ترجمة وتعديل ||مروان ممدوح & منذر تلاليني & الدكتور علي طلال||
.لقد مات
.(ليندون)
.أستيقظ، يا عزيزي
.(أننا على وشك الهبوط في (واشنطن
.حسناً
ـ هل سمعت أيّ أخبار من (بوبي)؟ ـ سوف ينتظرنا على مدرج المطار
.سيتواجد صحفيين هناك أيضاً
.من المتوقع أن تحضر بياناً مقتضباً
ـ شكراً لك ـ أريد الوصول إلى القيادة بأسرع ما يمكننا عندما نهبط
.أريد التحدث إلى كل واحد منهم
ـ هل أتصلتِ بـ (روز كينيدي)؟ ـ أجل
.يا إلهي، ما المصيبة التي تواجها تلك المرأة
.أحمر شفاهكِ
ـ ماذا؟ ـ أصلحي أحمر شفاهكِ
ـ كيف حال عملية (جون كونالي) الجراحية؟ ـ الدكتور يقول إنها تدعو للخير
.الحمد الله على ذلك
ـ وماذا عن (جاكي)؟ ـ أنها لن تغيّر ثيابها
تقول إنها تريدهم أن يروا .(ماذا فعلوا بـ (جاك
هل ترين الطريقة التي كانت تحدق بها إليّ قبل قيامي باليمين الدستوري؟
ـ كانت مستاءة، يا عزيزي !(ـ الجميع كان مستاءً، يا (بيرد
.الجميع كان مستاءً
والتر)، أريد خطاباً متلفزاً إلى مجلسي) .النواب والشيوخ بأسرع ما يبدو لائقاً
أين كنت للتو، يا سيّدي الرئيس؟
.قصدكِ رئيس حالات الطوارئ
.هذا ما سوف يقولونه عني
حسناً، سوف نغيّر هذا اللقب .في نوفمبر المقبل
."دوماً يراودني ذلك الحلم"
،"هناك في (هيل كانتري) في أيام الخوالي"
"أختبأ بالأسفل في المخزن الأرضي"
بينما حزب (كومانتش) الحربي" ،"يبحث في المنزل فوق رأسي
."سعياً للأمساك بيّ"
لقد كان المكان هناك في الأسفل" ."مظلم جداً كالقبر
!رئيس ولايات المتحدة الأمريكية
،"في تلك اللحظة المرعبة"
كنت أتساءل ما إذا سوف أقتل" ."أو أدفن هناك حياً
.سيّدي الرئيس
،"لقد تبولت على نفسي مثل الطفل الأبله"
،"وأنا مستلقي في القذارة"
وأعلم إنها فقط مسألة وقت قبل" ،"أن يجدوا ذلك الباب المسحور
يكتشفوني ويسحبوني وأنا أصرخ" .. إلى النور
."حيث تتطاير سكاكينهم عليّ"
،كل ما لديّ
.ما كنت أشعر بالسعادة بتواجدي هنا اليوم
أن أعظم قائد في عصرنا أجهز عليه اليوم
.من قبل أوغاد عصرنا
جون أف كينيدي) أخبر مواطنيه بأن) لدينا عمل وطني لن يتم إنجازه
في حياة هذه الحكومة
.ولا حتى ربما في حياتنا الخاصة
،"لقد قال، "لكن
."دعونا نبدأ"
،اليوم
،أود أن أخبر جميع زملائي الأمريكيين
."دعونا نستمر"
لقد تحدثنا طويلاً بما يكفي في .هذه البلاد عن الحقوق المدنية
.لقد كنا نتحدث لقرابة 100 عام أو أكثر
لقد حان الوقت الآن لكتابة .الفصل التالي في كتب القانون
أنّي أحثكم على سنّ مشروع الحقوق المدنية للرئيس (كينيدي) في القانون
لكي نتمكن من تخليص هذه الأمة من كل أثر يتعلق بالتمييز
.الذي يستند على العرق واللون
!هذا صحيح
.(السيناتور (هوبيرت هامفري
.(السيناتور (ريتشارد راسل
.(جاي إدغار هوفر)
.(دكتور (مارتن لوثير كينغ
.(كوريتا كينغ)
هل سمعت ما الذي قاله الكوميدي الزنجي (ديك غريغوري) عني؟
،عندما (ليندون جونسون) أنهى خطابه"
."فأن 20 مليون زنجي تراجعوا عن الرحيل
.لقد كان خطاباً رائعاً، سيّدي الرئيس
خطاباً مريحاً، لكن أعرف بعض الناس "يتساءلون، "هل كل حقاً يقصد ذلك؟
حسناً، يمكنك أن تقول هذا إلى رفاقك .(بأنّي لا أقلد الرئيس (لينكولن
لكن عليك أن تساندي لأنّك تعرف (بأن (ديك راسل) و(ديكسكراتس
ديكسكراتس) : حزب سياسي مؤسسة) .من قبل المحافظين الديمقراطيين عام 1948
سوف يحاربوني بشدة حول .موضوع الحقوق المدنية
.(الآن، أنه ليس ضيق في منطقة المؤخرة، (ماني
وأمنحني مساحة إضافية في منطقة ،جيوبي من أجل أغراضي، المفاتيح، السكين
.ومنحني بعض التدلي في منطقة خصيتاي
!(والتر)
والتر)، أبلغني بوصول (ديك راسل) إلى هنا) وصلّني بـ (كاثرين غراهام) من "بوست"، هلا يمكنك؟
لكن التوقيت هنا محرج يا (هوبيرت)، هل تفهمني؟
.. مع بقاء 11 شهر للإنتخابات
إذا الجمهوريون أغبياء بما يكفي ،)ليرشحوا (باري غولدووتر
.سوف تهزمه بكل سهولة
.حسناً، (غولدووتر) أكثر صرامة مما تظن
.لكن أولاً عليّ الفوز بالترشيح في الحزب الديمقراطي
سحقاً، ماذا حصل هنا؟
إذاً أخبرت الليدي (بيرد) حيال هذا .الشيء، فأنها لن تعطيني الطعام لشهر
(ـ وصل السيناتور (راسل ـ أجل، أجل، أمنحني دقيقة واحدة
ـ (جورج والاس) مجرد نكرة ـ إنه لم يكن (جورج) الذي يشغل بالي
.(لا عليك أن تقلق حيال (بوبي
بوبي كينيدي) كأنه يود أن يقطع) .عنقي بمجرد أن يبتسم إليّ
أنّك تعرف مدى شعوري القوي .حيال هذا قانون الحقوق المدنية
.. ـ إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله (ـ أجل، سأضع هذا في بالي، (هوبيرت
.سيّدي الرئيس
.(السيناتور (راسل
.(العم (ديك
.حسناً، حسناً، حسناً
ـ سيّدي الرئيس ـ فقط (ليندون)، من فضلك
.كلا يا سيّدي، لم تعد كذلك بعد
.ما كان ليكون لائقاً مني
،حسناً في العلن لا بأس في ذلك .لكن لم يتغيّر أيّ شيء بيننا
الآن، أنّي أدين بكل ما لديّ ،إلى حكمتك وسخائك الجيّدين
.ولا تظن للحظة واحدة بأنّي سأنسى هذا
.حسناً، أنّك لم تضايقني البارحة
أن مشروع قانون الحقوق المدنية .. مع إنتخابك القادم
لمئات الأعوام، الحزب الديمقراطي .كان مسيطراً على الجنوب
.سيكون من الغباء التخلي عن هذا
تباً يا (ديك)، تعرف أن عليّ تجاوز هامفري) وبقية أولئك الليبراليين)
.حول ما يتعلق بقضايا "اللحم الأحمر" الآن
.. ـ أجل، لكن ـ سيّدي دكتور (مارتن لوثر) على الخط الثالث
.حسناً، يمكنه الإنتظار
إذاً، البارحة كانت تتعلق بسياسة الإنتخاب هذا العام أم لا؟
.بالتأكيد
لكن أريدك أن تتولى الجنوب .(من أجل، أيها العم (نيك
.وحدة الحزب ستكون أمراً حاسماً
حسناً، يمكننا التحدث كثيراً حيال هذا
عندما أنا والليدي (بيرد) ندعوك لتناول .العشاء يوم الخميس كالمعتاد
.لا حاجة لفعل هذا الآن
.أن عشائنا يوم الخميس أمر مقدس
.. ـ حسناً ـ لمَ لا تجلب ثيابك السباحة
لكي تحرك مؤخرتك البيضاء في حوض البيت الأبيض قبل العشاء؟
.ـ تهانينا، سيّدي الرئيس .ـ شكراً لك، أيها السيناتور
ماذا كانت تفكر بحق الجحيم؟
.لن يحدث مجدداً، سيّدي
.جاي إدغار هوفر) على الخط الرابع)
لا أقصد الإهانة، فقط أخذ .هذه الإشياء من هناك
(ـ (إدغار ـ سيّدي الرئيس
المباحث هنا لغرض تقديم المساعدة .في أيّ طريقة يمكننا إستغلالها
.سحقاً (إدغار)، أنّك أكثر من مدير المكتب
.أنت أخي
الآن، إذا أحتاج المكتب أيّ شيء .مني، فقط أبلغني
،حسناً، في ضوء تصريحك الليلة الماضية .(أظن علينا التحدث حيال الدكتور (كينغ
حصلت مؤخراً على بعض المعلومات .التي تثير قلقي
،إدغار)، أعتذر عن المقاطعة)
ـ لكنهم سحبوني تماماً !ـ سيّدي الرئيس
.أنّي مهتم بهذا .سنتحدث قريباً، أعدك
.. إذا يمكنني فقط
هل (كينغ) عبث مع أخته أو ما شابة؟ .هذا الرجل مهووس
.حسناً (ماني)، دعنا ننهي هذا الشيء
ماذا؟
ما الأمر؟
كاثرين غراهام) من صحيفة) .واشنطن بوست" على الخط الثاني"
ـ ماذا؟ ـ ودكتور (كينغ) لا يزال على الخط الثالث
.اسمعي، لا داعي لأتذكّر ما أعرفه بالفعل
.اللعنة، أتعلمين، أنتِ مطرودة
.هيّا، أخرجي من هنا
والتر)، أجلب ليّ سكرتيرة آخرى) .التي تعرف ما تفعله
،واحد تملك مؤخرة ممتلئة .بحق السماء
لا أريد واحدة من سيّدات .واشنطن) العجائز الهزيلات)
.(اللعنة، يا (ماني
أليس لديك أيّ شيء لا يجعلني أبدو وكأني متعهدّ لاتيني؟
،)أريد أن أشكرك، يا دكتور (كينغ .حيال مشاعرك الدعم في العلن
لقد كانا سعداء للغاية بخطابك .البارحة، يا سيّدي الرئيس
.حسناً، لم يكن سهلاً
ـ أنه وقت صعب ـ أجل، بالفعل
،لكن كما أقترحت
أن أعظم ثناء يمكننا أن نقدمه (للرئيس الراحل (كينيدي
،هو سنّ مشروع الحقوق المدنية .بالأخص فيما يتعلق بحقوق التصويت
أجل، أنّك تقدم الوعظ إلى .الجوقة هناك، أيها القس
،حقوق التصويت عبارة عن بطانة جوز الهند
وسوف نمرر هذا القانون كما هو .دون تغيير أيّ كلمة منه
.لكن سأكون بحاجة لمساعدتك، يا فتى
.حسناً، لك ذلك، يا سيّدي
.حسناً، شكراً لك (مارتن)، شكراً
اسمع، لمَ لا تتصل في المرة القادمة ،عندما تود القدوم إلى هنا
ـ وأيّ أقتراحات لديك أطرحها عليّ .. ـ حسناً، بالواقع
.إنه مجرد هراء
إنه طالب بمشروع حقوق المدنية .(أمام الكونغرس، يا (مارتن
.(كينيدي) قطع وعوداً أيضاً يا (ستانلي)
ـ لكنه لم يفي بها أبداً (ـ إنه ليس (جورج والاس
أأنت واثق؟ .(تظن إنه كان يحاول الإقتراب من (راسل
.إنه مرر قانون الحقوق المدنية لعام 1957
.بعدما رفضة في البداية
هذا المشروع عبارة عن حساء .مصنوع من عظام دجاجة هزيلة
.مارتن)، أسمع، أنه سياسي جنوبي)
.قضى حياته كلها يحاول أن يكون رئيساً
.لكنه لا يزال هناك الآن
.ولأول مرة، يمكنه أن يفعل ما يشاء
هذا هو السؤال، صحيح؟
ما الذي (ليندون جونسون) يريده حقاً؟
،حسناً، أياً كان، بعد 11 شهر من الآن
.سوف يرشح لإعادة إنتخابه
مثل (كينيدي)، واثقاً سيكون بحاجة .لأصوات الزنوج لكي يربح
.آمين
.ليندون بي جونسون) يريد دعمنّا)
.حسناً
لكن سيكون على هذا الرئيس تقديم .مشروع حقوق مدنية حقيقي
.ونحن سوف ندعمه حتى ينال مبتغاه
ـ صحيح ـ هذا صحيح
،"بعد 11 شهر من الآن ...
