تمت الترجمة بواسطة || أحمد شعبان - محمود فودة - عبد الرحمن حسين || "مشاهدة ممتعة"
"هونغ كونغ"
!(يانغ)
ماذا حدث؟ أين الـ"ماتدور"؟
!ابق مكانك - سأنقذك -
"إنه فخ الـ"ماتدور
وسينفجر الآن - سأطلب الدعم -
لا تقلق، سأخرجك من هنا
لا يوجد وقت
(بيني) احمي ابنتي
خذ هذه لتتذكرني بها
أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به وقد انتهى الأمر
!(يانغ)
~\\ تقفي الأثر \\~
"بعد مرور تسع سنوات"
"تاي يا، هونغ كونغ"
(ليس هو (فيكتور وونغ (ولكن لدينا الوسيم (ويلي
"بيني تشان"
إزموند)، هل تراقب المنزل؟)
"إزموند" ........ "ليزلي"
حارس واحد، أسفل المرسى
واحد آخر بالطابق الثاني بجوار النافذة
الوسيم (ويلي) وصحبته يدخلون المنزل الآن
"ويلي الوسيم"
(لو أمسكنا بـ(فيكتور وونغ (بذلك المنزل مع مخدرات الـ(ماتدور
(سنثبت بأن (فيكتور وونغ .(هو الـ(ماتدور
.بيني)، سنمسكه هذه المرة)
المكان ليس آمناً بعد، تراجعا
،لو لم يسير كما خططنا فلن أجركما معي
.ابقيا متأهبان وغطياني
حسناً، سأدخل
كيف الحال مع الطلبات؟ - كدنا ننهيها -
ومازلنا ننتظر الشحنة التالية أوشك يصل، استمرّوا بالتعبئة
وتأكدوا أنّ كل شيء يسير كما مُخطط
مرحبا
.تريث بها
ركّزوا في التعبئة
،اذهب وألق نظرة ولترى ماذا يحدث
من أنت؟
!خذ هذا
علينا المغادرة
!(إزموند)، أخرج (ليزلي) - في الحال -
!أوقفوهم - اذهب، اذهب -
(مراسلة (هونغ كونغ في بث حي من موقع الحادثة
،التفاصيل مخيفة حتى اللحظة ولكن يعتقد بأن فشل غارة شرطة
المسؤولة عن إنهيار ما يقارب عشرات المنازل
كابتن (تانغ)، فعلتها بمفردي - فيكتور وونغ) رجل أعمال محتّرم)
خلال تسع سنوات، هل وجدت أي أدلة دامغة بأنه هو الـ(ماتدور)؟
لا يوجد (ماتدور) من الأساس
لا يوجد رجل واحد يدير كل ،أعمال (هونغ كونغ) الإجرامية
وحتى لو تواجد، ذلك (الرجل ليس (فيكتور وونغ
أنت تريد العدالة لشريكك. أعي هذا
ولكن هووسك بهذه القضية لديه أثر رجعي عليك شخصياً
خُذ شهر راحة
ينبغي أن تبدأ التفكير (في التقاعد يا (بيني
سيدي
"مكان ما في روسيا"
الإحترام بين العصابات ،في (روسيا) يقول
،لو عبثت مع عائلة أحد" "سيكون هناك عواقب وخيمة
(بحقك يا (ديما أمسكت الشخص الخطأ
!كلا
"كونور واتس"
حسناً، أظنكم تتساءلون كيف وصلت هنا، صحيح؟
اسمحوا لي أن أخبركم
"قبل يوم"
كان مجرد فتى محلي من الجانب الخطأ للمستوى المعيشي
.وكانت هي مخطوبة لبطل حرب ..
ولكن الحب من يفوز
،حتى بعد أن مرضت لم يندما أبداً على شيء
هلا توقفت بهذا الشيء؟
لا ينبغي للولد أن يلعب بالدمى
.حاضر يا أبي
على أي حال، كان أبي يذهب للمشفى ويقرأ لأمي
من مذكراتها الخاصة وكانت تتذكر لحظات قليلة فقط من حياتهما
لقد مات في ذراعي بعضهما
هل أنت جاد؟ إنه حرفياً "يسرد لكم قصة فيلم "نوتبوك
!أصمت
أعرف أنها مبتّذلة
ولكني آمنت دائماً بقوة الحب عن أي رجلِ عادي
.ويحي
حتى الآن بوجود "المنازل وسيارة الـ"بورش
والـ"بورش" الأخرى، كنت دائماً متمسك بحب حقيقي مثل هذا
أنا آسف، الإجابة على سؤالك الأول
.سأخذ الدجاج - شكراً لك -
آسف - انتبه يا وغد -
.آسف
سبب الزيارة - ،للسياحة ولكن مجدداً -
ماذا يوجد لأراه عندما يكون أمامي هنا أجمل منظر؟
(أهلاً بك في (ماكو) سيد (كونغهام
المعذرة، ظننتك قلت أن سيارة ستأتي لي، صحيح؟
لا، أنا واقف هنا الآن ولا أرى سيارة بأي مكان
.أنا في واجهة المعبر
يا فتى، أظن هذا ملكُ لك
هذه لعبتي، شُكراً لك
حسناً - هل أخذ حقيبتك سيدي؟ -
.شكراً لك
"ماكو"
!انظروا ماذا أخذ الليلة
ممنون لكم جميعاً
.. يا رجل، أليست تلك الراحة
يا له من عرضِ جميل، أنت لا تقابل .كل يوم أمريكي يلعب القمار
ولا أقابل كل يوم شخص يجعلني عاجز عن الكلام
(سامانثا)
،أدير خدمات الضيوف بالكازينو يريد الفندق أن يعرض عليك
جناح لهذا المساء .لو كنت مهتماً بالعرض
جناح؟ هذا أقل راحة .. عما إعتدت عليه ولكن
ـتعلمين، دعيني فقط أبدّل الرقاقات وسأكون لكِ
بالتأكيد - حسناً -
عزيزتي، ألم أخبرك أن تجعلي خلفية الصور مضاءة؟
عليكِ إستخادم الفلاش
مرحبا، هلا إلتقطت صورة لي أنا وفتاتي؟
من فضلك؟
(سامأنثا) - يا رئيس -
.استمتع
