السكان .. وليس خبيرًا في الأنساب أو الأبوّة
سيادة القاضي، لا يجب أن أكون خبيرًا في أيّ شيء
لمعرفة أنه من الصعب على زوجين إنجاب .طفلاً وهما بعيدان عن بعضهما ألف ميل
كيف تشعر؟
.أفضل .لا يزال يؤلمني لكنه أفضل
.أجل، ستشعر بالألم لفترة من الوقت
ما اسمك؟
.(ناديني (موسى
ـ هل والدتك أطلقت عليك هذا الاسم؟ ـ كلا، يا سيّدي
.لقد أخترته بنفسي
.أنّك أخترت اسم جيّد
لماذا تفعلون ذلك؟ .تشعلون النار في الشجرة هكذا
.لكي نخبئ الدخان .حتى لا يصعد إلى الأعلى
.أجل، أنهم لا يتوقفون عن البحث عنا
.يكلفنا الكثير
لماذا يطاردونك؟
.لأنّي تركتهم
.هربت
لماذا؟
.أنها ليست معركتي، أتعلم
.ليس لديّ أيّ عبيد
ولن أموت لكي يصبحوا أثرياء .ببيع قطّنهم
.وهذا السبب لهروبنا أيضًا
.رجل
.يستطيع
.مقلاة
.مروحة، ركض
.أحسنتن، يا فتيات
سجادة، قبّعة
السبت
فطة
فأر
الآن اقرأوا هذا السطر مجددًا
سجادة
قبّعة
السبت
قطة
فأر
ماذا تفعلين؟
... كنت فقط
لا تذهبين
شكرًا لكِ
أليس لديهم حظيرة دجاج؟
عليك أن تكون مُمتَن
بإمكاني أخذ هذا العسل الأسود
لم يقصد هذا
عسل أسود، إعتقد أن هذا ويسكي
ألا تُصاب بالدوار؟
بالتمدد هكذا؟
ألا تجعلك تُصاب بالدوار؟
كلا
لا تزعجني الآن
أعتقد أنك تعتاد على أيّ شيء
كلا، لا تستطيع
أين (تكساس)؟
(تكساس)، كَم تبعد؟
(تكساس)؟
حسنًا، إنها بعيدة جدًا
لماذا؟ ماذا هناك في (تكساس)؟
زوجتي و.. وإبني الصغير
....عندما
...عندما باعوهم، كنت فقط
هربت فحسب
...لم أفكّر أو أيّ شيء، كنت فقط
هربت فحسب
،عندما أمسكوني وجلدوني
هربت مجددًا في كل مرة
ثم وضعوا هذا عليّ
لا تصنع فرق على الرغم من ذلك
،يمكنهم ربطي بعربة
وسأقوم بسحب هذا الشيء اللعين طوال الطريق إلى (تكساس)
حسنًا، انظر هنا، لقد كنت أعمل بالحدادة
أعني، كنت كذلك، كنت أقوم بصنع حدوة الفرس
زيّفت كل أنواع الأشياء، النير الفتات، شفرات الفأس
سحقت الكثير من المعادي في حياتي
،إن كنت تريد
يمكنني خلع هذا الشيء من عليك
كلا
لا يمكنك فعل ذلك
كل هذا الضجيج سيجلب كلاب الصيد بالتأكيد
كَم عدد كلاب الصيد؟
والرجال الذين يسيرون معها
كَم عدد الرجال؟
أنت مستعد؟
أنا مُستعد
أنت مستعد؟ - أنا مستعد -
أجل
حسنًا، الجميع يشد مطرقة سلاحه؟
(إيلاي)
(ملاكا)
لن يكون لديكم فرصة لإعادة التعمير، لذا اجعلوا ضرباتكم تُحسَب
حسنًا، ها هم آتون، قوموا بتجهيز السلاح
انتظروا أوامري
هيا، اذهبوا
الآن
أتعرفين ماهو مذاق هذه؟
ماذا؟
كلب
ما هو معهم؟
لم يقم أحد بفعل هذا بهم من قبل
ماذا تقول هذه؟
هناك تمامًا، ماذا تقول؟
"(تقول "شركة (ريمنجتون)، (إليون)، (نيويورك
"ريمنجتون"
...ر
..يـ
..مـ
...ن
يدك اليسرى هنا
حسنًا؟ هل تشعرين بها؟
.ضعي قدمك اليسرى في الأمام قوّي نفسكِ لذلك
الآن، وجّهي هنا تمامًا
وانظري تمامًا على أنبوبة البندقية، أترين علامة التوجيه الصغيرة هذه في النهاية؟
أجل
أيًّا كان في نهاية علامة التوجيه هذه فهذا هو ما تصوّبين عليه
هذا ما ستقومين بضربه، حسنًا؟
أنتِ مستعدة ومُحمَّلة
متى كنتِ مستعدة، أطلقي
هل أطلقتِ عليه؟
أطلقي عليه مجددًا
(جاسبر)، كل شيء بخير، اخرج
أنت لست الوحيد
(ويل)؟
ارفع يداك
هذه الأشياء لا تخصّك
فك رباط هذه العربة واذهب إلى أسفل الطريق
مَن أنت؟
الأحرار من مقاطة (جونز)؟
هذا ما قاله
حسنًا، لن أُقلق نفسي
بسبب خمسة أو ستة فارَين الذين لا يتحلون بالشجاعة ليظهروا وجوههم
...سيدي - حصلت على موعد للقاء -
اذهب الآن
ماذا تقول، (سامرال)؟
حسنًا، لن يكون هناك المزيد من إطلاق النيران بدون زخيرة بالنسبة إليك
كيف حالك، (تشارلز)؟
هذا جيد يا بُني
هل أنت (نيوتن نايت)؟
كل يوم
من أين أنت يا فتى؟
(إيلسفيل)
وأين كنت؟
معركة (كورنثوس)
وأنا أيضًا
أخي قد قال أنك جعلته رقيب
قمت بذلك؟
هي يمكنني أن أكون رقيب أيضًا؟
حسنًا، لا أعرف، هل هو أكبر أم أصغر منك؟
إنه أصغر
إنه ذو 13 عام فحسب
سأخبرك ماذا
يمكنك أن تكون عرّيف، هذا أفضل من أن تكون رقيب
