ترجمة وتعديل ||أسعد حامد & الدكتور علي طلال||
!مرحى! مرحى
!حسبك
!ساعدوني! ساعدوني
||المياه الضحلة||
هل هذه أنتِ عند الشاطئ؟
.كلا، كلا، تلك أمي
أجل، أنّها جاءت إلى هذا الشاطئ عندما .. كانت حامل بيّ، لم أذهب أبدًا لكن
.أنه نوعًا ما شاطئنا
.هذه شقيقتي الصغيرى
ـ هل هناك المزيد من الصور؟ .. ـ هل تريد رؤية المزيد؟ يمكنني
،إن كنت تنظرين إلى الصور فقط .فسوف تفوتين ما حولكِ
.إنه فقط من أجل عينيكِ
.حقيقي، شيء أصلي
.أنت محق، شكرًا لك
.آسفة، أنا أمريكية
.ليس الكثير من الأجانب يترددون إلى هنا
ـ أجل، يا له من شيء سيء ـ الحمد الله
،لن أتمكن من الذهاب إلى الشاطئ" ."رأسي يؤلمني
.أنها لن تأتي
ـ مَن؟ ـ صديقتي، كما تعلم، الفتاة التي تركتها في الفندق
"رائحتها مثل عطر "دون خوليو .وتقوم بأختيارات سيئة
.أنها دومًا تفعل هذا بيّ .أنها تختفي وحسب
إنها مثل "فانتازمو"، هل تعرف "فانتازمو"؟
(ـ (كورنا فانتازمو (ـ أجل، (كورنا
السبب الوحيد الذي جعلني ،أخطط لهذه الرحلة
.هو من أجل إيجاد الشاطئ السرّي
والآن أنها مستلقية في فندق .آيزز روكاس" بالإنفلونزا الأيرلندية"
.أنها مخلفات التمريض
.أجل، مخلفات كبيرة
نانسي) : برأيي المهني هو أن)" ."تتناولي قرصين "أدفيل & أزكويل
أنّكِ لا يعجبكِ الأمر عندما أحدهم يغيّر رأيه، صحيح؟
.كلا، لا يعجبني
.كما تعلم، أنه ليس عادلاً
هل تعرف لماذ؟ .لأنّي شخص موثوق بهِ
هل تعرف ما هو "الموثوق"؟
.موثوق تقصدين متسلط
.أنا شخص موثوق
ـ أجل، متسلطة ـ أجل، متسلطة
.هذه أنا، متسلطة جدًا
<font color="#ffff00"آنا) : أستمتعي! سأتراسل معكِ لاحقًا)"
هل عرفتِ اسم الشاطئ السرّي؟
ما اسم ذلك الشاطئ؟
.لن تخبرني، رائع
.رائع
."أنّك "رائع - تشعر بالبرد
.غير ممكنًا، المكان حار جدًا هنا
.أعني، أنّك رائع .أنّك تتصرف ببراعة
هل تعرف أمرًا؟ لا بأس
.يالأمريكان
ـ هل هذا هو؟ ـ أجل
.هذا النعيم
.أنه مكان مثالي
هذه جزيرة المرأة الحامل، صحيح؟
.جزيرة
ـ كلا ـ أجل
.الأنف، النهود، ومعدتها
.كلا
.أجل، أنها كذلك بالنسبة ليّ
.شكرًا لك، سيّدي .شكرًا لك
ـ كلا، كلا، أرجوكِ ـ كلا، من فضلك
ـ أرجوك، أنا مصرّة ـ كلا، كلا، كلا
.كنا متجهون في نفس الإتجاه .أنّي أعيش بالجوار، لذا لا تقلقي
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل
.حسنًا
ـ حسنًا، شكرًا لك ـ على الرحب والسعة
.(أنا (نانسي
.(أنا (تشارلي كارلوس
(ـ سررت بلقاؤك، (تشارلي ـ سررت بلقاؤكِ
.أنّي أعتذر عن لغتي الاسبانية .لقد تعلمتها في الثانوية
هل أنتِ في المدرسة؟
.كلا، أعني كنت في كلية الطب
،لكن نحظى بالأسبانية هناك .فقط ندرس الجثث
.يجدر بيّ أن أصمت الآن
.. ـ حسنًا، سيحل الظلام بعد بضعة ساعات، لذا ـ لن أقوم بركوب الأمواج في الليل
وكيف سوف تخرجين من هنا؟
(ـ (أوبر ـ مَن (أوبر)؟
.(لا يهم، شكرًا لك (كارلوس
.أشكرك مجددًا لإصطحابي إلى هنا
ـ أنه يعني الكثير ليّ ـ حسنًا
ماذا قلت اسمه مجددًا الآن؟ .فقط نسيته لسببًا ما
.توخي الحذر
.دومًا