."سوف يرشح لإعادة إنتخابه"
مثل (كينيدي)، واثقاً سيكون بحاجة" ."لأصوات الزنوج لكي يربح
."آمين"
.(ستانلي ليفنسون)
(لماذا المدعو القس (مارتن لوثر كينغ يأخذ المشورة من محرّض شيوعي معروف؟
ـ هذا سؤال جيّد، سيّدي (ـ لنرى من غير هذا يقابله (كينغ
.أريد تغطية كل تحركاته من الآن فصاعداً
ـ أبدأ الآن ـ أجل، سيّدي
سأترك الحزب الديمقراطي اللعين قبل أن أسلمه ."إلى حفنة من الهمج الكونغوليين "الزنوج
.(الآن، تمهل لحظة، يا (ستورم
.هذا مشروع القانون هو بداية الشرارة
(لقد رأيتم ما الذي فعله (كينغ .(ورفاقه في (برمنغهام
.لماذا؟ لأن عملية توافقات ليست سوى مجرد بداية
،الآن يجب علينا أن نتسوق معهم .نتناول معهم، نعمل معهم
،لقد كنا مضطهدين من قبل زنوج أوغاد
ـ ونتنين بشكل لا يطاق ـ يكفي هذا النوع من الحديث
هذا بالتحديد ما يريدون سماعه لكي يتمكنوا من .طردنا جميعاً كمجموعة من الحمقى المتخلفين
.(شكراً لك، (جولز
يجب أن نكون حذرين للغاية .في كيفية التعامل مع هذا
.المسألة لا تتعلق بالعرق
بل تتعلق بأخطر هجوم محتمل ،على دستور الولايات المتحدة
.الذي نحارب للدفاع عنه
الرئيس متحمس جداً لجمع التواقيع من أجل عريضة البراءة
لإخراج مشروع القانون من .لجنتي في مجلس النواب
وماذا تتوقع منه أن يفعله، أيها القاضي؟ .إنه على الأقل ينظر إلى الحقوق المدنية بحماس
.وعندما يحين الوقت، سيفعل الشيء الصائب
ـ سوف يفسد مشروع القانون؟ ـ أجل، إنه يعرف مَن هم أصدقائه
وإذا أخرج مشروع القانون من لجنتي؟
،لا يزال أن يمر من خلال مجلس النواب
ومن ثم لجنة (جيم) قبل أن .يصل إلى مجلس الشيوخ
ولا شيء من هذا يمكن أن يحصل .في طريق وحدة الحزب
في هذه الإنتخابات، يمكننا ،التحكم على مجلس الشيوخ
والتحكم بمجلس النواب وبعدها يمكننا .أن ننتخب رئيس ديمقراطي من الجنوب
.لقد حان الوقت للجنوب أن ينضم لبقية البلاد
،أصدقائي، إذا أنجزنا دورنا
ليندون) سيعرف مَن الذي سوف) .يشكره في الـ 4 من نوفمبر
.ولا تقلقوا حيال موضوع الرئيس
.أنّي أعرف كيف أتعامل معه
"حسناً، التيار الرئيسي للسياسة الأمريكية"
حملكم أنتم وأنا المضي في طريق الحكومة" ."والإشتراكية وتدمير دستور الولايات المتحدة
وأنا لمرة واحدة خارج هذا التيار" ."الرئيسي للسياسة الأمريكية
،واثق أنه يحاول إثارة الناس .(حتى في (ميلووكي
،)عندما نصل إلى مدينة (أتلانتا .سأكون المرشح الديمقراطي
لكن كيف سوف تكون متضرراً من ذلك؟
كثيراً بما يكفي من أجل .غولدووتر) في نوفمبر)
ماذا لو (بوبي) تحمس وقرر الترشيح في اللحظة الأخيرة؟
.ذلك الوغد لا يملك جراءة أخيه
.لكن لا يزال لديه نقود والده
.ربما قد تربح الترشيح
.. ـ لكن إذا الحزب أنشق (ـ بحقك، يا (ديك
كل ما لدى (والاس) لهزيمتك هو هذا مشروع قانون الحقوق المدنية
،وحتى لو توقفت حياتي على هذا .لا أفهم سبب إعطائه هذه المسألة
في هذه المرحلة، أشعر بقلق حول .(الليبراليين) أكثر من (ديكسراتس)
.(يجب أن نمنحهم شيئاً هذه المرة، يا (ديك
ـ أنت تعرف هذا جيّداً ـ يبدو كأنّ عليك أن تعطيهم شيئاً
كل ما أقوله لا تحاول جاهداً في إخراج .هذا مشروع القانون من مجلس النواب
.أنّي أفعل ما يمكنني
(الآن يا (ليندون)، أنّك تجهد العم (ديك بالكلام وهنا (زفير) حضر عشائه المفضل
ـ وبدأ يبرد ـ وفريه للفاتنة
.بيرد)، تبدين جميلة كالمعتاد)
.وأنّك كاذب فظيع كالمعتاد
.إنها لعنة السياسة
إذاً، هل تودين أن تكوني زوجة الرئيس؟
.حسناً، لقد كان هناك تعديلاً
ـ يمكنني تخيل هذا ـ لكني مستمتعة بهِ
،أيّ أحمق يمكن أن يُركل إلى الحظيرة" ."لكن يتطلب الأمر نجاراً لبناء واحدة
ـ هل تتذكّر مَن أخبرني بهذا؟ ـ (سام ريبون)؟
.سام ريبون)، المتحدث باسم البيت الأبيض)
.كان يمكنني أن أقبل صلعته
.شكراً لك
الرب وحده يعرف أنّي كنت أود أقبل ،)مؤخرته منذ أن أنتقلت إلى (واشنطن
.في محاولة أن أجذب إنتباه
هل تعرف ما الذي أراده سيّد (سام)؟
ـ أسفه العظيم؟ ـ كلا، سيّدي
.أن يأخذ صبي ذي شعر مضفور إلى الصيد
حسناً، عندما سمعت هذا، عملت .جاهداً أن أكون ذلك الصبي
.تصرف بتملق؟ أجل
.التصرف بخضوع؟ بالتأكيد
.الثناء المفرط؟ بالتأكيد .لقد سمعتهم جميعاً
!تباً لكم
.(الجميع يريد السلطة، يا (والتر
.الجميع
.وإذا قالوا ليسوا كذلك، فأنهم يكذبون
.أجل، سيّدي
لكن الجميع يظن بأن يجب أن يعطي .(شيئاً مجانياً مثل خرز (ماردي غراس
بالأخص بالنسبة لهم لأنهم بالطبع .يحاول فعل الخير بهذا الشيء
.لا شيء يأتي مجاناً
.لا شيء
.ولا حتى الخير
.بالأخص ليس الخير
،عندما النجار ألتقط منشاره
،لو كان الخشب يمكنه التحدث .لصرخ
لا يمكنك إزالة حقوق التصويت .من قانون الحقوق المدنية
لا يمكنك تجاوز قانون الحقوق .المدنية بهذا، ليس في هذا العام
أخبرت دكتور (كينغ) أنّك أردت تجاوز .هذا القانون دون تغيير كلمة واحدة
لا تذهب وتبيع خيلاً وتقول على أن .لديه عين واحدة ومصاب بالربو
ـ سيظنون أنّك تود تحريف القانون، سيّدي !ـ هراء
.إنه لا يزال مشروع قانون جيّد
،الإسكان العام، حرية التنقل .إلغاء التمييز العنصري في المدرسة
!ـ لا تخبرني أن هذا هراء، اللعنة ... ـ الجناح الليبرالي للحزب
ـ سيظن أنّك خنتهم
ـ عملك هو توعيتهم ـ عملي؟
أجل، لأنّك أعظم مؤمل أبيض .ليبرالي على الإطلاق
،حسناً، لو كنت أيّ شيء من الذي تقوله .هو لأن الناس تعرف أنّي أدعم مبادئي
.مبادئ؟ هراء !إنه لا يتعلق بالمبادئ، بل بالتصويت
،أتعلم، هذه هي مشكلة الليبراليين .أنّكم لا تجيدون القتال
.. ـ سيّدي الرئيس ـ تقول أنّك قائد الجناح الليبرالي للحزب الديمقراطي؟
!ـ لذا، أرنّي بعض القيادة !ـ أنتبه
!ـ ليس لديّ مكابح !ـ أنتبه
!ـ لا مكابح! تماسك !ـ يا إلهي
!تماسك
.. ما هذا
يا إلهـ .. ماذا؟
.ظننت أنّي مت
ـ هذه سيارة مائية ـ إنها سيارة برمائية
ـ أنها سيارة وقارب ـ لم أرى هذا الشيء من قبل
.أتمنى لو ألتقطت صورة لوجهك
.لكن ليس لديّ أبداً
هل تود أن تعرف ما هو أبشع صوت في العالم، (هوبيرت)؟
.إنه صوت الساعة
.جميع الرجال في عائلتي ماتوا وهم صغار
كدت أن أموت بنوبة قلبية .منذ عشرة أعوام
ـ كان وقت عصيب ـ أجل
.ولم يتبقى لديّ الكثير من الوقت
،أنت وأنا لدينا إتفاقية في أغسطس
بينما لا تزال الناس مشغولة ،)بحزن وفاة الرئيس (كينيدي
.حول تمرير ذلك مشروع القانون
الآن، إذا لم نتصرف الآن، فأن فرصة فعل شيء حيال الحقوق المدنية
.سوف تختفي للأبد
ـ الآن، أأنت معي أم لا؟ ـ حسناً
هل يمكنك إخراج مشروع القانون من لجنة قواعد البيت الأبيض؟
.أترك القاضي (سميث) إليّ
ـ وحقوق التصويت ـ العام المقبل
... ـ كلا ـ كلا، لك كلمتي
.ستكون مقايضة صعبة جداً، سيّدي الرئيس
.أعلم
لهذا السبب أريدك أن تكون .المسؤول الرئيسي لهذا القانون
مسؤول رئيسي؟
(ـ أنّي أفترض زعيم الأغلبية لـ (مانسفيلد !ـ كلا، كلا
مايك) رجل جيّد لكني بحاجة) .لشخص أكثر أناقة
.(والناس تحبك، يا (هوبيرت .حتى (ديك راسل) يحبك
ـ حسناً، لا أريد خوض هذا الشيء !ـ كلا، أنه بالفعل
.انه يحبك
تعرف أنّي تحت ضغط كبير لأعلن .ترشيح رفيقي للإنتخابات
الآن، أظهر ليّ بأن لديك الشجاعة ،لتجاوز هذا الشيء
وتجعل نفسك مرشحاً حقيقياً لتصبح .. نائب رئيس الولايات المتحدة
.الأمريكية ...
.على بعد خطوة من البيت الأبيض
.. وكما رأينا
.أيّ شيء يمكن أن يحدث من هناك
ثمة بومة حظيرة هناك على .شجرة البلوط تطارد الفئران
هل (هوبيرت) معك؟
.أجل
نوبة قلبية واحدة في العمر ،شيء كثير
.شكرًا جزيلًا لك
ـ لماذا أتحملكِ؟ ـ لأنّك بدوني ستكون تائهًا
.كينغ) لن يكون سهل المنال)
لن يثق بيّ الآن ولا يمكنني .أن ألومه على ذلك
.أنه يعرفك حتى الآن
،)إذا حافظت على دعم (كينغ .(سأخاطر بفقدان العم (ديك
.قد يحدث ليّ بأيّ حال
دومًا كنت أظن أنه سيتطلب رئيسًا .جنوبيًا لسحب الجنوب من الماضي
.سحقًا، لن يشكروني على ذلك
أنّك وعدت هذه البلاد بمشروع .قانون الحقوق المدنية، سيّدي الرئيس
.وحقوق التصويت تعتبر مكون بالغة الأهمية
،بالتأكيد بالغة الأهمية .وسوف نصلح هذا الشيء
.ليس فقط في هذا القانون
الآن، سوف نعتني بأماكن .التفرقة الطائفية العلنية أولًا
.(سأتولى هذا، يا (ماني .شكرًا لك
،)أتعلم، كل عام طباختي (زفير رايت
يطبخ أفضل شريحة دجاج مقلية .. سبق وأن ذقتها في حياتك
حسنًا، كل عام هي وزوجها ،"يصطحباني بسيارتي "باكارد
.من (واشنطن) إلى المزرعة
الآن (زفير) لا تستخدم أيّ دورات مياه على تلك الطرق السريعة
.لأنها جميعًا للبيض فقط
فتقضي حاجتها في الحقل على .جانب الطريق مثل الكلب
.الآن، هذا ليس صحيحًا وسوف نصلح هذا
حسنًا، لا شيء يتغير في هذه .البلاد حتى يتمكنوا الزنوج من التصويت
.القانون القادم سيتعلق بحقوق التصويت
،)بعد إنتخاب الرئيس (كينيدي أعلن (أيزنهاور) على الملأ
بأن حزبه أتخذ من تصويت .الزنوج أمرًا ممنوحًا
وأكره أن أرى الحزب الديمقراطي .أن يرتكب نفس الخطأ
إذا كنت تعتقد (باري غولدووتر) الوريث ،)الشرعي لـ (أبراهام لينكولن
.فعليك أن تصوت لصالحه
كما تعلم، أن الحقوق المدنية ليست .(الشيء الوحيد التي تهمني، د.(كينغ
لدينا أشخاص في هذه البلاد .تعيش في فقر لا يمكن تحمله
.أعلم .(ترعرعت هكذا في مقاطعة (هيل
،أزحف وألتقط القطن ،كالبغل الذي يحرث الأرض
.وأعيش على صدقة الجيران المريرة
.لكننا سنغيّر كل هذا
.سنعلن حربًا ضد الفقر
ـ حرب ضد الفقر؟ ـ صحيح
الآن، لديّ كل أنواع البرامج ،الأتحادية في بالي
المتعلقة بالصحة ،التعليم، محو .الأمية، فرص العمل، سمها ما شئت
.سنغير هذه البلاد رأسًا على عقب
ـ هذا يبدو إستثنائيًا ـ ها أنت ذا
وأنا أود وبكل حماس دعم .تشريعات هذا الغرض
لكن الآن بحاجة أن أكون قادرًا ،للعودة إلى شعبي
وأخبرهم بأن هذا الرئيس ملتزم ،تمامًا بالحقوق المدنية
وهذا المشروع، حتى دون التمتع بحق التصويت
سوف يبقى مشروع قانون .قوي بدون أيّ تغييرات آخرى
.إذا لم أتمكن من فعل هذا، سنخسر ثقتهم
.. وفي يأسهم، أنا
.لا أعلم ما سوف يحدث
هل هذا تهديد؟
.لا أرغب بالشغب أكثر مما ترغبه أنت
.. لكن
،لتفادي هكذا نوع من الوضع
أحتاج أن أكون قادرًا على .تسليم إصلاح ذو مغزى
.حسنًا
،الآن إليك ما سأحتاجه
مشروع القانون عالقًا في لجنة .(قواعد القاضي (سميث
... وأنا على الأقل بحاجة لـ 8 أصوات
!(والتر) .لأخراجه ...
