ترجمة وتعديل ||م.محمد عباس & الدكتور علي طلال||
"(ثـــانــــويــــة (سيــنــتــرال"
"قــبل عشرون سنــة"
"غــرفـة مـلابـس الـذكـور"
"والآن، حان الوقت لرقصت الـ"بريك داون
يا جل، لقد اخبرتُك روبي ويرديك) يستحمُ هنا)
منذُ الحصة الاولى
،لم لا يستحم في بيتهُ مثل الشخص الطبيّعي ؟
أنظر إليه، هل يبدو لك أي شيئ من هذا طبيعياً ؟
في الحقيقة، أنهُ راقصٌ جيد
لنُدمرهُ
مرحباً، أيها الوغد
هيّا
أخيراً، أيها الشباب والشابات
من دواعي سروري أن أعلن الفائز
"بـجائزة "طالب السنة للمدارس الوطنيّة
أنه ليس عن كونه رئيس ،إتحاد الطلبة لفترتين
قائد فريق (سنترال) الثانوية
رئيس نادي الدراما
وحسب المُصوتين أنهُ الطالب الأقرب للنجاح
عليّ القول، بعد 40 سنة من التعليّم
أنهُ طالبي المُفضل
أتمنى لو كان أبني
لو كنتُ قادراً طبياً على إنجاب الأطفال
أنهُ المفضل لدى الجميّع
(كالفين " النفاثة الذهبية" جوينر) ! هيّا
!"النفاثة الذهبية" !"النفاثة الذهبية"
با إلهي
ياللروعة، يا رفاق
ماذا عن بعض التصفيّق للمدير (كنت) ؟
بصراحة، لو كانت أُمي بداخل الرجال البيّض، كانت لتكون أنت
أنا أعلم ذلك، حسناً ؟
حسناً، كما يعلم الجميع أن هذا آخر إجتماع لنا
وهذا يعني أن هذهِ آخر مرة أستطيع أن أقول أمامكم
أجمل فتاة في العالم
،أنا أتكلم عنكِ (ماغي جونسون)
أنا أحُبكِ، أنا أحبكِ يا حبيبتي
سأضعها في محفظتي
سأدخُرها
حسناً، يا رفاق نحنُ الآن راشدون
وحالما نحصل على الشهادات
،والقرارات التي نتخذها بعد هذا ستكون هي كل شيء بالنسبة لنا
لا أعلم مسار الحياة الى أين سيأخذني
ولكن، بأمكاني أن أعدكم
بأنني يأدفع نفسي في
كل مرحلة وفي كل مستوى
لذا، لديّ سؤال واحد لأسئلهُ
لديّ سؤال واحد للطلاب المُتخرجين لسنة 1996
....وهذا
"أنظروا الى "قضيبي الغريب
أنت، هنا، هنا يا رجل
شكراً لك
حسناً، لا توجد عودة بعد هذا
(كالفن جوينر)
"المُنتخب كـ"أقرب طالب للنجاح
!"النفاثة الذهبية" !"النفاثة الذهبية"
أنظر الى هذا
ما خطبك ؟ - ماذا ؟ -
ماذا تقصد بـ"ماذا" ؟
لم تعتقد أني أود رؤية هذا ؟
حسناً، كلا، أنا أعمل على "تطبيّق جنسي" جديد
حسناً، أنهُ أشبه بــ "الاستاغرام"، صحيح ؟
ولكن، عوضاً عن الفلاتر
أنه فقط يجعل أعضائُك تبدو أضخم
،مثل، من 3- 6 أنشات أكبر أنهُ مذهل
أنهُ يسمى "جانك ميل"، أسم ذكي صحيح ؟
أتعلم، هذا الممشى الصغير الذي هنا
أريد فقط أن أمسحهُ من حياتي
لماذا أنت غريّب هذا الصباح ؟
لأن (إيثان) ترقى بدلاً عنك
إيثان) ترقى ؟)
أصغر مُساعد متخرج
في تاريخ الشركة
مكتب في الزاوية، الصفقة بالكامل
ألم يكن مُساعدُك ؟
من يُبالي! عليّك أن تأتي معنا الى الغداء
سوف نحتفل بترقيّتهِ
ربما من الافضل لك أن تُقبل الخاتم قليّلاً
تقبيّل الخاتم قليّلاً" ؟"
،ألعب برقعة الشطرنج خاصتك كما يحلو لك، حسناً ؟
في غداء اليوم، سأُقبل "ذلك الخاتم "قُبل فرنسيّة
لا أستطيّع، سأخذ زوجتي للغداء اليوم
حسناً، هذهِ مشكلة بالنسبة لك
لاننا سنحظى بالمرح
سوف نمرح
صحيح ؟
هلا تغرب عن وجهي
مبارك#
"لرجل لا أعتبره "زميل في العمل
بل أعتبرهُ صديق شخصي
(نخب (إيثان
! بصحتكم
هل تُريد أن تغيّر الطاولة ؟ أعلم إن هذا نوعاً ما مُقرف
لا،لا ، ليس مُقرفاً
أذا أردتُ شاي مُثلج
"ولكن معظمهُ شراب "البوربون
مذا يُطلق عليّه ؟
حسناً، لنُغير الموضوع الى شيء أكثرُ متعة
أي شيء آخر، من فضلك
....ماذا عن
هذا الفُستان الذي أفكر في إرتداءه
عزيزي، اريد كل الفتيات تغارُ مني في ليلة الغد
ماذا ؟
...أنا فقط أنا فقط لا اُريد الذهاب
كالفن)، هذا لم شمل طلاب الثانوية) بعد 20 سنة
لن اذهب بدونك
.لقد أتفقنا على الذهاب .وأنا عملت حجزًا لنا
لقد غيّرتُ رأيّي، هذا كل شيء
حسناً، فهمت
أنت منزعج بسبب الترقيّة
هذا لا يتعلق بالترقيّة
حسناً، لا أريد قضاء ليلة الُجمعة
في أجابة هذا السؤال "ماذا تعمل الآن" ؟
هذا ما ساحصل عليه طوال الليل "(مرحباً، (كالفن"
" ماذا تعمل الآن ؟ " " أنا مُحاسب "
" محاسب ! حقاً ؟ "
" (توقعتُ إنك ستصبح (حاكم"
"أنتظر لحظة، ألم نصوت لك بـ "أقرب طالب للنجاح"
"أعتقدُ إننا فوتنا هذا"
ألهذا كنتَ تتصرف مؤخراً "بغرابة وتقلُب" ؟
لأنك خائفٌ من "جمع الشمل" ؟
لا - ... وما المشكلة في -
كونك محاسب، انت تحب عملك
لا، أنتِ تحبيّن عملكِ
،أنا بارع في عملي هذا ليس نفس الشيء
حبيبي، هذا غير عادل
أنتِ شريكة في شركتكِ
أنا أعمل في مبنى يحتوي على "غوريلا" عملاقة واقفة أمامه
أنظري، لا اُريد أن أكون الرجل الذي وصل الى القمة في الثانويّة
وبعدما وصلَ الى القمة ...حياتهُ ذهبت هكذا
لا أعرف صوت هذا الامر
ولكن أنتي تعلميّن ما أحاول أفعله
أنا الرجل الذي سقطَ، حسناً
أجل - بعدها حياتي -
أصبحت مُحبطة
هذا ما سأكون عليّه
ياللروعة
ماذا ؟
،لم أملك اي فكرة أن حياتُك معي
ستكون أصطدام مخيب للأمل
لا تفعلي هذا
هذا ليس...لا تفعلي هذا - هذا الصوت -
تُريدين أن تعرفي الصوت الذي سيُصحح الوضع الآن ؟
"صوتي "لن اذهب
هذا هو صوتي
لن أذهب
أجل
لا
لن هذا لذلك
(بوب ستون)
حسناً
مرحباً
مرحباً - لقد أخفتني يا فتاة -
...ِحقاً ؟، اجل، توقعتُ إنك
....أنا فقط
لا يهم، أنا سعيد لإنكِ أتصلتي
أنا آسف بخصوص غداء اليوم
أنا غبي، يا حبيبتي
لا أعرف ما الذي يجري معي الآن
لا أعلم حقاً - أجل ؟ -
في الحقيقة، يا عزيزي
هذا ما أتصلتُ من أجله
أنظر، عزيزي، أعتقد إن عليّنا أن نرى شخصاً ما
ماذا تعنيّن بـ"شخصاً ما" ؟
"شخصاً مثل "طبيب نفسي
عزيزتي، السود لا يذهبون الى العيادات النفسيّة
نحنُ نذهب الى محلات الحلاقة
هنالك نتحدث عن مشاكلنا
"أو نشاهد فيلم "محل الحلاقة الجزء الأول, الجزء الآخر
أنظر، والداي كانوا غير سعيديّن لفترة طويل، قبل أن يتطلقوا
،وبما لو رأوا شخصاً ما بوقتها لكانوا سيبقون متزوجيّن
فقط أريد أن أستئصل هذا .الشيء، أيًا كان هو
مرحباً
كيف الحال ؟
هل تتذكر هذه الأعلانات ؟
لا أُريد أن أكون مثل والداي
كيف الحال ؟
،رجاءاً، أفعلها من أجلي إن لم يكن من أجلك
حسناً
متى تُريدين فعل هذا ؟
حقاً ؟
"الطبيب قال "بأمكانهُ رؤيتنا في 6:00 مساءً
السادسة مساءً، متى ؟ الليلة ؟
أجل، أجل، هل هناك مُشكلة ؟
! تباً (روبي ويرديك)
كالفن)، عزيزي ؟) مرحباً
أجل
لا أستطيع، لقد خططتُ مسبقاً لليلة، يا حبيبتي
مع من ؟
(مع (بوب ستون
مَن (بوب ستون) ؟ يبدو كأسم مُزيّف
(لا، لا، هل تَذكريّن (روبي ويرديك من المدرسة الثانويّة؟
لا
الرجل الذي ضربهُ (تريش ماكهود) في الحفل
لا
الفتى الذي حاول أن يرقص على أغنية "كاليو 1،2،3،4،" في عرض الواهب
ولكن بعدها فقد طريقه، في منتصف الأغنية
لذا بدأ بتحريّك رأسهُ وتوقفَ هناك ؟
لا، لا شيء
،الرجل الذي اُلقيّ عارياً في الصالة الرياضيّة سنة التخرج ؟
! يا إلهي، أجل
لماذا لم تبدأ بهذا ؟
أعتقدتُ أن هذا نوعاً ما لئيّم لا أعلم
لم يعد بعد ذلك الى المدرسة، صحيح ؟
بعد الأمتحانات النهائيّة، أو التخرج أو أي شيء آخر
،لستُ مُتأكداً لا أعلم اذا فعلَ ذلك لم لا
(لكنهُ غيّر أسمهُ الى (بوب ستون
ومن الواضح أنهُ في المدينة من اجل "جمع شمل" الثانوية
يريد أن يذهب الى عشاء الليلة
"وأنا نوعاً ما قلتُ "نعم
حسناً - اذا أردتي من أن إلغي الأمر -
سأفعل ذلك
لا أُمانع، أذا كنتِ تُريدين هذا
أعني، هذا غريب بعض الشيء ولكن مهما يكن
سأرى أذا كان بمقدور الطبيب أن يُقابلنا غداً
ماذا عن وقت الغداء؟ - حسناً، جيد -
جيد، أُحبكَ
أنا أحبكِ أيضاً
ما هذا ؟
حسناً - كالفن)، هل انت... ؟) -
أُحبك، وداعاً
! لا
! توقف ! توقف
...مرحباً، يا رجل
مرحباً! كيف الحال، يا رفاق ؟
تهانيّنا على الترقية، يا رجل
انها شيء مميز
شكراً، هذا الشيء غير لائق
أجل
ليس لطيفاً يا رجل
صاح، أرسل هذا إلي
لرجل حقيقي، جدياً ؟
أجل، أنتبه، يا فاسق
أعذرني
! صديقي
(كالفن)، أنه أنا (بوب)
معذرةً، ماذا ؟ هل أعرفك ؟
....هل تعرف
! روبي ويرديك)، من الثانوية)
هل أنتَ تمزح ؟ ماذا ؟
(أنتظر، أنت (روبي ويرديك
! أجل
يا الهي، أنظر الى نفسك لقد خسرت حوالي 200 باوند
و أراك قد كسبت عضلات
! يا إلهي ! تبدو رائعاً
! لا، أنتَ تبدو رائعاً - توقف -
لا، أنتَ لم تتغير منذُ الثانوية
"لا، أنتَ مُثير كــ "القضيب
لا تنظر في عين أحداً ما وتقول هذا
لِنثمل
لديّ يوم باكر في العمل، لذا ....على الأرجح عليّ
! لا، هيّا، على حسابي
تباً
أنا آسف يا رجل لا اصدق الآن