،لو كنتِ تلتقطين صورة سرية سيساعدك أكثر لو تخفيتِ
.شكراً على هذا
لماذا أنتِ متوترة هكذا؟ - بحقك، إنه رئيسي -
يجب أن أكون هادئة
التعامل مع بغيض مقامر مثلي ليلاً ونهاراً، يجعلكِ مرهقة جداً
المخاطر المهنية
وأنت لست بهذا البُغص - حسناً، مازلت الليلة طويلة -
هل أكلتِ بعد؟ أتريدين تناول بعض الإفطار؟
سأفكّر في الأمر - حسناً، فكّري في الأمر -
عادت بهذه السرعة
!(سيرجي) تبدو مختلفاً يا رجل
هل حلقت رأسك من الخلف؟ ولكنك بدأت من الأمام؟
أوقات ممتعة
أتظنك ستختبئ منا؟
لماذا شربت الهليون؟ مهلاً، معي مال بوسعي أن أدفع
ديما) يريد التحدث معك) (لذا سنعيدك إلى (روسيا
ألا يُمكننا التحدث معه على "سكايب"؟
ألم تنسوا أي شيء في الغرفة يا آنسات؟
.مثل هذا
.. أيها المنافق الوغد
سأظهر للعالم بأكمله حقيقتك
!(إيستر يي) سأمنحك فرصة واحدة
!أعطني الهاتف !(إيستر يي)
!ساعدني
!مرحبا يا رفاق ماذا قلت لكم؟
(لنذهب إلى (روسيا أنا أحبّها
(كان لا ينبغي لـ(كونور واتس أن يصعد لطابق الأعضاء المهمّين
.مستخدماً بطاقتك ... - قابلت الرجل ليلة الأمس -
أياً كان ما عرضه الفيديو لك، فأنت مخطئ
كان عليك معرفته
لقد غشّ هذا الكازينو بمبلغ مليون دولار
سامانثا)، اعثُري) عليه وبوسعك إصلاح الأمر
سأراقبك جيداً، حسناً؟
،ارسلوا الجميع أريده حياً أو ميتاً
.. (أيها العم (بيني
كيف فكرتِ في العمل هناك حتى؟ أنتِ تعرفين ما فعلوه بوالدكِ
ظننت لو كانت داخل عملياتهم ربما أستطيع فعل شيء
كنت أجمع معلومات عنهم
لقد وعدت والدك بأن أبقيكِ آمنة
أتدركين الخطر الذي أنتِ فيه؟
أنا بالغة، أستطيع أخذ قرارتي الخاصة
تلك القرارات جاءت بكِ هنا
قابلت شخص ما تلك الليلة
يظن (ويلي) أنني ساعدته على سرقة مال من الكازينو
حسناً، من الذي نبحث عنه؟
(آلو؟ معك (ليزلي - (أنا (بيني -
أود تحديد مكان شخص ما أيمكنك البحث بكل نقاط التفتيش؟
(يدعى (كونور واتس - حسناً، أعمل عليها -
إليكِ حقيبة حماية وأنا غائب، أبقّها قريبة
بخاخ؟
صاعق؟ أهذا ضروري حقاً؟
،أبقهِ مشحون دائماً إنه مهم جداً
(إن حدث أي شيء، اذهبي للكابتن (تانغ
كل شيء سيكون على ما يرام
"هونغ كونغ" ......... "سيبريا، روسيا"
(لقد وجدته يا (بيني أرسل لك مكانه الآن
أجل، يبدو أنني أخطأتُ خطأ كبير هذه المرة
(مرحبا يا (كونور - !(ناتاليا) -
أعتقد أنك تعرف ابنتي، صحيح؟ - قلتِ لي أن والدك جزار -
إنه كذلك
قالت (ناتاليا) أنّك أمريكي لطيف، ومحترم جداً
هذا وإلا كنت ميتاً - (أنا حامل يا (كونور -
من؟ - (أنا حامل يا (كونور -
لم أظنك قادرة على الحمل حينما فعلناها، هذا إن كنا فعلنا
لو تزوجت ابنتي، سأتركك - مهلاً، مهلاً -
لديك سوء تفاهم كبير هنا
ثق بي، لن تريدني أتزوج ابنتك
أعني، التحضير لزفاف في وقت قصير كهذا يعد كابوساً منطقياً
(مرة أخرى يا (داشيا
كلا - (لا ضغينة يا (كونور -
كونور واتس)؟) - من يسأل؟ -
(بيني تشان)
(شرطة (هونغ كونغ - هونغ كونغ)؟) -
أنت. لا يسعني سوى السير سريعاً
المعذرة
.آسف
!المعذرة
!احترس
المعذرة، المعذرة
لا أقصد إملاء عليك عملك ولكن أظن ركوب سيارة سيكون أسرع
لقد سرقت مالاً من (الكازينو يا (كونور واتس
(سأعيدك إلى (ماكو لنذهب
،أعطنا الأمريكي ولن يموت أحد
آسف
!(بيني)! يا (بيني) !قليل من المساعدة
!(بيني)! يا (بيني)
!بيني)، النجدة) !ساعدني
!النجدة! النجدة
في الوقت المناسب
(سأخبر (ديما
أنت ثقيل جداً
ليس بقسّوة
!أنتِ
إنه لي - من هذا الرجل؟ -
،شرطي صيني !والآن اقضي عليه
لا يوجد شرف في قتال الفتيات
إذاً أوقف التصرف كفتاة
انتظري، انتظري، انتظري
.. لم تفعلي
المقاس الأكبر؟ - بل ضعف الأكبر؟ -
!(كونور)
ماذا تفعل؟
بيني)! كنت أحاول فقط) تخليصنا من هذا المأزق
!شكراً على فتح الباب، اذهب
(أنت تعيدني إذاً لـ(ماكو - هذه خطتي -
،أنت تبدو رفيق سفر رائع من المؤسف لا يمكنني الطيران معك
ماذا تقصد؟ - ألا تحتاج جواز سفر للطيران؟ -
كيف حصلت على قداحتي؟ - السؤال الأفضل كيف وصلت لجواز سفرك؟ -
يجب أن نكون هناك خلال يومين - مهلاً، مهلاً، اهدأ قليلاً -
:ألا تعرف بأن هناك مثل صيني يقول من كل أزمة تخرج فرصة"؟"
الرحلة 745 ستصل على الممر الثامن
