ترجمة موقع الأفلام الأول فى الوطن العربي موفيز لاند www.MovizLand.com
يا إلهي
سيدتي هلا تعطني موقعك ؟
يبدو أن الناس هنا يريدون إجابات
أنباء عاجلة - لقد تأكد لنا -
أن السرقة حدثت في .. - حالياً المعلومات -
لا تقترب من هذه المنطقة
في المباني هنا خلفنا
السؤال في عقول الجميع هو كيف خرج الوضع من السيطرة ؟
إذاً الصور التي ترونها لحادثة كبرى
الشرطة تضع مشتبهاً في الحجز
ماذا يقود شخص للقيام بجريمة ؟
للتدمير ؟ لإضعاف ثبات شخص
الثأر , الحقد ؟
الدين ؟
المال ؟
مجتمعات مدن ودول
وضعت تحت المجهر وحللت عيوبها
ونقاط ضعفها , كيف يجد ذلك
الفرد الوحيد أصغر الشروخ في درع النظام
ويستفيد منه
بالطبع قام بذلك خبير قنابل
" إسمي " لوكاس نولان
أنا مختص تحقيق
أستخلص معلومات مفيدة من مشتبه
أضع تقريراً وأستعين بأي أسلوب ممكن لجمع البيانات
على الأقل هكذا ما تقول الكتب
أنا جيد بذلك
كلا أنا رائع
بإبعاد كل طبقة من عقل الشخص
وكشف فكرة في أصل المشكلة
وإن كنت تعرف ما تبحث عنه
يمكنك منع كل هذا من الحدوث
إطلاق نار جري
ضابط محاصر مازلنا تحت إطلاق كثيف نحتاج لمساعدة
لجميع الوحدات يرجى المساعدة ضباط يحتاجون مساعدة
إطلاق نار , إذهب لموقع 2543 شمال الجادة السادسة
أين المساندة ؟
من أنت ؟
نولان " إف بي آي " ماذا لدينا ؟
مشتبه سرق بنك أمريكا وتبعنا سيارته إلى هنا
تبديل أربع نقر ربما سلام إم 4 الآلي
أربعة ثواني تعبئة
آمل أن يكون دقيقاً
أين تذهب ؟
ماذا يفعل ؟ - لا أعلم -
اربع ثواني , لقد إنتهيت
كيف عرفت بفراغ رصاصه ؟
تخمين الحظ
هل أستطيع مساعدتك ؟
هل أنت المسؤول عن تهديدات القنابل ؟
عفواً ؟
لو أن قنبلة ستنطلق في هذا الوقت
أنت من النوع الذي يصاب بالهلع ؟
متى بالضبط سوف تنطلق ؟
الآن
أرني يديك
على ركبتيك هيا
حسناً إذهب
التالي .. هويتك
كم سوء الوضع ؟ - لا خسائر ولكن وضع سيء -
ستين مبنى في الحي بلا كهرباء
ستأخذ 12 ساعة للعودة
أنباء جيدة , مازال لدينا طاقة
هذه ليست أنباء جيدة مفترض أن نأخذ يوم إجازة
سمعت ذلك
علينا البدء بهذا
رجل يسلم نفسه هكذا يعرف بأنه يوسف يستجوب
من هذا الرجل ؟ - إنه معجزة الذاكرة -
يتذكر أي شيء وكل شيء
ويعيد عرض ذلك بتسليط ضوء أفضل من قناة إي إس بي إن
إنه موسوعة متحركة
لا يتظاهر بأن لديه علم أكثر من مشتبه
لكسب زمام السيطرة لأنه كذلك
كيف هذا ممكن ؟
ماذا فاتني ؟
لطف منك مرافقتنا
" لوك " تعرف العميلة الخاصة " سارة وارد "
مكافحة الإرهاب ؟
وماذا نملك عن هذا الرجل ؟
ليس الكثير
بصمات ؟ - لا -
لقد مسحها من السجلات - أو أحرقها -
نحن نبحث وجهه في قاعدة بيانات المكتب الفيدرالي الآن
ولكن حتى الآن .. - فهمت -
لدينا محفظة فارغة عليها لطخة طلاء
ومفتاح منقوش عليه أحرف إم إس
كم لدي من وقت ؟ - ليس لديك -
هل تظنين هناك قنبلة أخرى ؟
الأفضل أن تكون محقاً بشأنه
" أنا " لوكاس نولان
ما إسمك ؟
أنت أخبرني
أنت تعيش بقراءة الآخرين
ديف " أو ربما " بوب " ؟ "
" أو ربما الصديق " تومي
" لا تبدو " تومي
أنا أقرأ الكتب إنها أقل إزعاجاً
إذاً لنتحدث عن الكتب
لو وقعت شجرة في حديقة ولا أحد يسمع ذلك
فهي صامتة خفية نكرة
لو كنا سنختفي فلن يكون هناك شجرة