يا صاح، لقد أعتدتَ على روبي) البديّن)
! أنظر إليك
هذا يبدو كتحول كبيّر
أنتَ تبدو كـ "هرقل" أو ما شابة
ماذا فعلت ؟ أخبرني
لم أفعل الكثيّر - توقف -
حسناً، لقد فعلتُ شيئاً واحداً
هيّا، أريدُ أن أعرف
تدربتُ 6 ساعات، كل يوم
لمدة 20 سنة الماضيّة
أقصد، أي شخص يمكنهُ فعل ذلك، صحيح ؟
أجل
،اجل اشتركت في صف لليوغا المثيرة
بدأتُ أقوم ببعض الجلسات
أنه وحيد قرن جميل
.أجل، أنا محب جدًا لحيوانات وحيدة القرن
ساحرة جداً، صحيح ؟
إنها أكثر حيوانات قاتلة في الكوكب
ها أنتم ذا
(يا رفاق، اسمي (ليكسي
،فقد أخبرني أذا أحتجتَ أي شيء
حسناً
أنا أعني، أي شيء على الاطلاق
.حسنًا
أنت مُضحك، هل تحب الـ"سناب شات" ؟
.. لا
لم أكُن أتحدث إليك
لا، لا ،أنا لا أفعل ذلك
أنا فقط أقابل صديق قديم من الثانويّة
أنتَ لطيف للغاية
أعتقد إن "الحصان الطائر" مُثير إيضاً
هذا يجب أن يحدث دائماً، صحيح ؟
أعني كل هذا لا معنى له ....الجنس
لم يعد من أهتماماتي
لا، الآن أنا أبحث عن علاقة عاطفيّة
المرأة التي سأنامُ معها
ستكون جميلة من الداخل
بقدر ما هي جميّلة من الخارج
أنتظر، ماذا حدث للفتاة التي أُعجبت بها في الثانوية ؟
"يا إلهي، "مربيّة الكلاب
كانت بعمر الـ14، ولكن بطريقةً ما كانت مُتخرجة وترتدي قبعة
(دارلا ماكغوكيان) - (دارلا ماكغوكيان) -
.المثيرة للإشمئزاز"
ألم كانت تملك عين كسولة ؟
الأثنان
صحيّح
أسمع، لا أُريد التحدث عني
أُريد التحدث عنك
سمعتُ أنك و(ماغي جونسون) تزوجتما
أجل، يا رجل، بعد الكلية
ياللروعة، أجمل فتاة في الثانوية
مع أروع فتى في الثانوية
كنتُ محظوظاً
أعني، أنتما كثنائي الطاقة
لا، لا - ! أجل -
"أنت تشبه "تايلر سويفت
وأياً كان الذي تواعدهُ
طاقة
! شكراً
أجل، هل لديّكما أطفال ؟
لا، لا، ليس بعد
لقد خططنا لهذا بعد الكُلية
لكن (ماغي) ذهبت الى "كليّة القانون" وأنا أستمريّتُ في تغيّري للوظائف
إنجاب طفل ليّس من أولويتُنا الآن
ليس في هذهِ المرحلة، على الاطلاق
حسناً - أجل -
لدي فكرة !لنشرب جرعات
! لا
أنا آسف لقولها هكذا ! لكن لا
لم اشرب منذُ حوالي عشر سنوات
ماذا ؟ هيا، علينا فعل هذا ! نحن نحتفل
نحتفل بماذا ؟
احتفل بلقائي بأروع فتى في الثانوية
! توقف - (كالفن جوينر) -
"النفاثة الذهبية"
لابد انك تمزح معي
! لم....يا إلهي
لم اسمع هذا منذ وقت طويل
سأشرب جرعة واحدة - ! حسناً -
جرعة واحدة - ! جرعات -
لا، جرعة واحدة
فقط واحد، حسناً ؟ لقد مضى وقت طويل
تباً، انت تتذكر هذا ؟
!هذه كانت أغنيتي المفضلة
ما هذا ؟ هل هذه حقيبة خصر؟
! اجل أتريد واحدة يا صاح ؟
لا، لا بأس
لدي اثنان في المنزل سأعطيك واحدة
"حقيبة جلدية لـ "النفاثة
! مضحك
تباً
ما الذي ورطتُ نفسي فيه بحق الجحيم ؟
انت، هنالك شخص جالساً هنا
أجل، شخصاً ما كان جالساً هنا
كلا، يا رجل
ألم ترى "السترة" هنا ؟
،يا رجل، هناك شخص ! جالساً هنا، تحرك
فقدتَ مقعدك
لا داعي ان تكون احمقاً
هنالك شخصٌ جالساً على هذا الكرسي
اخي، هل حقاً ستصل لهذا ؟
لان هناك طريق واحد للعودة، يا اخي
عبر العناية المركز، يا اخي
هل كانت هذه أخير أخي؟
لانها اذا كانت كذلك، سأبدا بالحديث
من المفترض ان يكون هذا مضحكاً ؟
! مرحباً، الآن
ما هذه الضجة ؟
ليس هنالك مشكلة
لنذهب الى طاولة أخرى
إجلب سترتك لنذهب
كلا، لن نذهب لأي مكان
أستمع لصديقك المخنث
هذه العضلات لا تخيف أي احد، يا رفيقي
هذه ؟
لنذهب فحسب لا بأس
لا، لن نذهب هذا الرجل أهانكَ
ولن نذهب قبل أن يعتذر
لا بأس
لدينا مشكلة هنا ؟
لا، لا - أجل، لدينا مشكلة كبيرة -
صديقكَ قام بأهانة صديقي
وعليهِ ان يعتذر
لا أعتقد إنه سيفعل ذلك
لن يفعل
اتعلم ماذا ؟
أعتقد أن الوضع خرجَ قليلاً عن السيطرة
بإمكاني أصلاح الامر كله
"سأطلب بعض " الناتشو "المتفجرة"
! تحتوي على أربعة قطع جبن لنأكلها معاً
أتعلم؟ خذها أنت
لنذهب
لا، لن نذهب لأي مكان
الأمر كلهُ، سينتهي سريعاً
ماذا عن هذا ؟
لمَ لا تعتذر أنت وصديقك لـ (ريك) الكبير ؟
وتذهبون كلاكما للأستمناء في موقف السيارات
...هذا
(أجل، انت محق (سي جاي
هذا الكثيّر من رهاب "المُثليّن" تخرج من رجل كبير غاضب
.عليك أن تزور محترف مدرب ليتفقد هذا
لكن، منذ ان صعدت السيناريو
بجلب الشيء الوحيد الذي اتوقعه
هو ذلك السلاح الغير مرخص في هذا المكان العام
وتعريض حياة الكثير من الناس الأبرياء للخطر
لم أعد أستطيع بحسن الضمير الإبتعاد من هنا
و استمني لأي احد في موقف السيارات
أخشى اننا لن نذهب الى أي مكان
حان الوقت، لتخرج من هنا يا رفيقي
هنالك اربعة منا، الفتى القاسي
أجل، انا اعلم ذلك
حسناً، قبل ان يسوء الامر
عليك أن تعرف شي واحد عني
ما هو ؟
أنا لا أحب المُتنمريّن
لنذهب
اجل
! يا إلهي أتمنى أنه كاثوليكي
! يا إلهي
ما كان هذا، بحق الجحيم ؟
بوب)، كان ذلك رائعاً) لم اشاهد مثل هذا من قبل
أخذت شخصاً واحداً وضربته هكذا
لم يستطع التنفس
.....كنت جالساً هناك، وكنتُ انظر إليه
وانت تحدثت إليه أنا لا أحب المُتنمريّن
كنت اقول ذلك ليس سطراً جيداً ولكنه كان جيد
! لم أكن أعلم حتى إنك تستطيع القتال
لديك قميص لوحيد القرن ومحفظة خصر
!ونجح الامر بالكامل
(كنتَ تبدو مثل (جيسون بورن ولكن مع بنطلون جينز
كيف فعلت هذا ؟ من أين تعلمت هذه الأمور ؟
أخذتُ بعض الحصص في العمل
آمل انني لم افرط بها كثيراً
أنا آسف لتخريبي الليلة
تخريب ليلتي ؟ لا، كان هذا أروع شيء على الاطلاق
حقاً ؟ - ! أجل -
رؤية صديقي يدخل لهناك ويلقن اؤلئك الاغبياء درساً
صاح، كان ذلك رائعاً
أنتظر، نحن اصدقاء
أجل، نحن اصدقاء
....ياللروعة
لم أحظى بصديق ابداً
!هذا رائعاً! تعال الى هنا
أنتظر
توقف، ماذا يحدث، يا رجل ؟
! انا معانق - ماذا تفعل ؟ -
لدي فكرة، لنأخذ لفة هذه دراجتي
انتظر، هذه دراجتكَ ؟
" أجل، " كوساكي 800
انا اعرفها
كان لدي نفس الدراجة في الثانوية
ما زلت تركبها ؟- كلا، يا رجل -
!لم أركب دراجة منذُ سنين
هيّا، لنقوم بلفة
أين ؟ أين تريد الذهاب ؟
،انا اعرف مكان مثالي لنذهب
اوتعلم، لم لا ؟ لم لا ؟
بعد هذا....، اجل، حسناً
لنقوم بلفة
!بوب)، ببطئ! ببطئ)
يا إلهي، هذا جنوني
هذا يُعيد الكثير من الذكريات
(لا أعلم، (سي جاي
اعني، الثانوية لم تكن سهلة بالنسبة لي
لا اعلم، اذا كنت تعلم هذا
لم يكن لدي الكثير من الاصدقاء سابقاً
ماذا ؟
حقاً ؟ - لا -
....لا اعلم لمَ اعتقدتُ ذلك
قصة حقيقية
أعتقدتُ ان الثانوية "ستكون مثل فيلم "16 كانديلز
(وانا سأكون مثل (مولي رينغويلد
الامور كانت صعبة في البداية
ولكن في النهاية
كل شيء تحقق
و (جاك راين)، اخذها في سيارة بورش" حمراء"
ماذا ؟
هل شاهدته هذا الفيلم ؟
...أنا أسود، لذا لا اعلم
عليك أن تشاهده
كلاسيكي بالكامل، انه فلمي المفضل
بعدها أدركت ان الثانوية " لا تشبه فيلم " 16 شمعة
وانا لن أكون مثل (مولي رينغويلد)
اجل، ذلك يعتمد على من تسأله
....هذا الشيء بالنسبة لي
ماذا يحدث ؟
ياللروعة
كنت اريد ان اقول ...أنا آسف
بخصوص ما فعله (تريفور) والفتيان في الماضي
ليس بالأمر الكبير لستُ افكر فيه، لا
حسناً، جيد
اجل، إليك سراً هل تعلم ماذا فعلت ؟
اخذت كل تلك الامور وربطتها بقوة
وحشرتها بعمق
وتجاهلتها
اتعلم، ذلك يبدو غير صحياً
علي ان أخبرك
انت الوحيد الذي ساعدني ذلك اليوم
في الصالة الرياضية ؟ تتذكر ذلك ؟
واعطيتني معطفك الجلدي
،ليس لشيء لكني لم احصل على السترة مرة اخرى
حقاً ؟
غريب
لكن، اسمع، اردت فقط ان اشكرك لما فعلته لي ذلك اليوم
كان ذلك لطفاً منك
توقف، يا رجل لقد كان الشيء الصحيح
ستسمع شيء غريب ؟
ماذا ؟
لم اتعرى منذ ذلك اليوم
اعني، ليس امام احد
أبداً
لذا، انت تخبرني انك لطوال 20 سنة التي مضت
لم تحظى ببدلة عيد ميلاد ؟
ماذا عن ممارسة الجنس ؟
أنا أُبقيّه في الظلام (مثل (فان ديزل
بوب)، اذا اردت التكلم) انا موجود
لذا، انا لا امانع ؟
...لا امانع على الاطلاق،
ماذا ؟
! هذه جميع اغراض عامنا
أجل، يجب أن تكون مستعداً لحفل "جمع الشمل" ليلة الغد
هيّا، لنخرج من هنا
ماذا ؟ لا انت موجود في جميع هذه الامور
"انظر، "كرة السلة" ، "بيسبول
"هاملت"
"ملك حفل الرقص "
(هذهِ (دارلا ماكغوكيان
بلباس السباحة، هذا مثير للغاية
"هذا يشبه كتاب "غينيّس
لأرقام "النفاثة الذهبية" هنا
أنا أرى ذلك
،لأكون صريح معك لا اعرف هذا الفتى بعد
....هذا الفتى، كان
كان لينتصر على العالم
بعمر الـ 18 سنة، انظر الي الآن