حقًا؟
استرح، أيها العرّيف
جلبت شيئًا لكِ
لديك واحدٍ - أجل -
..عر.. ، عرا
عراك - عراك -
عراك
تبدو مثل، ع.ر.ا.ك، عراك - عراك -
ولكن هناك حرف لم يُنطَق -
ولكنه حرف ساكن
"gh" حرفيّ "دائما ساكنين مثل "الضوء"، "صحيح
صحيح - صحيح، طفيف -
طفيف
"gh"ولكنهم حرفيّ "h" ولكنهم ساكنين، عندما تستخدمين حرف
ما يزرعه الرجل بيديه
يجب أن يُصبح ملكه، صحيح؟ - أجل، يا سيدي -
كيف حال الكتاب المقدّس، (جاسبر)؟
هذا هو من سفر غلاطية
لا تضلوا"
الله لا يشمخ عليه
"فإن الذي يزرعه الإنسان إياه يحصد أيضًا
ما تزرعه يجب عليك حصده
ما تضعه في الأرض، يجب عليك ان تحصده من الأرض
أجل - تقولون أن بإمكانهم أخذ 10% نسبة -
%لا، إنهم يتركون لنا 10 - %يتركون 10 -
هل تعتقدون أنهم يأخذون نسبة 10% من صاحب المزرعة هناك في (ناتشز)؟
لا، يا سيّدي
هل تعتقدون أنهم يأخذون 10% منه - لا -
ماذا عن هذا؟ ما رأيكم أن نذهب إلى هناك ونقوم بحصدها؟
هناك مائة مننا سنقوم بحصدها في يوم واحد! يمكننا فعل هذا؟
أجل
سنحصدها، ونخبأها
وسنقسّمها بيننا في وقتٍ لاحق
وفي الوقت نفسه، عندما يأتون إلى هنا، سنكون قد انتهينا
أجل
كيف يبدو هذا بالنسبة لكم؟ - أجل -
ذرة مَن هذه؟ ذرة مَن هذه؟
هذه ملكنا، يبدو وكأنها صدقة مثالية بالنسبة لي
لنفعلها - أجل -
جدوا كوز ذرة أحمر وستحصلون على رشفة من خمر الذرة
أين هو محصولك من الذرة؟
محصولك من الذرة، أين هو؟
الحقول تم حصدها
أجل، لقد حصدناها
إذًا، أين هي؟
صباح الخير
انزل للأسفل، أيها الملازم
انتظر هناك، حسنًا؟
انتظر فحسب
أنت، أنا أعرفك
أجل، أنت الذي سرق محصولنا من الذرة وبغلنا
أيها السادة
ها هي
هل تحب هذا الصوت؟
إنها فقط بعض الذرة - أجل -
هل ستقتل رجل مقابل بعض الذرة؟
حسنًا، إنه يسأل إن كنت سأقتل رجل مقابل بعض الذرة
لا أعرف
أترى، أيها الملازم
أنت تسرق محصولنا من الذرة، فليس لدينا شيء لإطعام الخنازير
إن لم نستطع إطعام الخنازير، فلن يكن لدينا شيء لنضعه في المدفئة
لن يكون لدينا شيئًا لنضع في المدفئة وسنموت جوعًا في الشتاء
هذه جريمة قتل، أليس كذلك؟
،أنت تعرف عقوبة القتل أليس كذلك أيها الملازم؟
أجل
أجل يا سيدي - أجل، أنت تعرف -
(توماس) - نعم ياسيدي -
تعال هنا
ما هي رتبتك التي أعطيتها لك؟ - عرّيف يا سيدي -
أنت ملازم الآن
لنخلع هذا المعطف
ساعده في الخلع، (توماس) - أجل -
مائتين رجل؟
ربما مائة، من الصعب القول
لقد جعلونا نستلقي ووجهنا في التراب حتى غادروا
ما هذا؟
(نيوت)، هل أنت متأكد ان هذه فكرة جيدة؟
هذا دخّان كثير
أجل
الفرسان لا يستطيعوا الدخول في هذه المستنقعات
وإن ذهبنا على أقدامنا، سينصبوا لنا كمين
إذًا أنت خائف منهم؟
هناك فحسب
أجل
ارقص معي
أحضروا صندوق هنا، ضعوه هنا
ضعوا العصيان هنا، يافتيان هنا تمامًا، ها نحن ذا
احصل لنفسك على منديل
لدينا الكثير للجميع
ها نحن ذا
هذا الدهن، هناك حيث كل النكهة في تلك الدهون
مَن يريد هذا؟ تعال هنا
إنه يسقط من على العظام بمفرده
لا تحتاج إلى هذه السكاكين حتى
ماذا تفعل أيها العبد؟
هذا ليس لك، ضعه مكانه
ضعه مكانه أيها العبد
كيف لا تكن كذلك؟
ماذا؟
قلت، كيف لم تكن كذلك؟
كيف لم أكن ماذا؟
ماذا يقول، (وارد)
كيف أنك لست عبد
أعني، أنهم كانوا يجنون القطن لهم
...أنت
أنت كنت مُستعد لتُقتَل من أجلهم
حُبًا في الله، اعزف شيئًا، (لوكاس)
قبل أن تندلع حرب جديدة هنا
أيها العقيد؟
أنتِ (سالي)؟
أنا هي
أنتِ سيدة أعمال
متى كانت أخر مرة قد رأيتي ويسكي حقيقي؟
ويسكي أيرلندي؟
هذا.. من (بوسطن)
يمكننا تهريب أيّ شيء من خلال هذا الحصار
ولكن الويسكي يبدو دائمًا أنه يصل إلى هنا أولًا
أفترض أن الأطراف المحايدة في أيّ حرب
هم الناس الذين يكسبون الأموال منها
أريد أن أعطيكِ الفرصة فحسب
لتكسبي أكثر من ذلك بقليل
نريد أن نصل رسالة إليه
إليه؟ - توقّف، ليس لدي صبر لذلك -
أخبري صديقك الإتحادي
أنه إذا قام بحل هذا ...القليل القليل...