الرجاء إخراج تذاكركم قبل الصعود، شكراً لكم
أنت! أتريد بيتزا؟ أنا أطلبها من السفارة الأمريكية
افتح - آسف -
لا يمكنني سماعك من وراء الزجاج
أيمكنك سماعي الآن؟
يا صاح، أنت مجهد دعنا نرتاح وتحصل على تدليك
"وربما تشرب الـ"مارغريتا .. أنت متوتر جداً
ما سبب فعل هذا؟ - تخفيف التوتر -
تعلم، أنا في .. .الواقع أشعر بالقليل
!أنت، أنت، المعذرة
أرجوك، صديقي مُصاب بانخفاض سكر الدم
يبدو أن (كونور واتس) غادر البلاد و(بيني تشان) يتقفى أثره
بيني تشان)؟)
اقضي عليهم قبل (عودتهم إلى (ماكو
ولا يغمض لك جفن حتى يكون ذلك الهاتف
في أمان بين يديك - مفهوم -
.رجالنا يتعقبونه بينما نتحدث لو أجبرت على إستخدام (سامانثا)، فلتفعل
عليك تعليمي خدعة الإصبعين هذه أين تعلمتها؟ مصارعة المحترفين؟
أعلم من لديهم شرف فقط. خذ، فلتأكل
،أنا راجل بالغ ولا أريدك أن تطعمني
الرجل البالغ يدفع ديونه
لتحافظ على طاقتك
تعلم، لدي حالة تظهير معوي - لتأكلها -
.لتأكلها
لذيذة ومقرمشة، ما هي؟ - خصية الماعز -
إنها لذيذة. عليك (تجربتها يا (بيني
أراهن بأنك لا تستطيع أكل هذه أيضاً
إنها من الخصية اليمين
ماذا عن أولئك الأشخاص الذين يريدونني؟
إنه ليس شيء سرقته (من (ماكو) يا (بيني
بل شيء رأيته - ماذا رأيت؟ -
.التذاكر وجوازات السفر من فضلك
لنذهب
!اقفز - !لا، اقفز أنت -
!لن أطلب مرتين، اقفز - ظننتك لن تطلب مرتين -
!حسناً، سأقفز وأنت تسقط
غير معقول، بدلتي متّسخة
أصمت - فليكن -
أنظر، لماذا لا نسدي معروفاً لبعضنا بأن تطلق سراحنا ونفترق؟
هذا لا يعني شيء لك؟ سيقتل ابنتي بالمعمودية
عائلتي
سأعيدك إلى الكازينو. آسف
أنت تعمل لصالحهم إذاً - أنا شرطي -
.وشريف
ثمة شيء أخر عليك معرفته أيّها الشرطي الشريف
إنهم لا يريدونني لأنني سرقت شيء منهم
يريدونني لأنني شاهدتهم يقتلون شخص ما، امرأة ماتت بين ذراعي
.. أيها المنافق الوغد
أعطني الهاتف فحسب ويمكننا تسوية هذا
سأظهر للعالم بأكمله حقيقتك
!(إيستر يي) سأمنحك فرصة أخيرة
!أعطني الهاتف
!(إيستر يي) - ساعدني -
!احضروا الهاتف
وأنت تقول لي أنه إذا لم أعود معك، هي ستموت
وأقول لك، إن عُدت معك، أنا من سيموت
.سيقتلونني
.لا أبالي
(لا يروق لي أسلوبك يا (بيني
أنتِ قوية مثل والدك تماماً - ماذا تعرف عن والدي؟ -
"مانغوليا"
لا شيء؟ - لا شيء -
أعرف بأن هذا ما لا ترغب بسماعه
ولكن لا يوجد أي أدلة عن (جريمة قتل في كازينو (ماكو
.لو كان هناك واحدة، لعرفنا بأمرها (أظنه يكذب عليك يا (بيني
أعرف
ماذا يقول بحق الجحيم؟ - لا أعرف -
،لابد أنّكِ تمازحني هذه المقصودة؟
موديل 2016
إنها موديل 2012
حسناً
فيزا" أم "ماستر كارد"؟"
لا أعرف لماذا لا تعمل
مال - سنستخدم بطاقتك -
أين محفظتك؟ - ليست معي -
ولماذا لا؟
سامحني لعدم إحضار محفظتي قبل خطفي
ماذا عن هذه الساعة الجميلة؟
ليس ساعتي، كلا
حسناً، ما مدى رغبتك بإيصالي إلى (ماكو) يا (بيني)؟
المال، المال، حسناً؟
تعلم، أظنني عرفتك قليلاً
ثمة ما يخبرني أنّك إما متزوج غير سعيد
أو لا يوجد هناك أحد .ينتظرك في المنزل
.لم تعرفني
لا، لستُ متزوجاً - يا للصدمة -
النساء لا تقتنع بأمر نظرة العُبوس هذه
ابتهج، ابتسم قليلاً، حسناً؟
أنظر، افتح جيبي الأيسر يوجد بداخله شيء مهم
.أعدك
ما هذا؟
قبل موت المرأة مباشرة أعطتني الهاتف
لا بأس، لا بأس لا، لا بأس
أنا أحتضر، خذ - خذ هذا -
خذ هذا الهاتف، أيها الأمريكي الضخم الغبي الغريب
ها هو، خذه - نعم، تقريباً -
هناك شيئاً ما (بالداخل، يا (بيني
كل ما عليك فعله هو أن تشحنه
ربما يمكنك مقايضته بابنتك بالمعمودية
كفى، ستقول أي شيء لتلوذ بالفرار - كان يمكنني الهرب إذا أردت -
!(وداعاً، (بيني
!تذكر أن تبتسم
غبي
هذا أفضل
هيّا، هيّا !لا
هيّا، يا رجل !هيّا
!لا، لا، لا، لا
ماذا عن هذه؟
استمر في الدفع - اللعنة على 2012 -
أقوى - هيّا -
"(صحراء (جوبي"
العداد يقول أن مازال لدينا نصف خزان
ليس بالأمر الجلل
لقد رأيت محطة وقود على بعد 200 ميل إلى الخلف
أخرج من السيارة - !هيّا -
سنمشي
هنا، تعال
ماذا يعني ذلك؟ ماذا؟
أي قدم؟
!يا إلهي
اختصار
ألا يستطيع المرء أن يلتقط أنفاسه؟ - أياً كان -