على الأرجح، يعتقدون إنني فاشلاً
!ماذا ؟ هذا كلامٌ جنوني
"انت "النفاثة الذهبية - توقف -
"توقف، وارحمني من "النفاثة الذهبية
"انا لستُ "النفاثة الذهبية أنا مُحاسب
هذهِ هي حقيقتي
اعتقد كان من المقدر لي الكثير
زوجتي كانت لتكون شيئاً مميزاً
أنت تعلم كيف يقولون أن كل رجل هو بطل قصتهُ؟
هل كان هذا في فيلم "توالايت" ؟
لا، لا اعتقد ان ذلك منه
لكن هذه الكتب رائعة، صحيح ؟ مصاصين دماء
!وهناك المستذئب
أنا لستُ... (بوب) لستُ أتكلم عن "تولايت" ؟
انا اتكلم عن الحقيقة وهي أنني لا اشعر
اني بطل قصتي
كيف لستَ بطل قصتك ؟
لا احد سيكون كذلك
سي جاي)، علي ان اكون صريحاً معك)
اعني، كل هذا الحديث عن (كالفن جوينر)
يبدو وكأنه بطلاً
هذا كلام جنوني! يا رجل
لا،لا، أنه ليس كذلك
لقد كنتَ أفضل شيء قي الثانوية
لطالما كنتُ آمن بك
هل تتذكر الشقلبة التي أعتدتَ أن تفعلها ؟
!الجمهور جن جنونه لقد كنت هناك ايضاً
كنتُ أقول هكذا ماذا؟ كيف يفعلها؟
كيف تفعلها ؟
لا أعلم، فعلتها فحسب
بالضبط
أذاً، أفعلها الآن
لا،لا، أنت مجنون ! يا رجل
ما هذا ؟
عمّ أنت تتحدث ؟ - ما هذا ؟ -
!"النفاثة الذهبية" - لا، توقف -
!"النفاثة الذهبية" - حسناً، توقف -
!"النفاثة الذهبية" - حسناً -
!"النفاثة الذهبية"
سأتوقف حينما تفعل "شقلبة "النفاثة الذهبية
!"النفاثة الذهبية"
!حسناً، إهدأوا! أهدأوا
"أذا الجمهور يريد شقلبة "النفاثة الذهبية
" إذاً، سيحصلون على " شقلبة النفاثة
! هيا يا فتاة
! يا إلهي
كان ذلك وشيكاً
هيّا يا رفيقي
ربما قاموا بتلميع هذا الارضية
كانت هذه اول مرة، يا رجل
انا مرهق، يا رجل
!"إيها "النفاثة
لقد حظيتُ بوقتٌ رائعاً الليلة
أتعلم؟، أنا أيضاً حظيتُ بوقتاً رائع
أشعر أنني كنتُ بحاجة لذلك
!أجل، أنا كذلك
شكراً لك
من دواعي سروري يا رفيقي، في أي وقت
،لو أحتجتَ اي شيء أستطيع فعلهُ لك فقط أخبرني
هل حقاً تعني هذا، يا رجل ؟
أجل
لم أكن لأطرح الموضوع ....ولكن
مؤخراً كانت لديّ مشكلة ....في جدول راتبي، و
بطريقةً ما، أُفسد الأمر كلهُ
كنتُ أعمل خارج البلاد لقترة قبل أن أُطرد
إنها نوعاً ما، مشكلة قضائيّة في حساب دولي
وأعتقد إن هذا هو تخصصك، صحيح ؟
أجل، كلا ... سألقي نظرة على ذلك من أجلك
ستفعل هذا من أجلي ؟
أنا أملك معلومات تسجيل الدخول
!أذا شغلتَ حاسوبك، بإمكاننا فعلها
أتغني الآن ؟
هذا رائع ! أجل - حسناً -
! أنظر الى هذا
بوب)، عليك أن تخفض صوتك)
ماغي) نائمة)
ياللروعة
لديكَ هنا، حساب دولي كبير
أجا، لهذا أريد أن أتاكد ان كل شيء على مايرام
الآن، أنت تتحدث معي
وجدتها
انا في الداخل
هذا عظيم ! شكراً لك يا رجل
،من النظرة الاولى
تبدو وكإنها فروع
من حسابات غير مضمونة
هذه الحسابات، لسبباً ما تعود الى سلسلة من حسابات وهمية محلية
أعني، التسجيلات غير منطقية ايضاً "لديك "الصين
"سوريا"، "إيران"
! بوب)، هذا موقع مزايدات)
كل هذهِ "مناقصات"، كلها
هذهِ مئات الملاين في هذهِ المناقصة
وتُحكم بالساعة
وإنها ستنتهي بحلول الغد
! بحق الجحيم
لماذا ؟
....ماذا فعلت
أنا آسف - ! (بوب) -
أنا آسف جداً - يا رجل -
.أنا أحمق حقًا
! انه حاسوبي
أنا آسف - (لا!، من فضلك (بوب -
أنا آسف - تركهُ، توليت الامر -
(لا بأس، (بوب لابأس، اتركه
! الاسوء
! يا إلهي
ما هذا الذي على الموقع ؟
ذلك لم يكن له علاقة بجدول الرواتب
لا أعلم، لم أره ذلك من قبل
كان ذلك جنونياً
لنكتشف ذلك غداً عندما .ننال قسطًا من الراحة
سي جاي)، ماذا تقول؟) انا مُرهق
هل تمانع اذا نمتُ هنا ؟
لا
دعني أحضر لك بعض البطانيات
إيها "النفاثة" شكراً على ملابس النوم
حسناً، بأمكانك الاحتفاظ بهن
انها رسمياً لك
أجل
حسناً
سوف تنام مع هذه حقيبة خصر
"النفاثة الذهبية" إنها صغيرتي
هل تحتاج الى أي شيء ؟ أنت بخير ؟
أنا لا أصدق هذا، انا نائم في منزل (كالفن جوينر)، الآن
!هذا يُفجر عقلي
حسناً
(طابت ليلتك، (بوب
"طابت ليلتك، يا "نفاثة
أنا
أجل، أنت
ماذا ؟
ثانية واحدة
انتظر
هل بإمكاني مساعدتُكِم ؟
(سيد (جوينر (أسمي (باميلا هاريس
أعمل في وكالة الاستخبارات المركزية
هل لديك أي اتصال مع هذا الرجل ؟
....أجل، انه انه نائم على أريكتي
الهدف في المنزل
ماذا يجري ؟
من فضلك ِ، من فضلك ِ
الهدف هرب
تباً
الهدف يتحرك
...من فضلك، ماذا
! مرحباً، من فضلكِ
والمحادثات الصوتية للمنطقة المجاورة
! مرحباً، من فضلكِ
وإذا هرب مرةً أخرى سيقع اللوم عليك
!مرحباً - إنذر (لانغلي) ، بأن العميل هرب -
! من فضلك
هل أستطيع مساعدتُك ؟ - مرحباً -
أنهُ منزلي هل هناك شيء يحدث ؟
حسناً، يا سيد (جوينر) صديقك (الذي كان نائماً، (روبي ويرديك
مطلوب بتهمة القتل والخيانة
ويملك اسرار غاية في الأهمية للحكومة والتي ينوي ان يبيّعها الى أعدائنا
هل تمانع ؟
الكريمة في الثلاجة ماذا ؟
لستُ بحاجة إليها
ما أريدهُ هو المعلومات
أريدك أن تخبرني كل شيء
(عن علاقتُك بـالعميل (ستون
العميل (ستون) ؟
(بوب)، صديقكَ (بوب)
هيّا، أبقى معي
حسناً، أعتقدُ أن هناك سوء تفاهم
كلا، كلا، أنهُ ليس صديقي
أذاً، لماذا أدرج أسمك على جهات الطوارئ في جميع نماذجه المهنية ؟
آسف ... ماذا فعل ؟
بوب ستون)، لا يملك أشقاء ولا والديّن ولا عائلة) أو أي شيء مشابه
أنت الوحيد الذي ادرجهُ في مرجعهُ الشخصي
هذا جنون، أنا بالكاد أعرفهُ
أذاً، لماذا ينام على الأريكة الخاصة بك ؟
لأننا خرجنا للشرب ليلة البارحة
اذاً، أنت خرجت للشرب مع أحد ليس صديقك ؟
حسناً
...حسناً ... أنتِ
"وقت مستقطع"
"أنا أضغط زر "التوقف
حسناً؟ لقد أقتحمتُم منزلي
أنا أدفع ضرائبي
لذا لن تأتوا الى هنا وتحققون معي مثل العدو، حسناً ؟
.هذا الأمر الاول
أذا اردتِ الدخول في الحقائق، الآن
هل تُريدين التحدث عن الحقائق ؟
"هذا خطأ "الفيسبوك
لقد ارسل لي طلب صداقة
هكذا بدأ الأمر كله
وأنت وافقت عليه ؟
لا تفعلي هذا لا تفعلي هذا معي
أعطني لحظة، أتفقنا ؟ لا تُبادلي الهجوم هكذا
أولاً، تباً لـ (مارك زوبيرغ)، صحيح ؟
" الآن، انا وافقت لأنه " الفيسبوك
ومن الوقاحة ان لا توافق عليه
لا أعلم اذا كان الشخص من الجهة الاخرى يمكنه ان يراني لا اوافق عليه
لهذا انا وافقت
هل انت متوتر (جوينر) ؟
هل الجو حاراً ؟
هل تشعرين بالحر ؟ لانني اشعر بالحر
لن اخلع سترتي
لان هذا يجعلني ابدو كمذنب
وهذا ما تبحثون عنه يا رفاق ؟
هل هذا ما قد يفعله الشخص المذنب ؟
انظري كم انا مرتاح
(سيد (جوينر)، صديقك (بوب ستون
مضطرب عقلياً وخطير
انت محظوظ لكونك حياً
حسناً، اسمعي
هذا الرجل ليس .. اكرر
! انه ليس صديقي
ليس هناك أيّ ولاء
(حسناً، اثبت ذلك سيد (جوينر
اجل، حسناً، انا بحاجة الى ثانية
عليك ان تخرجي عليّ ان اقضي حاجتي
هذا كثير
عليّ ان اذهب ! فقط اعطني لحظة
ـ سأكون بإنتظارك ! ياللمسيح -
جميع الفرق، انتباه
نحن "اوسكار مايك" مع الطعم
آسف، هل اطلقتي عليّ "طعم"؟
لا
اجل، لقد فعلت ِ ذلك "لقد اطلقت عليّ "الطعم
لماذا انا "طعم" ؟
لا، هذا لا يبدو مثل أي شيئاً قلته
لقدِ قُلتي هذا للتو - ماذا يجري هنا ؟ -
سيدي، أُريدك ان تتنحى جانباً
هذهِ مسألة متعلقة بالامن القومي
اجل، حسناً، احببتُ الامر
ما هذا ؟ هل هذا برنامج " تعري" لكي تتملق لـ (إيثان) ؟
أنا احب الـعاريات إنهن قذرات للغاية
! إظهري صدركِ ! إظهري صدركِ
! لنرى بعض الأثداء
أهذا. ..؟ - اجل -
لقد جنيت بهذا على نفسك
صغير
اجل
(المحاسب (كالفن جوينر
(مرحباً، ايها المحاسب (كالفن جوينر
كالفن) ؟ )
! هذا (بوب)، هذا (بوب)
تصرف طبيعياً
كالفن)، هل هذا انت ؟)
هل انت هنا ؟
مرحباً، اجل
اجل، كيف الحال ؟
كيف الحال، (بوبي) ؟
هل انت بخير ؟
انا في مشكلة كبيرة ؟
ياألهي، قضيّ عليّ قُضيّ عليّ
علينا ان نتحدث هل بامكانك مقابلتي ؟
بالتأكيد، اجل، أين ؟
اين تُريدني ان اقابلك ؟
انا في سُلم مبناك أسفلك بطابقين
الُسلم ؟ - ! أسرع -
انه في السُلم، في الأسفل بطابقين تحرك، تحرك
(انذار لفريق (تشارلي
انتظري، ماذا يجري ؟ عل انا بمأمن ؟
لطالما (بوب ستون) في المبنى لا احد آمن
! إرجع الى مكتبك الآن
! حسناً
! الخبر السار اننا سمعنا ما قالته
لذا، علينا ان نبقى هادئين
!لطالما .... تباً
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
استرخي - مرحباً -
عمل رائع، بأخراجهم من هنا
(!بوب) - ! هذا هو العمل الجماعي -
....انتظر، كيف ما الذي فعلتهَ للتو ؟ -
هذا "مكر المهنة"، يا صديقي
تحذير مسبق....