الجيش؟
مجموعتهم
سنقوم بإلغاء إشعار الشنق
وسنمنحه عفوًا كاملًا
كل ما عليه فعله هو الخروج من هذا المستنقع
يمكنه الذهاب إلى الجيش
،برميلين من العسل الأسود ومائة رطل من دقيق القمح
وثلاثة براميل من الويسكي
وخمسمائة دولار
أهذه عملة اليانكي؟
سأرى ما يمكنني فعله
أعد لها هذا
أجل، لماذا تثق بشخص ما
الذي قد أحرق مزرعتك يا بني؟
أنا لا أقول أنني أثق بهمظ
أقول فحسب
أنك تريد التوقّف؟
أجل، وأنا كذلك
(توماس)، لا أعتقد أن تسليم أنفسنا سيجعلهم يتوقفون
أعرف أنك قد فقدت مزرعتك
وأعرف أن أمك تتألم
حسنًا؟، ولكن هذا لا يجعل هؤلاء الرجال أصدقائك
نحن أصدقائك
هنا تمامًا، انظر هناك
هؤلاء هم أصدقائك
مساء الخير، (جيسي)
مرحبًا
جلبت لك بعض البسكويت
رائحته طازجة
إنه كذلك
شكرًا لكِ
من الأفضل أن أذهب
ماذا هناك؟
ماذا حدث؟
لم أدعه
كل المرّات الأخرى، كنت أدعه فحسب
لأنه ماذا بإمكاني أن أفعل؟
...إنه فقط
أسهل
وأخبر نفسي أنني في مكانٍ أخر
وليس هذا يحدث لي حقًا
ولكن هذه المرة، لم أستطع
لم أستطع التحمّل بعد الآن
...وقد صرخت
وصرخت
انظر، انظر، انظر
أستطيع قراءة هذا الآن
في البدء"
الله
خلق
السماوات
والأرض
وقال الله
"ليكن نور
أجل
حسنًا، انظروا هنا
هناك قوات نقل بأكلمها تتوجه إلى (هذا الطريق من (ميريديان
تحتوي على 50 جندي
و 15 سيارة
سنقوم بتفجير السيارات بالبارود، أتسمعون؟
إنه قطار؟
أجل، إنه قطار
وأسلحة وذخائر ومدفعية
ما فائدة هذا لمزرعتي؟
لديه كل الفائدة لمزرعتك، (وارد)
كيف؟ - لأن هؤلاء الرجال الذين حرقوها -
لذا نحن نقاتل من أجل الإتحاد الآن؟
لا، نحن لا نقاتل من أجل الإتحاد
ولكننا نقاتل نفس الناس الذين يقاتلوهم
لأسبابٍ مختلفة
هؤلاء الناس لديهم مزارع من هنا (حتى (المسيسيبي
أعرف، إنهم أغنياء، وماذا في ذلك؟
هل سنبدأ في قتل الناس الأغنياء؟
لهذا السبب هم أغنياء، (وارد) ألا تفهم؟
أنت، أنا، جميعنا
نحن جميعًا نموت هناك حتى يظلّوا أغنياء
هل لديك أيّ عبيد، (وارد)؟
ألديك أيّ زنوج لتقاتل من أجلهم؟
لا، ولكن من المؤكد أنه لديك
هذا جيد، (وارد)
فلتغادر في أيّ وقت تريد
أنقذ مزرعتك، كل ما عليك فعله هو وضع ذراعيك
لن تصبح خائنًا
أنت ذكي فحسب
أمك لا تريدك ميتًا
لقد خسرت مزرعتها بالفعل
لا تريد أن تخسر ولديها أيضًا
متأكد أنه قد قال جميعهم؟
قال فقط أنه يريد الخروج يا سيدي
لم يقل عددهم
إنهم آتون
أهذا هو؟
لا يمكنني القول
كَم عددهم؟
من الصعب القول
أربعة أو خمسة ربما
يا إلهي، إنه صبي
أربعون جنديّ
يقبضون على مجموعة من الفتية ببنادق مكسورة
اشنقهم فحسب
...هؤلاء الفتية، هؤلاء
هؤلاء الشباب
كانوا أصدقائكم
أقاربكم
إخوانكم وأقاربكم
ولكن هؤلاء الجنود الذين لا نعرفهم
كانوا عبيد فحسب
كانوا عبيد لشخصٍ أخر
... لذا بطريقة أو بأخرى، أو أحيانًا، الجميع
هم عبيد لشخصٍ أخر
سيّد (موسى)، هل أنت عبد؟
لا، لست كذلك
إذًا ماذا أنت؟
رجل حر، أيها القائد
لماذا هذا؟
لأنه لا يمكنك أن تمتك طفل من الله
لا، لا يمكنك، أليس كذلك؟
يمكنك ان تمتلك حصان، تمتلك بغل
...بقرة، أو ثور، ولكن أنت
لا يمكنك أن تمتلك طفل من الله
قل شيئًا
كلا
لن يفوّت هذا
إنه هناك
في مكانٍ ما
أخبره بأن يتحرّك
تولي القيادة مع الجناح الأيسر
اللعنة
...(نيوتن)، أنا
أعرف أباك
لنذهب
أطلقوا
إيلسفيل)، (ميسيسيبي)، عام 1864)
تعالوا هنا، إلى الخطوط الأمامية، أعيدوا النعبئة - نحتاج للمزيد من البارود -