.خمسة جمهوريين وثلاثة ديمقراطيين
.والتر)! جيّد) .حسنًا، هنا
الآن، تولى أمر شعبك في كل ،واحدة من هذه المناطق هنا، الوزراء
،رجال الدين، رجال النقابات، أيّ ما لديك
للضغط على أعضاء البرلمان .لكي يصدروا ذلك المشروع
والضغط يكون مثل مراودة النساء، هل تعلم؟
،كنت أعرف ذلك الرجل ذات مرة .أنه كان رجل سيّدات حقيقي
.أنه حظى بسيّدات أكثر مما تتخيل
"وأخبرته، "ما سرّك؟
"قال، "حسنًا، أذهب إلى الحانة
."وأسأل كل امرأة إن كانت ترغب بالمرح"
."قلت، "يا فتى، لا بد أنّك تعرضت كثيرًا من الصفع
لقد قال، "بالفعل، لكني حظيت ."بكثير من الموافقات
،حسنًا الآن
أننا فقط بحاجة لـ 8 مؤيدين لأخراج هذا .(المشروع من لجنة القاضي (سميث
.حسنًا
لقد قال بوسعه أخراج المشروع .من اللجنة، وفعلها حقًا
ـ سبحان الله ـ وكل ما كلفنا هو قسم حقوق التصويت
.المقصد هو بوسعنا التعاون مع هذا الرئيس
(روي ويلكنز) .المدير التنفيذي لجمعية الملونين الوطنية
الآن أنه يطلب منا المزيد من .المساعدة في الضغط على الكونغرس
ـ ماذا سوف نخسر؟ ـ هل علينا تأييد ترشيحه أيضًا؟
هل ما زلت تنوي التصويت لصالح الجمهوري في هذه الإنتخابات، (بوب)؟
أتعلم، أن (غولدووتر) يقف ضد ،الحقوق المدنية
.تمامًا وفق لوائح الدستور، بالطبع
.أجل شخصيًا، (غولدووتر) يستهجن العنصرية
أظن أنه يطلب صوتي بينما !يحرمني من حق التصويت هراء
.لا يزال مشروع القانون يمنحنا الكثير
.ما لم يمنح ذلك أيضًا
لديّ وعده بأن لن تكون هناك .المزيد من التنازلات
وعده؟ أأنت جاد؟
.لا يمكنني دعم المشروع دون حق التصويت
.أنا لا أطلب منكم لفعل ذلك .بل أطلب منكم ألّا تعارضوا عليه
الرئيس يخطط لتشريع جديد الذي يؤدي إلى تدخل إتحادي هائل
.في الفقر، الجوع، فرص العمل
.أظن هذا ما سنفعله شعبنا
ـ 40 فدانًا وبغل ـ هذا صحيح
ماذا لو كان جادًا؟
،حسنًا، لن نعمل حملة ضد مشروع القانون .لكن لن نكون متفرجين دون أيّ تدخل أيضًا
ما هو أقتراح (بوب موسى) الحالم؟
."صيف الحرية" .حملة تسجيل أكبر عدد ممكن من الناخبين الأفارقة
(سوف نملئ ولاية (ميسيسيبي بالمئات من الطلاب المتطوعين
ـ لتثقيف وتسجيل الناخبين الأفارقة ـ أنت مجنون
ـ (ميسيسيبي)؟ ـ ليس فقط متطوعين أفارقة
ـ طلاب بيض أيضًا ،ـ إذا تعرض أحد طلاب البيض المتطوعين للأذى
.سوف تواجه ضررًا للهذف لا يمكن إصلاحه
ـ هذا صحيح ،ـ لكن إذا تعرض أحد المتطوعين الزنوج للأذى
،مَن يبالي؟ قد تكون هناك مشكلة
لكن إذا تعرض فتى أبيض للضرب ،)من أجل أبراز ولاية (ميسيسيبي
ـ إذاً لم لا؟ !(ـ لأن الناس ستموت في (ميسيسيبي
(ـ (روي)، الناس تحتضر في (ميسيسيبي !ـ بالضبط
.. ـ أننا لا نطلب ـ حسنًا، أهدأوا
لا أحد هنا سيفعل شيئًا .لا يمكن أن يكون مفيدًا
لكن علينا الرد للقضاء ،على حقوق التصويت
.و"صيف الحرية" أفضل طريقة لفعل ذلك
.(وفي نفس الوقت، أنّك محق يا (روي
.لا يزال مشروع القانون يمنحنا الكثير
لا أحد في هذه الغرفة لديه .خبرة في تشريعاته
لذا بوضح، أنتم وجمعية الملوين الوطنية يجب .أن تساعدونا في الضغط على العاصمة
إتفقنا؟
.أجل، حسنًا
.أيّها السادة
.ليرحمنا الرب
(في احدى تلك الأيام، (ستوكلي و(ويلكنز) سوف يقتلان بعضهما الآخر
.هنا تمامًا في منتصف هذه الغرفة
في تلك الحالة، يجب علينا بيع التذاكر" ."لكي أتوقف من إلقاء الخطب
.أعرف أن ذلك صحيحًا
صباح غدًا، يجب علينا حشد عضويتنا .على هذه الحملة الجديدة
.أجل
ـ هل تريد أيّ شيء آخر؟ ـ كلا
.إذاً، طابت ليلتك
.أمهليني دقيقة
!ياللروعة
.واعظ الجنس المجنون
.نفاقه مثير للإشمئزاز .الرجل زاني تمامًا
.يا إلهي .واعظ جنوبي يضاجع جوقته
مَن سمع بذلك؟
،إدغار)، إذا أعتقلت كل سياسي)
وكل واعظ الذين يبقون بعيدًا ،على أسرتهم الزوجية
فلن يبقى هناك أيّ أحد .في السياسة أو المنبر
.فساده الأخلاقي مجرد غيض من فيض
.. لماذا معارفه الشيوعيين
إدغار)، لن يكون عليّ أخبارك) .كيف تؤدي عملك
أحرص أن تراقبه، لكن الكونغرس على .وشك أن يصوت على مشروع القانون
.وهذا لا يعتبر شيئًا مفيدًا
ـ هل تفهمني؟ ـ أجل، سيّدي
،"كجزء من حملة "صيف الحرية"
لجنة من الطلاب المسالمين" ،"أو جميعية الملوين الوطنية
يقومون بتجنيد وتدريب طلاب" "الجامعات البيض والسود من الشمال
وأقحامهم في (ميسيسيبي) لتسجيل" ."الناخبين السود
،قد واجهت الشرطة الناشطين" ."مما أدى إلى إندلاع إشتباكات عنيفة
لأسبوعين كنا نتدرب لضم منظمين آخرين" ،")من "صيف الحرية" إلى (ميسيسيبي
لكن لا يمكنني أن أؤكد لكم .المخاطر التي سوف تواجهها
،الحكومة الإتحادية لن تحميكم
بينما حكومة (ميسيسيبي) ستفعل .كل ما بوسعها لأيقافكم
،في أيّ وقت إذا رغبتم في التوقف
.فبوسعكم فعلها، من الآن إذا أردتم
.حسنًا
.لنبدأ
"أصعدوا"
،"أيها الأطفال، أصعدوا"
"أيّها الأطفال"
"دعونا نحارب من أجل الحرية الآن"
"أصعدوا"
،"أيها الأطفال، أصعدوا"
الآن سندعوا نواب الكونغرس من أجل ،النظر في مشروع قانون مجلس النواب 736
.لقانون الحقوق المدنية لعام 1964
(ـ سيّد (سبيكر ـ هل يمكنك سماع هذا؟
هذا القانون ليس أقل من الأعتداء على .الدستور من قبل الحكومة الإتحادية
مَن نحن لنخبر صاحب المقهى مَن سيوظفه أو يمكن أن يخدمه؟
مَن نحن لنخبر المقاطعة أن لا يمرروا قوانين التفرقة؟
،بصفتي جمهوري محافظ
أظن أن سلطة الولاية يجب .ألّا تنتهك دون أيّ داعِ
.أسمع، أسمع
لكن أيضًا أظن أن الدستور لا يقول البيض لوحدهم
.لديهم حقوقنا الأساسية
.لم أتوقع ذلك
.مكولوتش) مجرد يحاول أن يكون ماكرًا)
.حسنًا
أأنت كذلك، يا (ليندون)؟
هل لا يزال هناك الكثير للتعامل مع (همفري) وعصابته؟
(لم تعد الناس تدعم (جيم كرو .(بعد، أيها العم (ديك
.لا أقول أن الزنجي خضع لذلك
.أنه خضع بشكل مخزي
.لكن لا يمكنك التسرع في هذه الأمور
(أنظر إلى تلك الفوضى في (مسيسيبي مع كل أولئك المحرضين الذين يحتشدون هناك
.ويتدخلون في شؤون الآخرين
.ستتعرض الناس للأذى
ومَن سيقع عليه الخطأ؟
سيّد (سبيكر)، أود أن أعرض تعديلًا
الذي يمكن أن يعفي الشركات .المحلية في الأماكن العامة
،مثلًا، لو كنت أخصائيّ الأرجل
.. ـ ولديك عيادة في الفندق !ـ بحقك
،وإذا كنت أقطع الذرة
فأريد أن أعرف أيّ قدم التي .سوف أعبث بها
.لا يصدق
وأود أن أعرف ما إذا كانت .هناك رائحة جيّدة أو سيئة
.صحيح تمامًا
أخصائيّ الأرجل مثل الأقليات .الآخرى التي لديها حقوق أيضًا
!ـ هذا هراء !ـ أجل، سيّدي
لأجبارهم على العمل يعتبر إنتهاكًا لتعديل الـ 13 ضد العبودية
.أو العبودية التلقائية
أتعلم، إذا كان هذا أفضل ،ما لدي القاضي ليقدمه
كان ينبقي أن يخسر رئاسته .منذ زمن طويل
(ـ (ليندون .. (ـ سيّد (سبيكر
أنا شخصيًا سئمت من التعديلات
التي فجأة أو بشكل واضح .تقوض هدف هذا القانون
،وإلى زميلي القاضي (سميث) المحترم
،إن كنت تود تقليم الذرة البيضاء النتنة
فسيكون عليك فعل نفس .الشيء على الذرة السوداء
.هذا يخبره
.رباه، يا رجل
.الدعوة للتصويت، بحق السماء
،مع عدم تقديم المزيد من التعديلات
،سبيكر) يدعو إلى التصويت النهائي)
.على مشروع قانون المرقم 736
(ـ (آبيت ـ كلا
.سيّد (آبيت) يصوت لا
.(آبيل)
ـ نعم ـ سيّد (آبيل) يصوت نعم
(ـ (أدير ـ نعم
(ـ (ألبرت ـ لا
سيّد (أندروز) من (الأباما)؟
ـ لا ـ سيّد (أندروز) يصوت لا
.(سيّد (أندروز) من شمال (داكوتا
ـ نعم ـ سيّد (أندروز) يصوت نعم
لذا، هناك 290 صوتًا موافق .و130 صوتًا رافض
سوف يمرر مشروع القانون .الآن إلى مجلس الشيوخ
.(لقد نجحنا، يا (والتر .شكرًا لك
يظن الجنرال (بورنسايد) بأنه .(سحق (لي) في (فريدريكسبيرغ
.ثقه المفرطة كلفت جيشه الثمن
،وفقط بعد ثلاثة أعوام .(أستسلم (لي) في (أبوماتوكس
.لا أحد يستسلم، سيّدي الرئيس
.شكرًا (ماثيو)، هذا من لطفك
،")في (سانت أوغسطين)، (فلوريدا"
تعرضوا متظاهرين زنوج لهجوم اليوم" ،"من قبل قرابة 500 أبيض غاضب
."عندما حاولوا أحتراق صفوف الشرطة"
الصراع بدء عندما حاول 200 متظاهر زنجي" ".. بقيادة (أندور يونغ) وقادة الحقوق المدنية
."ثقوا بـ (أل بي جاي)، فأنه واحد منا"
هل هذه المرة الأولى يتم تمرير مشروع قانون عبر مجلس النواب؟
.إذًا، سيذهب القانون إلى مجلس الشيوخ
إتفقنا؟ ماذا بعد؟
كم عدد القانون الحقوق المدنية قمت بدفنها في الأعوام الـ 10 الماضية؟
ـ 121 ـ أليس لمقبرتك مكانًا لواحد آخر؟
.أنّي أحفر حفرة بينما نتحدث
ـ حسنًا إذًا ـ إذا أخرجته من اللجنة، ماذا بعد؟
.أننا نسعى لتأخيره حتى الموت
.إذا وقفنا معًا، سنكون بخير
،الرأي العام ضد هذا القانون بالفعل .خصوصًا مع تزايد أعمال الشغب
.الوقت في صالحنا
.شكرًا لكم، أيّها السادة
وأرى لا داعي أن نقف مكتوفي الأيدي
ونرى مشروع القانون يمرر في مجلس الشيوح "الأمريكية يسمى "مشروع قانون الحقوق المدنية
.هذا سيدمر حرية الفرد وحرية هذه البلاد
ولاس) يحظى بـ 90 % من البيض) .(في ولاية (ماريلاند الشرقية
،في حال فوزه في الإنتخابات التمهيدية .فلن يمرر مجلس الشيوخ مشروع القانون
.ولاس) لا شيء بدون تلك أعمال الشغب)
ـ إنه أستفزازي متعمداً ـ يفترض على (كينغ) السيطرة على شعبه
وضعت مهنتي السياسية في خطر من أجل الزنوج وهكذا أنال الاستحسان؟
(ـ أنّك وضعت المزيد من المال في (ماريلاند ـ أجل، بسبب جدول أعمالي هناك
الآن، ما خطتك لأخراج مشروعنا من لجنة (أيسلاند)؟
ـ عريضة الإقالة ـ سحقًا، لماذا، ليس لديك أصوات
.كلا، لكننا قريبون جدًا
.قريبون؟ القرب لا شيء
.ليس لديك ألأصوات اللعينة
حسنًا، ما فكرتك؟
حسناً، ما هي فكرتك؟
ماذا؟ لا أستطيع سماع
(أي شيء لعين مما تقول يا (همفري
تعال إلى هنا
قلت ما هي فكرتك؟
حسناً، الآن
الأمر كله متعلق بقوانين مجلس الشيوخ
و(ديك راسل) عكف على دراستهم
منذ كان يرضع من صدر أمه
لقد رأيته وهو يصنع منكم أضحوكة أيها الليبراليين
مع بعض أحكام النظام الغامضة
مرات عديدة أكثر مما أتذكر
انتظر
....ابن الـ
أتدري ماذا؟
هناك طريقة نستطيع بها
أن نتجاوز لجنة (إيستلاند) تماماً
بدون خرق العريضة
وبقليلٍ من الحظ
راسل)، لن يرى الأمر قادم)
فعل ماذا؟
أعتقد أن الرئيس قد أبعد مشروع القانون
عن اللجنة
حسناً
(حسناً، حافظ على هدوء (جيم
سأتولى هذا الأمر
ماذا تظنه؟
لماذا المذاق مختلفٌ قليلاً؟
...حسناً، الحرارة التي طبخت بها
هل كل شيءٍ على ما يرام أيها العم (ديك)؟
أمرٌ تافه وحسب
هل تريد المزيد من المرق؟
سيدة (بيرد)، لقد كان طعمه لذيذاً لكن على ما أعتقد أنني لا أستطيع
لا، شكراً لكِ - ماذا عني؟ -
ألن تقدمي لي المزيد من المرق؟
حسناً عزيزي، أود ذلك لكنني لا أستطيع
بيرد) تضعني على نظامٍ غذائي)
لجي (زايفر) هناك في المطبخ
يزن أطباقي لكل وجبة
هذا سخيف
زوجتك لا تريدك أن
تصبح أكبر من أن تدخل في بنطالك
قلقٌ مفهومٌ تماماً
أظن أنني سأرى ما الذي وصل إليه (زايفر) مع تلك الفطيرة
لقد سمعت للتو كيف مررت مشروع (القانون عبر لجنة (جيم
بثغرة إجرائية في النظام
مناورة قانونية تماما (أيها العم (ديك
كما علمتني تماماً
كما أنني علمتك شيئاً عن الولاء الحزبي
حسناً لقد تغير الحزب
الجيل الجديد لن يلوم على غيره
في مسألة التمييز
هل تظن أن كل جنوبي
سيبدأ بالرقص لأجل ما فعلت؟
(لقد كاد يربح (والاس) ولاية (ميريلاند
لكنه لم ينجح - عصيان آخر وسوف ينجح -