كل معنى سوف يختفي معنا
لنتحدث عن الكتب الآن
ماذا يفعل ؟
يفتش منزل ذكرياته
هل أنا الوحيدة هنا التي لا تعرف ما هي منازل الذاكرة ؟
إنه أسلوب إستذكار
ذاكرتنا الصورية هي الأقوى
و " لوكاس " صنع منزلاً في عقله ليتذكر به كل شيء
أشعر بأنه كلام سخيف
" ويليام فوسيت "
" الحالات الطبيعية " نشر في عام 1754
" لكنه سرق مسار التفكير من " بريكلي
الذي طرح نفس السؤال قبل 44 عاماً
برسالته : مباديء المعرفة البشرية
القسم 45 عليك رؤيته
إنه مغير أسلوب العمل
إذاً لك علم بالأعمال
إنه سؤال بسيط حقاً
إما تعتقد أن الظاهرة الحسية
يمكن أن توجد خارج عالم الإدراك الفكري البشري أو لا
هيا يجب أن يكون لك رأي
سأجيب واحد من أسئلتك وأنت تجيب عن سؤال لي
بالطبع
أين ولدت ؟ - هذا هو سؤاله ؟ -
العراق
طابقي أي سجلات هجرة وصور كل ما تجديه
أيران سوريا مصر غزة
إنه يلعب بنا
هل يهم ؟
هل ستستطيع معرفة الفرق ؟
إذاً جئت إلى هنا عندما
عليك أن تكتسب سؤالك التالي
ليس لدي وقت للعب
ولكن عليك اللعب بأية حال
ماذا تريد ؟ - أريد ان يسمعني الناس -
وكي يحدث هذا أريد لشخص أن يستمع
وإذا لم أسمع ؟
ستعرف خلال 27 دقيقة
" بيكي "
أمريكا لا تفاوض الإرهابيين
إنها تفعل اليوم وهناك قوانين
هل نفهم بعضنا ؟
أنا أفهم
جيد
القوانين بسيطة
مستندة على حقيقة في عالم يكذب فيه الجميع
بأكبر الكاذبين يكسبون الإنتخابات والشركات الطامعة ترتقي
سأخبرك بحقيقة من أنا وماذا أريد
وسوف أسألك سؤالاً إستناداً لتلك الحقيقة
قم بها جيداً تكسب الجائزة
تخطيء فيموت الناس الآن
أريد مقياس عداد إلكتروني بهذا المبنى
وإشارات لاسلكية دخولاً وخروجاً
هذه البلد الكابوس أسست على أكاذيب
أينما تذهب , نساء بصدر مزيف
تفتح التلفاز وكل ما تراه هو تلفزيون الواقع
منازل لا يملكها أحد منا وقادة يقولون أنهم سيهتمون بالشعب
على الأنترنت لديك آلاف الأصدقاء ولا واحد في الواقع
كله كذب
وهل تعرف من الأسوأ ؟
التي تصدقها
وما هي أكبر كذبة ؟
الحلم الأمريكي
أحسنت
تحصل على جائزة هذا
سؤال واحد إجابة واحدة - متى تنفجر القنبلة التالية -
" تقاطع " نيكوليت والشارع الخامس
أجعل الشرطة تخلي المباني بمدى 1 حي واحد وضع محيط صلب
أريد فرق التدخل السريع وفرق القنابل على الفور
ماذا يوجد هناك ؟
ضباط واجهات محلات برج وشقق
هذا كثير - ماذا تفعل ؟ -
لا يمكنك أن تتركه
سوف نذهب معاً - بالطبع لا -
لماذا جاء إلى هنا ؟ - ماذا ؟ -
لماذا يسلم نفسه ؟ - لأنه مريض -
أجل ربما
ولكن لا يهم ماذا هو
لماذا يأتي إلى هنا ويسلم نفسه ؟
لماذا أخبرنا عن مكان القنبلة ؟
لا يظننا سنجدها في وقتها
وهل تظنه سوف يريك مكانها ؟
أجل ولكن ليس من هنا أريده في الموقع
سوف يقدم المزيد من الأفكار بلا وعي منه
بالله عليك
ماذا لو كان يكذب للخروج من هنا ؟
أجل من حيث المبدأ
ولكن لا يعني بأن القنبلة سوف تنطلق
إذا أردنا أن نوقفه سنجعله يظن نفسه المسيطر
وماذا لو كان المسيطر ؟
ليس كذلك
فقط دعيني أقوم بعملي
إنه قادم
إذا فسد هذا فهو عليك وحدك
من هنا
مثير أليس كذلك ؟
قد تكوني عالقة في مكتبك تتحدثين عن الطقس السيء
وكيف فريق الذئاب يخسر ثانيةً
وأي طعام سريع سام ستأخذينه للغداء
عالقة في نفس الحوار القذر