أعيدوا التعبئة، يا فتيان، لا تتوقفوا عن إطلاق النيران، حافظوا على الإطلاق
أطلقوا
هنا، هنا
ابق منخفضًا
احموا المدفع، المدفع في مكانه المحدد
اطلقوا، البارود
البارود
تحركوا، تحركوا
حسنًا؟ نيران للتغطية
خالٍ
اذهب، اذهب، اذهب
ارفعوا أيديكم
ها نحن ذا
بسرعة يا أطفال - أسرعي، (سامانثا) -
أجل
كَم عددهم؟
هذه المجموعة متكونة من 40 فرد
وهناك 20 شخص أخر في مزرعة (كيرمان)
كان هناك 12 منّا في عند السكة الحديد في (بولدينج)
حسنًا، هذا ضوء
يمكنك إرسال (جيب) وأخوته
أجل، لنفعل هذا
حسنًا، انتظر - حسنًا، حسنًا -
ها نحن ذا
لا يمكنني الصعود هناك
كَم سيأخذ من الوقت لتصل إلى هناك؟
ثلاثة أو أربعة أيام، إن لم يكن هناك أيّ دوريّات مشاة
حسنًا
أخبر (شيرمان) أننا نملك كل شيء
من (باسكاجولا) إلى حدود ولاية (ألاباما)
أخبره أننا نحتاج إلى بعض المدفعية
عشرون قطعة مقسّمة إلى 15 مدفع وخمسة قذائف هاون
بنادق؟ - نحن بحاجة لأن تتكون 300 بندقية -
.ونحتاج أيضًا إلى بعض الفرسان، خمسون خمسون رجلًا، هذا كل شيء
يمكنه تجنّب هذا بسهولة - أجل، يستطيع -
إن أرسل هذا، بإمكاننا الإحتفاظ بهذا المكان للأبد يارجال
كسوة من الريش
لا بأس، لا بأس
إنهم يسيطرون على كل شيء من خط الزوال إلى (باسكاجولا)
وقد استولوا على (إيلسفيل)
وأخذوا كل مقاطعات (جونز)، (جاسبر)، (بيري) ونصف مقاطعة (سميث)
لديهم حوالي 250 رجل، وربما بعض العبيد الهاربين حتى
بصراحة يا سيدي، ليس لدينا الكثير لنخسره
هذا كل ما أرسلوه
أخبرتهم أننا أخذنا ثلاثة مقاطعات؟ - بالطبع -
خمسمائة بندقية
"يقولون أنها ليست "إستراتيجية
"(شيرمان) يتسائل إن كنّا سرية "حقيقية
سرية حقيقية؟
تعلم، ليس هذا بالضبط ما تعودوا عليه (نيوت)
حفنة من العبيد المُحرَرين والمزارعين
استولوا على معظم جنوب شرق - ولاية (ميسيسيبي) أجل -
وأخذوا ثلاثة مقاطعات
وهزموا فرقة بأكملها - قمنا بذلك -
لا يهتمون
حسنًا، لا بأس سنعود إلى المستنقع
لا يمكنهم إحضار أحصنتهم إلى هناك بغض النظر عن عدد ما سيحضرون
خذ الفتية معك هناك، سننتظر (لوري) ...حتى
بعض الفتية لا تريد الذهاب، (نيوت)
بقدوم الكثير من الفرسان هنا
لن يتبقى لهم مزارع ليحموها
ما زال يتبقى الكثير لنحارب من أجله، (ويل)
بالتأكيد، بالتأكيد
ولكنهم يمكنهم الذهاب إلى (موبيل) من هنا
ويمكنهم الخروج من هنا قبل ظهور (لاوري)
وهل هذا ما يريدوه؟
إنهم يريدون اذنك
وماذا تريد، (ويل)؟
أريد أن أبقى هنا وأقاتل
ولكن
ولكنهم أولاد، (نيوت)
الكثير منهم
يريدون أحداً ليساعدهم على العبور
إذاً، فأنت تريد اذني أيضاً؟
أعتقد أنني أفعل، أجل
خُذ هذه
محظوظة جداً
لا، هذا سلاحك الأفضل - أعرف -
لا أريدك أن تتوقف عن القتال
حسناً، فليستمع الجميع
أعلم أنكم جميعاً تتسائلون ماذا سنفعل تالياً
أريدكم أن تعرفوا جميعكم أنك حاربتم بشجاعة
هذا العلم هناك يقول الحكاية
والآن، ما نعرفه أنهم سيرسلون
كتيبة كاملة من الفرسان في هذا الاتجاه
هذا مائة حصان
لا يمكننا محاربة هذا، على الأقل ليس في مكان مفتوح
كنت آمل في الحصول على بعض المساعدة من القائد (شيرمان)
و لكن يبدو أن هذه لن تأتي أيضاً
يقول أنه لن يعترف بنا
لذا يبدو أنه لا يوجد لنا دولة على كلا الجانبين
و لا بأس بهذا
أعتقد أننا نحن دولتنا - هذا صحيح -
و إذا صدقنا القول، ألم نكن نحن دولتنا لوقت طويل؟
أجل، سيدي - هذا صحيح -
و الآن، (جاسبر) هنا
من الواضح أنه متعلم أكثر مني
كان يقول