وسيكون هناك المزيد من أعمال الشغب
سوف نقف ضد مشروع القانون هذا
ولن يمر أبداً - هل أنت متأكد من هذا ؟ -
أعلم بمَ تفكر
تظن أنك ستصل لاتفاقٍ
(مع السيناتور (ديركسن
سوف تعارض مشروع القانون أي خيارٍ ستترك لي ؟
رئيسٌ ديموقراطي يتجاهل حزبه
ويعقد صفقة مع زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ
هذا مخزٍ
الآن، لا تعلي نبرتك وتكن حاداً معي
لقد كنت تعقد الصفقات
مع هؤلاء الجمهوريين المحافظين لسنوات
لكني الآن لا يمكنني عبور الحدود؟
تباً
(ليس علينا القتال يا (ديك
بلى، علينا
(سآتي لأجلك يا (ديك
أنا أحبك أكثر من أبي
لكن إن وقفت في طريقي
سأحطمك
أشعر بالندم لأن الرئيس
قام باحتضان برنامج متظرف
نحو الجماعات اليسارية
الذي يسمى خطأً، قانون الحقوق المدنية
يظل اعتداءً باطلاً على الدستور
ونحن في مجلس الشيوخ
ننوي أن نحارب بشدة
حتى آخر الطريق
بدءاً من اليوم سنحارب مشروع القانون هذا
دعونا نبدأ الحرب الحقيقية
الأمر لا يتعلق بالدستور
الأمر يتعلق بمن لديهم الكثير
الذين يريدون التشبث بما لديهم
على حساب من ليس لديهم شيء
ويشعرون بالسعادة حول ذلك
أجل، لكن الطريقة التي يقولها بها
كاسياً نفسه بالشرائط والنجوم
الأمر مقنع
أعني، ما الذي تحارب من أجله عزيزي في قلبك؟
هذا ما يريد الناس سماعه
انظر لهذا
انظروا لهذا، انظروا لحجم أذنيه
هل التقطت هذا؟
حسناً، اسمعوا
أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم
وقضاء بعض الوقت معي
أريد أن أرد وحسب
على سيناتور (راسل) وعلى قراره
قراره المؤسف بمعارضة مشروع القانون
إنه يذكرني عندما تخرجت من الجامعة
الوظيفة الوحيدة التي استطعت الحصول عليها
كانت تدريس الصف الأول
في تلك المدرسة الابتدائية القديمة (في (كاتولا -تكساس
كان حي قديم مليء بالأتربة
في منطقة نائية
مليئة بمهاجرين من المكسيك ليس لديهم وعاء ليتبولوا فيه
لكن يا الهي كم أحببت تلاميذي
كانوا يأتون جائعين كل صباح
لأن معظمهم لم يكن لديه أي فطور
لكنهم كانوا متحمسين جداً للتعلم
يجعل هذا شعورك جيداً
لكن.... أتى يوم
لكل واحد منهم
عندما أرى الضوء في عينيه ينطفأ
لأنهم اكتشفوا أن العالم يكرههم
بسبب لون بشرتهم
بعض الرفاق يخبرونني أن أتمهل
يقولون أن المجازفة السياسية كبيرة جداً
ورداً على هذا أقول
إذا كان الرئيس لا يستطيع أن يفعل ما يراه صائباً
إذاً لمَ الرئاسة إذاً؟
تعديلات السيناتور (ديركنسين) المزعومة
مثل وضع ضمادة على السرطان
لدي تعديل أفضل أدلي به
هذه الخريطة تظهر التوزيع الحالي
(للجنس الأسود في (أمريكا
أقترح إعادة توطين السود الجنوبيين
في كل البلاد
حتى تصبح السب العرقية
متساوية في الخمسين ولاية
(أفضل إلحاق (نيويورك
و مدن أخرى تحت نفس الشروط
التي سوف تتأثر بمشروع القانون هذا
(على المواطنين الأبرياء من (جورجيا
هل سيرضخ الرئيس؟
سأسأله بنفسي
لكنه لا يرد على اتصالاتي بعد الآن - بالطبع لا -
لقد ضحى قومي بكل التضحيات المؤلمة
التي طلبت منهم ولا يزال مشروع القانون عالقاً
مارتن)، أنا محبط مثلك)
لكن تجميع الأصوات لنكسر الاعتراض هي عملية معقدة
تعديلات (دركتسن) ستدمر مشروع القانون
على (ديركسن) أن ينظر جيداً لشعبه
وفت الاحتجاج قد انتهى
إنه وقت الفعل
سأضع كل مصداقيتي على المحك
و أنا أقول لكل الشباب أن هذا الرئيس يمكن الوثوق به
لكنهم يريدن نتائج
إنهم في (الميسيسيبي) الآن
يضعون حياتهم على المحك
لتسجيل السود في عملية تصويت لا يملكونها
(أريد مشروع قانون جيدٍ أيضاً يا (مارتن
لكنك لا تستطيع إجراء فحصٍ للدم
لاختبار الولاء كل 15 دقيقة
(الرئيس سوف يتعامل مع (إيفرت ديركسن
هذا ما يتطلبه الأمر لتمرير مشروع القانون
سأبدأ إضراباً شعبياً عن الطعام حتى الموت
إلهي (مارتن)، هذا ليس ضرورياً
ما الخيار الذي لدي؟
(من هنا يا سيناتور (دريكسن
إيفيرت)، ما هذا الهراء عن) كيفية معاملتي لكلبي ؟
أنا آسف؟ - كلبي، (بيجل جونسون) الصغير -
لماذا تكون غبياً هكذا مع الصحافة
بخصوص جذبي لأذنيه؟
السافل الصغير يحب أن تُجذب أذناه
ظننتك تدير مجلس الشيوخ وليس الجمعية الأمريكية للرفق بالحيوان
لقد كنت أمزح و حسب بخصوص هذا مع الصحافة سيدي الرئيس
حسناً لا تفعل، فأنا أفضل منك بكثير في التعامل مع الكلاب
الكلاب و الناس
....كنت أتمنى أن نتحدث عن
تعيين (ويليام ماكومبر) سفيراً
....هل هذا بين - لنأخذ هذه الصور هنا -
ها نحن ذا
لا، لا، اجلس هناك
إنه أكثر راحة - هذا بين أشياء أخرى -
حسناً، سوف نتحدث عن كل هذه الأشياء في غضون دقيقة
(انظر يا (إيفريت
علينا أن نمرر مشروع قانون الحقوق المدنية هذا
أجل - كلما طالت مدة هذه المعارضة -
(كلما زادت قوة (راسل
و كلما أصبح السود في الشارع أكثر غضباً
الآن، كم صوتاً سنحصل عليه من قومك؟
هذا ما أردت التحدث معك بشأنه سيدي الرئيس
هناك أربعون تعديلا سأتقدم بهم
أربعون؟
حسناً ناخبينا لديهم عدد من التحفظات
الآن، دعنا لا نتحايل على بعضنا (حيلاً قديمة يا (إيفريت
لنكن واضحين، هلا كنا ذلك؟
حسناً، أظن أننا يجب أن نضع الأمور على قدم المساواة تماماً
يمكنني أن أقنع قواتي
بقبول أماكن الإقامة العامة
لكن لنقل مع سنة من الإلزام الطوعي
قبل أن يصبح قانوناً
لا
لا؟ - لا -
لا؟
هل هناك صدى صوت هنا ؟
الاعتراض الجنوبي لا يمكن هزيمته
بدون تغييرات جوهرية
لكن إن أردت حلاً وسطاً أظن أنه بإمكاني
أن أوفر الخمسة وعشرون صوتاً جمهورياً لأغلق النقاش
(لا، يا (إيفريت
الآن، انظر هنا
إما أن يصوت قومك لصالح مشروع القانون
أو تصوت مع التمييز العنصري
وتشتعل البلاد بالنيران
(نحن نصنع التاريخ هنا يا (إيفريت
وعليك أن تقرر
كيف تريد للتاريخ بأن يتذكرك
كرجلٍ عظيم
رجل غير مجرى هذه البلد
أو شخصاً ما يحب أن يسمع نفسه يتحدث
ليس (الكونجرس) وحده
من يصدر المشاكل إلى الرئاسة
السيد (جونسون) قد ورث
(صراعاً مسلحاً في جنوب (فيتنام
على الرئيس (جونسون) أن يقرر
إما أن يكمل بالشكل الحالي
ويوسعه، أو يحاول الوصول لتسوية تفاوضية
طيارنا الذي أسقطه الشيوعيون (فوق (لاوس
هل هو حي؟ - على حد علمنا -
حسناً، افعل أي شيء لنجلبه إلى (الوطن يا (روبرت
سوف نتحدث أكثر عن هذا (في (تونكين
أجل سيدي - (والتر)، أي شيءٍ يريده (ماكناميرا) -
تأكد من أن يحصل عليه - أجل يا سيدي -
هل (همفري) مازال في الجوار؟ - مرحباً (أبي) -
مرحباً، لا تركضي وحسب
تعالي وعانقيني - حسناً -
(جراي) - سيدي الرئيس -
إلهي، انظري إليكِ
تصبحين طويلة - لست أرتدي كعباً -
حقاً؟
جسناً
كيف تبلين في المدرسة يا (لوسي)؟
جيداً، جيداً
هذا جيد
أجل
سيدي، السيناتور (همفري) هنا
حسناً - لا بأس -
إلى اللقاء يا أبي - إلى اللقاء -
(العدالة تقول أن (بوب موسيس
من مشروع صيف الحرية
يطلب مجدداً الحماية الفيدرالية
(الأمور تصبح عنيفة جداً في (الميسيسبي
الحكومة الفيدرالية لن تتدخل في هذا
تأكد من أن الحاكم هناك
يفهم أننا نتوقع منه أن يضع حداً للناس هناك
هل لا يزال (خرشوف) في مصر؟
أجل سيدي ولقد قام السوفييت بأول اختبار نووي
في موقعهم الجديد (في شرق (كازاخ
حسناً (كلمني (هيوبرت
حسناً، الأخبار الجيدة هي أننا توصلنا (لاتفاقٍ مع (ديركسن
و ما هي الأخبار السيئة؟
ينقصنا صوتين
(بيل)
لقد كنت أفكر بك
هيا، لنتجول سوياً
لا بأس يا رجال، أظن أنني بخير (مع السيناتور (فلبرايت
سأراكم في الأعلى
انظر إليك يا رجل
كيف تشعر؟ - أنا بخير، بخير -
اسمع، علي التحدث معك بخصوص شيء ما
أزرار جميلة سيدي الرئيس
هل يعجبانك؟
هل يعجبانك؟ - أجل -
حسناً، إنهما لك
لا، هذا أمرٌ غير ضروري
(سأفعل أي شيءٍ لأجلك يا (بيل
هل تعرف ذلك الرجل الكبير الصالح
الذي وضعته في مقاعد البدلاء الفيدرالية؟
يا لها من مهمة إقناع صعبة (لجمهور (همفري
لكن إذا كنت ستدعم مشروع قانون الحقوق المدنية
سيبتسموا ويوافقوا عليه وحسب
حسناً سيدي الرئيس، لست واثقاً أن ناخبيَّ سيوافقون
أتفهم هذا
لكن ربما لست مضطراً للقتال بقوة
على قدر ما يمكنك العكس
لا أظن - أو ربما عندما يأتي موعد التصويت -
تكون مسافراً عبر البحار لتزور الجنود
أنا متأكد أن (إليزابيث) ستحب أوروبا
تعلم أنها ستفعل
مثل زوجتي
انظر إلى هنا
هذا ختم رئاسة الولايات المتحدة
يوجد اثنين كهذا في العالم كله
وانت الآن تمتلك الاثنين
أريدك أن ترتديهم وأنت بصحة جيدة
وفكر فيما قلت لك حسناً؟
تبدو جيداً يا (بيل)، أراهن أنك قد خسرت رطلين من وزنك
سأحتاج زوج آخر من تلك الأزرار
ما هذا بحق الجحيم؟
(والتر)
(والتر)، (جيري) - (أين (والتر -
هناك
(لماذا بحق الجحيم السيناتور (إنجل ليس موجوداً على لائحتي فجأة؟
لقد تم تشخيصه بورمٍ خبيثٍ في الدماغ يا سيدي
وهو يتعافى من الجراحة - تباً -
هل هو واعٍ ؟ - لا أدري يا سيدي -
حسناً، اعرف الإجابة
إذا كان واعٍ فبإمكانه التصويت
لكنني أعرف إنجيلي
و الكتاب المقدس لا يقول أننا لا نستطيع أن نختار جيراننا
الكتاب المقدس لا يقول أنه ليس باستطاعتنا أن نبني جداراً
الخلط بيننا وبين جيراننا
ما أحتاجه هو بعض المساعدة في التصويت على إغلاق المناقشة
لا؟، حسناً سأخبركم
ما الذي يحمي (ولاية صغيرة يا (آلن
و أنا متأكد أن أنه ليس قانون معارضة
إنه رئيسٌ قوي الذي هو في زاويتك
ماذا... الآن أين
....أين على الأرض يمكنك إيجاد
حسناً، لا يمكنني نسيان هذه الأشياء
هل تفهمني؟
ابن السافلة
ظننت أنه معي
(الآن بالنسبة لشخص يسمى (بايبل
من المؤكد أن لا علاقة له بالعهد الجديد
مشروع القانون هذا سيضمن
الدمار التجاري للبيض في كل مكان
(سيناتور (كانون
اسمع (كارل هيدن) و أنا
سنضع أخيراً مشروع مياه (أريزونا) الوسطى
و إذا كانت (نيفادا) تريد أي جزءٍ من هذا
سأحتاج صوتك
أجل، أجل
أعلم كيف يشعر (آلن بايبل) بحصوص ذلك
لكنني أكلمك الآن
تحارب محارب قديم لتكون محارباً قوياً
أجل
أجل، إنه قرار كبير
لكن على الديموقراطيين الاتحاد
اسمع ...لا ، الآن (لا يا (هاورد
هاورد)، اسمعني) هلا فعلت؟
اسمعني وحسب
الآن كلانا لدينا
حرب تصويت شرسة أمامنا هنا
تعلم أنني سأكون موجوداً لأجلك حينما يستدعي الأمر ذلك
هل يمكنني الاعتماد عليك الآن؟
هاورد)، افعل الصواب)
وسوف تساعد نفسك
وسوف تساعد ولايتك
وسوف تساعد بلدك
هل ستصوت لإغلاق النقاش؟
هاوراد)، أنت رجلٌ صالح)
شكراً لك، إلى اللقاء
ستة و سبعون صوتاً - تهانينا -
هل علينا أن نجعل السيناتور (دريكسن) يقوم بالإعلان العام ؟
هل تظن أنه يوجد أي وسيلة لإيقافه
نحن نؤمن أن جميع الرجال
منعمون ببركات الحرية
الملايين
حرموا من هذه البركات
ليس بسبب أخطائهم
لكن بسبب لون بشرتهم
هذا لا يمكن أن يستمر
دستورنا يحرم هذا
مبادئ الحرية تحرم هذا
و القانون الذي سأوقعه الآن يحرم هذا
شكراً لكم
و طاب يومكم
لقد فعلناها
أتممنا الأمر
تهانينا - شكرا لك -
ها نحن ذا، (إيفريت) أنا أقدر هذا
شكراً لك سيدي الرئيس - (دكتور (كينغ -
(أريد أن أرى الدكتور (كينغ
ها أنت ذا - سيدي الرئيس -
هذا من أجلك سيدي - إنه شرفٌ سيدي الرئيس -
ولي أيضاً، شكراً لك
(أنا آسفٌ يا (ديك - لا، لست كذلك -
الأمر ليس شخصياً الأمر سياسيٌ وحسب
إنها نهاية حقبة
أجل، إنها كذلك
إنها نهاية فترة الآداب و المجاملات
إنها نهاية فترة المبادئ
مثل وحدة الحزب
هل تعرف ما الذي يقوله الجندي العجوز في العرض العسكري؟