مع نفس الأشخاص الأغبياء كل يوم من الحياة
لا شيء أفضل من قنبلة تدق تثير تدفق دمك
هل سمعت عن عجلة الملاهي ؟ - هل أبدو لك فأر حقل ؟ -
هل حقاً تريد أن تهدر طاقتك الثمينة
تدور بعجلة لا تذهب لأي مكان ؟
بقدر ما تكبر الجريمة يكبر التحدي
والجميع يريد التغلب على الأفضل
أسرع طريق لترقيتك العزيزة عندما يأتي رفع أجرك الحقير
ما رأيك ؟
أظنك تتحدث كثيراً
إنه عملي فقط
أتمنى أنك أخترت طريقاً مختلفاً لأن هناك شوكة على طريقك
تظن أنك تسير الطريق الصالح
لكنك مخطيء , ترتيباتك خاطئة
أكره أن أكون حامل الأنباء السيئة
ولكن هذا المسار سوف يرى ما في عمق قبرك
وكيف أنت واثق من ذلك ؟
لأنني رأيت غيرك يسيرونه من قبل
إنه عملي فقط
الطريق خالي , تم إفراغ المنطقة
فريق القنابل في طريقه - في طريقه ؟ -
ضع الحاجز
أربع دقائق
كيف تريد العمل ؟
لنراك كيف تعمل عن قرب
ماذا تفعل ؟
إنه عملي ماذا تفعلين ؟
عليك ألا تخفق هذا
لم أنوي ذلك ولكن شكراً
ماذا الآن ؟ - نمشي -
خذ هذا وأبقي المستقبل يعمل
أريد سماع كل شيء
هل فكرت بأنني ربما لا أخاف الموت ؟
هل تظنني سأخبرك بمكانها ؟
لقد فعلت
هذا أنا كتاب مفتوح
كل المعلومات هنا أمامك ومازلت تحتاج مساعدتي
لن تريد تفجير القنبلة أكثر مني
ولماذا ؟ - لأنك لم تنتهي بعد -
لا
من هؤلاء الأبرياء بالنسبة لك ؟
هل حقاً يعنون لك شيئاً ؟
ولكن الأهم هل تعني شيئاً لهم ؟
هل تظن أحداً منهم سيتوقف في الشارع
ويعطيك قرشاً لو كنت جائع ؟
كلا لن تفعل هذا لأجلهم
لبلدة بهؤلاء الناس , أنت أكثر عبقرية
على أن تكذب على نفسك بحقيقتك
أنت تعرف حقيقة نفسك
ما هي ؟
أنت تمرح
الجميع يعلم بأن المنزل لا شيء بلا جيران
تحدث إلينا بشأن خيارات الرهن العقاري اليوم
عش حلمك الأمريكي
مكتب الرهن
أظنك بطل الآن - حقاً ؟ -
إن كنت تؤمن بالترابط السببي
المسبب والتأثير , أنت تطلق سلاحاً فالرصاصة تصيب شخص أو شيء
تواجه رجلاً خاطئاً فيريد قتلك
تعطل قنبلة فتصبح بطلاً
مسألة الترابط هو أنه من الجانبين
يعطي تأثير مختلف لنفس المسبب الذي يحول البطل إلى أحمق
ماذا تفعل ؟
إنخفض
أين ذهب ؟
هل تراه ؟
لا تدعه يذهب
حسناً سأخرج
ألقي سلاحك
على ركبتيك
لا أحد يتحرك
لا تطلق النار - ارفع يديك الآن -
نحن ندرب عقلك كي تفعل أي شيء
" واشنطون " جيفرسون " بيوكانين " كوليج "
جيد
والآن أخبرني عندما تدخل منزل الذاكرة
هل هناك شيئاً أجمل ؟
أجل منزل حقيقي
المال ليس كل شيء
الله سيرزق - يمكنه شراء منزل لنا -
أو سيارة أو ثياب ؟
لانك لا تستطيع
ماذا فعلت أبي ؟
لقد كانت غلطتي أنا آسف
لماذا لم تقتله ؟
لأن لديه قنابل أخرى
حسناً ماذا فعلت ؟ - لا أعلم -
مهما يكن فهو مشفر - إذا كان هناك تخمين أخبريني -
هذا المكتب موزع بيانات
ويعني بأن السيرفرات متصلة بنظام إنذار البنك
بالمستشفى بالمطار
ربما تكون معلومات أو فايروس
لن أعرف حتى أكسر الشفرة وأحللها
إن كان فيروس ألن يوقفه الجدار الناري ؟
لقد كان بالفعل في النظام
إذاً تخبرينا بأن ما فعله لا يمكن وقفه ؟
أجل الإلتماس فصل كل شيء وسبب إغلاقاً كاملاً
في نظام المال والصحة والأمن والنقل .. لا نستطيع
عودي للمكتب وأفعلي ما يجب عليك
فقط حلي الشفرة
لقد إنتهى