أنه إذا كنا في الحقيقة دولة
فيجب إذاً أن نقف و نعلنها
أجل، سيدي
حتى لو أرجعونا إلى المستنقعات
إذا كنا سنموت من أجل شيء ما
فيجب بالتأكيد أن نقول هذا بصوت عالي
أجل، بالطبع
(جاسبر) اسمحلي برؤية تلك الورقة هناك
من هذا اليوم
نعلن الأرض الواقعة شمال" مستنقعات (باسكاجولا)
غرب المشروع، و شرق نهر (بيرل) حتى حدود (ألاباما)
"أنها ولاية (جونز) الحرة
أجل
ولهذا"
فنحن نقرر بموجب القانون
"ونؤكد على المباديء التالية
: الأول
لا يجب على شخص ما أن يكون فقيراً ليصبح شخص آخر غنياً
: الثاتي
لا يجب على شخص أن يخبر شخصاً آخر بسبب عيشه أو موته
لا
: الثالث
ما تضعه في الأرض
هو حقك لترعاه وتحصده و لن يأخذه أحد منك
: الرابع
كل رجل هو رجل
إذا كان يمكنك المشي على رجلين
فأنت رجل - صحيح -
بهذه البساطة
ولكننا فزنا - أعرف -
بعد ثلاثة شهور
...وقالوا القائد (شيرمان)، قال
أعلم ماذا قال - قال أربعين فداناً و بغل -
ولكل رجل مُعتق و عائلته
تراجعوا في هذا
من فعل؟ - الرئيس فعل -
يوجد رئيس جديد الآن اسمه (جونسون)
(جونسون)
إذاً من يحصل على كل هذا؟ - هو -
(إيكنز) - (إيكنز)؟ -
(إيكنز)، سيمكنه العودة؟
أجل، إذا أقسم - أقسم بماذا؟ -
أقسم بأن يكون وفيّ للاتحاد
لا يوجد اتحاد، يا رجل
لا؟ - يمكنني أن أقسم بأن أكون طائر الكاناري -
هذا لا يعني أنه يمكنني الطيران - هذا هو الأمر -
لا أفهم أنحن أحرار أم لا؟
أنت تفهم
نحن أحرار ولسنا أحراراً
ضع يدك اليسرى على الإنجيل وارفع اليمنى
أنا، (جيمس إيكنز)
أقسم رسمياً في حضرة الإله
أنني من الآن و صاعداً سأقوم بإخلاص بدعم وحماية
وأدافع عن دستور الولايات المتحدة الأمريكية
أنني من الآن وصاعداً سأقوم بإخلاص بدعم و حماية
وأدافع عن دستور الولايات المتحدة الأمريكية
واتحادها
لذا فلتساعدني يا إلهي
مرحباً بعودتك - شكراً لك -
أنا لن أغادر
يجب أن نفعل هذا
يجب أن تغادر أيضاً
لماذا؟ - لأن الرياح تتغير -
لا أهتم - و لا يمكنك محاربتها هذه المرة -
إلى أين سنذهب؟ أين؟
(سوسو) - (سوسو)؟ -
تبيع هذا المكان و يمكننا شراء كل (سوسو)
أجل و نزرع ماذا؟ لا يمكنني زرع شيء في الأرض هناك
لقد كنت تزرع المحصولات في مستنقع
أعتقد أنه يمكنك استخراج
الذرة الصغيرة من (سوسو)
كل الطريق؟ - كل الطريق -
مدرسة المُعتقون
رجل، مقلاة، أسمر
جرى، مروحة
جيد جداً، الصف الثاني خ - ب - ز
خبز
وظيفة، حشد، سرق
(شيستر)
أحتاج إلى بعض الأسلاك المعدنية
تكلف سينت للقدم
سآخذ 60 قدماً
تصلح السياج؟
أجل، هذه هي فائدة الأسلاك المعدنية
أنت تسكن في (سوسو)، أليس كذلك؟
اعتقدت أنه يوجد مجموعة من الزنوج فقط هناك
أيها القائد (نيوت)
لا، (شيستر)
لا يوجد هناك زنوج على الإطلاق
لا يوجد مكان لنذهب له
قالوا أنك هنا الآن تقوم بعمل مزرعة جديدة
أجل
أنا آسفة، أنا فقط
لا أعلم إلى أين أذهب
الجنود قاموا بحرق مزرعتي الأولى
و (شيرمان) حرق الثانية
أعتقد أنهم متفقون في ذلك
أجل، هم كذلك
لقد مشينا كل الطريق من (بيرمنجهام)
لقد رأى أشياء ليس على أحد رؤيتها
أنتِ ستبقين هنا
هنا
أعرف أنكم جميعاً لديكم منازلكم الخاصة الآن
لا، لا بأس يمكنكِ البقاء معنا
هناك كوخ صغير في الجانب الآخر من المزرعة
يمكننا إصلاحه من أجلكِ
ليس عليكم فعل ذلك - لا، علينا ذلك -
أنتِ من أهلي
أنت
ما رأيك في أن أعلمك صيد الأسماك؟
أتعرف أني والدك؟
أجل، أعرف
خُذ، هذا شيء لك
انظر لهذا
إنها ملكك الآن، حسناً؟
اعتني بها جيداً