ما هي فرص أن يرضوا بإحضارك شخص أبيض آخر؟
أعني، جميعنا نبدو متماثلين - إخرس -
إلى أين هذا الاختصار بالضبط؟
(اخرس يا (كونور
أعتقد الفتى مصاب
لنتفقد حاله - نعم -
... هل أنت هل أنت بخير؟
هل تحتاج إلى المساعدة؟
مياه - (وداعاً، (بيني -
!مهلاً
!إنزل
!هيّا !(بيني)
انطلق، انطلق
!اللعنة
!خصيتاي، خصيتاي
مهلاً، مهلاً، مهلاً
!يا للعجب، أنتم أقوياء
!توقف عن ضربه !إنه مجنون
(أخبِره يا (بيني
أنا شرطي. وأعبر به من الحدود
وقد ضللنا طريقنا
!لا إنسحاب !لا إستسلام
إضربه في خصيتيه
أبي، هذا الشخص ساعدني من قبل
!توقف
إنه شخص شريف، لقد ساعد ابني المصاب من قبل
شكراً لكم، شكراً لكم
ما هذا؟
لا أفهم، لقد تعرضت !لضربِ مبرح، وهم يهللون
لقد قاتلت بشرف - لقد ضربت خصيتيه برأسك -
شكراً لك
اعتقد أنه يريدنا أن نحتسي شراباً معه
لا، يجب علينا الذهاب
،لا يمكن أن نكون وقحين شراب واحد
واحد؟ - واحد -
حسناً، يا رفاق. من يعرف بعض ألعاب الشرب المنغولية الجيدة؟
إشرب، إشرب
كيف تفعل ذلك؟
إلى الهواء - إلى الهواء -
إلى الأرض - إلى الأرض -
إلى الأصدقاء - إلى الأصدقاء -
!مرحى
!مرحي
،هناك نار تشتعل في قلبي" "وصلت أقصى درجة وأخرجتني من الظلام
،أخيراً أستطيع رؤيتك بوضوح" "فلتستمر في خيانتي وسأكشف حقيقتك
"راقب كيف سأرحل بكل ما لديك"
"لا تستخف أبداً بما قد أفعله"
،هناك نار تشتعل في قلبي" "وصلت أقصى درجة وأخرجتني من الظلام
،جراح حبك تذكرنى بما كان بيننا" "وتبقيني أفكر أننا عشنا الحب
،جراح حبك تركتني عاجزة عن التنفس" ... ولا أستطيع مقاومه هذا الشعور
"أنه كان بيننا كل شيء"
"نعيش الحب في الأعماق"
"كنت تملك قلبى فى يدك"
"ولعبت به .. على الأنغام"
"أنه كان بيننا كل شيء"
"نعيش الحب في الأعماق"
لم أكن لأخمن أبداً (أنك من محبّي (آديل
رولينج إن ذا ديب) أغنية كلاسيكية)
شكراً على التدخل لمقاتلة المنغولي الضخم اليوم
أعلم أنك لم تكن تقاتل من أجلي خصيصاً
لكن مع ذلك. أنت رجل قانون وأنا احترم ذلك
أنا مستعد لأموت من أجل أحبائي
،بدون أشخاص للموت من أجلهم ليس هناك سبب للحياة
نعم، لكن ليس هناك داعي للعيش
إذا لم تخصص بعض الوقت لتستمتع بها
،أنت مشغول جداً بعملك عليك أن تخرج وتقابل بعض الأصدقاء
(تأخذ صف (بيلاتيس تحظى ببعض المرح
أأنت معجب بتلك الفتاة الليلة؟
،إنها معجبة بك لماذا لم تتحدث معها؟
لم تلاحظني حتى
متى كانت آخر مرة تواصلت فيها مع امرأة؟
خطيبتي، منذ تسع سنوات
لم تخبرني قط أنّك متزوج - لم نتزوج. لقد هجرتني -
أنا آسف. ماذا حدث؟
فيكتور وونغ) ما حدث) (الـ(ماتدور
،لقد قتل شريكي شاهدته يموت
بعد ذلك، أصبحت حياتي إنتقاماً
تركت كل شيء يفلت من بين يدي
لا يوجد وقت
(بيني) احمي ابنتي
خذ هذه لتتذكرني بها
أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به
(آسف لأنني إضطررت للرحيل، (بيني
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
أترك لك هذا الهاتف، لأنني أظنه قد يكون ذا نفع
،كل ما عليك أن تفعله هو إيجاد وسيلة لشحنه
شكراً لك على دروس .الشرف يا صديقي، (كونور)
مهلاً، أيها الولد الصغير هل رأيت الرجل الأمريكي؟
ليلة البارحة فقط، اشترى حصاني
لقد اشترى حصانك ونقداً؟
أكثر الأحصنة غباءا في (منغوليا) بأكملها
هيّا
،لنرحل عن هذا المكان لنرحل عن هذا المكان
!هيّا
(مرحباً، (بيني ذهبت لأحضر القهوة
(كنت سأفاجئك بـ(موكّا فرابتشينو
بيني)، (بيني)، لا، لا) أصاب بالكدمات بسهولة، أرجوك
أرجوك - أنت -
أريد إستعادة أموالي. لقد بعتني حصاناً معطوباً أيها الحثالة
تعلم، هذا النوع من الأحصنة الكبيرة
يجري فقط لمائة ميل
الحصان الصغير يجري للأبد، أيّها الغبي
سأتذكر ذلك في المرة القادمة (وأنا في (منغوليا
كان بحوزتك المال طوال الوقت؟ - القليل فقط لحالات الطوارئ -
لا تتوقف أبداً عن الكذب كيف قام والديك بتربيتك؟
لا تعلم شيئاً عن والداي
،كل ما تقوله هو قذارة أحصنة أتري ماذا أعني؟
المرة القادمة التي أتحدث فيها مع وكيل مراهناتي
(أهلاً، (سال آسف بشأن الألفي دولار
دعني أدفع لك بمحفظة .مليئة بالشرف
"مانغوليا" .... حدود الصين"
لا تقل كلمة
(بيني)، (بيني) !هذا هو الرجل