إنه يبدأ فقط
لقد عاش حياته كلها لهذه اللحظة هل تفهمين هذا ؟
ما أفهمه هو أنه فعل بالضبط ما يريدنا أن نفعله
سوف أقوم بهذا التحقيق
إذاً ربما عليك أن تخبري الجميع أن يذهبوا للمنزل
وتبدأي بالدعاء الآن لأنك لن توقفيه
وأنت ستفعل ؟
لقد كان يلعب بك منذ أن دخلت غرفة الإستجواب
ساعتين ولا نعرف أي شيء عنه
لا إسمه ولا أين يعيش وماذا يريد وما هدفه التالي
أنت لا تفهمين نقطة
إنها ليست مسألة إسمه أو ماذا يريد
أو ماذا سيفجر بعد هذا لأن ذلك سيحدث
أخرجه من هنا
إذهب للمنزل
أشرب شيئاً وسوف نعمل من هنا
ماذا تفعل ؟
أنا أعرف أين يعيش - هل لديك عنوان ؟ -
كلا لكن سأقربك ربع ميل
سأراهن بعملي على ذلك - لقد فعلت ذلك , هيا -
لا أحد سيتحدث معك وأنا هكذا
هذا عديم الكرامة
هذه كرامتك
هل لديك دولار يا صديقي ؟
" العميل الخاص " بينيت
إذاً ؟
إذاً أيها المتخلف
أريدك أن تخبرني هل رأيت هذا الرجل من قبل
لا
هل أنت واثق من ذلك ؟
شخص ليس أبيض وردي يدخل هنا
بالطبع سوف تتذكر ذلك
أنا واثق
لو جاء هذا الوجه إلى هنا سوف أتذكره
إذاً ما جئتم لأجله ليس هنا
لم لا تقم بدوران 180 درجة وتخرج من المكان ؟
على عكسك معظم الناس يشعرون بعدم الترحاب بهم
وماذا تفهم من هذا ؟
يبدو أنه كان بالضبط حيث يرحب به
إذاً تؤمن بكل هذه القمامة ؟
سيادة البيض ؟
أفضل
أنا أقرأ الكثير
" حتى قذر مثل " ماين كامف
هل تعرف ما أفهمه جيداً ؟
أن خلف كل كراهية خوف
أنت مجرد جبان
أجل خلف كل هذا العنفوان مهبل خائف
لا تتحركوا
أعرف بأنك رأيته
تباً لك
ماذا عنك ؟ هل رأيته ؟
لأن لدي اليوم كله لسحق رأسك بهذه المنصة
رأيته عدة مرات
أين يعيش ؟
أنا أعرفه ولا أعاشره - لماذا هو هنا ؟ -
لا أظن ذلك لضيافة المعجنات الفرنسية
مكانك - لا تتحرك -
الفيدراليون إنتبه
مفجرات
شكراً لك
كان هذا غبي
ربما
بل أكيد
كان عليك إنتظار المساندة أنت أذكى من جعله أمر شخصي
قم بعمل غبي آخر وسوف تخرج
مفجرات من فئة عسكرية
تقويت رقمي - المواد المتفجرة ؟ -
لا شيء - ماذا تقصدين ؟ -
المكان نظيف لا مواد في الداخل
عليك أن تعطيني أفضل من ذلك
أحدى وحدات التفجير مفقودة من الصندوق
هذا أفضل ما لدي
سوف أحاول معرفة شيء آخر
إنهم لا يعرفون أكثر من هذا
لقد أبقى مكونات القنبلة منفصلة كي تكشف واحدة بعد أخرى
لكنه يعيش قريباً وبالطبع سنجدها هناك
كيف أنت واثق ؟ - ليس لديه هوية أو رخصة قيادة -
ولم يظهر في أي كاميرات أمنية لذا لم يأتي إلى حافلة أو قطار
الكثير من المراقبة
هل أنت متمالك لأعصابك ؟
أجل أنا بخير
لأنك لا تبدو بخير
لا أصدق
كلا لا أظنني رأيته من قبل
ماذا يفعل ؟
يثبت بأن لا عمل صالح بلا عاقبة
شكراً
أجل إنه يعيش في الركن
هيا بنا
إستعد للذهاب وإتبعهم
أنت المدير هيا بنا
تحدث معي
حروف إم إس على المفتاح ؟
ميليسا سميث " شقة 34 "
إنتظر
إنه أذكى من هذا ويريدنا هنا
إما أنه جزء من لعبة يجعلنا نقوم بها أو فخ
" أريد فريق المفخخات في تقاطع " جاكسون وغرانت
حسناً فهمت
" وصلت إلى نتيجة عن " ميليسا سميث
إنها تعمل في كتابة العدل بعمر 34 غير متزوجة بلا أطفال
صفحة الفيسبوك تقول بأنها تحب القطط ومرافقة الإنترنت
لا ضمان إجتماعي لا رخصة قيادة
إنها خفية لا وجود لها