!مرحبًا
هل تتحدثين الإسبانية؟
.يمكنني الفهم قليلاً
.لا افهم، أنا آسفة
يقول إنه من الصعب التجذيف .عندما يكون هناك تيارًا
.أجل، لم أكن أتوقع ذلك .كدت أن أنجرف للداخل، اخرجوا
ـ أأنتِ أمريكية؟ ـ أجل، أمريكية، أجل
من (كاليفورنيا)؟
.(كلوز)، (تكساس)
هل تمارسين ركوب الأمواج في (تكساس)؟
.(أجل، لدينا ركوب أمواج في (تكساس .لكنه ليس كهذا، مع ذلك
،هذا مكان سري كيف عثرتِ عليه؟
.أحدهم خبرني عنه منذ فترة ماذا يدعى هذا الشاطئ؟
.إذا أخبرتكِ، سيكون عليّ قتلكِ
.حسنًا، هذا سيفسد يومي
هل هنا أيّ شيء غريب يجب عليّ أن أعرفه؟
.ثمة بعض الصخور هناك .وهناك فقط مد واحد في اليوم
،وعندما يكون المد بطيء .تظهر الجزيرة
."هناك بعض "المرجان الناري .إنها تلسع مثل قناديل البحر
.حسنًا، شكرًا لك
.ما زلت لا أعرف ما الذي تقوله
.يقول يتوجب عليكِ القدوم إلى هنا
.الأمواج تظهر بشكل أفضل
.أنا بخير هنا، شكرًا لك
.توخي الحذر، أيّتها الأجنبية
التيار القوي هنا لا يناسب .(فتاة صغيرة من (تكساس
.أظن سأكون بخير
.أجل
!أجل
ـ (شورت كروب)؟ ـ مرحبًا
ـ خمني أين أنا الآن (ـ في (تيهوانا
.يا إلهي
محال، شاطئ أمي، صحيح؟
.أنه جميل كما وصفته
.أتمنى لو كنتِ هنا
ـ أتمنى لو كانت هنا ـ هل هذا يعني أنّكِ لوحدكِ؟
ما كنت سأقطع كل هذه المسافة .لأنوح لأنّي فقدت رفيقتي
هكذا تنتهي بها الأمور مع نانسي غريس)، صحيح؟)
.معذرًة
من المفترض أن أكون الأخت .المملة ذي الحماية المفرطة
.وأنتِ من المفترض أن تكون المرحة
.أختي، ركوب الأمواج هنا شيء جنوني
أنّكِ لن تصدقين الموجة الرائعة .التي قمت بها للتو
بوسعي أن أعمل مقاطع يوتيوب جيّدة !مثلكِ إذا أصطحبتيني معكِ وحسب
.سأصطحبكِ عندما أعود مباشرًة
.أحبكِ، يا أختي الكبيرة
(ـ أحبكِ أيضًا، يا (شورت كروب ـ هل هذه (نانسي)؟
ـ أنه أبي ـ فقط أخبريه أن كل شيء بخير، إتفقنا؟
.. ـ كلا، إنه ـ أحبكِ، ودعًا
.مهلاً (نانسي)، لا تقطعي الإتصال .(أعطني الهاتف، يا (كلو
!ـ مرحبًا ـ مرحبًا أبي
مرحبًا يا حلوتي، أين أنتِ الآن؟
.(المكسيك)
.(لا أعرف ما الذي أقوله، يا (نانسي .أنّي في حيرة من أمري
ـ لا يمكنني فهم هذا ـ لا أتوقع هذا منك أيضًا
ـ حسنًا، ساعديني إذًا ـ لا أعرف
ماذا تريدني أن أقول؟
... قولي أنّكِ ستعودين ولا تتركين
.كلية الطب بعد كل هذا الوقت .بعد كل هذا العمل
ـ كما تعلمين، لا تتخلين عنها ـ حسنًا أبي، هذا يكفي
ألّا يمكننا فعل هذا هذا الآن، رجاءً؟
.لكن هذا ما تحبينه، تساعدين الناس
.حسنًا، لا يمكن مساعدة أيّ أحد، يا أبي .أنّك تعرف هذا جيّداً
.لا تفعلي هذا
ـ لا تفعلي هذا حولها ـ ماذا سيكون غير ذلك؟
،إن كنت تودين فعل هذا حولها .فعليكِ الإلتزام بالأمر
.إنها كانت مقاتلة
.أنه أمر بعيد وصعب جدًا، يا أبي
ولأجل ماذا؟
.كل شيء أنتهى بنفس الطريقة
.فقط عودي يا (نانسي)، أرجوكِ
يجب عليّ الذهاب، إتفقنا؟ .سأراك قريبًا
متى؟
ـ لا أعرف (ـ (نانسي
.أحبك، وداعًا
أنا) : أنّي في موعد مع رجل لطيف)" ."قابلته البارحة، لذا لا تنتظريني