الجميع في الخارج ليتحرك عداي
ربما
أنا عجوز، هذه حقيقة و يعلم الرب كم أنا متعب
ولكن من سيأتون من خلفي
ليس لديهم مبادئ من أي نوع
وسترى كيف ستحب التعامل معهم
ستفتقدني عندما أرحل
(ما زلت أحتاجك يا (ديك
ما زلت هنا سيدي الرئيس
ولكن باقي الولايات الجنوبية
أتمنى أن تكون قد قتلت لتوك كل فرصك الانتخابية
تهانيَّ سيدي الرئيس
على الإنجاز الضخم
الحزب الديموقراطي قد خسر لتوه الجنوب
لبقية حياتي
وربما حياتك
ما الذي أنت سعيدٌ به لهذه الدرجة ؟
أربعة شهور على الانتخابات
(انتصار السيناتور (غولدووتر
آخذاً قيادة حزبه بعيداً عن الكتلة اللبرالية الشرقية
و استبدالها بالمحافظين الغربيين
للمرة الأولى منذ عام 1936
كلاوسويتذ) يقول)
السياسة هي حرب بمعانٍ أخرى
تفاهات
السياسة هي حرب انتهى - تهانينا، ابي -
شكراً لك
الاعتدال في السعي لتحقيق العدالة
ليست فضيلة
دعوني أذكركم أيضاً
أن التطرف في الدفاع عن الحرية
ليس رذيلة
هل تعرف كيف تفوز في حملة؟
بعدم خسارتها
صباح الخير، سيدي الرئيس
خسرت انتخابات وحيدة في حياتي كلها
سرقها مني ابن السافلة
في الثواني الأخيرة بحفنة من الأصوات المزيفة
وسوف أحمل ألم هذا معي
حتى يوم مماتي
لكن دعني أقول لكم
لن يفعل معي أحد ذلك مجدداً
سيكون هناك طريقةً أخرى
....لا شيء يجب أن يقلل من نضال
اخرجوا من السيارة يا أولاد
ما المشكلة أيُّها الشرطي؟
أظن أننا بخير
أخرج من السيارة أيُّها الفتى؟
إلام تنظر أيها الزنجي؟
(لدينا أمر في (الميسيسبي
أجل ؟ - فُقد ثلاثة أشخاص -
(مايل سكوارنر) خمسة وعشرون عاماً
(أندرو غودمان) واحد وعشرون عاماً
(جيمس تشيني) واحد وعشرون عاماً
(كلهم يعملون في حملة "صيف الحرية" في (ميريديان
تشيني) هو زنجي محلي)
(لكن (شوارنر) و (غودمان هما متطوعان من خارج الولاية
وهما أبيضان
حسناً، ستحدث مشكلة الآن
(أعطني حاكم (الميسيسيبي
كانوا يحققون في حريق
(كنيسة للسود في (ناشوبا كونتي
هم مفقودون منذ 15 ساعة الآن
(مختفون في (المسيسيبي
ابن السافلة
أجل، حسناً ضعه على الخط
أيُّها الحاكم، أنا اتصل بخصوص الشبان الثلاثة
أعطني أسماء المحرضون الثلاثة
(تشيني)، (شوارنر)، و (غودمان)
أجل، هذا جاء إلى ولايتنا صانعاً كل أنواع المشاكل
من الواضح، أن شرطي دورية
اعتقلهم البارحة بعد الظهيرة
لقيادتهم بأكثر من السرعة المحددة بـ35 ميلاً
حقاً؟ - أجل سيدي -
لذا ابقاهم لساعتين
أترى، هنا تكمن المشكلة
لأنه عندما قام أصدقاؤهم بالاتصال بالسجن
قال المناوب أنه لم يسمع بهم أبداً
حسناً، أنا لا أدري شيئاً عن هذا
قال الشرطي
أنه أطلق سراحهم في العاشرة مساءً
ولم يسمع أحد عنهم منذ ذلك الحين
واضحٌ أنها حيلة دعائية
لابد و أن هؤلاء الشبان يختبئون في مكانٍ ما
من المحتمل أنهم يضحكون الآن بشدة
وسوف يعودون
وسوف يدعون أنهم تعرضوا للاعتداء أو شيء ما
حسناً، أنا أكره أنني مضطر
أن أرسل مجموعة من أفراد الجنود الفيدرالية إلى ولايتك
لا، أنت لا ترغب في فعل هذا
بالطبع لا
أنت لا تريد الدعاية المسيئة
وأنا متأكدٌ جداً أنني لا أريد فوضى
قبل ثمان اسابيع فقط على مؤتمر الحزب الديموقراطي
لكن هناك الكثير من الضغط فافعل شيئاً ما
الآن، إذا كنت تفضل
أعتقد أنه بإمكاني إرسال حفنة من عملاء الـ(إف بي آي) ليفحصوا الأمر
إف بي آي)؟)
حسناً، إنه رأي أفضل
من الجنود الفيدرالية وجيش الولايات المتحدة، أليس كذلك
حسناً، أظن أنه كذلك
أجل
أظن أنك أصبت الرأي أيُّها الحاكم
دع هذه تكون مشكلة (هوفر) وليست مشكلتنا
آمل أن تكون محقاً، حول القصة كلها
و أن يظهر هؤلاء الفتية سريعاً ويمكننا جميعاً أن نرتاح
يا الهي لدينا انتخابات لنربحها
سيضع (هوفر) قدمه للتو
لا ، ليس إن وضعت ناراً تحت مؤخرته
سيدي الرئيس - (إدجار) -
حاكم (الميسيسيبي)
يريد من الـ(إف بي آي) أن تنظر في أمر أولئك الشبان المفقودين
حسناً، سأكون مسروراً سيدي الرئيس
لكن هناك مشكلة قضائية
حسناً لن أخبرك كيف تدير عملك
لكن الحاكم طلب على وجه الخصوص
من الـ(إف بي آي) أن تحقق
....حاولت ردعه لكن
أعتقد أنه يمكننا إدخال طرفاً ثالثاً
(أعلم أن السيناتور (جيم إيسلاند
(يريد أن يحقق (آلان دالاس
(سي أي إيه) لا سيدي الرئيس
لا أظن أن (دالاس) فكرة سديدة
هذه مسألة (إف بي آي) بشكلٍ واضح
حسناً، إذا كنت متأكداً
أعني، أنه آخر شيء سأريده
هو وجود (دالاس) وهو يفعل كما (لو كان يدير الـ(إف بي آي
سأقول لك، لنقل أن (إيستلاند) هو مشكلتي
سأتعامل معه وحسب
(أرسل عملائك إلى (ناشوبا كونتي
و أنجز هذا الأمر بسرعة أتسمعني؟
(متى تحدثت إلى (إيستلاند
عن أن (دالاس) سيتولى هذا الأمر؟
لقد اختلقت هذا الجزء
المشكلة هنا أنه يوجد ثلاث جهات متورطة
هناك الولايات المتحدة
(هناك ولاية الـ(ميسيسيبي
(وهناك (جاي إدغار هوفر
السيارة من طراز (ستيشن واجن) المحترقة تم العثور عليها في الغابات
(على بعد 20 ميلاً من (فيلادلفيا - المسيسيبي
بلدة صغيرة حيث (شوارنر، غودمان و تشيني)
تم القاء القبض عليهم لقيادتهم المسرعة في النهار
تم إطلاق سراحهم متأخراً في الليل عن طريق الشرطي المناوب
وتم رؤيتهم لآخر مرة يقودون السيارة الـ(ستيشن واجون) الزرقاء
علينا أن نفترض أن هؤلاء الشبان ميتون
لم يتم العثور على جثثٍ في السيارة
حسناً، إذاً ربما هم في إجازة سيد (ويلكنز)؟
أعني أنه لطالما أضرم النيران في سيارتي
قبل أن آخذ إجازة
كم عدد الناخبين الذين سجلتهم في الواقع ؟
ألف ومئتان ،أقل أو أكثر
خمسمائة، ضربوا واعتقلوا خمسة وثلاثون كنيسة أحرقوا
ثلاثون بيتا وعملا لأسودٍ
تم تفجيرهم لأجل 1200 صوت
الأمر لا يتعلق بالأصواتِ فقط
للمرة الأولى، يبني السود حزباً سياسياً جديداً
حزب (الميسيسيبي) الحر الديموقراطي، سمعت به - مهلاً -
لقد حاولنا اللعب بالقوانين
بالحزب الديموقراطي الاعتيادي لكنهم أقصونا
حسناً، لذا بنينا حزبنا الديموقراطي ولكن باختلافات
مفتوحٌ للجميع، أبيض أو أسود
حسناً، ألا تظن أنه على الولايات المتحدة أن تحظى بحزبٍ واحد على الأقل
ليس عنصرياً؟ - إنها مضيعة للوقت -
سوف نرسل مندوبينا إلى المؤتمر
مع تحدي قانونية
عزل وفد الـ(ميسيسيبي) على التلفاز الوطني
وتحدي (إل بي جي ) ألا يجلسنا
الأطفال يلعبون بالديناميت
هل أنتم يائسون جداً من موافقتهم
أنكم ستردعون هذا الانتحار الجماعي؟
(هؤلاء الشباب ذهبوا إلى الـ(ميسيسبي
وماتوا وهم يفعلون العمل الذي لم ترغب الحكومة في فعله
لمة سنة
علينا أن نقف وقفة
لقد حزنت لهؤلاء الشبان
لا تستخدم محرقة جثثهم
كي تحرق ما تبقى من الحركة
كيف يمكنني المساعدة يا (بوب)؟
(تعال إلى الـ(ميسيسبي - لا تكن سخيفاً -
(أظهر للناس أنك تقف وراء حرية الـ(ميسيسبي
ربما ترسم لوحة تصويب الهدف على ظهره أيضاً
وتعلن موسماً مفتوحاً
(مارتن)، أنت لم تذهب للـ(ميسيسبي)
منذ عام - لقد كان مشغولاً -
تهديداتٌ بالقتل، سجن إطلاق نار
أنت لا تملك احتكاراً للمعاناة
لم أقل إنني أفعل
(دع أحداً آخر يستكمل هذا يا (مارتن
رجاءً
بالطبع سآتي
الـ(إف بي آي) كانت تحقق (بسرية بخصوص حظرة في ريف الـ(ميسيسبي
ووجدوا جثتان مدفونتان هناك في أرضٍ ترابية
الهي، هل أنت متأكدٌ أنهم هم؟
بطاقة تجنيد (شوارنر) كانت في جيبه الخلفي
جثة (غودمان) هنا له
يبدو أنه تم إطلاق النار عليهما مرةً واحدة في الصدر
(ومازالوا يحفرون بحثاً عن (تشيني
اللعنة
ليبارك الرب هؤلاء الشبان
عندما يأتي (ماكنامرا) إلى هنا أدخله فوراً
أيُّها السادة، علينا أن نعقد هذا الاجتماع في وقتٍ آخر
أنا آسف
من الواضح أن الشرطي هذا
كان متورطاً في هذا
ربما الشريف المناوب أيضاً
إلهي
تلك الفوضى كلها في حجري
إذا لم أضبط هؤلاء الأوغاد
عندها سيصرخ (كينغ) و سأكون تكتهم ينجون بجريمة قتل
لكن إن ضبطهم، سيصرخ كل الجنوبيون
بخصوص أنني أتلقى أوامر من الزنوج
وكل هذا قبل أسبوعين من بدء المؤتمر اللعين
سيدي الرئيس، أنا آسفٌ لأخبرك
(لكن الأمر هو أن (الحاكم والاس
(قد عرض نفسه على (غولدووتر
كمرشح لنائب رئيس الحزب الديموقراطي
هذا المراوغ الصغير
قد يبيع أمه ليرتقي
و (ستورم ثرموند) بدل حزبه رسمياً
هذا السافل
هل سيتبعه أي أحد؟
حسناً، لا أدري - حسناً، اعلم -
سأفعل - اللعنة -
أترى هنا على التلفاز؟
من ؟
(زوجة الفتى المتوفي (شوارنر
(ريتا)
زوجة، أرملة، أعني
الهي
فظيع
سيدي الرئيس، لدينا كلمة
لا، لا، تعال
أجل، اجلس هنا
(حسناً يا (روبرت
القبطان (هيريك) من سفينة (يو إس مادوكس)
أبلغ عن رؤية محتملة البارحة
لسفينتين من المحتمل أنهما معاديتين (في خليج (تونكين
وهناك بعض أدلة (سونار) متناقضة
عن هجوم طوربيدات فعلي
رؤية محتملة؟
ما هي الرؤية المحتملة بحق الجحيم؟
رؤية بصرية لم يتم تأكيدها ميكانيكياً
وهجوم الطوربيدات هذا حدث بالفعل؟
مازلنا ننتظر الـاكيد
حسناً، هل تضررت سفينة من سفننا
لا يا سيدي
هل كان هناك أي انفجارات؟ - لا يا سيدي -
إذاً كيف نعرف بحق الجحيم أننا هوجمنا ؟
لا نعرف، بالتأكيد
لدينا قراءات (سونار) متناقضة
(لأجل الرب يا (روبرت
أعطني شيئاً يمكنني العمل معه هنا
رسمياً، هذا أمرٌ حساسٌ جداً
همفري) يمكنه أن يعرف)
سيدي الريس
الضربات الجوية المحدودة التي طلبتها تم تحديدها
في حالة حدث اعتداءٌ آخر جاهزة - ضربات جوية؟ -
هل نطلب منهم التدخل؟ - بالطبع هذا موقف -
يتطلب منا أن نكون أكثر ثقة قبل أن نتصرف
ليس هناك أي منطق في التظاهر بأن ما حدث أمس، لم يحدث، ليس بعد الآن
ماذا تعني؟ - كان هناك تسريباً في مكانٍ ما -
من، من قام بهذا التسريب؟ - نحن نتعقبه -
أريد رأسه اللعينة في سلة
الأمر هو أن الصحافة وصلت للأمر بطريقةٍ ما
اللعنة
الآن هناك اعتبارات داخلية أيضاً
(أجل، (غولدووتر
لا تنتقم
سيحتال عليك بكل الطرق
كل تراهات الجيش هذه
(الهي، الديموقراطيون هزموا (هتلر) و (توجو
ماذا عليهم أن يفعلوا أيضاً؟
هل تريد مني أن استدعي الضربات الانتقامية؟
للرد على هجوم من الممكن أن يكون أو لا يكون قد حدث؟
الطائرات جاهزة للانطلاق عند أوامرك
سيدي الرئيس هذا سيضعك في موقفٌ رهيب
سيوف يكون عليك أن تكذب - سيدي الرئيس -
افعلها - أجل، سيدي -
اذا اخطأنا
فسوف نلقي باللوم على حلفائنا الفيتناميين الجنوبيين
سيدي الرئيس - ماذا؟، هل تظن أنني أحب ذلك؟ -
أضع نفسي في مأزق بالقرب من موعد الانتخابات؟
سيدي - أو انك تظن أنه على (غولدووتر) أن يكون رئيساً -
هل هذا هو الأمر - لم أقل هذا أبداً -
هذا المعتوه يريد أن يلقي قنبلة ذرية
في حمام الـ(كريملين) ويبدأ الحرب العالمية الثالثة
لترى كيف ستحب ذلك - سيدي الرئيس، بحقك -
إذا تم انتخاب (غولدووتر) يمكنك أن تنسى أمر الفقر
يمكنك أن تنسى أمر الحقوق المدنية هل هذا ما تريد؟
أنا أحاول أن أدير هذه البلاد
و أمنع حرباً كبيرة
إلهي، لماذا بحق الجحيم
اعتبرتك نائباً للرئيس؟
عند أي إشارة لمشكلة تهرب
أنا لا أهرب لأي مكان سيدي الرئيس
و أنا أقف هنا بجوارك
كم أن واثق بشكلٍ بارد
الكونجرس سيدعمني في هذا
إنها سنة الانتخابات
سأجعلهم يمررون نوعاً من القرارات
تخولني بالصلاحية المطلقة في هذا الأمر
عندها يمكننا العودة إلى الأشياء التي تهم حقاً
سيدي؟ - ماذا؟ -
(لقد وجدوا جثة (تشيني
اللعنة
جثث الثلاث عاملين بالحقوق المدنية
(شوارنر)، (تشيني)، (غودمان)
وجدت في حفرة في قبو أرضٍ رملية