انا في الاستخبارات المركزية
!لا تمزح
ماذا تفعل بهاتفي ؟
ستقوم بتحويل هاتفي الى قنبلة، أليس كذلك ؟
" لقد رأيتُ مسلسل "هوملاند لذا، انا اعلم ماذا يفعلون
هوملاند" ؟ لا" أنا اطلب سيارة
ستة دقائق ، هذا وقت ضيق
"سأحتاج الى "ربطة عنقك
!ستحتاج .. لا
ربطة عنقك، اخلعها - لا -
! لن اخلعها - ! هيّا -
لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
هذا جيد وفر كلامك
وفر كلامك - حسناً، خذها -
ها نحن ذا، تماماً
بأمكانك اخذها - حسناً -
اسمعني
! توقف، توقف
اريد ان اعرف ما الذي يحدث الآن
حسناً ، اتعلم ؟ انت تتحرك سريعاً
هل انت مشارك ام لا ؟
ماذا تعني بـ" مشارك او لا" ؟
لا وقت للأسئلة فقط أفعال
اذاً،خارج الامر
أنا آسف، انت بالفعل مشارك
لماذا سألتني اذاً ؟
لانني اعتقدت أنك ستقول " (انا مشارك يا (بوب "
وكنا سنحظى بوقت رائعاً
لكنك نوعاً ما افسدت الامر كله
....انا افسدت الامر
حسناً ،حسناً
اسمعني، الآن
بوب)، لا أعلم ما الذي متورط انت به)
ولكن ما اعرفه
انني خارج الموضوع تمامًا
هل تفهم ؟
! يالهي، انت بارع
ماذا ؟
كالفن جوينر)، رئيس نادي الدراما) لسبباً ما، يا رفاق
.كأن (دينزل) بحجم صغير
حسناً، توقف، توقف
هذه ليست لعبة
انا جاداً الآن
! انا خارج الامر
حسناً، حسناً
لا أستطيع القول اني لستُ محبطاً
ولكن اذا انت خارج الامر فليكن
! شكراً لك، انا خارج الامر
انا سعيد للغاية اننا تحدثنا بمنتهى الصراحة
اعتقد ان هذا يعني الكثير لعلاقتنا
انتظر، ماذا تفعل ؟ ! يا إلهي
إليك الأمر
هنالك طريقة واحدة لكي تصبح خارج الامر
ما هي ؟
عليك ان تشارك اولاً
....ما هذا
! ماذا- ماذا - ! خذ سلاحي -
ربما يتحتم علينا قتل احدهم
!هيّا، لن يعضك
لن افعل ذلك
اعتقد انك ستحبه
! لن افعل هذا - ستحتاج إليه -
! ستحتاج إليه - ! انه هنا -
! انه هنا بوب) هنا )
! أنه يحمل سلاح
انخفضوا ، انخفضوا - ! تحرك، تحرك -
حسناً، سوف أحتاج الى مهاراتك
ماذا ؟
مسرحية الرهائن، هل انت مستعد ؟
! لا
رائع، لنذهب - ! لا، قلتُ لا -
! قلتُ لا
! لديه رهينة
! لا
لا!، توقف سوف تتسبب بمقتلي
! لا تطلقوا النار
ها نحن
! تمسك جيداً - ! لا، انا لا افعل شيئاً -
توقف عن توريطي في امورك
! اقبض عليه، ايها العميل ! اضربه بالعصى
أنه يحمل ابريق قهوة
!أنه يحمل موزة
! قف
! النجدة
ماذا ؟
"النجدة، يا "النفاثة الذهبية
! لا، يا رجل، لن اساعدك
تباً
! اعطني السلاح - ! توقف -
! توقف عن المقاومة - ! لا، دعني اذهب
!دعني اذهب!، انا احاول أعطاءه لك
! تباً
! كان هذا حادثاً - ! لا تتحرك -
لا، توقف! استمعي إلي
لنذهب
انتظر، انتظر، بربك ...ماذا
!بربك
يجب ان يتوقف هذا، حسناً؟
! تباً
! لا تطلق النار
! يا إلهي - !أرينا يديك -
! إلقي السلاح !إلقيه الآن
آسف
انتهى الأمر، (بوب)، استسلم
،أنتي تعلمين (لا يُمكنني فعل هذا، (بام
(لا يوجد اي مفر، عميل (ستون
(مثل (كاركاس
كاركاس)، كاد ان ينجح)
لو كنتِ وثقتي بي مثلما وثق (كالفن) بي
لا، لا
!هذا ليس صحيحاً، انا لا اثق به
انا لا اثق به على الأطلاق
في الواقع، هذا الوقت المناسب لتوضيح هذا، خصوصاً في هذهِ الوقفة
! لا يجب أن أكون هنا
لذا، أشعر كأن تواجدي في .وسط هذه يجعلني متورطًا
لذا، دعوني أستبعد نفسي
! ابقى منخفضاً! ، لا تتحرك
حسناً، سأبقى بالداخل
لدي خطة
قد تتسبب بمقتلنا
،ولكن، اذا نجحت ستكون قصة عظيمة
رائع ؟
لا !، لا، هذا ليس رائعاً رائع -
لا، قلت هذا ليس رائعاً
! قلت هذا ليس رائعاً
أنتهى الوقت
(أنتي محقة، (بام
وقتي أنتهى
في، 3، 2
1
(بوب)، (بوب)
!تباً
ياللروعة! هل شعرت بذلك ؟
كانت تلك شجاعة كبيرة
! ابعدها
انتم يا رفاق، طلبتم سيارة ؟
ماذا تفعل ؟
من الأفضل ان تركب في السيارة
! ستصاب بطلق ناري
! لا تطلقوا علي ! اطلقو عليه
اطلقوا عليه ! انا خارج الامر ! انا خارج الامر
! دعني ادخل، دعني ادخل ! (انطلق، (بوب
بلّغ جميع العملاء
(انا اضاعف سعر رأس (بوب
...ماذا هنالك، يا عزيزتي
كلف (لاري) بالامر
! سيارة، سيارة
."حسنًا، إليك الأمر، يا "نفاثة
قبل 3 اشهر مضت اعداء البلد
الذين يطلق عليهم "الغرير الأسود"
سرقوا مفاتيح التشفير للقمر الاصطناعي الخاص بالتجسس
والتي سوف يبيعوها الى مشتري
في المزاد الذي كان في حاسوبك ليلة البارحة
... (بوب)
اذا فقدنا السيطرة على اقمارنا
سنكون ضعفاء بالكامل امام اي هجمة ارهابية
لهذا رجعتُ وجلبتك
احتاج الى مهارات محاسب
ليساعدني على اكتشاف اخر قطعة من هذه الاحجية
ورقم تحويل الجهة الفائزة
وهذا سيخبرنا بمكان حدوث الصفقة
بهذه الطريقة، سنقبض على "الغرير الأسود"
لا يمكنني فعل هذا من دونك
اوقف السيارة
! اوقف السيارة الآن ! اوقف السيارة
حسناً، حسناً، هذه فكرة عظيمة
يجب أن نخرج من الشارع
حسناً، نحن بأمان
حسناً
حسناً، سأخذ نفساً عميقاً
حسناً ؟ نفس عميق
كل ما عليك فعله هو الخروج من السيارة
(وعمل حوار منطقي مع (بوب
وسوف يتفهم الامر
روبرت)، اريد الذهاب الى المنزل، من فضلك)
يا رفيقي، انا وانت، كلانا
،لكن حتى نبرء انفسنا لا مكان لنذهب اليه
معذرةً، هل بامكانك توضيح اخر جملة لي ؟
....اجل، حسناً، انت الآن مشارك
دعني اوقفك، هنا انا لست مشاركٌ بالامر
لم اقل ابداً انني مشارك
في الحقيقة، اتذكر انني قلت ! انني خارج الامر
انا اعرف، ولكن يظنوك مشارك بالامر
....أنا
أنا فزعٌ ! أنا خارج الأمر
ماذا بقى لأقوله ؟ - لا، فهمت -
! لستُ مشاركٌ بالامر - فهمت -
! لستُ مشاركٌ بالامر ، انا خارج الامر !
انتظر لحظة، عليّ ان اعطل "نظام تحديد الموقع"
.... أين
....ستذهب لأسفل - ! هذا جيد -
انتظر دقيقة
فعلت هذا لغايةً ما، اليس كذلك ؟
لقد حدث هذا الامر كله من اجل غايةً ما
! هذه خطتُك
! تعقبتني
لا بأس، ولكن انا اعلم انك تعقبتني
تعقبتك؟ انت مُراقب، يا فتي
ماذا ؟
..... ماذا
لم اتعقبك، انت من عرض علي المساعدة
اتعلم ما هو المضحك ؟ هاريس)، اخبرتني)
!اخبرتني بكل شيء
اخبرتني انك من سرق المفاتيح
دعني اخبرك شيئاً ما (عن (هاريس
لا يمكنك الوثوق بها، اتفقنا ؟
انها تحاول توريطي في مقتل شريكي
لقد قتلتَ شريكك ؟ - كلا -
لا افعل هذا ابداً
الغرير الأسود" من قتل شريكي"
دعني افسر لك شيئاً ما
هذا ما حدث
بعدما سرق "الغرير الأسود" مفاتيح تشفير الاقمار
انا وشريكي (فيل) تتبعناه "الى شقة في "كيّيف
(فيل) - اجل -
سأراك في الجهة الاخرى
اراك في الجهة الاخرى
حسناً
يا إلهي، احبُ هذا الرجل
كان يعلم أننا قادمون لذا، رتبُ لنا فخاً
(بوب)
! لا
فيل)، كان شريكي في العمل)
ولم استطع انقاذه
! لا
كان الامر بشعاً، يا فيقي
لقد كان الأمر مرتباً منذُ البداية
تباً، يا رجل
لم يكن "الغرير الأسود" هناك
كان من الفترض ان اكون (في ذلك المصعد، وليس (فيل
!يا الهي
....حسناً، (بوب) من فضلك
انا اتوسل إليك، هل بإمكانك ان تدعني اذهب للمنزل ؟
سي جاي)، افهمك كلياً)
لكن، الآن العميلة (هاريس) وقواتها
.وضعوا كاميرات مراقبة حول المكان
لديها قتلة مأجورين يبحثون عنا
منزلك ليس آمناً
(يا الهي، (ماغي
ماذا عليّ ان افعل بخصوص (ماغي) ؟
انخفض
تباً
(انتبه، (بوب
من هذا بحق الجحيم ؟ من هذا ؟ (بوب) ؟
تباً
(لاري)
اعتقدت انك تقاعدتَ
انا كذلك
ولكن، انتما تساوّن الكثير ميتان او احياء
بالرغم من ذلك انا محظوظ لان لدي دعم
أليس كذلك، يا (نفاث) ؟
حسناً
مرحباً، يا حبيبي اسفة، اعلم اني متأخرة
ذلك بسبب (كولند) الغبية
انا مغادرة الآن سأقابك في المنزل
!لا، لا ! لا تذهبي للمنزل
!لا تذهبي للمنزل - لماذا ؟ ماذا يجري ؟ -
!لا شيء انا متأخر أيضاً
كنت سأقول، لنتقابل (في مكتب دكتور (دان
اجل، حسناً هل كل شيء على مايرام ؟
اجل، اجل، لماذا ؟
كل شيء بخير
(لان صوتك يبدو مثل (لاي ليوتا "في نهاية فيلم "الاصدقاء الاخيار
ماذا ؟
هذا مضحك، يا حبيبتي هذا مرجع جيد
هنا (ماغي) الكلاسيكية
حسناً، لستِ ذاهبة للمنزل ؟
جيد، لن اذهب للمنزل
(سوف اقابلكِ عند د.(دان اركِ لاحقاً
ـ حسنًا، وداعًا ـ حسنًا، وداعًا
.أصعد
.سأتحدث عن شيء لا تريدين سماعه
.حسنًا، أولاً، أريد أن أعتذر لكم يا رفاق
.لأنه ربما ما تخالونه هو ليس ما حصل
!الحوادث
،أعرف أنّكم تقولون
كيف يمكن أن ترهب أحد وتطلق" "النار عليه بطريق الخطأ؟
حسنًا، يمكن تحدث هكذا أمور، إتفقنا؟ .. واليوم هو دليل عن حدوث هذا، لذا
.أنا سعيدًا للإعتراف بهذا لكم
ـ أسترخي يا سيّد (جوينر)، أنّي أصدقك ـ حسنًا، شكرًا لكِ
ثق بيّ، أنّي أعرف الإنسان الخائف .جدًا عندما أراه، لا داعي أن تقنعني
.أنّكِ ترينه هنا، هو أنا .الآن، أنا لست مرتاحًا