.أجل، يا فتاة .لقد تأخر الوقت، لنذهب
ـ أريد أن أركب الموجة الأخيرة، شكرًا ـ حسنًا
ـ سررت بلقائكما، يا رفاق ـ نراكِ لاحقًا
.وداعًا
!النجدة
!أنتم
!النجدة
!ساعدوني! ساعدوني
!أنا هنا
!أنا هنا! النجدة
.أجل
!هنا
!هنا! هنا
!كلا
!النجدة !الرجاء ساعدوني
!النجدة
!عودوا
.يا إلهي
إلى أين تأخذني؟
.بعيد جدًا
.حسنًا، حسنًا
.لن تشعري بأيّ شيء، يا سيّدتي
"فقط أضع بعض من عقار "نوفوكين .لتخدير المنطقة
لذا، سوف تشعرين بقليل .. من الضغط، لكن
لكن لن تشعرين بالغرز، إتفقنا؟
إتفقنا؟
.أربطي الخيط
.هذا مناسب .أنه غرز لطيف
.محاولة آخرى وسأدعكِ وشأنّكِ
.ها نحن ذا
.حسنًا
.حسنًا، يا سيّدتي .أنّك بحاجة لضماد نظيف وجيّد
.أنضم لرفاقك، يا صاح
.فقط أبقي قدمكِ مرفوعة، يا سيّدتي
.ثمة شخص ما قادم
.حسنًا، حسنًا
.سوف تكونين بخير
"خمس ساعات حتى المد المنخفض"
.ها نحن ذا
.يجب عليّ أن أدفق الدماء
.الآن، دعيني أرخي هذه الضمادة من أجلكِ
.يا إلهي، هيّا
.ها نحن ذا
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا، لديكِ دقيقتين لتدفق الدماء
<font color="#ffff00"المد المنخفض"
.حسنًا
.ضمادة ضغط
هل لا زلت هناك؟
.أبقى
.طير مطيع
!مرحبًا
!أنتم
.أجل
!مرحبًا
!أستديروا! هيّا
!النجدة
!اِتصل بالنجدة
!حقيبتي هناك
!نعم، إنها هناك
هاتفي هناك، أرجوك .اذهب واطلب النجدة
!نعم
!هاتفي في الحقيبة
.أرجوك، أسرع
!أرجوك
!أسرع
!لا، لا
!لا
!توقف !عُد
.عُد، لا تسرقه رجاءً
!عُد أرجوك، أنجدني
!أرجوك أنجدني
.لا
!لا !هناك قروش
!مهلًا، مكانك لا تولج أكثر
!لا، هناك قروش
!توقف
!لا
!قرش
<font color="#ffff00" "من المدّ
.صهٍ
.أخرس
!توقف
!توقفا، واخرجا من الماء
!اخرجا من الماء !اخرجا
!توقفا
!عودا أدراجكما
!هناك قرش
.لا تقلقي، لا توجد قروش هنا
!توقفا !توقفا
!اخرجا من الماء فورًا
!اخرجا واطلبا النجدة
!هيا
!هيا، اسبح
!هيا
!هيا، اسبح
!هيا
.هيا، كدتَ أن تصل
!كدتَ أن تصل، هيا
!هيا
!النجدة !النجدة
!أنجديني
!أنجديني - هيا -
!النجدة - !أمسكتك -
!أنجديني - أمسكتك، هيا -
!النجدة - .أمسكتك -
.أمسكتك
<font color="#ffff00" "من المدّ
<font color="#ffff00" "دقيقة من المدّ
.تعال
.هيا
.تعال
إنّك بخير يا صديقي .لن أترككَ وحيدًا
.اسمح ليّ بتفحّص هذا
،لستُ معالجة ماهرة لكن جناحكَ يبدو مخلوع
كإنخلاع الكتف .كما أظن
.لنرى
سأفعل ذلك سريعًا، اتّفقنا؟ سيؤلمك لوهلةٍ فقط
.وبعدها ستغدو بخير
عند العد ثلاثة، مستعد؟
واحد
أثنان
ثلاثة
.أظن أننا فلحنا
هذه طريقة سيئة .لتعبر بها عن شُكركَ
.والآن لديكَ فرصة للنجاة
.آن وقت وصول المَدّ
!كامِيرا
.إنها المرّة الثالثة، سأظفر بك
أثنان وثلاثين ثانية ما .بين الحوت والصخرة
!النجدة !النجدة
أمسكتكَ - !النجدة -
!أمسكتكَ، أمسكتكَ
.لا عليك .تماسك
.أحدهم نال منكَ
تبعدُ ثلاثين أو أربعين ياردة
.تعادل دقيقة سباحة
.بإمكاني الفلاح
.أحتاج إشارةً للبداية
<font color="#ffff00"ستة دقائق من المدّ"