أفضل تخفي لا يرفع الشبهة
هذا يأخذ وقتاً طويلاً
سأنتهي
كل شيء بخير لا أفخاخ
مازلنا نحتاج مذكرة دخول - سنقوم بذلك -
ما هؤلاء ؟
شبكة طاقة خزانات مياه خطوط غاز وإنترنت
سوف يضرب بنية المدينة السفلى
أحضروه
هذا مسرح جريمة - الجريمة الحقيقية لم تحدث بعد -
أحضره
ماذا أنت ؟
لنرى
أعتبروا أنكم في منازلكم
أحذر بهذا من فضلك
حسناً ؟ - أنت تتلاعب بي -
هل بدأت تفهم هذا ؟
ولكنك توصلنا هنا بهدف
مني قول بأنني أوصلك لأي مكان ؟ أنت المقرر هنا
ما أعرفه هو أنك تريدني أن أستمر باللعب
لقد خسرت مسبقاً
إذاً لا تمانع أن أنسحب من الصعب أن تلعب ضد نفسه
حسناً
أريدك أن تستمر باللعب
إذاً ستجعل الأمر أكثر تشويقاً
ماذا تريد ؟ - أريد تغيير العالم -
لهذا تقوم بالرسم ؟ لتغيير العالم ؟
العالم مكان قبيح
هل تريد جعله جميلاً فترسم ؟
تحتاج لقماش فارغ
كل شيء حولنا مزيف لم لا أحرقه ؟
لابد أنها كانت طفولة قاسية
أن تنتهي بالعيش هكذا لديك مشكلة حقيقية
ونعرف من أين جائت
حقاً ؟ وما هي ؟
النساء
هل مرأة حطمت قلبك ؟
هل كانت أمك ؟
لم تحبك بما يكفي ؟
مهما يكن واضح أنك تكره النساء
تظن أنك تعرفني أنت لا تعرف شيئاً
هل هذا جهازه ؟
لا مفاجأة إنه يتصفح متخفياً
إختراق جيد أرى أن بيكي " أثرت عليك جيداً "
علينا وضعها على الهاتف الآن
ما الأمر ؟ - " بيك " موقع " إم إن لوف كونيكت " -
إبحثي أي مرأة قابلها الستة أشهر الماضية
في شركات الإنشاء أو الهدم
مقاولين تجاريين , أي شخص يمكنه أن يتقاطع مع المواد المتفجرة
ربما كلمة سر تكون أسهل
يبدو لي أن لديك خيارين
إما تحضر مذكرة أو تسألني
لا وقت كافي للأول وأكثر كبرياء من الآخر
مؤسف لقد كنت تعمل جيداً
إذا أردنا أن نوقفه يجب أن يظن نفسه المسيطر
الآن فعلتها
ماذا فعلت ؟ - لا شيء -
لقد كان هو , أنا أجلس هنا خمسين ثانية وسوف تنفجر
أوقف هذا - أقتلني -
ألقيه من النافذة - لا يستطيع ذلك -
يعرف أن الإجابة التي يحتاجها في الداخل
إذا فعل ذلك لا يملك شيئاً وأنا أكسب
الساعة تدق
الفلسفة - أفعل -
هذا خلط كبير
والآن دخلنا
أمسكت بك
شكراً لك
" جون ماريان " - هلا عرفت لماذا ؟ -
لانها شريكة ملكية لشركة " ماريان " للهدم وعرض أعمالهم بالمتفجرات
إسمها ظهر على الموقع الجنسي لصديقنا
أين ؟ - " ريتشموند " -
لا يمكنك الدخول إلى هنا
" جوان ماريان " " العميل الخاص " ايرن بينيت
ما الأمر ؟
أظنك تعرفين ما الأمر ؟
هل هناك شيئاً تريدين أن تخبرينا به ؟
أنا غير سعيدة بزواجي
ذهبت لموقع مرافقة وهو تعرف علي
ثم خرجنا في موعد
لا أهتم بشيء من هذا هل أعطاك إسماً ؟
" فاستي رادان "
حسناً
لو كنت أعلم بأنه هو كنت سأسلمه
كم أخذ ؟
الكثير
أرينا من فضلك
أحب هذه الطبول
خذه للخارج
حسناً لقد سرق برميلين منك
قبل حوالي أسبوع
أي نوع ؟ ما هي تطبيقاتها ؟
إنه على شكل مسحوق
موصل تيار عالي
تضيف عليه الهاليدات فيتحول إلى طين لفتيل الصلصال المتشكل
أو يطبق على أشياء كثيرة
مثل ماذا ؟
البلاستيك الخرسان الورق الطلاء
نستعمله في الأساس للسكب لتدعيم الخرسان المسلح
ثم ندعه يجف ثلاثة أيام
ثم نفجر
لا تتحركي
فاستي " لدينا القليل عنه "
" وصلنا إلى والده " مجيد ردان