(خارج (فيلادلفيا)، (الميسيسبي
جثثهم كانت ملفوفة في أكياس بلاستيكية مرقمة، واحد، اثنين، ثلاثة
أخذوا إلى المركز الطبي في (جاكسون) للفحص
بعيدا صغيراً جداً
الحب رائعٌ جداً
الحب مقدسٌ جداً
يطلبه روحي
حياتي
كلي
آمين
جيمس تشيني)، أعطى حياته)
ليجعل هذه البلاد تتذكر وعودها المنسية
ومثلها العليا التي لم تتحقق
أجل، لقد فعل - نعلم كلنا -
الألم الرهيب الذي تشعرونه في قلوبكم
هذا صحيح
لكننا لن نعيش في يأس
لا - لن نستسلم -
لا - سنكمل -
بالرد على عنفهم بالحب و الصفح
آمين
كما أقف هنا
من قال هذا؟
...لست ألوم فقط
الأشخاص الذين ضغطوا على الزناد
أو حفروا الحفرة بالمجرفة
(ألوم ولاية الـ(ميسيسبي
معهم على طول الخط
الناس في (واشنطن) على ما حدث
يكفي هذا - لا -
لا بأس
تعال إلى هنا
أنا سمت وتعبت
من الذهاب إلى جنازات رجال سود
قتلوا على يد رجالٍ بيض - أجل -
ألستم كذلك؟ - أجل -
هل سئمتم وتعبتم من هذا الأمر مثلي؟
أجل
(لست حزيناً اليوم يا دكتور (كينغ
لا أشعر بالتسامح
أشعر بالانتقام في قلبي
و أطلب منكم أن تشعروا بالغضبِ معي
أجل - هل أنتم غاضبون؟ -
أجل - (الرجال البيض الذين قتلوا (جيمس تشيني -
لن يعاقبوا أبداً
هذا صحيح
(أفضل طريقة لنتذكر (جيمس تشيني
هي بالمطالبة بحقوقنا
إذا عدتم إلى منازلكم
و أخذتم ما فعله أولئك البيض معكم
إذا أخذتموه ولم تفعلوا شيئاً بخصوصه
فليلعن الرب أرواحكم
قفوا
(علينا أن نقف في (ميريديان
أجل - (علينا أن نقف في (جاكسون -
قفوا
(وعندما سنذهب إلى مدينة (أتلانتيك
ماذا سنفعل؟ - سنقف -
سنقف -
سنقف، سنقف
رجلٌ واحد، صوتٌ واحد
المؤتمر الوطني للحزب الديموقراطي (مدينة (أتلانتيك
يجب أن تُجلس حزب الـ(ميسيسبي) الحر الديموقراطي
مارتن)، ليس الأمر بهذه البساطة) - بلى، هو كذلك -
أنت لا تفهم عمق مشاعر هذه الناس
عمليات القتل هذه، هزت الحركة
إذا لم تقم الحكومة بالعمل الصائب هنا
اللاعنف لن يكون خياراً بعد الآن
يمكنكم رؤية حد كبير حشدٌ كبير من الزنوج
من الجنوب هنا
يدَّعون أنهم وفدٌ بديل
إنه شيءٌ لا أظن أنه حدث في في مؤتمر الحزب الديموقراطي
ربما منذ تأسيسه
ووِفْقاً لمُمثّلي لجنة الحُريّات في الحزب الديمقراطيّ
الطبيب (هِنري)، والذي .يكون رئيسهم
والدكتور مارتن لوثر كينغ، لن يتقبلّا أيّ تَسوِية
تقتصر على تصويتٍ من نوعٍ .ما في هذا المؤتمر
حسناً، بالتأكيد سأضع ذلك في .(الحُسبان، يا (جون
جلوس هذا الوفد، وذلك... ...الآخر
جون كونالي)، حاكِم الولاية) التي أنتمي إليها
قال لي للتوّ : "اطلب من ذوي البشرة السوداء ،التافهون أولئك أن يجلسوا
ليست ولاية (تكساس) هي وحدها من سينسحب؛
".إنّما الجنوب بأجمعه من سيفعل
ربما يتوجب علينا أيضاً أن نستودع الإنتخاب اللعين بأجمعه
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
الصوت الإنتخابي في .ألاباما)، ياسيّدي)
على ما يبدو، المُحافظ والاس .حافظ على وجودك خارج الأمر
ذلك الوغد اللعين
هل يستطيع فعل ذلك؟ - .بالطبع يستطيع -
(من المحتّم أن (غولدووتر يضحك مجلجلاً لما حصل
والآن لايكُفّون عن التهديد
بالإنسحاب من المؤتمر .اللعين بأجمعه
.ابن العاهرة - .(ليندُن) -
لماذا لاتأخذ قسطاً من الراحة .لفترة ما
(أنا بخير، يا (بيرد
حسناً، من المؤكّد أنك لاتبدو .بخير الآن
متى كانت آخر مرّة تناولتُ بها طعاماً؟ - .(اذهبي، يا (بيرد -
إنّكِ تُسبّبين لي صُداعاً .لعين
عزيزي، إنني .قلقة فقط
هلّا تركتِني بمُفردي؟
هيّا، اخرجي من هُنا
هيّا
.شكراً لك
.أشعر بالأسف عليه
.أعلم ذلك
الحمدُلله أنهُ يملكك .(يا (والتر
.ويملككِ أنت أيضاً
هل تظنّ أنه يعاملني بقسوة؟
حسناً، إنّهُ يُعامل الجميع .بِقسوة
.لاسيما نفسه
،لكن الناس لايرون ذلك
.ولكنني أفعل
.أنا أرى كلّ شيء
.صديقاته السيّدات
ولكن أنا هي من قام بإختيارها، صحيح؟
،في نهاية المطاف
إنّه أنا من يقوم هو .باللجوء إليه
حملتهُ الأولى دُفِعَت من أموالي هل كنت تعلم ذلك؟
توجّب علي التخاصم مع والدي
بشأنِ ميراثي لكي أوفّر المال له
...وأقسم أن ذلك كان
أفضل إستثمار صنعته .في حياتي كلّها
هل أحمر الشفاه مناسب لي؟
.تبدينَ جميلة
.لا، لستُ كذلك
ولكنّ المرء يَستغلّ ما يمْلك بِما يستطيع إليهِ سبِيلاً
وأيّما كانَ يَحدث
عليهِ ألّا يفقِد .الأمل في نفسه
معكم (مايك والاس) مراسل شبكة "سي بي أس" الإخبارية
في صالةِ قاعةِ المؤتمر
حيث تشرع لجنة وثائق ...إعتماد
.الحزب القومي الديمقراطيّ بالعمل
...والآن نحن نستمع
لمُمثّلي لجنة الحُريّات في الحزب .(الديمقراطيّ بـ (ميسيسيبي
فقط أخبري لجنة وثائق ...الإعتماد بما حصل
.(في مسيسيبي، آنسة (هامر
في التاسع من كانون الثاني، عام ألف وتسعمئة .وثلاثة وستون، ذهبت إلى لقاءٍ ما
لأتعلّم طريقة تسجيل المصوتون .(السُود في (ميسيسيبي
،وفي طريق عودتي
تم إعتقالي من قِبل رئيس .(شرطة مقاطعة (وينونا
ونُقِلت إلى سجن .المقاطعة
وبعد أن تم وضعي في .إحدى الزنازين
طلب منّي إحدى رجال مركز ...شرطة المحافظة
أن أستلقي على وجهي في السرير ...ذي الطابقين وهم يقولون
."ستَتَمنّين لو أنّك كنتِ ميّتة"
والآن من هذه بحقّ الجحيم؟
.فاني لو هامر)، ابنة عامل زراعيّ)
أصبحت قائدة بِلجنة الحُريّات في الحزب .(الديمقراطيّ بـ (ميسيسيبي
.بحقّ المسيح
...ومن ثمّ طلب من
...سَجِينَين أسودين
.بأن يُبرحاني ضَرباً بإستخدام الهراوة
...السجين الأول
استمرّ بضربي إلى حين أن .خارَت قُوّاه
ومن ثم طلب الشرطي من السجين .الأسود الآخر بأن يضربني
.إنه هذا لشيءٍ مُرعِب - .بالطبع إنه كذلك -
بإمكانها أن أن تدفع الليبراليون نحو الإنضمام للجنة الحريّات في الحزب الديمُقراطيّ؛
ومن ثم سيخرج الجنوب من المؤتمر .بأعدادٍ هائلة
!(والتر)
...والتر)، أخبر الصحافة)
.أنّ لدينا إعلان مُهِم في حديقة الورود
ماهو الإعلان؟ - !كيف لي أن أعلم -
أي شيء لتشتيت إنتباه الشعب عن .(متابعة (أتلانتيك سيتي
...ومن ثم بدأت أصرخ
لِيضرُبني رجلٌ أبيض على رأسي؛
.طالباً منّي أن أصمت
الثوب الذي كنت أرتديه كانَ قد إرتفع .من وضعية إستلقائي، قمت بإخفاضه
،ولكنّ جاء رجل أبيض آخر
وسَحَب الثوب للأعلى .مرة أخرى
...كل ذلك
على حساب رغبتنا ...في التسجيل
.بالتصويت
وإذا كانت لجنة الحُريّات في الحزب .الديمقراطيّ
غير متواجدة في هذا المؤتمر؛
:سأطرح على أمريكا سؤالاً
هل هذه هي أمريكا؟
.أرضُ الأحرار وموطُن الشُجعان
حيث تتعرّض حياتنا للخطر يومياً
بذريعة أنّنا نريد أن نحيا .كبشرٍ طبيعيون
...جلّ مانسأله هو
...التمثيل المُنصِف
...لهذا
الرئيس سوف يُعلن ...كلِمته
بالبيت الأبيض .في غضون دقائق
رجاءً انتظروا كلمة السيّد .الرئيس
.مرحباً
...أوّلاً أريد أن أشكركم جميعاً - .لا أفهم سبب ذلك -
ما الذي يجري؟ - ...آنسة هامر، يبدو أنّه -
تمّت مقاطعتنا إعلاميّاً .مِن قِبَل الرئيس
...أعلم أن الكثير من الناس - .هيّا بنا -
...مازالوا يتساءلون
...أيّ مرشّح سيأخذ منصب
.نائب الرئيس
،وسوف نتخذ ذلك القرار، قريباً ،قريباً جداً
.أعِدكم بذلك
أعتقد أنه بإمكاني الآن أن أفصح عن بعض المعلومات
...وإذا كنتم تودّون طرح أيّ أسئلة
أريد أن أعرف كلّ مايتحدث ...عنه كينغ ذلك
،)وفانّي لو تلك (وبوب موسى
وكل أولئك المتواجدون في لجنة الحُريّات .بالحزب الديمقراطيّ
أريدهم جميعاً تحت مراقبة .ثابتة
سيّدي الرئيس، نحن لانملك .أي مذكّرة لفعل ذلك
حسناً، ذلك لم يوقفكم من فعل أفاعيلكم، صحيح؟
...والآن، لا أهتم بما ستفعلونه
.أو ما الطريقة التي تستخدمونها
بالحقيقة، من الأفضل .أن لا أعلم
ولكنّ أي شيء تحصلون عليه، ترسلونه للسيّد (والتر) مباشرةً
هل فهمت؟ - .نعم -
.(العمّ (ديك - .إنّك مستيقظ في وقتٍ متأخر جداً، سيّدي الرئيس -
.ستجلب لنفسك سكتة قلبيّة أخرى
حسناً، إذا فعلتُ ذلك، فالسبب .هو الديمقراطيون
و (مارتن لوثر كينغ) يوشكُ على .الإتيان بمصرعي
هل سمعتَ ببرقيّة العامّة الخاصّة به؟
مطالباً بأن أقود لجنة الحُريّات بالحزب الديمقراطيّ؟
...الدولة كلّها ستفكّر أن
ذوي البشرة السوداء يملكون سلطةٍ أكبر .في الحزب الديمُقراطيّ
.من تلك الّتي يملكها الرئيس
.والجنوب سينشق بأجمعه
.لقد حذّرتك بشأنِ ذلك
هل تعلم ماهو إعتقادي؟
أعتقد أن هذا شيء قام كينغ) بالتخطيط له)
.مع (بوبي كينيدي) ليحرجني
والآن، استمع، (كينيدي) سوف ،يطعنني في ظهري
وسوف يسرق ذلك الترشيح في .الدقيقة الأخيرة
سيّدي الرئيس، (روبرت كينيدي) لايملك ..أي نية
.(لأذيّتك، أو لمساعدة (باري غولدووتر
إذاً لتحلّ اللعنة عليهم جميعاً
أنا سأعود إلى موطني، إلى .مزرعتي
.إلى الناس الذين يحبونّني
لم أرغب في أن أكون رئيساً .في الأصل
،سيّدي الرئيس .اغفر لي صراحتي
ولكنّك تتحدّث مثل .طفلٍ مُدلّل
وكلٌ منّا يعلم أنّك لستَ جدّي .حول ماتحدّثت عنه
،الآن اشرب مهدّئ الأعصاب الخاصّ بك .ونَمْ
.شكراً لك
،لقد ولجتُ عرينَ الأسد .وجادلتُ بإندفاع
قضيتُ على أعصاب .قلبي كلّها
.دون أن أُحرِز أيّ تقدّم
.اللعنة على ذلك
إذاً قلّت إحتمالية قبول لجنة الحُريّات ،بالحزب الديمقراطيّ لذلك
،ستكون هناك أصواتٌ مؤثّرة
.في المؤتمر، أصوات عديدة
حسناً، ما الذي قام (كينغ) بقوله؟
إنه مؤيد جداً لقيادتهم .في ذلك
،بعد كلّ شيء فعلته في سبيله .من المفترض به أن يقفَ بجانبي
لماذا لم يقم أي شخص بمساندتي؟
.لقد ساندتك، سيّدي الرئيس
.أقُصد أشخاصاً ذوي أهمّية
حسناً، إذا لم تكن معتبراً وفائي ...لك كشيء مهم
بحقّ المسيح، إنك تملك .مشاعر رقيقة جداً
.اللعنة
.(أنا أعتمد عليك يا (هوبرت .أنت تعلم ذلك
.بحق المسيح، لابدّ من وجود حلٍ هنا
...حسناً، ربما بإمكاننا الحصول
(على واحدٍ أو إثنين من أعضاء (ميسيسيبي .لينسحبوا
ليُعلنوا أنّهم مرضى .أو شيء من هذا القبيل
.حسناً
أخبرهم بأنه من الممكن لهم ...أن يحصلوا على
.مُفوضيّ تصويت اثنين
سند...سندعوهم في .مفوضِيّاتٍ كُبرى
ولكن على أحد منهم أن يكون ذلك الوزير أبيض البشرة - .(القسّ (إدوارد كينغ-
.ذلك هو، ذلك هو
بتلك الطريقة، سيكون لدينا .رجل أبيض، وآخر أسود البشرة
.سنقوم بِدمج وفدهم
من سيتمكن من مجادلة ذلك؟
.سأرى مايمكنني فعله
حسناً، لاترى مايمكنك !فعله
بل افعل ما أطلب .منكَ فعلهُ
.سيّدي الرئيس
.(ماهو اعتقادكَ بشأن (هوبرت
أعتقد أنّه يعمل بِقدر .مايستطيع
.نعم
.إنه لطيف
كلمة (لطيف) تُطلقها على .فتاةٍ لاتملك أثداءاً
ولاتملكُ مؤخّرة، فتاة بلا .شخصيّة
كلمة (لطيف) تناسُب تقبيل المرء للرضّع
ليس هناكَ متّسع لكلمة كتلك .في عراكٍ تستخدم به السكاكين
(هل تفهمني يا (والتر لوثر
،سيّدي الرئيس .يالها من مُفاجأةٍ سارّة
حسناً، (لوثر)، أعرف ...كم هو مهمٌ
صبيّكَ صاحب العجائب (همفري) بالنسبة .لك
وماتبقّى .من تنظيم العمل
ولكن إذا نشبت حرب الموفضّين ،تلك
وإذا انسحب الجنوبيون من المؤتمر؛
فلن يكون ...له أي مستقبل جيّد
،في الحزب الديمُقراطي هل تسمعني؟
...نعم، سيّدي، ولكن علي الآن أن
،الآن عليك أن تربطَ جأشك
وتجلِب (كينغ) ولجنة الحُريّات ...بالحزب الديمقراطيّ، أو أقسم لك
...أن (هوبرت مورفي) لن يكون
.نائبي أو أيّ شيء آخر أبداً
سيّدي، لن يُنتخب كموظّف رسميّ .يقوم بالحصول على وصاية الكلاب الصالة
وأنت لن يكون لديك أي شخص .يجلب لك الماء في مجلس الشيوخ