أنا (نانسي آدم) يصادف اليوم .الـ24 من شهر آبريل سنة 2016
إن وصلك هذا الفيديو .أرجو التبليغ به فوراً
هاجمني قرش، وقتل ثلاثة آخرين مُذ وصولي
ولا زال يحاصرني هنا، كما .أنه قتل حوت عجوز هناك
لكن المشكلة أنني .اسبح جوار وجبته
لقد عضّني عضّة بالغة في عضلة الساق والعَضلةُ الرُباعيَّةُ
ولديّ جرح عمودي بالغ في وسط فخذي وملتف حتى أعلى ركبتي
وهنا لديّ تمزّق في عضلة الساق
إنني أفقد دمٍ كثير
وبدأتُ أحسّ بتَدنّي طاقتي
.لا أظن أن لديّ وقتٍ كافٍ
الصخرة التي عليها الآن ستغمرها الماء بعد دقائق
أنا على بعد نحو مئتي ياردة من الشاطيء
.الذي لم أعرف اسمه قطّ
...لذا
.لا يهم هذه مضيعة للوقت
هناك عوّامة سأحاول السباحة إليها
إنها على بعد ثلاثين أو أربعين ياردة
.كما رأيتم هذه خُطتي
إن وصلك هذا، أمسح ...المقطع الأول و
وأرسله إلى هذا العنوان "10231 أوليفر .(كريسنت درايف" (جالفستون)، (تكساس
.حيثُ أسكن هناك مع والدي وأختي
.مرحبًا أبي .(مرحبًا (كلو
.أخيرًا ظفرتُ بوقت خَلْوتي
.بشكل مبالغ جدًا
أتعلمان لستُ وحيدة
معي صديقي هذا (ستيفن .سيغال) يفرّق لي وحدتي
،أرَهم جناحكَ (عالجته لأجلكِ يا (كلو
لا تقلقا حيالي يا رفاق، ولا أريدكما أن تشعرا حيالي بالسوء أو أيّة شعور
،لأنّي أحبّكما حبًّا جمّا .وسأشتاق إليكما غَدقا
.أكثر ممّا كنت أتخيل
عليّ مغادرة هذه الصخرة عاجلًا يا أبي
لكن أريدك أن تعلم سوف أحارب
،كما علّمتنا أمي .كنتَ على حق
.أحبّكَ
.أحبّكما كثيرًا
.سأودعكما الآن
.لا عليك، أحسنت
.ستنجو يا صديقي
.ستكون بخير
.حسنًا .حسنًا
!ويلاه
!لا بُد أنّ هذه مزحة؟
لن يعجبك هذه؛ لأنه نتن أيها القرش المترهلة
.هذه إشارة البداية
!هيا
.حسنًا
!لا، لا، عودوا
!عودوا
!بربّكم
!عودوا
أنا (نانسي آدم) يصادف اليوم" "لـ24 من شهر آبريل سنة 2016
إن وصلك هذا الفيديو" ".أرجو التبليغ به فوراً
هاجمني قرش، وقتل" "ثلاثة آخرين مُذ وصولي
،إنّي أفقدُ دمٍ كثير" "وبدأتُ أحسّ بتَدنّي طاقتي
أحبّكِ كثيرًا يا صاحبة" ".قصة الشعر القصيرة
".سآتي للمنزل قريبًا"
".الشاطيء الساحر"
"محال، شاطيء الأمهات، صحيح؟"
".ليس كلّ النّاس سبّاقون للمساعدة"
لا تقلقا حيالي يا رفاق، ولا أريدكما" "أن تشعرا حيالي بالسوء أو أيّة شعور
سأودعكما الآن، اتّفقنا؟" ".أراكما قريبًا
".أهلًا يا حلوتي"
لقد كانت محاربة، وسوف" ".احذُو حذوها كما علّمتنا
!لا
أين أنت؟
!عليك اللعنة
!ويلاه
!لا
!(ميغيل) - هناك في ذاك المكان -
.هناك
!أبتاه، انظر للمياه
ماذا؟ أين يا بُني؟
.هناك انظر
!أسرع
!أركض بسرعة واطلب النجدة
!أسرع !أسرع
.حسبكِ .حسبكِ
.تنفسي بهدوء
أنا بخير
جاهزة لركوب الموج، د.(آدمز)؟
.حسنًا، سنرى بشأن هذا
... (نانسي)
.والدتكِ ستكون فخورة بكِ
.بكما
.شكرًا، أبي
.حان وقت الذهاب
هل تظنين سأكون جيّدة مثلكِ؟
.كلا
: للمزيد تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي FB./AliTalaSubs Twitter.com/AsaadHD
ترجمة وتعديل ||أسعد حامد & الدكتور علي طلال||