لا، مهلاً. كن هادئاً
هذا هو الرجل الذي أطلق النار على الفتاة في الكازينو
استمروا بالتحرك
فيكتور وونغ)؟) هل أنت متأكد أنه من رأيته؟
لقد أطلق النار عليها من مدى قريب هذا شيئاً لا تنساه
(إذا أخذتك إلى (هونغ كونغ
سأقضي حياتي محاولاً إثبات "أن سيّد (وونغ) هو الـ"ماتدور
الآن أنت تستطيع (سآخذك لتشهد ضد (وونغ
(ماذا؟ سيحرص (فيكتور وونغ على ألا أذهب للمحاكمة
دليلك على الهاتف لن أذهب. مستحيل
حسناً، فقط كن هادئاً - حسناً، سأتصرف بهدوء -
!النجدة
لقد اختطفني، وقال أنه سيستخدم وجهي
كي يجني مليون دولار
آسف! لديه تلف في المخ - أنا أمريكي مزعج،وسيم ومتعجرف -
ولديكم بلد رائع ولن أسعى سوى إلى خرابها، أوعدكم
الشيطان الأبيض
(لقد شرب كثيراً من (البايجو
.اعتقلوهما
(اتصل بشرطة (هونغ كونغ - اتصل بالسفارة الأمريكية -
!توقفا كلٌ على حدة
لقد اختطفني - أعمل على قضية كبيرة -
ألم تكن تنصت؟ - كلٌ على حدة -
!إخرسا كلاكما
هو من بدأ الأمر - هو من بدأ الأمر -
كونور واتس)، أنت رهن الاعتقال) (في جريمة قتل (إيستر يي
من (إيستر يي)؟
والضابط (تشان) أنت متهم بالمساعدة في جريمة قتل
هذه مكيدة
حسناً، أنتما الاثنين (ستعودان إلى (هونغ كونغ
رائع
(ربما ذلك للأفضل يا (بيني
الحياة في السجن أفضل من التعرض للقتل بواسطة المختلين عقلياً
وقد لا يكون السجن سيئاً للغايه
،يمكن أن يتعرض كلانا للسرقة نحصل على بعض الأوشمة
.(وربما نقابل (مورغان فريمان
الهاتف، علينا أن نستعيده
أترى الموقف الذي نحن فيه يا (بيني)؟
مستحيل - أتعلم أن هناك قول صيني -
"من كل محنة تخرج فرصة"
كنت أجد ذلك مقنعاً أكثر عندما كنت أقولها
من تكون؟ - إنها المبيدة السيبيرية -
(يا لها من مصادفة، يا (داشيا من بين كل العربات لاختطافها
أين الآخر؟
اعتقدت أنه معكِ
أخرج - قدماي خدرة -
تعلمين، دوماً تفعل ذلك في الرحلات الطويلة
قلت أخرج
أنا آسف
!(بيني) لقد أخطأت
تبدو رائعاً! هذه الضربات التي تلقيتها على وجهك
جعلتك أفضل بكثير
لا، لا، لا ليس الوجه
شكراً
أعلم أن ذلك يبدو سيئاً
ها أنت ذا
مهلاً، مهلاً، مهلاً أخبرتكِ أنني لا أريد مقاتلة النساء
أعلم، لهذا أحضرت المسدس
حسناً، حسناً قتال واحد فقط
هيّا
وداعاً، أيّها الصيني
الآن، أنت قاتل
لم أقصد، ضغطت قدمي على مغيّر السرعات
كان حادثاً
أتعلم، أنت ناكر للجميل
كانت على وشك قتلك - هذا ليس عذراً -
هذا ... هذا سبب تفضيلي وسائل النقل العام
(لدينا أرض واحدة فقط، (بيني !اللعنة
!الروس
ماذا عن قليل من التحذير المرة القادمة؟
!لنذهب
افتحه
عيد ميلاد سعيد يا صديقي
كل ماعليك فعله هو أن تشحن هذا الهاتف ونبدأ العمل
(أتعلم يا (بيني أنا معجب بك
وسعيد لأنك ستحصل أخيراً على مرادك
لكن للأسف، لن أكون موجوداً بالجوار لأرى حدوثه
دورك
،لابد أنّك متعب تهرب دائماً
أعني، يبدو مجهداً للغايه تلك المقاتلة التي تفعلها
منبهر؟ - لا، أنا حانق نوعاً ما -
لا تصوّب هذا الشيء نحوي يا رجل
!أسرع، أسرع
أي جزء من الخنزير أنا أنفخ فيه؟
هل هذا ما نحاول فعله؟
ساعدونا يا أصدقائي
إن سألك أفراد الشرطة سؤالاً
أنظرا إليهم فقط كأنكما لا تفهما شيئاً، حسناً؟
حسناً، هذا جيد
ادفع أقوى، أقوى - بعصا الأكل هذه؟ -
لا أصدق أن هذه الأشياء إندثر رواجها في العصور الوسطى
إذاً، ما الخطة؟
(نعيد الهاتف إلى شرطة (هونغ كونغ
وعلى الكابتن (تانغ) أن (يعتقل (فيكتور وونغ
حسناً، رائع أنت لا تحتاجني
أنت الشيء الوحيد الذي يربط (فكتور وونغ) بالهاتف
عدم وجودك، يعني (عدم وجود (وونغ
عليك أن تشهد، أنت من أقحم (سامانثا) في هذا
سامانثا) هي ابنتك بالمعمودية؟)
حسناً، اعتقدت أنه يوجد حوالي مليار شخص في هذه البلد؟
!شلالات !جدّف
(هذا ليس سيئاً للغايه يا (بيني تبدو وكأنك رأيت شبحاً
عدّني أنك ستتركني أرحل - عدّني أنّك ستشهد -
لست في موضع يخولك المفاوضة
لا
لا أستطيع السباحة
!لا أستطيع السباحة
ماذا؟
لا أستطيع السباحة - !اللعنة -
!يا إلهي أمسكبك
لا أصدق أنّك لا تجيد السباحة
لم يكن هناك حمام سباحة في حييّ
!يا إلهي
لثانية، لم أكن متأكداً أنك ستنقذني
لم أكن متأكداً أيضاً
هل (هونغ كونغ) لطيفة في هذا الوقت من السنة؟