حسنًا، أنا خائف، إتفقنا؟ .أنّي خائف لدرجة لا يمكنني التغوط
إذا جلست على المرحاض، لن يخرج .أيّ شيء، مجرد غازات تخرج
ـ يبدو مثل الصوت الليزر ـ أشكرك على هذا الوصف
.سيّد (جوينر)، دعني أوضح لك شيئًا
آخر تقييم نفسي لـ (بوب) يظهر أنه شخص .يفقد سيطرته على أرض الواقع بسرعة
،أصبح (بوب) مهووسًا بالشبح ،شيء من نسج خياله
."بدأ يطلق عليها "الغرير الأسود
،هذا الهوس أدى إلى عدم الإستقرار
وتم التلبيغ أول مرة عن هذا من قبل .شريكه (فيل)، منذ ثلاثة أسابيع
.مباشرًة قبل أن يُقتل (فيل) في الميدان هل تعرف كيف مات (فيل)؟
.أجل، أخبرني (بوب) أن "الغرير الأسود" قتلته
ماذا؟ ماذا؟
."سيّد (جوينر)، (بوب ستون) هو "الغرير الأسود
.فيل) كان شريك (بوب) لستة أعوام) .أنه صديقه المفضل
ـ أراك في الجانب الآخر ـ أراك في الجانب الآخر
!(بوب)
بعدما سرق رموز تشفير الأقمار .(الصناعية، قام (بوب) بخيانة (فيل
!كلا
.لقد قتله ليغطي على أثره
.وبعد ذلك، أصبح (بوب) مارق
.(هذا كل ما تبقى من (فيل
.هذا موقع إباحي
.اللعنة، آسف
.تفضل
!يا إلهي .لم أكن أتوقع رؤية هذا
!رباه
ـ أنها طريقة فظيعة للموت ـ حسنًا، أنتظري لحظة
لماذا (بوب) لم يبيع رموز شفرات الأقمار الصناعية بنفسه؟
لأن في السوق السوداء، هناك مزايدة مجهولة .حيث المشتري والبائع لا يعرفان بعضهما الآخر
أنهما بحاجة لموقع مزاد ليعرفا .بالضبط مكان وزمان عملية المقايضة
عدد الصفقة من موقع المزاد يحدد لهما .ذلك، مما يعني لا يزال (بوب) بحاجة إليك
ولهذا السبب أننا إلتجئنا إلى سيناريو ."الإعتقال وبعدها إطلاق السراح"
.(أنت الشخص الوحيد الذي يثق بهِ (بوب
.لهذا السبب سنرسلك إلى الميدان
وفي المرة القادمة عندما ترى .بوب)، أضغط على هذا الزر)
.سيتحتم علينا القبض عليه بسهولة
.الآن، أعتني بأمور زواجك
،هناك شيء آخر .أياك أن تخبرك زوجتك بأيّ شيء
.حسنًا
.فقط أريد أن أفهم ما الخطب
،أعني، الرجل الذي تزوجته ،الشخص الذي عرفته في الثانوية
.كان ملئيًا بالنشاطية والرغبة .. أعني
أعتدنا أن نتسلل في وقت الغذاء ونقبّل .بعضنا تحت مدرّجات القاعة الرياضية
،حيث وقتها هذا الرجل لديه طموح، هل تعرفين؟
.آسف على التأخر .لم أجد مكان لركن سيارتي
.مرحبًا، كلا، لا عليك .لقد بدأنا الجلسة بدونك
(ـ عزيزي (كالفن)، هذا الدكتور (دان (ـ مرحبًا (كالفن
!ـ سحقًا، يا إلهي ـ ما الخطب؟
!ـ اللعنة! قفي ورائي ـ عزيزي .. (كالفن)، ماذا؟
.(لا بأس يا (ماغي .لا عليكِ، أهدئي
أنه مجرد رد فعل شائع .في العملية العلاجية
ـ حقًا؟ ـ ماذا؟
أجل تمامًا! (كالفن) هذا مكان .آمن جدًا، الرجاء تفضل بالجلوس
!ـ هذا ليس مكان آمن .. ـ كلا يا عزيزي، أنه
!كلا، هذا بالتأكيد ليس مكان آمن .أنا وزوجتي سنرحل، هيّا بنا
،كلا، كلا، عليك أن تجلس .. وسنواصل هذه العملية العلاجية
ـ أجل ـ .. معًا، كزوجين
ـ حسنًا، حسنًا ـ أجلس، شكرًا لك
.حسنًا
حسنًا يا رفاق، لمَ لا نبدأ بأختبار ترابط الكلمات؟
ـ حسنًا ـ هذا مثير
سمعت أن هذا الأختبار يساعد .على إنفتاح الزوجين
،ماغي)، سأقول لكِ كلمة)
وأنتِ ستردين بأيّ كان يخطر .في داخلك من هنا
.حسنًا
ـ أسود ـ أبيض
ـ مياه ـ محيط
ـ شروق الشمس ـ سعادة
(ـ أنا مبهر جدًا، يا (ماغي ـ حقًا؟
ـ لديكِ تناغم رائع ـ لديّ تناغم
ـ (كالفن)، حان دورك ـ لا أريد فعل هذا
.(أسترخي، يا (كالفن .ليس هناك إجابات خاطئة حتمًا
.أعلى
.أسفل
ماذا يعني هذا؟ ماذا تكتب في دفتر ملاحظاتك؟
ـ لا بأس، لا تخاف ـ لا أحد يخاف
ـ فقط أريد فهم قواعد اللعبة ـ خوف
لنغيّر الموضوع للحظة، إتفقنا؟
لمَ لا نجرب تمرين التجسيد؟
كالفن) ستلعب دور (كالفن) وأنا) .(سألعب دور (ماغي
.أنا مشوش
."أنه يدعى "تأمل الروح .أنت تأمل بروحي وأنا أتأمل بروحك
... ـ (ماغي)، هذا ـ أنت، صه
.ممنوع التحدث والنظر بعيدًا
.تأمل في روحي
.. ـ أنّك لست ـ صه، ممنوع الكلام
.. عزيزتي، لن أتأمل
.أنا وأنت فقط .ركّز معي، أنا زوجتك
.أنت لست زوجتي
ـ كيف يمكنك أن تضرب زوجتك؟ ـ كيف يمكنني ماذا؟
!ـ أنّك ضربت زوجتك .. ـ كلا، أنا
!ـ أنه ضربني ـ حسنًا
!ـ أنه ضربكِ ـ حسنًا
!أنّك ضربتنا
ـ أنّي أقوم بتقميطك ـ أعرف ما الذي تفعله
ـ أنّي أقوم بتقميطك .. ـ أنّي أعرف ما الذي
ـ أقترب !ـ يا إلهي
.. أنّك
!هل تعرف أمرًا؟ سنرحل! هيّا بنا
ـ هذا ليس حقيقيًا ـ أنه حقيقي بالنسبة ليّ، هل تعرف أمرًا يا (كالفن)؟
،إذا لم تلتزم بمساعدة زواجنا .فعليك أن تبلغني
.. ماغي)، أنّكِ)
!ـ ماذا؟ !ـ يا إلهي
ـ أنّك لست عاقل !"ـ بحقك يا "نفاثة"، أسمع، هيّا يا "نفاثة
الآن، أفهم أن الأمور أصبحت .صعبة في النهاية
لكن الحقيقة، مع كل هذا ،الهيجان الذي يحيط بك
.ماغي) بالتأكيد أكثر أماناً بدونك)
وثق بيّ، عندما هذا الأمر ينتهي
وأنت تسعى لإنقاذ العالم الحر .بأكمله، سوف تسامحك حتمًا
ـ كل شيء سوف يكون بخير ـ كل شيء سيكون بخير؟
حسنًا يا (بوب)، لقد سئمت من اللعب معك، أين الدكتور (دان) الحقيقي؟
ـ ماذا؟ ـ يا إلهي! (دان)، ليس ليّ علاقة بهذا
أنه بخير، سأجلب لك بعض الماء .بعد قليل، شكرًا يا دكتور
.. أتعلم .لقد طفح الكيل
.طفح الكيل
(حسنًا يا "نفاثة"، أرى أن (هاريس .أعطتك زر لتضغط عليه
أهدأ، كنت لأقبل نفس العرض .لو كنت مكانك حقًا
خلاف ذلك، ما كانت لتدعك تبعد عن أنظارها، إتفقنا؟
.أنه شيء منطقي
لكن لن تضغط على الزر، صحيح؟
هل بحوزتك رموز شفرات الأقمار الصناعية؟
نعم أم لا؟
.أنه ليس الوقت المناسب للعبث معي .حسنًا، مؤخرتي بدأت تتعرق
!ـ أنا متوتر، لا تعبث معي !ـ بالطبع لا يا صاح! مهلاً، بحقك
بالطبع ليس بحوزتي الرموز، لمَ أنخرط في كل هذه المتاعب، إذًا؟
،"أنّي بحاجة لمهاراتك، يا "نفاثة
لمساعدتي في الحصول على أرقام .العمليات المصرفية لكسب المزاد
نعرف بالفعل أنه سيحدث الليلة .عبر العد التنازلي الخاص بحاسوبك
."الآن، كل ما نريده هو "مكان المزاد
وأرقام العمليات المصرفيّة سوف ."تساعدنا بمعرفة "المكان
لهذا السبب أحتجت لك، وظيفتك تساعدني .في الوصول إلى هكذا نوع من المعلومات
وبعدها نقبض على "الغرير" والمشتري .في نفس الوقت
.وكل شيء سينتهي الليلة .أرجوك، أقسم لك
.عليك أن تصدقني
"(المدينة المالية، (بالتيمور)، (ميريلاند"
ألّا يمكنك الحصول على رقم الصفقة؟
ليس عندما يكون مصدر المال .من حساب خارجي
وعندما يحدث هذا، فقط مسؤول مصرفي .دولي مصدق يمكنه الوصول إلى الرقم
.لكن، لا ينبغي أن تكون مشكلة
فقط سنعطي هذا الرجل رقم ،الحساب الخارجي الذي أعطتني إياه
وهو بدوره سيعطينا رقم الصفقة بدون أن .يعرف أنه يرتكب خيانة عندما يفعل هذا
هل هذا مفهوم؟
.(بئسًا! أنها ضربة مخادعة، يا (سي جاي
بالإضافة، أنه فقط ستكون خيانة .إذا كنا مخطئين
ـ مَن هو الرجل الغامض؟ (ـ (تريفور
.(تريفور)
(تريفور جاي أولسن) "نائب الرئيس التنفيذي"
.هذا الأسبوع يبقى أفضل ... أتعلمون، أعني
روبي ويرديك) و(كالفن جوينر) الملقب) .بـ "النفاثة الذهبية" في مكتبي
مَن سيتخيل هذا؟ .ليس أنا بالتأكيد
هذا رائع، صحيح؟ بالحديث عن .. تحول اليرقة إلى فراشة
ما هذا؟ تمارين بي - 90 - أكس؟ أو نقول بي - مليون - أكس؟
ـ تهانينا على هذه العضلات (ـ أنّي حقًا أقدر مساعدتك، يا (تريفور
.يجبرني عميلي أن أنجز هذا الشيء الآن ... لذا، كما تعلم، إذا كان بوسعنا
.لا تقل المزيد، أنه من دواعي سروري، أنّي أتفهم موقفك
هذه الحسابات الدولية يمكنها أن تكون .صعبة جدًا إذا لم يكن لديك التصاريح المناسبة
.يمكنك أن تواجه حفنة من الروتين الرقمي لذا، أنا سعيد لتقديم العون، هل تعلم؟
.(روبي) .أنّك تعيد ليّ ذكريات كثيرة، يا صاح
منذ متى آخر مرة رأيتك فيها؟ هل كانت في الثانوية؟
ما هذا؟
كيف يسير الأمر مع هذه الشفرات الحسابية؟
ـ هل وشيكة من الوصول؟ ـ أنها وشيكة
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ أنها وشيكة
أنّي أعمل بأسرع ما يمكنني وأعلم .أنكما في عجلة من أمركما، أنا آسف
.أيّ شيء من أجل أيام الخوالي
بالحديث عن هذا، ستسعان إلى إقامة حفل لمَ الشمل الليلة، صحيح؟
ـ كلا، لا أظن ذلك ـ كلاكما سيذهبان
.ها هو، هذا هو رقم الصفقة
كلاكما سيذهاب لأنكما تريدان أن تعرفان لماذا؟ .سيقومون حفلة تصويت ملك وملكة العودة مجدًا
.ربما أنت و(ماغي) تفوزان مجددًا
الآن، قبل أن تذهبا، أبقيا جالسان .للحظة! أمنحني دقيقتين، أجلس
... يا رجال، منذ بضعة أعوام
.وجدت الله الجبار
ومنذ ذلك الحين، أصبحت حياتي مختلفة تمامًا، مفهوم؟
أنه لديه خطة لكل واحد منا ،وفي حكمته اللانهائية