.(والآن اذهب إلى (أتلانتيك سيتي
.ورمّم هذه الفوضى، الآن
هل أنتَ بخير ياسيّدي؟
ليس عليّ أن أختبئ من وحيدي .القرن
.(أنت تعرفني يا (والتر
لدي رغبة حقيقية .لتوحيد الشعب
،ولكنّ رجالي في الجنوب
...إنهم ضِدّي، و
.والشمال ضدّي، والزنوج ضدّي
ومن المؤكّد أن الصحافة لاتملك أي .عاطفة لعينة تِجاهي
هذا ليس مُنصفاً ياسيّدي، ليس .بعد كل ماقمت بإنجازه
.قد ألقى حتفي غداً
دون أن ينتحب لي حتى .عشرة أشخاص
.لا، لا، سيدي .ماقلته ليس صحيحاً
.بالطبع لا
الناس يقفون بجانبك .بسرعة
عندما خسِرَ والدي كلّ .شيء
،الناس الذين كانوا يقدّرونه
عاملوه كمّا لو أنه .كان قذراة إحدى الكلاب
،قاموا بإهانته
...وجهاً لوجه
.أمام العامّة
،ووالدتي
الطريقة التي تجاهلتهُ ...بها
.كان ذلك السبب في هلاكه
هل تعلم ماهو اعتقادي؟
الناس يظنون أنني أتوق .للحصول على سُلطَةٍ عظيمة
...ولكن ما أتوق إليه هو
.السلوى العظيمة
.القليل من الحُب
.ذلك كلّ ما أرتجيه
لديكَ ذلك .من جانبنا، ياسيّدي
.منّ جانبي
لابدّ من أن (مارغوري) المسكينة ...تتساءل
.أين أنتَ بحقّ الجحيم
.إنهّا تتفّهم الوضع - .بحقّ المسيح -
كم صبيّ تملك؟ ماذا، خمسة؟
.ستّة - .ستّة -
.فتاتان وأربعة فتية
.صحيح، كاثولوكيّوا التعاليم
لطالما رغبت بالحصول على .صبيّ
،لاتسيءُ فهمي
...أحُب (لوسي) و (ليندا) ولكن
الرجل دائماً مايرغب بالحصول على صبيًّ
...أظن أنّه
إنّك قريب جداً من الحصول .على ذلك مثلي تماماً
.(والتر)
ستكون بالخارج حالاً؟
نعم، سيّدي
.(مارتن)
.(سيّد (روثر
لم أتوقّع رؤيتكَ .هنا
.حسناً، ولا أنا
.تلقّيت إتّصال من الرئيس
(بمساعدةٍ سخيّة من حيلة (تكساس
عليكَ أن تجعل لجنة الحُريّات بالحزب .الديمقراطيّ تختار حلّاً سويّ
حسناً، ماعرضهُ الرئيس علينا .كان بمثابة إهانة
أولئك الناس ضحّوا بدمائهم ...من أجل
مارتن، تمويلك قد .وصل
لابدّ من أن تجلب لجنة الحُريّات بالحزب .الديمقراطيّ لذلك
أو لن يكون هناك مزيداً من مال الإتحاد .لدعم حركتنا
.ليس حتى سنت واحد
تريد تخريب حركة الحقوق المدنيّة مستخدماً هذه الحركة؟
.لا، ولكن أنت ستفعل
من يهتم بعدد المفوضين في المؤتمر؟
.إنه خاطئ - .انظر، سيكون هناك عرضٍ واحد أخير -
واجعل شعبك يقبل .به
أو بإمكانك أن تأخذ كوبك المعدنيّ ...ومبادئك
خارجاً نحو الشارع، لترَ ماقد .يجلبه ذلك لك
(ل.ب.ج)... (ل.ب.ج) ليندن باينز جونسون
هلّا جلس المفوّضين رجاءً؟
ما الذي نريده؟ - .الحُريّة -
متى نريد الحصول عليها؟ - !الآن -
ما الذي نريده؟ - .الحُريّة -
متى نريد الحصول عليها؟ - !الآن -
مع أيّ جانب أنتم؟ ...ليغنّي معي الجميع الآن
مع أي جانب أنتَ، أيّها الربّ؟
مع أيّ جانب أنتم؟ ...ليغنّي معي الجميع الآن
...(مارتن)
أريد من الجميع أن ينصتوا إليّ
يسُرّني قول أننا وصلنا لهذه .التسوية العظيمة
لجنة الحُريّات بالحزب الديمقراطيّ .ستحصل على مفوضيّن إثنين
هما (آرون هينري) و (إدوين كينغ)ْ
والحزب الديمُقراطيّ سيقوم .بتغييرٍ رسميّ بالقوانين
ليمنع أي فصل للموفضين .في المستقبل
.إن هذا لإنتصار عظيم
سيناتور (همفري)، الربّ ...لم يرسلنا لأتلانتك سيتي
.من أجل مقعدين فقط - .هذا صحيح -
،عندما يضيقُ كلٌ منّا
فسيبدو الأمر مثل زعماء .المزارع البيض
عندما يتخذون القرارات لمزارعينهم .السُود
.على رسلك، روب
لقد انتصرت بقضيّتك في .محكمة الرأي العام
والآن حصلت على التمثيل الرمزي .الخاص بك
رمزيّ؟ - (ـ لاتتلاعب بكلماتي، يا (آرون
ما أٌقصده هو أن هناك أشياءٌ كثيرة .على المحك هنا
وهذه ستكون تسوية سياسية .ضرورية
نحن لسنا هنا لنجلب السياسة .إلى أخلاقياتنا
نحنُ هنا لنجلب أخلاقياتنا نحو .السياسة
دكتور (كينغ)، ما الذي يتوجب علينا فعله بإعتقادك؟
مع أي جانب أنتم؟
،)إذا كنتُ زنجياً من (ميسيسيبي
،ومررتُ بما مررت أنتِ به
.سأصوّت ضد ذلك - .صحيح -
،ولكن الإلتزام الرسمي
لوضعِ حدٍ للتمييز في جميع ...المؤتمرات المستقبلية
.لهَوَ إنتصار عظيم - .نعم، إنه كذلك -
حيث تستطيع لجنة الحُريّات بالحزب الديمقراطيّ أن تفتخر به
وأنا أطلب منكِ بصفتي ...قائد زنجي
.بأن تتولّي أمر ذلك
...طوفوا على المياه
أيّها الأطفال....طوفوا على المياه
...طوفوا على المياه
...الربّ سيموّج المياه
هل ترون ذلك الضيف ذو الرداء الأبيض؟
.(أحسنت صُنعاً، دكتور (كينغ
،سليمان بحدّ ذاته
لم يكُن ليَستطع أن يطهّر .ذلك الرضيع بشكلٍ أفضل
.(قد أخسر حرباً، يا (روب
قد لا أنجو شخصيّاً، ولكنني .سأنتصر في هذه الحرب
.(ندعم (ل بي جي
الرئيس ليس شخص .مختلف
.إنّه مثل بقيّة السّاسَة
سيفعل مايتطلّبه الأمر لأن .يتمّ إنتخابه
ولكني أظن أنّه يريد الحقوق .المدنيّة حقاً
الآن، لدينا فرصة في .(ذلك يا (بوب
.فرصة حقيقية
أفضل فرصة منذ مئات .الأعوام
.ولن أقوم بتجاهلها
هلّا جلس المفوّضين رجاءً؟
تسوية قابلة للتطبيق فيما .يتعلّق بأمر الموفضين الكِبار
.قد وصلت - .حسناً -
.حسناً، يكفي ذلك، سنغادر، هيّا
ونحن نحث المفوضين هنا للموافقة ...على توصيات
.لجنة وثائق الإعتماد - جيم) ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟) -
.لقد احتال علينا الرئيس
.إنه يقوم بتوفير المقاعد للزنوج
.أنتم أيّها الصبية ابقوا هنا .سأكتشف ذلك بنفسي
لجنة وثائق الإعتماد قد استقرّت .على تسوية ما
من مُفوَّضَيْنِ إثنين يصوّتان .للجنة الحُريّات بالحزب الديمقراطيّ
ولكن إذا رَفَضَتَا (ميسيسيبي) و(آلاباما) العرض .وانْسَحَبَتا
وإذا انسحبت (جورجيا) بعدهما؛
.ستتبع ولايات الجنوب الأخرى خطاهم - .سيّدي الرئيس -
(إن محافظ (جورجيا .السيّد (ساندرز) على الهاتف
ماذا، إنّها (جورجيا)؟
ما الذي يريده (كارل) بحق الجحيم؟
(الأباما) و(ميسيسيبي) .يقومان على الإنسحاب
و(ساندرز) يقول أنه .قد يتبعهما
!اللعنة
كارل) ، ما الذي يحدث) بحق الجحيم؟
سيّدي الرئيس، لايمكنك أن تمنح هذان .المفوّضان مقعدين
سيبدو الأمر كما لو أن الزنوج يسيطرون .على المؤتمر بأجمعه
.بحق المسيح
إنهما عبارة عن زنجيّ واحد .ووزير آخر أبيض
الآن، ذلك هو جوهر .الشيء
أنا والمفوّضين الخاصّين بي، نوشكُ .على الإنسحاب
بالحقيقة، الجنوب بأجمعه يوشك .على فعل ذلك
حسناً، الآن دعنا، أنا ...وأنت
.نعي شيء ما هنا
أولئك الناس ديمُقراطيين، مثلي ومثلك.
ولكن عجزة (ميسيسيبي) أولئك قاموا .بمنعهم
حسناً، الآن لقد تم منعهم
.لأنهم غير مسجلّين للتصويت
لأنهم لم يسمحوا لهم !بأن يسجّلوا
لقد ضربوهم وأطلقوا النار عليهم .وقاموا بإعدامهم
حسناً، إنّك تقوم بتفريق الكثير .من الناس هنا ياسيّدي الرئيس
لا، (كارل)، أنا وأنتَ لايمكننا .فقط أن ننجو
حياتنا السيّاسية المعاصرة مع أولئك ...الأوغاد
فعلهم للأشياء بذات الطريقة القديمة .واقتياتهم على الزنوج في كل فطورٍ صباحيّ
.عليهم أن يكفّوا عن فعل ذلك
،سيّدي الرئيس ...عليك أن تعفي
أولئك المدعوون بالمفوّضين .بشكل عام
!لا، الآن انصت لما أقوله
عليك أن تتخذ قراراً .نهائياً
أي نوع من الديانة المسيحية تعتنق أنت؟
هل أنت من أولئك الذين يتدينون يوماً واحداً في الأسبوع فقط؟
أم أنّك تضمّ العالم بأجمعه في داخلك؟
وأي نوعٍ من السَّاسَةِ أنت؟
هل تبحث عن مصلحة نفسك فقط؟
أم أنّك تلتمس تحسين حياة شعب (جورجيا) بأجمعه؟
...حسناً، بالطبع أنا - وأيّ نوع من الرجال تكون؟ -
هل تملك الجرأة لفعل الشيء الذي تعلم أنّه صائب؟
أم أنّك تنسحب فحسب؟
الآن، مالا يجوز لكَ فعله .هو تهديدك لي
...وإذا كنت ستخرج من المؤتمر
!فقم بفعل ذلك الآن
...ولكن إذا لم تكن تريد فعل ذلك
فسوفَ اتوقّع رؤية وجوهكم البرّاقة والمُشرِقَة
مع قبعة كبيرة مكتوب عليها ندعم ل بي جي" الليلة"
،عندما أصعد المسرح
يا (بيرد)، اذهبي .واتركيني وشأني
لايمكنني فعل ذلك، (ليندن).ْ
.لن أتركك
،أنتِ مثل البقيّة
.جميعكم تقفون ضِدّي
.ذلك ليس صحيحاً البتّة
حقّاً؟ - .انظر إليّ -
.(انظر إليّ، (ليندن
إنّك تملك ذات الشجاعة التي ...تحلىّ بها
(كلّ مِن (روزفلت) و (ترومان .(و (لينكولن
وهناك الكثير والكثير ...من الناس
،في ذلك المؤتمر
،وفي هذا الحزب
وفي هذه الأُمّة، الّذين .يحبونّك
.وهم يعتمدون عليك - .سوف أقدّم إستقالتي -
.دعوا شخصاً آخر يتعامل مع مايحدث - .لا، لن تستقيل -
.بلا، سأفعل - .لا، لن تفعل -
...عندما كانت جدّتك الكبرى
...مختبئةً تحت الأرض
بينما كانوا الهنود الجنوبيون ينهبون .ينهبون منزلها
هل قامت بالإنسحاب؟
انسحابك الآن لن يكون في .صالح دولتك
وأصدقائك سيكونون في موقفٍ .حرجٍ جداً
وأعداءك سيسخرون .منك
أولئك الأوغاد سيمتعهم .سقوطي
وهل سوف تعطِهم تلك المتعة؟
.لا أظن ذلك
هذا ليس هو الرجُل .الذي تزوّجته
سيّدي، المُحافِظ (ساندرز) كان .على التلفاز للتوّ
ومفوّضِي (جورجيا) لن ينسحبوا .بعد كلّ ماحدث
ماذا، (ساندرز) تراجع عن قرار الإنسحاب؟ - .نعم، ياسيّدي، لقد تراجع -
إذاً، الجنوب شاركوا؟ - .نعم، سيّدي -
القدير، (ليندن بي جونسون)ْ
تم ترشيحه .بالتزكية
كمرشحٍ خاص بنا ...في مكتب
.الرئاسة بالولايات المتّحِدة
...والقدير (هوبرت هوراتيو هيرمفي) كـ
مرشّح خاص بنا لمنصب نائب الرئيس
لقد انقشع الغُبار هنا (.في (أتلانتيك سيتي
،وحزبُ الرئيس (جونسون) الديمُقراطيّ
ليس إلّا عائلة واحدة .كبيرة وسعيدة
!مرحباً
.(هوبرت) - .سيّدي الرئيس -
.تبدو يائساً نوعاً ما
.لكونكَ نائب الرئيس القادم
الأمر هو أن الشعور مختلف .عمّا ظننته
...حسناً
.تخطّى محنتك هذه بسرعة
الشعب الأمريكي لايملك صديق ...ومؤيد أعظم
من الرجل الذي قام الحزب ...الديمُقراطيّ
.بإختياره قائداً لنا بكلّ فخر
،الآن، رجُل الساعة
!(ليندن باينز جونسون)
السَموات بالأعلى قد ...استعادت صفائها
...دعونا نُغنّي أنشودة الإبتهاج مُجدّداً
...هاهي أيّامنا الهنيئة قد عادت مُجدّداً
تنقصنا خمس نقاط في (جورجيا)
.(وستّ نقاط في (كارولاينا الجنوبيّة
وثمانية نقاط في .(لويزيانا)
إن (غولدووتر) ينتصر .عليّ
.(بنسبة 60% في (ميسيسيبي
.الآن، هو في المرتبة العليا
ابن العاهرة، إنه يقوم .بقلب الموازين
أين هي أفكاركم بحقّ الجحيم؟
أين هي حلولكم؟
والتر)، أريد منك أن تُغيّر جدول) .سَفَري
أعطني المزيد من الوقت في (.الجنوب، خصوصاً في (لويزيانا
.واصرف المزيد من المال على حملتنا التلفازيّة - .حسناً، سيّدي -
وبالنسبة لبقيّتكم، ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟
.اخرجوا من هنا وافعلوا شيئاً
.هيّا
ليس أنت، (همفري)، ابقَ .هنا
هل قرأت هراء مجلّة (وول ستريت) هذا الذي يكشفون به فسادي؟
من المؤكّد أن (غولدووتر) هو من خطّط لذلك
.لابدّ من أنّه هو
.ألقِ نظرة على ذلك
ماذا؟ - .إن هذا مثير للإشمئزاز -
غولدووتر) يريد أن يحطّ على) .الوحل
وأقسم بالرب أنه .يمكنني فعل ذلك أيضاً
استمع إلي، أريدك أن تقوم ...بتجميع
جماعة مميزة مختلفة عن .حملتي
من أجل أن نرمي عليه الحجارة .بكلّ بمانملك
سيّدي الرئيٍس، لا أظن انحطاطنا ...لذات الدرجة خاصّته سوف
بحقّ الربّ، افعل .ذلك فحسب
سيّدي الرئيس، أنت متقدّم في الإنتخابات .في جميع أنحاء البلاد
(نعم، كما كان (نيكسون .في الستينات
حيث اعتقد الناس أنه (سينتصر على (جاك
.سوى عدّة أشخاص موتى
كانوا قد صوّتوا في .شيكاغوا بالدقيقة الأخيرة
الأمر لم ينتهي إلى حين أن ينتهي بحق.