سجل الضرائب يظهر بأنه عمل لوكالة أمن خاصة
" تسمى " سيمونز الأمنية
إنها لإستئجار الشرطة للتعاقد مع منظمات فيدرالية
كان جيداً لثلاث سنوات ثم وجدوه يسكر في عمله
وطردته الشركة وفقد كل شيء وهناك المزيد
يتعرض للقضاء لديون مسبقة
وأغلق منزله وخرج عن الأنظار
" بعد عامين وجد ميتاً في زقاق في " تشاينا تاون
اذاً الأمر شخصي - جيد -
كيف هذا جيد ؟ - هذا يعني أن أهدافه غير عشوائية -
هناك نهج خلفها نمط منطقي
ولكن أي نمط ؟ هذا هو السؤال
لست متأكداً بعد
حسناً ماذا تريد أن تفعل ؟
أسأله
أحجزها
هل تفتقد أبيك ؟
لقد أخبرتك بإسمي
أجل لقد أردت منها ذلك
ولماذا أفعل هذا ؟ - كيف أعرف لماذا فعلتها -
ما تريده هو محبوس هنا
لا أظنك تملك الوقت
أو الموهبة لفتح هذا القبو
يبدو هدر للماء غسل سيارة في المطر
لدينا مخطط لكل البنية التحتية للمدينة
لماذا أوقفت الماء ؟ - منابع الماء -
إبلاغ تفجير 935 الجادة الخامسة
لقد ضرب - وزارة المياه -
ومحطتين فرعيتين لقد أغلق المضخات
جميعها بلا ماء - وبلا مياه لا يمكن إطفاء الحريق -
إيريك " لقد إنتهى "
خذوه للسيارة سنعيده للمبنى الفيدرالي
ماذا ستقرر ؟
مزيد من الكلام ؟ - كلا -
لقد فعلت ما يكفي من هذا حان دورك
أخبرني بكل شيء أعرفه
تعرف بأن أبي كان سكيراً
طرد من عمله وفقد كل شيء
وتعرف أو عليك أن تعرف أو ستعرف
بان أمي توفيت بعد 6 أشهر من ذلك
لقد عشت في الشوارع وأجبرت على الدفاع عن نفسي وتعليم نفسي
كل شيء وصلت له اليوم بسبب نظام أشخاص مثلك
تعلم بأن لدي أكثر من 1000 باوند من المتفجرات في هذه المدينة
ولست خائفاً من تفجيرها
ولكن ما لا تعرفه هو أين أو لماذا
ولكن يمكنك أخذي إلى " جيتمو " وتعذيبي
نعلم بأن هذا لن يعمل
ويمكنك أن تقدم لي المال
ولكن تعرف بأنني سأضحك على وجهك البشع
هيا إبتعد عنه
ضعوه في السيارة
أنت تأخذ نفسك بجدية
إذهب للمنزل هذا أمر
حسناً دعه يذهب
ماذا تفعل هنا " لوكاس " ؟
أدلة - ماذا ؟ -
محفظة " فاستي " اريدها
لا يمكنك أخذ هذا
أريد علبة فحص المتفجرات
هذا هو
ماذا تفعل ؟ - فقط أعطني دقيقة -
الطلاء لقد مزج به المواد
مبنى ؟ - ربما -
هناك أكثر من 200 ألف مبنى في المدينة
سيأخذ أشهر فحصها جميعاً
علينا معرفة أين عمل
سيكون له علاقة بالطراء
الطلاء التجاري .. أريد معرفة أين
ليس هناك سجلات عمل أو تسجيلات في مكتب العاملين
وليس هناك تسجيل ضرائب له
لقد إستعمل إسم تخفي - ما هو ؟ -
أحتاج لإسم
" ويليام فوسيت "
لقد فسخ من عقد عمله
في شركة طلاء تجارية بعد البدء قبل ثلاثة أيام
شريكته " بليكر " لأعمال الطلاء
أصدرت تهم التسلل للممتلكات ودخول غير قانوني للمخازن
يبدو أنه سرق بعض المواد
عندما تفقد الشرطة العنوان ليس له وجود
أريد أحدث موقع عمل له
لقد تعاقدوا على عمل طلاء بداخل الإحتياطي البنكي
لقد نجحت بذلك - كلا -
" أحضري " إيريك
لا رد
بدات أظن بأنك ستنجح بذلك
كيف تتماسك يا صديقي ؟
هلا تخبرني ماذا تفعل ؟
أحل القضية - أنت القضية الآن -
أرجعه وسلم نفسك
لا أستطيع ذلك - " لقد تحدثنا لـ " بيكي -
ونعرف عن الإحتياطي المصرفي وفريق المفخخات ذاهب إلى هناك الآن
لن يجدونه
ماذا تقصد ؟ - الطلاء -
يأخذ ثلاثة أيام ليجف لقد توقف قبل ثلاثة أيام