ـ أنه لا خطأ أبدًا ـ أنّك محق بشأن هذا
أظن الله جلبكما إلى هنا لأنه .يريدني أن أفرغ كل ما في صدري
.يريدني أن أريح ضميري وأطلب المغفرة
.(روبرت)
ما فعلته لك في تجمع السنة .الأخيرة كان تصرفًا جبانًا
.أنه شيء جعلني أندم عليه كل يوم
.أجل .أعني، التنمر هو أزمة وطنية
.يمكنه أن يخلف ألم كبير مدى الحياة
.. لذا
فقط أريد أن أعبر عن مدى .أسفي لما حصل، هل تعلم
.أو لما فعلته
.أنه لم يحدث وحسب، بل أنا فعلته .وأتمنى من الله ما كان عليّ فعل ذلك
لذا، آمل بدافع العطف منك .أن تسامحني على ذلك
.لم أكن أتوقع كل هذا على الإطلاق
.أعرف ذلك
.أنّي فقط سعيد للغاية
.ولا أعرف ماذا أقول
.. ما رأيك أن تقول
."(جائزة الأوسكار تذهب إلى (تريفور أولسن"
ماذا تعني؟
!(الوغد - الغريب)
!أيّها الأحمق !يا إلهي، أنّك غبي
!أغبى على الإطلاق، على ما أظن
!(وأنت أيضًا يا (كالفن
أنظرا إلى تلك النظرة الغبية .على هذين الوجهين
."الرب علّمني أن أهتم" .هذا لا يصدق
."أنا سيانتولجي، حسنًا، "متفوق
.أنا عديم الأحساس منذ عام 2003
.خالي تمامًا
وأنا آسف حول ما فعلته؟ .دعني أخبرك ما الذي أتأسف حياله
يؤسفني لم أرميك عاريًا .لثلاثة مرات آخرى
أنها كانت أفضل مزحة في السنة .الأخيرة على الإطلاق
ـ ما زلت أتلقى الرسائل حول هذا ـ هل تعرف أمرًا؟
.ستندم على هذه الثرثرة هل تسمعني، يا (تريفور)؟
حقًا؟ كيف ذلك، يا (كالفن)؟
ـ لأنه على وشك أن يبرحك ضربًا هذا هو السبب ـ مَن؟
ـ (بوب)، أنهض وأركل مؤخرته .. ـ ها هي قادمة! دعني أخبرك شيئًا
لا يمكن لـ (ويرد - الوغد) أن يتعاطى المنشطات ويشرب بول الأيل
ويكون قادرًا بأعجوبة على ركل مؤخرتي بشكل مفاجئ، إتفقنا؟
.هذا لن يحدث أبدًا .لأن سأخبرك لماذا
.عندما تكون بدينًا، تبقى بدينًا دومًا .أثبت ليّ أنّي مخطئ
.بوب)، هيّا) .أفعل ما فعلته في الحانة
!هيّا، أضربني
.سأقاضيك وأخذ منك حقيبة خصرك
ـ ما خطبك؟ ـ فقط أريد الرحيل
.أنّها تريد الرحيل .هيّا، ها أنت ذا
.كلا، عليك أن تدفعه .أنه كان خيارين فقط وفشلت
.على الأقل وجدت مقبض الباب .يا إلهي، لا يزال عاهرة خائفة
ـ أتعلم، أنّك لا تزال أحمقًا ـ أجل، وأنت لا تزال أقصر من قطتي
.إليك رقم الصفقة ."ألتقطه، يا "رجل النملة
(ـ شكرًا لك، (تريفور ـ على الرحب والسعة
.سررت لرؤيتك لم تتغير أبدًا
.وداعًا الآن
ـ هل أدفع أم أسحب الباب؟ ـ أدفعه
ـ أيهما؟ ـ هل تريدني فعلها بدلاً عنك؟
ـ أيهما؟ !(ـ مهلاً! اللعنة يا (جوينر
!(جيني)
!"جيني)، أحضري منظف "ونديكس) .والأمن لهذا الرجل
!أبعد مؤخرتك عن بابي !طفح الكيل
!(بوب)! (بوب)
سيّد (جوينر)، خمن مَن سيعتقل .بتهمة المؤامرة لإرتكاب الخيانة
.هذا صحيح .أنها زوجتك الجميلة
.لذا، إليك ما ستفعله
عليك أن تخبرنا عن مكانكما .(بالضبط أنت و(بوب
(وبعدها سوف تخرج وتبقي (بوب .في المكان حتى وصولنا إليه
.وإذا رحل، ستخسر هل هذا واضح؟
،لا أعرف ماذا حصل هناك .جعلني أتجمد في مكاني
ـ بدون أيّ حركة، أنا آسف .. ـ أسمع يا (بوب)، أنا
كلا، يجب أن أخبرك شيئًا .يا (سي جاي)، أنصت
أنّك الشخص الوحيد الذي كان .لطيفًا معي ولم يسخر مني
وأنّك الشخص الوحيد في هذا .العالم كله يمكنني الوثوق بهِ
.. وأعلم أن لديك الكثير من الأصدقاء
.لكن أنا ليس لديّ
.(أنّك صديقي الوحيد، يا (كالفن
.ولن أخذلك مجددًا، أعدك
.أنا آسف، يا رجل
ـ آسف على ماذا؟ ـ أخبرت (هاريس) عن مكاننا
.(أنهم سوف يؤذون (ماغي .أضطررت فعل هذا، لم يكن لديّ خيار
.أنا آسف
!(لا تتحرك، يا (بوب !يديك فوق راسك
!أفعلها الآن
"موقع ثانوي - مكان مجهول"
أعرف أنّك تفهم كيف تسير الأمور .هنا، لذا سأوفر عليك التماطل
.سأسلك مرة واحدة فقط
أين رموز شفرات الأقمار الصناعية؟
ما الخطب، يا (بوب)؟
هل مستاء لأن صديقك سلمك؟
.ليس لديّ أيّ أصدقاء
ـ حسنًا، لا أريد مشاهدة هذا، يا رفاق ـ لا تقلق، سينتهي الأمر بسرعة
ـ أنها دومًا تجبرهم على الإعتراف ـ حسنًا
.سنفعلها بطريقتك .سنفعلها بالطريقة القديمة
.أجلب معدات الإعتراف
معدات الإعتراف؟
.إذا لا يمكنك التحمل، يمكنك الذهاب
.هيّا
.أوقف التسجيل
لمَ أنا جئت إلى هنا؟ .أخبروني بمقدوري المغادرة
يمكنك المغادرة عندما العميلة ،هاريس) تأمر بذلك)
.والذي ربما قد لا يحصل أبدًا .يجب عليّ مشاهدة هذا
.(أنا آسف، يا (بوب .أنا آسف، يا رجل
!يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
!مهلاً
!لا تتحرك
!أبعد يديك! أبعدهما عن لوحة المفاتيح
ـ ما الذي تفعله، يا (كالفن)؟ !ـ أعطني بطاقة مرورك
!أعطني بطاقة مرورك .أعطني إياها
.. ـ حسنًا ـ أجلس
.حسنًا، أجل
.أنا آسف
!ـ أجلس ـ حسنًا، حسنًا
هل تعرف أمرًا، يا (بوب)؟
.هذا بالواقع الجزء المفضل من عملي .لذا، أشكرك على عدم التعاون معي
(ماذا تظن من صديقك الصغير (جوينر سيقول إذا رآك على هذه الحالة؟
ـ يقول كلمتين ـ أنا معك
ماذا؟
.(أنّك ترتكب خطأ جسيم، يا سيّد (جوينر
.هذا فقط إن كنت مخطئًا حقًا
!هيّا يا (بوب)، هيّا بنا
!ما الذي تفعله؟ هيّا يا رجل
.حسنًا، أستمع إليّ .(أنا آسف، يا (بوب
آسف على خيانتك، هل تسمعني؟
،كان عليّ أن أصدقك واثق بك .لكني لم أفعل ذلك
(آسف حيال هذا! أستمع إليّ يا (بوب !ليس لدينا متسع من الوقت، يا رجل
أريدك أن تستغل أمورك الجاسوسية .الخارقة وتخرجنا من هنا الآن
هل تسمعني؟ هيّا يا رجل، هل نحن رفاق؟
ـ أننا رفاق "ـ آسف، يا "نفاثة
!يا إلهي
.هل ترى؟ جيد كما لو إنه جديد
.عجباه، آسف يا رجل
!تحرك، تحرك
!ـ فك قيّدي ـ لقد هجم علينا! أعطني المفتاح
!(أنتبه، يا (بوب
!خذ يا "نفاثة"! تولى أمره
!أنتبه
هل رأيت هذا، يا (بوب)؟ !(لقد فعلتها، يا (بوب
!أجل
!أجل! أجل
!ـ هيّا! أتبعني !ـ لنفعلها
كلا! ما الذي تفعله؟ .خذ! أنت أكبر
ـ حسنًا ـ أنا خلفك
.عُلم بذلك، يا قاعدة
.تأكيد عن وجود إختراق أمني
.رباه، هناك اثنان منهم
أجل، سأليهما وأنت أفتح الباب، إتفقنا؟
!ـ ماذا؟ كلا ـ لنتحرك
.كلا، كلا
!تحرك
!ـ سأطارده !ـ تحرك
!(ـ توقف، يا (بوب ـ آسف بشأن هذا، يا رفاق
.كلا، تعال غلى هنا
.هيّا
.أنها بطاقة المرور الخاطئة، يا صاح .أستدر
.أنّك بحاجة لهذه .أنزل على الأرض، الآن
هل يمكنني أن أقول شيئًا أولاً؟
ـ ماذا؟ ـ سيكون مؤلمًا
ـ أجلب بطاقة المرور! لنتحرك ـ حسنًا، حسنًا
أيّ سيارة سنأخذها؟
ـ ليست هذه ـ يا إلهي
.. يا إلهي
."ها نحن ذا، يا "نفاثة
!ـ (بوب)، أنهم يطلقون النار علينا ـ لا عليك، أنها مضادة للرصاص
!أنطلق، أنطلق
"ـ تفضل، يا "نفاثة ـ ما هذه؟
،أنها حقيبة نجاة .مجاملة من الإستخبارات المركزية
.أفتحها وأجلب ذلك الهاتف المشّفر
ـ لماذا؟ ـ لا يزال بحوزتك رمز الصفقة المصرفية؟
كيف سوف تساعدنا أرقام الصفقة في العثور على مكان الأشرار؟
حسنًا، أنها ليست أرقام صفقة .. مصرفية أو رموز، بل في الواقع
.إحداثيات خطوط الطول والعرض
!أنظروا إلى دماغ التجسس على النفاثة
ماذا؟
.أنّك مثل الشوكولاتة غوغل
.بوب)، لا تفعل هذا، توقف)
ـ توقف ـ أنّك بارع في هذا، يا رجل
.أجل، أنّك محق تمامًا .أنها إحداثيات خطوط الطول والعرض
جُل ما عليك فعله أن تضع تلك الأرقام !على نظام تحديد المواقع
.سنقبض على المشتري و"الغرير" هكذا
.(بوسطن)
.سنحتاج لطائرة
"(مطار خاص، (بايكسفيل)، (ميريلاند"
ـ هل سبق وأن سرقت طائرة من قبل؟ ـ لقد سرقت حلوى "ساتربارست" ذات مرة
لذا، لا أعلم إن كانت هناك ،مقارنة بين الأمرين
.لكني لن أنجح في سرقتها رغم ذلك .أثناء هروبي، سقطوا منيّ
.سقطت الحقيبة كلها والرجل قبض عليّ ."قال "ما هذا؟" قلت أنها "ستاربارست
.أخبرته، كان الأمر عبارة عن فوضى
.تفقد هذا، أنها هدية الكون
"ـ "النفاثة الذهبية "ـ "النفاثة الذهبية
ـ فقط هناك حارس واحد ـ حسنًا
.أن 90% من أعمال التجسسية هو الإلهاء
،أدلف وقم بإلهاء ذلك الحارس .وأنا سأخذ الطائرة
ماذا؟
.. لا أعرف ما الذي تتوقعه
!(بوب)
!اللعنة
.مرحبًا، أريد طائرة
.سيّدي، ممنوع الدخول إلى هنا .هذا مطار خاص
أفهم ذلك لكني لديّ عضو في هذا البراد .الذي بحاجة أن أنقله بأسرع ما يمكن
حقًا؟
لأن كنّتي أجرت عملية زرع قلب العام الماضي ."وأنهم لم يجلبوه في براد "بلاي ميت
،حسنًا، أنّي أكره أخبرك بهذا ... لكن هذا ليس
.أنه ليس قلب
ـ ليس قلب؟ ـ كلا
ـ وماذا يكون إذًا؟ ـ أنه قضيب
ـ حسنًا، خطرت في بالي الكثير من الأسئلة الآن ـ حسنًا، ليس عليك أن تسأل
البارحة، وقع شجارًا بين سيّدة .ورجل، وأنتهى الأمر بقطع قضيبه
أنها غادرت وركبت السيارة وقادتها على .طريق - 95، وقامت بإلقاءه من النافذة