(لا تعبث معي يا (كونور
سأشهد من أجلك (ومن أجل (سامانثا
تعال|
أعتقد أننا نقترب
(كابتن (تانغ)، أنا (سامانثا قابلتك في جنازة والدي
نعم، بالطبع، أتذكر
أنا في ورطة
لم أكن قادرة على الوصول لعمي (بيني) منذ أيام
،لم أعرف إلى أين أذهب قال أنه يمكنك مساعدتي
نعم، بالطبع
إنها جميلة - مصابيح السماء -
تتمنى أمنية، وتدعها تحلّق إلى السماء
مرحباً؟
مرحباً
أتود واحداً؟
من أجلي؟ - نعم -
شكراً لك
حسناً، لنتمنى أمنية
"لنقضي على الـ"ماتدور - ونستعيد (سامانثا) بسلام -
هل ذلك يعني أن الأمنية تحقّقت؟
(أنت محق يا (كونور أنا أعمل بجد وأقاتل بجد
ليس لدي حياة - (لا بأس يا (بيني -
لماذا لا نذهب ونجد لأنفسنا بعض الكهرباء؟
أسرع
أنا أسرع - أوشكت -
أوشكت
جاهز - حسناً، لنفعلها -
!بصمة إصبع اللعنة
شيء جيد بأنه من كل محنة، تخرج فرصة
عن ماذا تتحدث؟
إذا كان ذلك هو (هاتف (ماتدور
إذاً، بصمته هي الوحيدة التي ستفتحه
(إذا فتحه (فيكتور وونغ
.(سيرينا أن (فيكتور وونغ) هو (ماتدور
لقد حدّدنا مكان (تشان) والأمريكي لا تدعها تغيب عن نظرك
حتى نعود - الأمر تحت سيطرتي -
الأمر تحت سيطرتي
لن تذهب إلى أي مكان
انتشروا، جدوهم
لتحل علي اللعنة
... لماذا، أيها الصغير
هيّا، لنذهب
،مهرجان الطمي جيد من أجل الحصاد
هذا سيء
أنا أتفق، على أحد إخبارهم
أن هذا لن يكون له أي تأثير على الحصاد
!أعني، هذا السيء للغايه
!هناك! اقبضوا عليهم !الآن
هل هذا هو الوقت الذي نبقي فيه ونقاتل يا (بيني)؟
هذه المرة نركض
لا، لا - كيف يستمرون في إيجادنا؟ -
لا، لا، لا
لقد أصبت
.لا، لم تُصاب إنه مجرد فشار
إذهب، إذهب
أنت، أنت
كيف يستمرون بإيجادنا؟
الهاتف - ماذا؟ -
إنهم يتتبعون الهاتف، أغلقه
أسرع
الأمر صعب للغاية
التشغيل والإغلاق، أبسط شيء يقوم به الهاتف
لقد أمسك بأختي - !أمسكوه -
أسرع
"هذا عيد "المائة عائلة ... جميع العائلات تجتمع
هل أنت مثل الـ"ويكيبيديا" دائما؟
،لا تأكل الطعام لا، لا تأكل الطعام
أنا آسف، أنا آسف
يجب أن نغني كي نعبر، إنه تقليد - ما الذي لا يعد تقليداً في هذه البلد؟ -
غني شيئا ما
حسنا، فلنذهب شكراً لكن
هيّا، فلتغني شيئا
فلتغني حتى نتمكن من العبور
لا يمكنني السباحة - أنا أخاف المرتفعات -
خطة جديدة
اسرعوا، اسرعوا
ها هم ذا
ما الحد المسموح للوزن على هذا الحبل؟
من المستحسن أن أذهب أولاً قد يكون الأمر أكثر آماناً
ولا تخبرني بألا أنظر للأسفل - لا تنظر للأسفل -
إني أنزلق
تمهل على عضوي الذكري - ماذا؟ -
أنه الشيء الوحيد الذي يمكنني إمساكه
إنه صغير للغاية
.تلك لفكرة سيئة
لا تتعلق فحسب، إستعمل قدميك
لقد أخبرتك أنها كانت خطة جيدة
إلى متى ستستمر بفعل هذا؟ - (حتى نصل إلى (هونغ كونغ -
لا، أعني مطاردة الرجال مثلي من نصف العالم الأخر
لم تعد شاباً بعد الآن - أنا أعيق طريقي بنفسي -
لست صغيراً بما فيه الكفاية لأتغير - حسنا، ما زال بإمكانك التغير -
.إذا أردت ذلك ماذا كنت لتفعل؟
أنا أحب الألبكة
حسنا، نحن نتحدث عن الألبكة الآن - بالنسبة لي إنها تمثل الهدوء -
لقد أردت دائماً أن أمتلك واحدة (لكن الأمر مستحيل في (هونغ كونغ
انتقل إلى هنا إلى الريف واحظى بمجموعة كاملة منهم
،فلتبدأ بمهرجان للألبكة أم أنهم لديهم مهرجان لهم بالفعل؟
إسمع، أظنك قمت (بعمل رائع بالإعتناء بـ(سامنتا
مهلاً
فلتهدأ، أنا جدّي - أنظر إلي -
عندما تراها، فلتتذكر وجهي
لا، أعني بغض النظر أنك قاسي وحاد المزاج وعنيد
أجل، أجل فلتنتقل للمجاملات
حسنا، بغض النظر ،عن كونك كل تلك الأشياء
لقد أصبحت رائعة هذا لو بدونك
أيمكنني طرح سؤال جدي؟
كيف تقوم بحركة الإصبعين تلك؟
الضغط
الضغط هنا، حسنا؟ كما تعلم، إضغط
ماذا؟ - تحتاج للتعلم -
لا توجه إصبعيك فحسب
لن تتعلم مطلقاً
!تباً
،يجب أن نبقى دافئين ونحتفظ بالحرارة
لا يوجد لدينا أي ملائات أو نيران
،نحن لدينا بعضنا البعض فلتخلع ملابسك
يا إلهي! بطريقة ما عرفت أن الأمور ستؤول لهذا الوضع
كيف يعقل أن تكون أن من يحضنني؟ - اخرس يا (كونور) -
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
(يوجين) لقد عاد أحدهم للحياة
أتعلم أين متجر الهدايا؟
الأمر ليس كما تعتقدون