لا تجعلونا نبدأ بالبكاء، حسناً؟
الوضع ليس سيء جداً في المنزل
فلتدخلوا للداخل
هيّا
الإدعاء سيجعلك تصدق
أنه عندما غادرت (سيرينا نايت) غادرت مقاطعة (جونز) في وسط الحرب
لم تعد أبداً
قضيتهم كلها مبنية على فكرة
إنه إذا حصل (نيوت نايت) على ولد ثاني بعد الحرب
فهذا الطفل يجب أن يكون ابن (راشيل نايت)
و لكن هناك مشكلة في هذا، سيداتي و سادتي
لأنه كما تشير سجلات السكان تلك بوضوح
أن (سيرينا نايت) عادت إلى (سوسو) في 1865
امرأتين
يعيشون في مزرعة واحدة
في نفس الوقت
و الآن طبيعياً في المحكمة
فنحن نواجه مشكلة في معرفة الأب
ولكن في هذا القضية الغريبة جداً
فنحن نواجه مشكلة في معرفة الأم
الوقت لديه طريقة في تغيير الأمور
سيد (نيوت)
تمهلي، تمهلي - لقد ذهب -
ماذا؟ ماذا؟ - ذهب إلى هناك -
من؟ - معه سلاح -
مَن؟ (موسى)؟
أخذوه، أخذوا طفلنا
من فعل هذا؟ - مجموعة من الرجال من (إيكنز)، أول شيء في الصباح -
سيدي، معه سلاح
(موسى)
ابتعد الآن
(موسى)، توقف
توقف، تسمعني؟ سيقتلوك
ليس أنت
ليست معركتك - أنا قادم معك -
هل أنت والده الآن؟ - لا، سيدي -
أنا والده
إنه ولدي - ولدك -
أنا قادم معك، (موسى) - هذه هي المساعدة الوحيدة التي أحتاجها -
أنا قادم معك
سيلقون القبض عليّ
ويقتلونك
لا يمكن لأحد أن يمتلك ولدي الآن
لا، سيدي إنه ولدك
أنا متعب - أجل، سيدي، لنذهب لنحضره -
أنا وأنت تعال الآن
هذا ما سنفعله
هذا ولدي - سيلقون القبض عليّ -
و يقتلونك
(اسحاق)
لا تقلق، هذا أنا، عمك (نيوت) سأخرجك من هنا
الآن؟ - أجل، الآن -
هيّا
ها نحن نذهب
توقف
أين تذهب مع هذا الفتى؟
أقوم بأخذه إلى المنزل
معنا أوراق هذا الفتى
أوراق؟
أن المدعى عليه، (نيوت نايت)"
قام في 14 نوفمبر، 1865
بعرقلة و التدخل في التمهن القانوني
"لطفل زنجي مما انتهك قانون (ميسيسيبي)
ماذا؟ التمهن؟
ما هو التمهن القانوني أيها الملازم؟
...أقتبس من قانون التمهن
إذا غادر المتمهن العمل"
لدى سيده أو سيدته بدون موافقة
فعلى السيد أن يلاحق ويأسر المتمهن
و يحضره ليتم محاكمته أمام السلطات
و التي من واجبها أن تلزم المتمهن
"بالعمل لدى سيده أو سيدته
هل انتهيت؟ - أنت، سيدي، خارج عن النظام -
لا، أنا لست خارجاً عن النظام، أيها الملازم
أنا أتفهم هذا بوضوح
أنت تسترجع أرضك
ثم تقوم باستخدام قانون فخم منذ الأسبوع الماضي
ليأخذ هذا الولد لقطف القطن لك
سيد (نايت) أنت ستحصل على فرصتك للتكلم
لا، سأقوم بتسوية هذا الآن و هنا
بكم؟ بكم؟ أنت تبيع و تشتري الناس
بكم يا سيد (إيكنز)؟
كم يلزم لشراء حق تمهنه القانوني؟
هؤلاء 70 دولار يكفون؟
عادل
عادل، أجل
لنذهب، لنذهب
استجابةً للقوانين المحلية مثل التمهن قام الكونغرس بوضع الجنوب تحت القانون العسكري
تم إرسال الكثير من القوات والحلفاء السابقون فقدوا نفوذهم
تم منح المُعتَقون حق المشاركة السياسية لأول مرة
بهذا بدأت الفترة المعروفة باسم إعادة البناء العسكري
لا مزادات علنية لي بعد الآن - ليس بعد الآن، ليس بعد الآن -
لا مزيد من عصا القيادة لي - ليس بعد الآن، ليس بعد الآن -
لا المزيد من العمل في المحاجر بعد الآن - ليس بعد الآن، ليس بعد الآن -
مظاهرة عصبة الإتحاد مقاطعة (إيلسفيل)، ولاية (ميسيسيبي)
لا مزادات علنية لي بعد الآن - ليس بعد الآن، ليس بعد الآن -
الاتحاد، الاتحاد الاتحاد، الاتحاد
مقابلة اتحاد (سوسو) ومقاطعة (جونز)
ستبدأ رسمياً
ها هي
هنا تماماً
الكونغرس قام بعمل تعديل