.ثاني أكبر بحث عن قضيب في تاريخ البلاد
الرجل كان كوريًا، لذا صدقني أستغرق .الأمر فترة طويلة للعثور على قضيبه
"إيحاء - الكوريون يمتازون بقضيب صغير"
.أنّك تحاول الإستهانة بأقضبّة الكوريين .هذا تصرف عنصري
.رأيت أقضبّة كوريين أكبر من قضيبك
ـ حسنًا سيّدي، دعنا لا نستهين ببعضنا الآخر ـ لا أصدق أيّ كلمة تقولها
ـ دعني أراه ـ ليس لديّ مشكلة في إظهاره لك
.لذا، إن كنت تود رؤيته، فأستعد لذلك .ها أنت ذا
.هيّا
.سحقًا
.أنّي فقط أمزح، هذا صديقي
."أنه صديقي، يدعى الثعبان "جيلينهال
ـ أنه يحرس غذائي ـ حسنًا، هذا يكفي
لا بد أنها (هاريس)، صحيح؟
ـ ماذا تعني؟ "ـ أعني، لا بد أنها "الغرير الأسود
.أنه الشيء الوحيد المنطقي
أعني، يمكنها الوصول إلى رموز التشّفير
وكما أنها متحمسة جدًا بشأن .تلفيق الأمر كله عليك
!ـ لا بد أن تكون هي "ـ لا أعرف، يا "نفاثة
."واثق أنها تخالني "الغرير الأسود
أنها أجبرتني على الإعتراف .في تلك غرفة الإستجواب
مهلاً، مهلاً، ما الذي يحدث؟
.ما هذا؟ مهلاً ما الذي يجري الآن، يا (بوب)؟
.ليس شيء مهم .لقد نفذت الوقود منا تمامًا
!يا إلهي
!"أننا نسقط، يا "نفاثة !ليس هناك شيء يمكنني فعله
!سحقًا
بسرعة، ما هو الشيء الذي كنت تتمنى فعله في حياتك؟
الشيء الذي لم أكن أتمنى فعله هو ليس الصعود على طائرة مع رجل
!الذي لم يتفقد الوقود اللعينة
ـ لماذا لم تتفقد الوقود؟ ـ كلا، أريد شيء حقيقي
ما هو الشيء الذي ندمت لم تفعله؟
!يا إلهي !أظن أننا سنموت
!لم أنجب طفل، يا رجل
!لم أكن والدًا !أتأسف لم أكن والدًا
!ماغي)، كان عليّ أن أمنحكِ طفلاً)
!(كان عليّ أن أمنحكِ نسلي، (ماغي
!كان عليّ فعل هذا !أنا أناني جدًا
!(أنا آسف، يا (ماغي
ـ لم يكن الأمر صعب جدًا، صحيح؟ ـ ماذا؟
.فقط للتذكّير، أظن أنّك ستكون والد رائع
ـ هل قمت بتزييف هذا الشيء؟ ـ أجل، نوعًا ما
!ـ لا بد أنّك تمزح ـ كلا، على الإطلاق
فقط ظننت عندما تواجه موقف الموت
ربما يساعدك للتحفيز لكي توضح .بعض من أهداف حياتك
.بيني وبينك، أعرف أنّك كنت تصارع قليلاً
هل تعرف ما الذي أصارعه الآن، يا (بوب)؟
ـ إلّا أركل مؤخرتك "ـ حسنًا، يا "نفاثة
ـ أنّك حقًا لطيفًا عندما تبكي !ـ توقف! كفى هذا
."(المتنزة العام، (بوسطن)، (ماساتشوستس"
.لم أفهم
،أعني، إن كانت هذه الإحداثيات صحيحة .فمن المفترض أننا نقف في المكان بالضبط
حسنًا، إذا الصفقة لم تتم ،"لـ 30 دقيقة آخرى، يا "نفاثة
.فأننا جئنا باكرين نوعًا ما
!لا
لماذا عليك فعلها في مكان مفتوح كهذا؟ لمَ تتقبل هذه المخاطر؟
.أنه ليس منطقيًا وحسب، يا رجل
.تبًا! هيّا
.أنتظر
.مهلاً، لم تحدث هنا
.. كلا، أنها ليست كذلك، بل
.ستحدث تحتنا، أنظر
.أنه مرآب سيارات تحت الأرض
."أجل، لديك عين ثاقبة، يا "نفاثة
،لم لا تبقى هنا؟ تواصل المراقبة .سأنزل وأتحرى عن الأمر
ـ مهلاً، ماذا؟ كلا، سأذهب معك ـ لا يمكنك الذهاب معي
ـ الخطة الذكية هي إذا أفترقنا ـ خطة ذكية لمَن؟
هل تعرف ماذا يحدث عندما تفترق الناس، يا (بوب)؟
!أحدهم يموت أنا من سأموت، هل تعرف السبب؟
لأنّي لا أرتدي صدرية واقية !للرصاص ولا أحمل سلاحًا
!مما يعني أنت صدريتي الواقية
مؤخرتي السوداء الصغيرة ستبقى !وراءك، لن تتركني
.هذا هو السبب بالتحديد لبقائك هنا
أسمع، إذا نزلت إلى ذلك المرآب وتلقيت رصاصة ومت، هل تعرف كم سيؤلمني الأمر؟
!سأكون مكتئبًا جدًا .لا أريد هذا بالتأكيد
.أنه من الأمن لك البقاء هنا
،إذا حدث شيء ما هنا ما المفترض عليّ فعله، يا (بوب)؟
كيف سوف أستدعيك؟ أقلد صوت الطيور؟
هل هذا يبدو لك صوت مثل الطيور؟
!هذا نقطة ضعفي الكبيرة .لا يمكنني إصدار صوت مثل الطيور
لا يمكنني أبدًا، إذا أعتمدت على هذا !لكي أعيش، مما يعني سأموت حتمًا
سأموت هنا بمفردي مثل .الحمامة الميّتة
... ـ لا أعرف ما الحمامة !"ـ "نفاثة"، "نفاثة"، "نفاثة
.ليس عليك أن تصدر صوت مثل الطيور .وليس عليك أن تصدر صوت مثل الحمامة
جُل ما عليك فعله هو الإتصال بيّ عبر .الهاتف المشّفر الذي في يدك
ـ حسنًا؟ ـ حسنًا، أجل
ـ سأوافيك في الحال ـ حسنًا
إتفقنا؟
."نفاثة"
.سأرك في الجانب الآخر
.أجل
ـ وصلت باكرًا ـ وأنت كذلك
.هيّا
!يا إلهي
.يا إلهي
.لقد عرفت !"عرفت أنها هي "الغرير الأسود
!يا إلهي
.رّد على الهاتف
ـ مرحبًا؟ !"ـ (بوب)، (هاريس) هي "الغرير الأسود
ـ مرحبًا؟ !"ـ (هاريس) هي "الغرير الأسود
ـ لا يمكنني سماعك !"ـ (هاريس) هي "الغرير الأسود
.أنا أمزح! أنا لست موجود .أترك رسالة عند سماع الصفارة
ماذا؟
!"(هاريس) هي "الغرير الأسود
.لقد عرفت ذلك !"(هاريس) هي "الغرير الأسود
.. بوب)! (هاريس) هي)
ـ مَن هذا؟ ـ أنه شريكي
.لا أحب تقسيم حصتي على اثنين
.الطرد، رجاءً
.ظننت أنّك لن تسأل عنه أبدًا
.مهلاً! أنّك تركتب خطئًا
.(مرحبًا (بوب
.لكنك ميت
.ليس بقدر ما يظنه الجميع
.. "أنظر، أنه ليس "الغرير الأسود
.بل أنا
،وهذه ليست رموز الشّفرات .بل هذه
.أنه يكذب عليك
هذا الرجل عميل مباحث وهو .يحاول أن يبيع لك رموز مزيّفة
.اللعنة
.أنه أطلق النار عليّ
هذه هي الرموز الحقيقية وأنا .هو "الغرير الأسود" الحقيقي
."بوب) هو "الغرير الأسود)
."بوب) هو "االغرير الأسود)
."أنا "الغرير الأسود
فيل)؟)
."كلا، أنا "الغرير الأسود
."بدأت أظن أنّي قد أكون "الغرير الأسود
إليكما الأمر، لا أعرف مَن هو .الغرير الأسود" الحقيقي"
.ولا أبالي ."لأنّي "غرير العسل
.و"غرير العسل" لا يهتم
.غرير العسل" شرير"
.شرير جدًا لدرجة سيقتلهما
.أعطوني إياهما
،فيل)، عندما ينتهي هذا)
(سأقطع عنقك مثل (باتريك سويزي ."في فيلم "رود هاوس
."يا إلهي، أنت وذلك "رود هاوس .أنسى ذلك الفيلم
.إذا كان سيئًا، فأنه سيئًا الآن
الفيلم الوحيد الذي يعتبر سيء ."كثيرًا هو "16 كانديلز
!كيف تجرؤ
!ألقوا أسلحتكم
!سحقًا
.الرموز
.لا تفعل هذا
.أنه غباء
.حسنًا
،واحد
،اثنان
!ثلاثة! سحقًا
!كلا
!بحوزته الرموز
!مرحى أعني، هذا جنون، صحيح؟
!(أبقى بعيدًا عني، يا (بوب !لقد أطلقت النار على عنقي
!"نفاثة"
.حسنًا
!النفاثة الذهبية" تنتصر"
!كلا، تبًا
.(أخفض سلاحك، يا (بوب
!تبًا
.(قف ورائي، يا سيّد (جوينر
."أنّك لا تريد فعل هذا، يا "نفاثة .من الواضح أنه الرجل الشرير
.أنا الرجل الخيّر، أريدك أن تقف ورائي
العميلة (هاريس) جعلتني أختفي لكي ."يظهر (بوب) على أنه "الغرير الأسود
أنّك حتمًا لا تصدق هذا الرجل، صحيح؟ ."أريدك أن تقف ورائي، يا "نفاثة
(ـ أنّك خنت بلدك، يا (بوب (ـ وأنت خنت شريكك، يا (فيل
!حسنًا، كلا، أنتظروا !ليتوقف الجميع
!توقفا عن هذا الهراء !سأوقف هذا الآن
!سأوقف الهراء
هل تسمعاني؟ .الآن لا أهتم مَن خان مَن
إتفقنا؟ !لا أريد أن أصاب بالأذى
!لذا، لن يكون هنا ... سحقًا
.هيّا
.. سحقـ
.سحقًا
.(حركة ذكيّة، يا سيّد (جوينر
.أنّك قدمت خدمة كبيرة لبلادك
الآن، أعطني المسدس وسنسلم .شّفرات الأقمار الصناعيّة معًا
.أبقى مكانك، يا رجل .لا تتحرك خطوة آخرى
بمجرد أطلقت النار عليه .لا يعني أنّي أثق بك
.ليس لدينا وقتًا لهذا الحوار
."توقف! لقد قلت "توقف
.بئسًا
.رميّة جيّدة، أيها الوغد
هل تود أن تعرف لماذا رفيقك (بوب) لم يتمكن أبدًا من أن يكون "الغرير الأسود"؟
.لأنه ضعيف جدًا
وإذا سمعت قصة لعينة آخرى عن "كالفن جوينر) الملقب بـ "النفاثة الذهبية)
وكيف كنت رائعًا في الثانوية، وكيف .. وكنت الصديق المقرب لهذا الغبي
.كان ليثار جنوني وحسب
،أنظر إلى حالك الآن .أنّك لا تبدو رائعًا حقًا
.أنّك تبدو مجرد رجل عادي
.مثل أيّ أحد
.أتعلم، أن تزييف موتي كان الجزء السهل
،لكن التعامل مع (بوب) يومًا بعد يوم .كان الجزء الصعب
(ـ (فيل ـ ماذا، يا (بوب)؟
.سأراك على الجانب الآخر
كلا، آمل إلّا نفعل هذا، إتفقنا؟
.لا، وداعًا، وداعًا
.فقط أذهب
لقد أختلقت "الغرير الأسود" وزيفت .كيس دماء وذلك الأحمق صدق الأمر
!(بوب)
.كلا، كلا! تمسك يا رفيقي
.كلا، ثمة قنبلة هنا
.أظن أنّك تغلق الباب بقوة
.كلا، كلا، أنا آسف
!كلا، لا تستسلم
.(وداعًا، (بوب
.خططت للهروب بنصف مليار دولار
وفتى الكشافة (بوب) سيقضي .بقية حياته في السجن
أليست أمريكا بلاد رائعة؟
لذا الآن، ستكون الشريك الثاني .لـ (بوب) الذي يموت
ـ فقط استرخي "ـ أجثو على ركبتيك، "النفاثة الذهبية
ما كان هذا بحق الجحيم؟
."شقلبة "النفاثة الذهبية
.حقًا؟ أنّك سيء جدًا في فعلها
ـ أعلم ـ إذًا، لماذا فعلتها؟
.من أجل الإلهاء
!بئسًا، أنّك مزقت عنقه للتو
.سأراك على الجانب الآخر
.يا "نفاثة، هيّا .أعطني يدك، يا صديقي القديم
!ـ تبًا! أبعد هذا عني "ـ آسف، يا "نفاثة