...ثمانية، تسعة
.تسعة - ...ثمانية، سبعة -
...ستة، خمسة
...أربعة، ثلاثة
...اثنان، واحد
.صفر
.هذه هي الرهانات
صُنْعِ عالمٍ أفضل حيث يتمكن .أطفال الربّ من العيش
.أو أن يضيعوا في الظلام
،علينا أن نحبّ بعضنا البعض
.أو سنموت
صوّتوا للرئيس (جونسون) في .الثالث من نوفمبر
الرهانات مرتفعة جداً بالنسبة لكم .إذا مكثتم في منازلكم
أريدك أن تبثّ ذلك، حالاً
سيكون ذلك مثيراً للجدل، وستتلّقى .الكثير من النقد
لذا سيكون علينا أن نبثّ ذلك .مرّة واحدة فقط
.ومن ثم دع الصحافة تقوم بعملها
.أريدُ أن أراه مرّة أخرى
لا، (باري غولدواتر) يقول أنه .ليس بعُنصريّ
ولكنّ الحكومة لايمكنها ...تشريع
مايكنّوه الناس في .قلوبهم
.ذلك صحيح - .وهو محق أيضاً -
القانون لايمكنه أن يدفع .الناس ذوي البشرة البيضاء لحُبّكم
ولكن القانون لايمكنه أن يمنعهم .من إعدامكم
القانون يستطيع منعهم من .تقديم رفضهم لعملكم
أو تقديم رفضهم لتعليم .أطفالكم
وبإمكان القانون أيضاً أن يؤكد .لكم أحقّيتكم في التصويت
.آمين - !نعم -
أنا لستُ هنا يا أيها الناس لأخبركم ،لمن عليكم أن تصوّتوا
،ولكن في يوم الإنتخاب
،لنتأكد من إرسال سيناتور (أريزونا) القدير
إلى جانب قلبه الرقيق إلى الصحراء .حيث ينتمي
...(والتر)
تمّ إعتقاله؟
في دورة مياه حركة الشبّان المسيحيون .من قِبَل شرطة الآداب العامة بالعاصمة
الرجل الآخر الذي تم إعتقاله .كان رقيباً في الجيش
.لا، لا، لا، لا
لابدّ من أن يكون هذا .خطأ ما
.لا، سيّدي
من الواضح أن (والتر) تم .إعتقاله
في ظلّ ظروفٍ مماثلة قبل .خمس سنوات
الآن، لماذا لم أكن على علمٍ من ذلك؟
.لا أحد منّا كان يعلم
هذه الفعلة تشي .بوجود (غولدووتر) ضمنها
.سيستغل (غولدووتر) ذلك
اللعنة، بهذه المدّة .القريبة من الإنتخابات
. قد يكون الأمر برِمّته مخطط له
...لايبدو أن هناك
.أي تسويات أمنيّة على الإطلاق
من الأفضل ألّا يكون .أي شيء
شعبك قالوا أنّهم قاموا .بفحصه
لديّ ذلك مكتوب مع توقيعك .اللعين أيضاً
.ــ هناك أشياء لايمكنك تخمينها .(ــ هذه هي وظيفتك يا (إيدغار
.سأهتم بهذا الشأن، سيّدي الرئيس
ولماذا لايُشعرني ذلك بأيّ تحسّن؟
بإمكانك أن تحصل على عقد .من سجّلات قوّات والتر الجوية الإحتياطية
.لقد كان (غولدووتر) قائده
إذا كان هناك أي حظّ، فهو من .قام بالموافقة على لياقته البدنيّة
سنحصل على وصاية لتلك الأوراق .و (غولدووتر) لن يتمكن من قول أي شيء
.و (والتر) سيقدّم إستقالته مباشرةً
،وتأكّد من أن يصدر طبيبهُ بياناً
بأنّه كان يعمل بكدح ومن ثم .مرِض
لقد عملت مع ذلك الرجل .لخمسة وعشرين عاماً
.دون أن أملك أي دليل
...كيف تعلم ما إذا كان هناك
...شخص ما قد؟
حسناً، هناك .عدّة دلائل
.وسلوكيّات
الطريقة الّتي يُسرّح ،الرجل شعره بها
أو إذا كانت الطريقة .التي يمشي بها مضحكة
...حسناً
.إن هذه معلومات جديدة بالنسبة لي
.أنا لا أشكّك في مِصداقيّتك
.أنا متأكد من أنّك ستعلم
.في طريقة عملك أقصد
إن (مارغوري) لاتقف .مع أحد سوى نفسها
لايمكنني تصديق .أن ذلك صحيحاً
ليس بإستطاعتي تصديق .أن ذلك صحيحاً
.سأكتب بيان علني للدعم
.لا بالتأكيد
لايمكن للسيّدة الأولى أن .تكون متورّطة في ذلك
.لايمكن لأي منّا أن يكون كذلك
.(لماذا، إنّه مفجوع يا (ليندن
.بإمكانه أن يأذي نفسه
.هذه ليست معضلتي
...ماذا
.إنّه صديقنا
.لقد كان صديقنا
ومن ثم قام بالغدر .بي
ماذا، ألن نراه مجدّداً؟
ماذا، هل تتوقعين أن ذلك يعجبني؟
الآن (غولدووتر) يتفوّق عليّ .في الإنتخابات
لقد أحببت (والتر) كما ...لو أنه كان ابـ
...إنني أعقد هذه الحملة مستخدماً
.حلولاً مؤقّتة
وإذا لم تكوني معي، فأنتِ .تقفين ضدّي
أعلم لماذا تظن أنّه عليك .فعل ذلك ياعزيزي
ولكنك مخطئ، عليك .فعل ماهو واجبٌ عليك فقط
ولكنني لن أتخلّى عن .صديقنا
،والآن إذا سمحتَ لي
.لديّ خطابات لأقوم بإيصالها
.اللعنة على ذلك
...لما هو مؤكدُ
.أنّه قرار مثير للجدل جداً
الفائز بجائزة نوبل للسلام .هذا العام
هو الدكتور (مارتن لوثر كينغ جونيور)ْ
...أنا متأثر جداً ووديع
.بقرار لجنة نوبل
الذين يكرّسون حياتهم .بالسعي اللاعُنفيّ
لتلك الحقوق التي يتوجّب ...على كل رجل وامرأة أن
ماهي نسبة نيّتك بالإعتراف بالدكتور (كينغ)؟
.لن أعترف
يعلم (كينغ) أين .أقف أنا
ليس عليّ أن أقف فوق أسطح .المباني اللعينة
.صارخاً
من المفترض أنني .أملك قدرات نفسيّة
من أجل أن أحمي الرئيس من المنحرفين .(أمثال (جينكينز
ولكن عندما يخص الأمر (كينغ)، من الواضح .أنه ليس هناك تحذيراً كافياً
على هذه الجائزة أن تُسلّم للحقوق .المدنيّة الأمريكية
أحضر لي المقاطع الجنسية .لـ(كينغ) مع أولئك النساء
.وكاتب عدل
...(كينغ)
...أنت تعلم أنّك محتال بحق
ومسؤول كبير لنا .نحن الزنوج
سيّدي، هل أنت متأكد من أن الرئيس سيعجبه ذلك؟
.لايهم
...كينغ، لايمكنك أن تؤمن بالربّ
من الواضح، أنّك لاتؤمن بأي مبادئٍ ...أخلاقيّة
كان من الممكن أن تكون ...قائدنا الأعظم
ولكن تبين لنا أنّك لست .سوى فاسق
.وأبله بأخلاق غير طبيعية
.أنتَ محتالٌ عملاق
...وشيطان ...شيطان شرِس
ومن الأفضل لو أنّك .قتلت نفسك
قبل أن تنكشف حقيقتك ...القذرة والمحتالة
.للعامّة
!(غولدووتر)! (غولدووتر)
ماهي علّة هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
إنها مسيرة ديمُقراطيّة، بحق !المسيح
أين هو المحافظ؟ - .لقد غادر قبل ساعة -
.فجأة تمّت دعوته لخارج البلدة
.ابن عاهرة جبان
ولقد حظيت بما .يكفي من هذا الهراء
.لنتحرك، هيّا
...والآن لنقدّم
ترحيب (نيو أورلينزيّ) دافئ ...ورائع
.لرئيس الولايات المتّحدة
.حسناً !حسناً
.لقد حظيت بوقتك
.والآن سأحظى بوقتي
،يارفاقي... يارفاقي الجنوبيون
.رجاءً
لقد تمكّنت ذات يوم ...من أن أتعرف على
ذلك السيناتور الجنوبيّ .القديم
.الّذي عبّر عن أسفه لي
.حالة منطقتنا الحبيبة
،السيناتور القديم
تحدّث عن أن ...كيف القوّات الخارجية
فرّقت وحكمت شعب .الجنوب
.بمناشدة كراهيتهم العِرقيّة
أنا أقبل هذه الجائزة بالنيابة عن .حركة الحقوق المدنيّة
...والتي تعمل على تحقيق
.عهد من الحرّية، وقانون منصف
...لأنه بالأمس في (الاباما) فقط
.أطفالنا، المستغيثون بالأخويّة
تم استقبالهم بخراطيم .المياه
.والكلاب، وحتى الموت
...الآن السيناتور القديم وصف
المستقبل العظيم الذي .يمكن للجنوب أن يحظى به
.فقط إذا عملنا معاً
.(وبالأمس في (ميسيسبي
شباب يافعون كانوا يسعون ...لأخذ الحق بالتصويت
.تمت معاملتهم بوحشيّة، وقُتلوا
والسيناتور القديم تحدّث ...برغبةٍ عارمة
،حول العودة إلى الوطن مرة أخرى
.وقول الحقيقة للشعب
،قال أن ولايته المسكينة
لم تسمع الحقيقة منذ ثلاثون .عاماً
وجلّ مانسمعه في ...وقت الإنتخابات
"هو "أيها الزنجي" "أيها الزنجي ."أيها الزنجي"
حسناً، أنا لن أدعهم يستمرّوا في بناء .تلك الكراهية
،ولن أدعهم يحتالوا على شعبي
.من خلال مناشدة إجحفاهم
وأؤمن أنه بإستطاعة الناس في ...أي مكان كانوا
،أن يحصلوا على الكرامة، والمساواة
.والُحريّة
لدينا قانون جديد .على هذه الأرض
.قانون حقوق مدنيّة
.وأنا سوف أنفذّه
لأنه الشيء الصحيح .الذي علينا فعله
شبكة أي.بي.سي الإخبارية تستمر .في تغطيتها للإنتخابات الرابعة والستون
الرئيس جونسون، على الرغم .من أنّه يُبلي بلاءً حسناً
في فوز وإنهاض الولايات؛
إلّا أنّه لم يصل للمنصب الذي .منحته الإنتخابات له
.الأرقام قد وصلت للتوّ
جورجيا، التي لم تنسحب من ...الحزب الديمُقراطي يوماً
.(قامت بالإنضمام مع (غولدووتر
حال السيناتور (غولدووتر) لم يتغير كما .هو على التوالي
لذا ليس علينا سوى أن ننتظر لنحكم .على استراتيجيته الأساسيّة
الإنتخابات تُغلق الآن في .(ولاية (نيويورك
صحيفة (نيورك هيرالد تريبيون) نشرت .للتوّ عنوانها الرئيسي
.(جونسون القاهر)
...تحليل سي.بي.إس الإنتخابي
لقد تم إنتخاب .ليندن باينز جونسون
.رئيساً للولايات المُتحدّة الأمريكية
ماذا عن ذلك؟ هاه؟ ماذا عن ذلك؟
ألا يعني ذلك شيئاً؟
أين السيّدة (بيرد)؟ - .خلفك، حيث كنتُ دائماً -
.ستّون مليون صوت
لم تكن تلك بمصادفة، سيّدي .الرئيس
،سيّدي الرئيس
لقيت تلقّيت مكالمة هاتفية .(من السيناتور (راسل
.حسناً، لابأس
حسناً، اذهبي، اذهبي، احظي .بوقتكِ
سأكون معكَ في غضون .دقيقة
.(العمّ (ديك - .تهانينا، سيّدي الرئيس -
حسناً، أنا فقط أحاول أن أفعل مالقّنني إياه .السيّد العجوز
أنتَ تعلم أن لاشيء من ذلك ...كان ليَحدُث
دونك، عمّي ديك، لاشيء .مماحدث
.شكراً لك سيّدي، شكراً لك
واعتذاري لماذا حدث .(في (جورجيا
حسناً، لقد كان ذلك مخيّب .للآمال، نعم
لم تُصوّت (جورجيا) على أنّها .جمهوريّة من قبل
.ولا حتى مرة واحدة
حتى في أيام .إعادة الإعمار
.حسناً، سوف يعودوا
.اتمنى حقاً لو أنك كنت هنا
.(استمع، عمي (ديك
أنت تعلم أن لدينا الكثير من العمل .أمامنا
.أنا أعتمد عليك، الآن
.سأقدم كل ما أملك، سيّدي
.أعلم أنّك ستفعل
.استمتع بحفلتك، سيّدي الرئيس
.(سأراك في (واشنطن
.تهانينا، سيّدي الرئيس
.نعم
...وكل الإعتذار
.من سفيرنا في سايجون
.ضوءٌ أخضر للسيّد الرئيس
وضوء آخر للسيّد (غولدووتر) حتى .يتوقّف
وربما من أجل سيطرة الحزب ...اليميني المحافظ
.للحزب الجمهوري
...هذه هي الأرقام
...في الأصوات الإنتخابية
ستةٌ وتسعون بالمئة من الزنوج صوّتوا لجونسون
إنّهم يدينون لنا بالكثير، دكتور .مارتن
والآن عليهم أن يسلمونا قانون .حقوق التصويت
حسناً، الرئيس لن يسلّمنا .أي شيء
.علينا أن نأخذها بأنفسنا
...وسوف سنقوم ببدء حملة جديدة حالاً
في آلاباما؟
أنا سعيد جداً بإنتهاء الأمر، ألست سعيد أنت أيضاً؟
بإنتهاء الأمر؟
.الأمر قد بدأ للتوّ
ما الذي تفعله هنا في الخارج بمفردك؟
الجميع ينتظرونك من أجل أن تنضم .للحفل
حفلتك؟
.في غضون دقيقة
.صحيح، إنها حفلتي
...وكان عليّ أن أسحبها ...نحو الضوء
...تركل وتصرخ ...في كل شبرٍ من الطريق
...لأن تلك هي الطريقة التي ...تولد بها الأشياء الجديدة
أنا وبيرد خسرنا ثلاثة .أطفال
(.قبل أن نحظى بـ (ليندا
...وأنا أتذكر اللحظة
عندما سمحوا لي أخيراً بأن ...أدخل الغرفة
لأرى أوّل طفل حيّ .لي
.وهناك على الأرض
كان مازال من الممكن .أن ترى أثر خطى الطبيب
.على دماء زوجتي
وظننت... "نعم" لقد كان .ذلك مشابهاً لماحصل سابقاً
.أعلم ذلك
ولكن الآن، سنحتفل كما لو أنّه لن .يكون هناك أحد حيّ بالغد
لأنه لايوجد هناك شعور ،في هذا العالم
يقترب قيد أنملة نحو الشعور .بالفوز
.ولكن الشمس ستشرق
.وستخرج السكاكين
،وكل تلك الوجوه المبتسمة
...ستشاهدني
...منتظرةً أقلّ لحظة ضعف منّي
ومن ثم سيخرجون .أحشائي وكأنني أيل
هل أنت بخير، عزيزي؟
(.أنا بخير يا (بيرد
.أنا عظيم
.بحق الجحيم... إنني الرئيس
...هاهي أيّامنا الهنيئة قد عادت مُجدّداً
السَموات بالأعلى قد ...استعادت صفائها
...دعونا نُغنّي أنشودة الإبتهاج مُجدّداً
...هاهي أيّامنا الهنيئة قد عادت مُجدّداً
في العالم التالي، قام الرئيس (جونسون) بالعمل مع الدكتور (كينغ) وحركة الحقوق المدنيّة ليمرر قرار .حقوق التصويت الخاصة بعام ألف وتسعمئة وخمس وستين
كما قام ليــندن بـاينز جونسون جونيور بحــشــد مـؤتــمــر لتــفعيل حركة "المجتمع العظيم" ، مشرّعاً الرعاية والأمن الطبّي، ورعـاية خاصة بالأطفال، وإصلاح شامل في مجال التعليم والعمل والهجرة والبيئة والفنون
.في ربيع عام 1968، قرابة 25 جنديّ قُتلوا في فيتنام .دعم الحرب تراجع، وتم شن الكثير من الإحتجاجات مواجهاً إنتخاباً وصحّة ضعيفة، أعلن ليندن جونسون .في مارس 1968 أنّه لن يخوض في الإنتخابات مجدداً
.(في عام 1968 تمّ إغتيال (مارتن لوثر كينغ
(في عام 1973 وعن عمر يناهز 64 عاماً، توفى (ليندن جونسون .إثر سكتةٍ قلبيّة في مزرعته
: زورونا على صفحات التواصل الإجتماعي @Monthereses https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||مروان ممدوح & منذر تلاليني & الدكتور علي طلال||
...أعطِني الأراضي... الكثير منها
تحت السماء المرصّعة بالنجوم في الأعلى
...لاتُقيّدوني
اسمحوا لي بالركض في هذه ...الأرض الواسعة التي أحبها
...لاتُقيّدوني
...دعوني بمفردي عندما تحلّ نسائم الليل
مستمعاً إلى حفيف .أشجار القطن
أرسلوني للخارج إلى الأبد... ولكن رجاءً
...لاتُقيّدوني
...فقط أطلقوا سراحي
...دعوني أمتطي سرجي القديم
...تحت السموات الغربيّة
...على خيلي
...دعوني أتجول... أينما أريد
إلى حين أن أرى الجبال ...ترتفع
أريد أن أصل لقمّة الجبَل
...حيث يستهلّ الغرب
لأحدّق بالقمر إلى حين فقداني ...لحوَاسّي
...لايمكنني أن أنظر إلى الحبال ...لايمكنني إحتمال إلى الأسوار
...لاتقّيدُوني
...لاعُنصريّة
لاعنصريّة.. تجاهي لاعنصريّة.. تجاهي
...وقبل ذلك... سأكون عبداً
...وسوف أُدفن... في قبري
...وسأذهب إلى وطني... إلى الربّ
...لأكُون حُرّاً... لأكُون
!لاشيء سوى الحُريّة
...الحُريّة لي ...الحُريّة لي
...وقبل ذلك... سأكون عبداً
...وسوف أُدفن... في قبري
...وسأذهب إلى وطني... إلى الربّ
...لأكُون حُرّاً... لأكُون
...لامزيدَ مِن الكِلَاب
...لامزيد من الكلاب.. لتعضّني
...وقبل ذلك... سأكون عبداً
...وسوف أُدفن... في قبري
...وسأذهب إلى وطني... إلى الربّ
...لأكُون حُرّاً... لأكُون
...لامزيد من إطلاق النار
...لامزيد من إطلاق النار عليّ ...لامزيد من إطلاق النار عليّ
...وقبل ذلك... سأكون عبداً
...وسوف أُدفن... في قبري
...وسأذهب إلى وطني... إلى الربّ
...لأكُون حُرّاً... لأكُون
...لامزيد من النحيب
لامزيد من النحيب.. عليّ لامزيد من النحيب.. عليّ