في دستور الولايات المتحدة
البند 15، الجزء الأول"
حق مواطني الولايات المتحدة في التصويت
لن يُمنع أو ينقص
من قِبل الولايات المتحدة أو أيّ ولاية
على أساس العرق
اللون
" أو أيّ ظروف عبودية سابقة
هذا يعني أنه لو كنا كلنا عبيداً
أجل
فلدينا حق التصويت الآن
قام الكونغرس بالموافقة على القانون
أجل، إنها كنيسة للسود يا (جاسبر) و لكنها كنيسة متحدة كذلك
قاموا بالقتال بجانبنا و لديهم ما يخسروه أكثر من أيّ شخص
أعرف - إذاً، اجعلهم يأتون لمقابلة واحدة -
اجعلهم يأتون إلى مقابلة واحدة من مقابلات الاتحاد
و سيروا أن الحرب لم تنتهي - لن يأتوا -
لن يفعلوا ذلك فحسب
حربهم انتهت
انتهت
أنت تعرف أفضل من هذا
فليباركك الرب، (نيوت)
أنت أكثر رجل عنيد قابلته في حياتي
ليس فقط من أجلنا
حسناً؟ إنه من أجل كل شخص
أسود، أبيض غني، فقير
إنه من أجل قامعينا
الذين حتى لا يعرفون الأفضل لهم بعد
إنه لأجل كل شخص جاء قبلنا
و لم يستطع حتى قراءة هذا التصويت
إنه من اجل أبنائنا
والذين، بمشيئة الرب، لن يزهقوا دمائهم في سبيله كما فعلنا
ومن أجل أبنائهم
وأبناء أبنائهم
ادفعي
هيّا، ادفعي - دفعة واحدة أخرى -
أراه قادم - واحدة أخرى -
واحدة أخرى ها هو
طفلك حصلت على طفلك
انظري لأنفه
هل يبدو أسود أو أبيض لك
لا أعرف
أعتقد أنه ليس إحداهما
أنت نوع جديد، أليس كذلك؟
أجل، أنت كذلك
المواليد
سيادتك، دليل جديد وقع في أيدينا
و الذي نريد أن نقدمه على أنه الدليل السابع للناس
اعتراض، سيادتك لم يتم إخبارنا شيء حول هذا الدليل
حسناً، لم يتم إخباري بشأن سجل السكان الخاص به
ما هو الدليل الجديد أيها المستشار؟
أنجيل عائلة (نايت)
بخط يد (نيوت نايت)
كم تحتاجين؟
أكثر من هذا
هذا المغزل
هنا
سآخذه
عزيزي، لا بأس
لا بأس، عزيزي
لا بأس
انظري لهذا
لقد جعلتيه يتوقف
حسناً
يريد الرجال فقط أن يتم الاستماع لهم، أليس كذلك؟
خاصةً هؤلاء الرجال
الجو يصبح بارد
أجل
ليس عليك أن تملأها الآن سأملأها لك
يجب أن تسجل يمكنك التصويت
يمكنك التصويت في العلن ويمكنك التصويت للرجال السود
تصوت للرجال السود؟ - أجل، سيدي -
القضاة السود ربما حتى مأمور أسود
لا أعرف
هذا يبدو كأنه الجنة و أنا لست مستعد للموت بعد
حسناً، سأحتاج إلى اسمك الكامل
(إدوارد جيمس)
(إدوارد جيمس) - (إدوارد جيمس)، أجل سيدي -
أتعرف عمرك؟ - لا سيدي -
30؟
1835 ربما
هذا ما سنقوله
حسناً، لا تنسي هذا
أجل، سيدي - ربما يسألونك بعض الأسئلة -
ما اسمك؟
(توماس واتسون) - (توماس) -
(صامويل ويتون) - هذا اسم جيد، اسم قوي -
(جوزيف توماس) - (جوزيف توماس) -
سنغير بعض الأشياء، حسناً؟ عليك فقط أن تصدقها
أتعرف أين وُلدت؟ - (ناتشز) -
حسناً
أتعرف عمرك؟ - ثلاثون -
ثلاثون، ما اسمك الأخير؟ - (ديفس) -
(ديفس)
و ماذا عن والدك؟
ما اسم والدتك؟ - (ميرل) -
حسناً
أنت
أين تذهب يا فتي؟
انتظر هناك
أتسمع هذا الرجل يتحدث إليك يا فتي؟
أتحدث إليك أيها الزنجي
(موسى)؟
ربنا، اليوم نحضر لك أخينا
لتأخذه بين أذرعك المحبة
لكي تحمله و تأويه
و تباركه بالحياة الأبدية
ربنا، إذا كان الخير هو ما تريده في الناس
فلن تجد أبداً أفضل
من السيد (موسى واشنطن)
الرجل كان لديه الكثير من الأسباب ليمتليء بالكراهية ومع ذلك فلم يحدث هذا أبداً
وهذه يا ربنا إحدى معجزاتك الكبرى
لذا فدعونا لا ننتحب
ودعونا لا نذرف دمعة هنا اليوم
لأنه منذ اليوم الذي عرفته فيه
كل ما أراد فعله هو أن يصبح حراً