سوف يقوم بتفجيره ولا يظننا نستطيع وقفه في الوقت
إنتظر
إذاً ماذا تريد أن تفعل ؟
سأعطيه خياراً الحياة والموت
هل تريد أخذه للداخل ؟
بشأن أمريكا وكم هي ظالمة
يريد أن يحرق البنك بالكامل
ولكن لا أظنه يرغب بالموت لتوصيل فكرته
وماذا لو أخطات ؟ - لست مخطيء -
توقف عن القيادة من المقعد الخلفي
ربما أنه وصل لشيء فلم يقودنا إلى خطأ من قبل
ولم يقود لشيء صحيح أيضاً
" بلاغ هام العميل الخاص " لوكاس نولان
يذهب إلى الإحتياطي البنكي مع إرهابي مشتبه
أريد وقفه
مكانك
ضع يديك عالياً
ألقي سلاحك
أنت ألقي سلاحك
أنا عميل فيدرالي
ألقي سلاحك - قلت لك الآن -
أركله إلي
هذا كان ممتعاً
حاول أن تتذاكى وسوف أقتلك
لوكاس نولان " المباحث الفيدرالية " أريد التحدث مع مسؤول هنا
إدوارد واطسون " مدير مرافق المبنى "
الجميع خرج من المبنى الآن
حسناً , هل جرى طلاء مؤخراً ؟
أجل
كم من البنك تم طلاؤه ؟
كل شيء أكثر من 200 ألف قدم مربع
كم لدينا من وقت ؟ - ليس ما يكفي -
هل قاموا بطلاء الخزينة ؟
أجل - خذنا إلى هناك -
هل مازال لديك طاقة ؟ - بعضها -
مولدات إحتياطية كافية للأنظمة الأساسية
كاميرات مراقبة ؟ - لا -
ليس قبل إستعادة الطاقة ولكن ذلك لن يحدث قبل السادسة مساءً
تفقد هناك
أخبرني عن الخزنة
ثلاثين قدماً من الفولاذ المسلح تضع ستين قدماً أسفل مستوى الشارع
مصمم للممانعة ضد الهجوم الخارجي
كم يوجد هناك ؟
عشرين مليار بالعملات والقروش تأتي كل عام
ولكن الآن على نهاية الشهر تقترب من الثلاثة
الأبواب الخارجية متحكم إلكترونياً
لا دخول أو خروج بلا علم الحارس
" واطسون " إدوارد "
من هنا
إفتح من فضلك
رجاءً العملات يحيط بها مجال إلكتروني
إذا لمست واحدة يحدث حظر كامل للمبنى
لا مفخخ
" تباً " لوكاس
أبعد سلاحك وضعه على الأرض
الطلاء هو المفجر
علينا أن نوقفه قبل أن ينفجر
الفتيل هنا
أنظر
تأكيد التفجير
لا أجد أي فتيل
وأنا لا أجد شيئاً أيضاً
ماذا يوجد هنا غير المال ؟
قوالب وعملات إلكترونية ومحطات تحويل
لأجل ماذا ؟ - نستطيع تحويل المال لأي مكان في العالم -
كل ما تحتاج هو رقم حساب
هل تشعر بهذا ؟
الطاقة كهربائية إيجابية نحن قريبون وأشعر بمذاقها
هل تشعر أنت ؟ لا ؟
ربما عليك المحاولة أكثر كيف سأفعلها ؟
كيف سأفجر كل هذه المواد ؟
سأعطيك الإجابة وكل ما تحتاجه الآن
هيا أدهشني كيف سأهرب من هنا ؟
ام لن أفعل ؟
إيريك " هل هاتفك يعمل ؟ "
لا
سيد " واطسون " هل لديك خط هاتف للخارج ؟
هناك
هل لديك " جوان ماريان " ؟
إنها في غرفة التحقيق الثالثة - أريد التحدث لها -
الآن ؟ - أجل -
" هنا " لوكاس نولان
" سيدة " مارين
قلت أن المفجرات موصل عالي الشدة
موصل ماذا ؟ - الكهرباء -
هكذا نفخخها بتيار كهربائي
هناك تيار كهربائي في كل مكان لماذا هي مستقرة ؟
بسبب التخالفات
إنه تستجيب للتخضم المتسارع للتيار
المبنى هو الفتيل
سوف ينفجر عندما تعود الطاقة
علينا أن نخرج من هنا الآن
لقد كنت مخطيء بشأنه لم أفهم
توقعت أنه يهتم بحياته
من أجل نجاح خطته يجب أن يموت
هذا القبو سينفجر الساعة السادسة
أحسنت أنا معجب حقاً
أتركها ثم ستقتلني -
إذاً خذني أنا - لماذا ؟ -
لأنني راغب بدفع الثمن وليس هؤلاء
حسناً تعال إلي