(علي الاتصال بـ(سام - علي غسل يدي -
لقد كانت دافئة بشكل غير طبيعي عندما استيقظت
مرحبا - ... (سامي) -
أنا العم (بيني) أنا في طريق (العودة لـ(هونغ كونغ
... (بيني) إنهم
(سامي)، آلو؟
سامانتا) بخير)
... إن أذيتها، أعدك - أحضر الهاتف للكازينو الليلة -
(وإلا سأقتل (سامي - ليس في الكازينو -
سنتقابل في مكان عام
(في محطة (كاي تاك الساعة السابعة مساءا
هل (سامانثا) بخير؟
أنظر، بإمكاني تفسير هذا كنت سأعيدها لك
لديك عذر لكل شيء أنت كاذب
حسنا، بصراحة تامة لم أكن لأعيدها لك
ولكن هكذا تتصرف بلئم
،والآن بما أننا أصبحنا شركاء كنت سأفاجئك
... وكنت أبحث فحسب عن - أنا لا أتعاون مع الجبناء -
أنت جالب للحظ العاثر وتجعل الأمور أسوأ
حقاً؟ إن لم يكن بسببي لكنت تسير في شقتك
تأكل "الرامن" وتقرأ "أخبار الحملان"
أتقول أنني وحيد؟
،إذا كنت وحيداً فماذا بشأنك أنت؟
أين صورة عائلتك؟ - (فلتتوقف يا (بيني -
ليس لديك أي أحد - أنت محق -
ليس لدي أي أحد
كل تلك القصص حيال والداي وكم كانا عظيمين، قمت بتأليفها
لم أعرفهما مطلقاُ، لقد هجراني عند مولدي
أيجعلك هذا سعيداً؟
أيمكنني الحصول على سُترتي؟
،الهاتف معك (إلى اللقاء يا (بيني
أعذرني
أتمانع إمساك هذا من أجلي؟
حسناً - شكراً لك -
هيّا، بحقك يا رجل
لقد سلمتني جرة !وبداخلها أحد ما
لماذا أنت فضولي للغاية؟ لماذا نظرت بداخلها؟
أتسير في الأرجاء بهذا الشيء؟ - صديقي بالداخل -
قبل أن يموت لقد وعدته (بأن أنثر رماده في (فيكتوريا هاربر
لقد قطعت وعدًا، والآن أنا أفي به هل لديك مشكلة مع هذا؟
لا يا سيدي، أنا أسف لم أستنتج هذا
هل مقاسك أربعون؟
"محطة (كاي تاك)، هونغ كونغ"
(بيني) تبدو بخير
أين (سامانثا)؟
أعطني الهاتف
يمكننا فعل هذا بالطريقة الصعبة، إذا كنت تفضل هذا
بالطبع
فلنفعلها بالطريقة الصعبة
كابتن (تانغ) الهاتف، به دليل (أن (فيكتور وونغ) هو الـ(ماتدور
إنه ينفتح فقط بواسطة بصمة إبهامه
سيد (وونغ) أتمانع مجاراتنا؟
مطلقًا
كيف يعقل لهذا ان يحدث؟ - (أنا لست الـ(ماتدور -
ولم أكن مطلقاً
(إعتذاراتي الخالصة سيد (وونغ
بيني تشتن) أنت رهن الإعتقال) للمشاركة في جريمة قتل
.فلتأخذوه من هنا
(مرحبا (ناتاليا) أنا (كونور
كيف حال (روسيا)؟ كيف حال والدك؟
جيد
اسمعي، أريد أن أطلب منكِ خدّمة
من السخيف كم من الوقت جعلتني أنتظر
كيف من المفترض بي معالجة الإجراءات مع موكلي
في الوقت والطريقة المناسبة؟
مرحبا (بيني) - كونور)، ماذا تفعل هنا؟) -
الرجال الحق يبقون ويتعاملون مع مشاكلهم
رجل حكيم أخبرني ذلك ذات مرة
"هل تعرفون يا رفاق قضية "كريمر ضد كريمر؟
لأنكم على وشك معرفتها بعض الخصوصية
سيعتقلونك - أنا محاميك -
إذاً ما الخطة؟
لقد كنت أمل أنّ لديك بعض الأفكار
لقد أتيت مقتحمًا إلى هنا بدون خطة للهروب؟
أجل، تلك الطريقة التي نحل بها الأمور في أمريكا
.بسرعة وخفّة
محامي (بيني تشان) هنا ليراكِ
(أنا (كونور واتس
ليزلي) نحتاج لمساعدتك)
(كابتن (تانغ) يعمل مع (فيكتور وونغ
هل لديك دليل يا (بيني)؟
كل شيء على الهاتف
هل يمكنك الدخول إليه؟
ها نحن ذا، لقد دخلنا
(شكرا لكِ على إنقاذنا يا (ليزلي
شكرا لتركي أساعد
،ربما عندما ينتهي هذا
يمكنني إصطحابك من أجل تناول الدجاج والجعة
أجل، أحب الدجاج والجعة
حسناً، نحن جاهزون
لقد تجاوزنا بصمة الإبهام
بيني) إنها تبدو مثل) الكلام غير المفهوم
إنها لا شيء - مهلاً -
توقفي هنا تماماً
أعلم إلى أين أذهب، لكن نحتاج لخطة للخروج من هنا
أين كنتم يا رفاق؟
انتظر، انتظر
هذا هو المكان
و(بين) هو صاحب العصابات المسلّحة
سنفترق - حسناً -
لا تحاول أن تكون بطل - حسنا، ليس علينا البدء الآن -
إذهب، إذهب
لا يوجد لدي أي خيار
فعلت ما كان علي فعله لإعادة الهاتف
لم نلمسها قط، لقد أخفناها قليلاً
(أخبره يا (ويلي
لقد كنت أتبع أوامرك فحسب ... إذا علمت من كانت
أنت كاذب
لم تكن لتحقق أيًا من هذا بدوني
أنا صاحب الأموال، إنك تحتاجني
(هذا هو خطأك يا (فيكتور أنا لا أحتاج لأي أحد
ساعدوني
،أنت حقاً لا تعلم متى تتوقف أليس كذلك؟
كونور) ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟)