."هيّا، يا "نفاثة .أنها كانت مجرد قصبته الهوائية
!كان إلهاء رائع، يا رجل ."آسف لأنّي أطلقت النار عليك، "نفاثة
أنها كانت الطريقة الوحيدة .لأتمكن من إنقاذ حياتك
(لكن عندما أطلقت النار عليّ لتجعل (فيل "يعترف بأنه كان هو "الغرير الأسود
!ذلك كان تكتيك عالي المستوى
.أجل، سعيد لأنّك ترى الأمر بالطريقة التي أراها
.. تلك كانت خطتي طوال الوقت، لذا
.أنّك بارع في هذا العمل بالفطرة ،أعني، أنّك ذكي وتملك مهارات
وأنت شخص إجتماعي وتملك لقب رائع بالفعل
"النفاثة الذهبية" ماذا؟
لكن في هذه الاثناء، علينا أن نسلم هذه .الشفرات إلى (هاريس) الآن وإلّا سنتأخر
عمّ أنت تتحدث؟ نتأخر على ماذا؟
.حفل لم الشمل، يا رفيقي !ماذا ـ ماذا، هذا سيكون رائعًا
.بوب)! اللعنة)
."(ثانوية (سنترال)، (وودبيري)، (ميريلاند"
!(بوب)
،هناك شيء آخر .أشكرك على تأمين شّفرات الأقمار الصناعيّة
.أنّك أنقذتني .بلادك تشكرك على هذا
ـ فقط كنت أؤدي واجبي ـ آسفة حقًا بشأن يدك
ـ آمل تفهم أنه لم يكن شخصيًا (ـ كل شيء نسيته، يا (بام
.بالإضافة، الجميع يرتكب الأخطاء ."كالفن) هنا كان يخالكِ "الغرير الأسود)
.. كلا، لم أكن أظن
عندما كنا في الطائرة، قال ... "هاريس) هي "الغريرة)
.. أظن عليك ... ربما أنّي
سيّد (جوينر)، كان من الرائع .العمل معك
،إن كنت ترغب بتغيير وظيفي .فقط أمنحني مكالمة
،إذا كنت أريد الإتصال بكِ فكيف يمكنني فعل ذلك؟
.فقط أرفع أيّ سماعة هاتف في منزلك .لأنها جميعها مزودة بأجهزة تنصت
!أنتِ مجنونة حقًا
ـ هذه مزحة جيّدة !(ـ (كالفن
.تلقيت رسالتك وجئت بالفور أين كنت بحق الجحيم؟
لماذا نزلت من المروحيّة؟
(مرحبًا (ماغي !مرحبًا
عزيزي، لمَ الدكتور (دان) معك؟
.. حسنًا
.(هذا ليس الدكتور (دان
.دعيني أعرفك بنفسي بشكل صحيح
،)اسمي (بوب ستون .(معروف سابقًا بـ (روبي ويرديك
.أنّي أعمل لصالح الإستخبارات المركزّية
طلبت مساعدة زوجكِ لتعقب الخائن الذي .كان سيبيع شّفرات عسكرية إلى إرهابي
لقد فعلنا كل هذا، أوقفناهم .ونقذنا العالم الحر، وها نحن هنا
ـ ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ـ حسنًا، أنصتِ، أنصتِ
لقد كنت أحمقًا، إتفقنا؟
.أعتقدت أن حياتي كانت فاشلة
.وأعتقدت أنها لم تكن مميزة .لكنها مميزة بالفعل
.مميزة لأنّكِ بقربي
!أنّتِ عالمي، أنتِ من تجعليني مميزًا
.(أنتِ كل شيء بالنسبة ليّ، يا (ماغز
ـ أنا أحبكِ ـ أنا أحبك
.حسنًا
.سأبدأ في البكاء
.وعدت نفسي إلّا أفعل هذا
ـ هيّا، هيّا ـ حسنًا
ـ هذا (روبي ويرديك)؟ ـ أجل
(ـ مرحبًا (براين (ـ مرحبًا (غيل
.يا رفاق، هذه ليست فكّرة جيّدة هل تعرفون أمرًا؟
.سأقابلكم لاحقًا وحسب .ما كان عليّ القدوم إلى هنا
أنتظر، (بوب)، أهدأ، إتفقنا؟ .أستمع إليّ
الليلة لن تكون المدرسة الثانوية .كما كنت فيها قبل 20 سنة
.أعدك
.الإنتباه، لو سمحتم
،والآن، أنّها اللحظة التي كانت ينتظرها جميعكم
!الليلة سنصوت إلى ملك وملكة لم الشمل
.سنعلن عن اسم الملكة خلال لحظة
.. لكن أولاً، بدون أيّ ضجة
ملك لم الشمل الجديد لمدرسة .. سنترال)، صف عام 1996 هو)
"ـ اريد أن أتبول، يا "نفاثة !(ـ (بوب ستون
ـ هل موجود (بوب ستون)؟ (ـ ها هو هنا، (بوب ستون
!أجل
.هيّا، حرك مؤخرتك الصلبة إلى هناك
حقًا؟
.حقًا، هيّا أذهب، يا رجل
!مرحى !لقد فعلتها، أيّها ضخم
كيف (بوب ستون) كسب لقب ملك لم الشمل؟
.لقد أخترقت التصويت على متن الطائرة
،كالفن جوينر)، محاسب قضائي) .في خدمتكِ
.لم أكن أعرف بوسعك فعل هذا
هناك الكثير من الأشياء .(تجهليها عني، يا (ماغي
.كلا، أنسي ما قلته .من المفترض أن أعبّرها بشكل رائع
.. أنها كانت مجرد تضارب الأفكار .أنسي ذلك
!حسنًا، لنسمع تصفيقًا له .روبي) البدين نجح أخيرًا)
،)الملك (روبي الوغد - الغريب .أنها تعويذتنا المجردة
.ما زلت العاهرة الخائفة
.لا أحب التنمر
!واسمه (بوب ستون)، أيّها الداعر
!مرحى
.هيّا يا عزيزتي، مرّي فوقه
!مرحبًا بالجميع
جميعكم في المدرسة كان .. يعرفني باسم
.(روبي ويرديك)
ـ هذا (روبي ويرديك)؟ !ـ محال
.يوميًا كنت أرتدي سراويل تخيط خصيصًا
،منذ 20 عام في هذه الصالة الرياضية
كنت أقف أمامكم جميعًا .عاريًا وخجولاً
.بعضكم ربما يتذكّر ذلك اليوم
.الكثير منكم ربما سخر مني حتى
.لكن هذا لا بأس
الليلة ستكون مختلفة لأني .برفقة صديقي المقرب هنا
وأنه علمني ما يعني أن تكون .بطلاً من خلال قصتك الخاصة بك
هل يمكنكِ مسك هذه السترة ليّ، رجاءً؟
أن تكون بطلاً من قصتك الخاصة بك
لا يعني أن تردع الأشرار ،أو تتسلق الجبال
،بل يتعلق بالتغلب عن التنمر في حياتك
.أيًا كان أو أيًا كانوا
أنه يتعلق بإظهار كل شيء
.للجميع لكي يراه
،وإدارك هذا في حياتك
أن أهم شيء يمكنك أن تكون .عليه هو نفسك
،)لذا، ثانوية (سنترال ،صف عام 1996
.(هذا أنا، (روبي ويرديك
!يا إلهي! (بوب) أصبح كوماندوز
!أجل! أجل
!(أحسنت، يا (بوب !كن نفسك
!(روبي)! (روبي)
!يا رجل
!هذا مذهل، يا صاح !أنا سعيد جدًا من أجلك
!"شكرًا لك، يا "نفاثة !أشعر بالحرية
ـ أقترب ـ كلا، كلا، قضيبك بارز
"ـ آسف، يا "نفاثة ـ معذرًة
.(مرحبًا (روبي
ـ ربما أنّك لا تتذكّرني (ـ (دارلا
ـ هل هذه (دارلا ماكغوكيان)؟ ـ أجل
!ياللروعة! تبدو رائعة
ألمَ تكن مصابة بـ "عين الكسولة"؟
ـ عينان ـ ياللروعة
.لا يمكنني التصديق أنّك تتذكّرني
أتذكّركِ؟ كيف يمكنني أن أنساكِ؟
،لا زلت تملك نفس الإبتسامة الجميلة .ونفس الوجه الجميل
.لكنك غيرت قصة شعرك .لقد كان مجعدًا، لكن يعجبني هذا
ـ أنّكِ لم تتغيري أبدًا ـ لا أعلم
.ما زلتِ جميلة كما كنتِ
!(ـ أجل، يا (بوب !(ـ هيّا، يا (بوب
.كلا، كلا
.أشعر بالدوار
.دوار كبير
.أجل، هذا رائع
!ـ هذه أغنيتي ـ أرني ما لديك
.(حسنًا، يا (دارلا
!(ـ أحسنت، يا (بوب (ـ هيّا، يا (بوب
ـ حسنًا، يا عزيزتي !ـ حظًا موفقًا
ـ أحبكِ ـ أحبك
!أحبك أيضًا، "النفاثة الذهبية" الصغيرة
.. حسنًا
منذ متى تظنين أنه كان هناك؟
.ربما منذ الليلة الماضية
ـ حسنًا يا عزيزتي، سأراكِ لاحقًا !ـ أستمتع مع صديقك
ـ مَن، أنا؟ ـ أجل، أنت
!"ياللروعة، "نفاثة
!تبدو مذهلاً
ـ هل تظن ذلك؟ !ـ ماذا؟ أجل
فقط لا أعرف بأيّ مظهر أظهر .في يومي الأول في الوكالة
.أنّك تبدو مثل (ويل سميث) أسود أو ما شابة
حسنًا، لست واثقًا إن كان هذا عنصريًا .أم لا، لكن سأعتبرها مجاملة
!حسنًا، رائع، هيّا
.حسنًا
.حسنًا، لا تكن متوترًا
!ستكون رائعًا، سوف يحبوك
!"نفاثة"! "نفاثة"
.. قبل أن نذهب، يا رجل
.لديّ مفاجأة لك
حسنًا، ما هي المفاجأة؟
.حسنًا، عليك أن تغمض عينيك أولاً
.أغلقت عيناي
.لا تختلس النظر
.أفتح عينيك
ـ هل هذه سترتي؟ !ـ أجل
ـ (بوب)، هل هذه سترتي؟ !ـ أجل
ـ كلا، أنتظر لحظة !ـ أجل
!يا إلهي
من أين حصلت عليها، يا صاح؟
،حسنًا، أنّي أنام بها معظم الليالي !لكنها نظيفة الآن تمامًا، أجل
!يا رجل! أنّك رجل! أجل
عناق العائلة! ماذا؟
.حسنًا
!حسنًا، هيّا بنا
ـ حسنًا ـ حسنًا
"توجد مشاهد إضافية نهاية الفيلم"
لا زلت تقود هذه؟
!أقطع التصوير .قسم الحرائق هنا
!حسنًا، هذه إشارتنا، يا رفاق
."أننا هنا نصور فيلم "الإستخبارات المركزية
.أنهم منعونا من التصوير .سيارات الإطفاء هنا
!ـ أخرس !ـ أبتعد عن الفيديو
ـ سأصفعك ـ لماذا تصور ورائي؟
!ـ أنّي أحاول تصوير مقطعي !ـ هذا مقطعي
!ـ أنّك في مقطعي ـ أنا متضايق
.أنتبه لإلفاظك وإلا سأصفعك
.حسنًا
.سنفعلها بطريقتك
.أنّك لم تترك ليّ أيّ خيار
... (بام)
!دغدغة! دغدغة
أين الشّفرات؟
.هذا لطيف وحسب
.. هنا
.. وكل هذا نوعًا ما
.يا إلهي
.آسف
ـ هل يمكنك فعلهما معًا؟ ـ أجل
!يا إلهي
."أنه يدعى "تأمل الروح
.أنت تأمل بروحي وأنا أتأمل بروحك
ـ هيّا !ـ أنت لست زوجتي
.طفح الكيل
.. ـ (بوب)، سوف ـ صه
.. أعدك لن
.لنواصل فعل هذا
.حسنًا، أفعلوها بشكل جدّي
.أنه مشهد حقيقي، يا رفاق
!طفح الكيل
.واحدة آخرى، هيّا
... ـ لا يمكنني فعل هذا ـ صه
ـ يا إلهي ـ لقد طفح الكيل
!هيّا! أننا محترفين
ـ هذا ما سنفعله !ـ هيّا، يا عزيزي
أأنت مستعد؟
!سأضربك. لقد حذرتك
ألست فخم جدًا؟
.(أنّك حتى لست (روبي ويرديك !(أنت (بوب ستون
.أنّي أختلقت هذا الاسم
ـ وماذا إذًا؟ ـ أنه ليس حقيقيًا
ماذا يعني هذا؟
(ماذا، هل تظن سيّد (تي) و(ستنغ
و(ذا روك) أنها اسماء حقيقية؟
أنها مجرد مجموعة من الألقاب .الغبية تطلق على أشخاص أغبياء
: زورونا على صفحات الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs FB\ M.A.K PR SUB
ترجمة وتعديل ||م.محمد عباس & الدكتور علي طلال||