على مهل
قم بتصويب لو إستطعت
الآن الدرس إنتهى
لن نذهب لأي مكان - عليك أن تخرج من هنا الآن -
ليس بدونك - إذهب -
طواريء , إغلاق القبو
تحركوا بسرعة - أنا آسفة -
إيريك " الآن "
لن أتركك هنا - إذهب -
إنها تغلق - سحقاً -
بيكي " ماذا سمعت ؟ "
المتفجر ينطلق بتضخم تياار مفاجيء
إذهبي لشركة الطاقة الآن
أخبريهم ألا يعيدوها
هذا لم يكن 2000 باوند من أي شيء
ربما أنه حي - إفتح الباب -
لا أستطيع - إفتح الباب -
لا أحد يستطيع قبل الحظر
أريد عاملي اللحام على الفور
لا أستطيع فعل شيء أنا في الإنتظار
أرجوك أخبرني بأنه سيكون بخير
كل شيء سيكون بخير
ماذا ؟
الكمبيوتر مغلق
أنا كذلك إنه يمسح الملفات
ماذا يحدث ؟
الفيروس يمسح السيرفرات والإحتياطيات وكل شيء
أربع قنابل وشخصين قتلوا
" العميل الخاص " لوكاس نولان
يتحمل مسؤولية إنقاذ حياة عدد من العملاء الوطنيين والمحليين
تقدير الخسائر المالية 3 مليارات
لكن المحافظ لا - مكتب المباحث في التجمع المدني -
إنه هجوم رقمي
سيفراتهم الآمنة مسحت البيانات بشكل منهجي
بما يتضمن سجلات المشتبه " فاستي رادان "
يشرفني تقديم خطبة العزاء
لـ " لوكاس نولان " اليوم
زميل
وزميل مقرب
شخص جاء من لا شيء ليصبح أفضل محلل سلوكي
عملت معه
طفولة الفقر وحياة الشوارع
وقدرة العثور على الشجاعة
في مواجهة ما حدث لوالده
كان عهداً لقوة إرادته العقلية
العقل الذي خدعنا جميعاً
فيما نتذكره اليوم
لنحمله في قلوبنا
ونتذكر ليس فقط الزميل
وليس البطل فقط لأنه كان كذلك
لنذتكر صديقاً
رحمه الله ورعاه
هذا وداع عظيم
أمسكه
إبتعد عنه الآن
" أنا " لوكاس - " فاستي " -
هل ستضع سلاحي الآن ؟
هل أستطيع ؟
كيف أعرف بانك مازلت في الخطة ؟
لم تكن أسهل خطة لإتباعها لكنني مازلت في الهدف
حقاً ؟
لقد كان كلاماً مقنعاً
هل تظن ؟ توقعت أنني بالغت قليلاً
هل تمزح ؟ لقد جعلتني أظن أنك واحد منهم
ماذا عن اللكنة ؟ من أين جئت بها ؟
لقد عملت عليها خمس سنوات
ولماذا جئت بشدة للقتال ؟
لقد أطلقت علي النار - أطلقت بالقرب منك -
مهما يكن - علينا أن نذهب إستعد -
إختبيء
هذا كثير من الأصفار
هل نحن بخير ؟ - بألف خير -
أكره الأماكن الضيقة - تستطيع هذا -
هذا الجزء الوحيد من الخطة الذي لم أحبه
هل أنت بخير ؟ - أجل -
كم لدينا حتى يعود الماء ؟
لدينا ست دقائق علينا أن نستغلها
حسناً السيدات أولاً - إتبعني أيها الجبان -
هل أنت بخير هناك ؟
أجل عدى عن 2000 باوند من المتفجرات القوية خلف مؤخرتي
هذا يعني أن الماء قادم علينا أن نسرع
الماء قادم
حسناً علينا أن نذهب
محطة أخيرة
الجندي إلى الوزير مات الملك
سمعت أنك ميت
أنا سمعت أيضاً
طائرات تنتظر وجوازات سفر مزيفة كلفتني الكثير
هل هناك داعي للإستعجال ؟
ليس الآن
الإرهابي المسؤول والبطل الهالك في الهجمات
ولكننا اليوم نتطلع لمعرفة أننا كشعب لا ينحني
في أنباء أخرى متبرع مجهول تكفل بـ 100 مليون دولار لتأسيس
منح دراسية وخدمات أخرى
للأطفال المشردين في منقطة " مينيابوليس " وما حولها
إذاً ماذا يقود الشخص للقيام بجريمة ؟
أظنني ذلك الشخص الذي وجد أبسط شرخ في النظام
واستفاد منه
ترجمة موقع الأفلام الأول فى الوطن العربي موفيز لاند www.MovizLand.com