والآن هو كذلك
(موسى) استحق عالماً أفضل من هذا
والآن حصل على واحد
أعتقد أن هذا كل شيء
إنها فقط الظهيرة يمكن أن يأتي الآخرون
لا، إنهم خائفون، (جاسبر)
الخوف شيء قوي
لا يبدو أن الأمر أمريكي أن تنتهي انتخابات قبل بدايتها، أليس كذلك؟
بلى
حسناً، لدينا 22 جمهوري مسجلين هنا
نحن واثقون أننا سنقوم بالتصويت
23
يوم الانتخابات، أليس كذلك؟
بالتأكيد
نريد تذاكر جمهوريين
ليس لدينا هؤلاء بعد
فقط تذاكر الديمقراطيين
سننتظر
ربما تنتظرون طويلاً
دعني أشرح شيئاً لك
هؤلاء الناس هنا للتصويت
وهم يأبون الموت أكثر منك بكثير
سأرى إذا ما كان يمكنني إيجاد البعض
نتائج الانتخابات الرسمية
419 : الديمقراطيين
2 : الجمهوريين
في العام التالي، تم إزالة القوات الفيدرالية من الجنوب بشكل منتظم بالرغم من الزيادة الحادة في نشاط الأخوية (المحاربة للسود)
تم القتل الآلاف من الأمريكيين السود مما أدى إلى الانتخابات الرئاسية عام 1876
لا
لا، لا - قم برفعه -
ليس الأمر لك فقط لتقرر
هذا الطفل له اختيار
لم يكن لديّ اختيار
أيّ نوع من الحياة تعتقد أنها ستكون أفضل بالنسبة له؟
هذه ليست النقطة
لا أريد لولدي الشنق
أو الضرب
أريده أن يذهب للمدرسة
لا أريد أن يخفض عينيه عندما يمر شخص أبيض بجانبه
"لا أريده أن يكون "فتى بعدما يتحول إلى رجل
ألا تريد هذا أيضاً؟
بالطبع أريد
يجب أن نذهب للشمال
ليس خطأك أننا خسرنا هذه الحرب
أعرف أنك حاولت الفوز بها بنفسك
هذا بيتنا
إنه بيتنا
نريد أن نقدم لك عرض سيد (نايت)
هذا الكتاب هو دليل ختامي جداً
في الحقيقة، في كل سنين إدعائي
لم أرى دليل دامغ أكثر من هذا
والآن سيد (نايت) أنا لا أعتقد
أنك حقاً عرفت إلى أيّ عائلة تنتمي
ما هو عرضك؟
ليس لدينا أيّ نية في إرسال موكلك إلى السجن سيد (أوكس)
و لكن لا يمكننا التسامح معه أيضاً
لذا إذا قام بإلغاء هذا الزواج
و غادر ولاية (ميسيسيبي)
إذاً فنحن موافقون على إسقاط جميع التهم ضده؟
أتقصد، أقوم بإنهاء زواجي؟
في حالة عدم وجودك هنا خلال الثلاث أسابيع الماضية سيد (نايت)
زواجك ليس قانوني أو متوافق مع الاتحاد
متوافق مع الاتحاد؟
لقد تزوجت في قاعة المحكمة هذه
و لكن أين سنذهب؟ لا يمكننا التزوج في أيّ مكان آخر
الشمال، أعتقد
لا نعلم أيّ شخص في الشمال
أتفهم أن موكلك يريد تغير حجته أيها المستشار
أجل هو يريد ذلك سيادتك
أهذا صحيح، سيد (نايت)؟
لا، ليس كذلك، سيادتك
سيد (أوكس)
...إذا كان يمكنني - سيادتك أنا لن أغير حجتي -
لأنني لست مذنباً بأيّ شيء - أيها الرجل الصغير -
لا أحب هذه الألعاب و أنا أميل إلى إلغاء كفالتك الآن
...سيادتك - يمكنك إلغاء أيّ شيء تريده -
و لكنني لن أغيّر حجتي
حسناً
(بايلوف) سيأخذ المدعى عليه لوضعه في الحجز تم إلغاء الكفالة بموجب القانون
...سيادتك
أضعت فرصتك، سيد (أوكس)
أحبك، عزيزتي - أحبك أيضاً -
تم إتهام (ديفس نايت) بانتهاك القوانين العازلة عرقياً الخاصة بولاية (ميسيسيبي) و تم الحكم عليه بـ 5 أعوام في سجن الولاية
آملين في تجنب تحديات فيدرالية بشأن أصله محكمة (ميسيسيبي) العليا أسقطت الحكم في الاستئناف
غير قادرين على التزوج، قام (نيوت) بمنح (راشيل) 160 فداناً جاعلاً إياها واحدة من النساء السود القلائل الذين يمتلكون أرض في الجنوب
وعاشوا في نفس المزرعة لبقية حياتهم
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||م.محمود السيسي & م.أحمد السيد & الدكتور علي طلال||