إنها قصة طويلة سأخبرك بها على الإفطار
انسى أمر الإفطار، أين (بيني)؟
سأذهب لأجد شيء لأفتح به الباب، سأعود فوراً
إياك وأن تتركني هنا - أسف أني ورطتك في هذا -
(كونور)، (كونور)
بيني) لقد حاولت تحذيرك)
.كابتن، الهاتف
!(يونغ)
لقد مضت فترة، يا صديق القدم
لقد علمت دوماً أنّك محقق عظيم
ولكن أنا قللت من شأنك كل تلك الفترة
شكرا لإرجاعك هاتفي
أنت الـ(ماتدور)؟
يبدو مثل الفتى من (فيلم (جيري ماكوير
لماذا؟
أنت سعيد للعيش على مرتب الشرطة
بينما المجرمين الذين تلاحقهم
يشاهدونك من أماكنهم
لقد إخترت الشرف
وأنا إخترت السلطة
وقد ربحت كل شيء - ليس كل شيء -
(لقد خسرت (سام - لا تقلق -
سأكون من يهتم بها الآن
وداعاً يا صديقي
إنكِ جميلة مثل والدتك
لقد إشتقت إليك للغاية يا والدي
لقد إشتقت إليك
وأنا أيضاً
لقد إشتقت إليكِ للغاية
أنت من حضّر لكل هذا؟
من أجل ماذا؟
... دعيني أشرح لكِ، لقد كنت
أنت تعمل مع (ويلي) و(فيكتور وونغ)؟
أنتِ مخطئة
هم من يعملان لدي
!(أنت الـ(ماتدور
أنا والدك - لا تقترب مني -
!أنت وحش
شكرا لك يا (كونور) لبقائك معي
العفو يا شريكي
.. ارموا الأسلحة في الماء
الآن
.داشيا) في التوقيت المناسب)
أسفة على تأخرنا - أنا سعيد من تمكنك للقدوم -
(مرحبا بك في العائلة يا (كونور
شكراً - العائلة؟ -
أجل، إنها قصة طويلة
مرحبا أيّها الرجل الصيني
فلنذهب
.أمسكوهم
!انتبه
إذهب وأنقذ (سامانثا)، إذهب
إذهب، أسرع
ما كان هذا؟ - إبقِ هنا -
أنا أتية معك - توقفي -
!أبي
على مهلك في التعبئة
!كوكايين
لم تفقد مهارتك مع الأسلحة
وأنت ما زلت عنيداً كما كنت
(أنت تجبرني على هذا يا (بيني
... أحدنا
يجب أن يموت
(يونغ) هنا قسم شرطة (هونغ كونغ)
لقد حاصرناك
بيني) السفينة تغرق)
!(سامانثا)
،لقد حاصرناك ضع يدك خلف رأسك
كونور)، انتبه)
!لا تتحرك يا رئيس
!(بيني)
اعتني بإبنتي
لا
!(بيني)
لا
سأختار أن أتذكّره كما كان سابقاً
والدي الذي مات منذ تسعة أعوام
لقد كان رجلاً جيداً، أفضل شريك حظيت به
أفضل شريك صيني
سأعود إلى (روسيا) الليلة - حقا؟، لماذا؟ -
أخبرني رجل حكيم ذات مرة أنّ الشرف هو أهم شيء في الحياة
،لقد قطعت وعد وأنوي الحفاظ عليه
أسفة يا (كونور)
وداعاً
إلى أين تأخذاني؟ لن تفلتان بفعلتكما هذه
هل يمكنك الهدوء؟ أنت تفسد المفاجأة
هل هو متجهّم هكذا دوماً؟
فلتبقي عصبة العين
حسناً
!مفاجأة
لقد أخذتماني إلى مزرعتي؟ - لا، هذا -
!ألبكة
ظننا هذا سيبقيك منشغلاً بعدما لم تعد تطارد الأشرار
يا رفاق انظروا إلى هذا
بيني)، إنك مشهور)
بالحديث عن هذا .. سام) وأنا سوف)
.نتمشى قليلاً ..
لا، سوف آتي أيضاً، كمرافق
(لا تقلق يا عم (بيني ما زال معي الرذاذ
... جيدا، لذا جميعاً
!تباً
ماذا تفعل؟ - لم تنجح، أليس كذلك؟ -
لقد أخبرتك أن الأمر يحتاج للتدريب؟
لقد كنت أتدرب - إذا فلتتدرب مجدداً -
هل ذهبا؟ - أجل -
بيني)، أأنت بخير؟) !(بيني)
(بيني) أأنت بخير؟
ماذا فعلت به؟
بيني)؟، (بيني) إستيقظ)
هيّا، من فضلك
واحد، إثنان، ثلاثة، تصوير
"في ذكرى زميلنا العزيز "كواك هونغ تشان"
لا أعرف حقاً كيف أسبح
حقا؟ - أجل -
حسنا، فلتعيد قوموا بتجفيفه
جيد جداً - إنه بخير -
كيف يسير الأمر؟
أنت لا تعلم شيئاً عن والداي
المال، الشرف أهم من المال - بالتحدث عن القذارة -
لماذا تتغوط أمام (جوني)؟
ادفع، ادفع
إني أسقط
(فيكتور وونغ) سوف ... يرى
أعطني إياها
ماذا تفعل؟
ماذا تحاول أن تفعل؟
.أنا بخير
الآن - ماذا؟ -
علي أن أحصل على زاوية أفضل
... لماذا لا يمكن فعل الـ
اجعلني أركض مجدداً
لقد أخطأت - !لا -
عمل جيد - عمل عظيم -
لقطة واحدة
!ممتاز
"بي إم دبليو إكس 50" بقوة 300 حصان
.و27 ميل في الساعة
ماذا تفعل؟ أتقوم بدعاية؟
بي إم دبليو" سيمنحوني واحدة" - لا، لن يفعلوا -
.لن يمنحوك واحدة
حقاً؟
.تصوير
نحن هنا في (جولبن) نقوم بالإستحمام
جاك) يحاول ان يبعدنا عن تلك الصخرة)
ادفع (جاكي)، ادفع
فيزا" أم "ماستر كارد"؟"
"!كوستكو"
أيمكنك الحصول عليها؟
.أجل
حان وقت العشاء
تمت الترجمة بواسطة || أحمد شعبان - محمود فودة - عبد الرحمن حسين || https://www.facebook.com/Spider.Sub/ https://www.facebook.com/AhmedJamalShabaan