1
00:00:03,750 --> 00:00:18,120
تـــــــــــــــــــرجمـــــــــــــــــــة
مــــــــــــــــــــــــــروان ممـــــــــــــــدوح
2
00:03:12,260 --> 00:03:15,630
{\b1\c&H0000FF&}(موسكو)
3
00:03:18,650 --> 00:03:21,130
{\b1\c&H00FFFF&}المرة الوحيدة التي ضربني فيها أبي
4
00:03:21,940 --> 00:03:23,670
{\b1\c&H00FFFF&}كانت عندما أمسك بي ألعب بالأسلحة
5
00:03:25,620 --> 00:03:27,760
{\b1\c&H00FFFF&}(يرجع إلى الجنرال (كلوكافينا
6
00:03:27,760 --> 00:03:32,070
{\b1\c&H00FFFF&}تقول الأسطورة أنه أعدم بنفسه الفارين من التجنيد
7
00:03:32,070 --> 00:03:34,500
{\b1\c&H00FFFF&}(في معركة (رجهيف
8
00:03:42,610 --> 00:03:45,390
{\b1\c&H00FFFF&}رأي أبي أن هذا تصرف فيه قوة
9
00:03:45,390 --> 00:03:46,390
{\b1\c&H00FFFF&}أعجبني فقط المقبض الجميل
10
00:03:49,840 --> 00:03:50,830
{\b1\c&H00FFFF&}شكراً لك
11
00:04:03,040 --> 00:04:04,960
{\b1\c&H00FFFF&}(تتذكر زوجتي (أولغا
12
00:04:06,160 --> 00:04:08,020
{\b1\c&H00FFFF&}(وهذه ابنتي الكبرى (آنا
13
00:04:09,070 --> 00:04:10,020
{\b1\c&H00FFFF&}جميلة جداً
14
00:06:31,800 --> 00:06:35,320
{\b1\c&H0000FF&}(مراكش)
15
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
....الأمر ليس
16
00:07:20,960 --> 00:07:22,370
أنا آسفة
17
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
حسناً، هناك (كابيرنت) تشيلي
أو (شيراز) استرالي
18
00:08:05,240 --> 00:08:06,920
أي شيء آخر باهظ الثمن
19
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
أريد أيا كان ما سيأخذون
20
00:08:20,680 --> 00:08:21,960
توقف عن التحديق
21
00:08:22,760 --> 00:08:24,200
هو من يحدق، انظري
22
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
مرحباً؟
23
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
لا، لا بأس
24
00:08:37,520 --> 00:08:39,640
ربما أتأخر بضع دقائق
25
00:08:39,720 --> 00:08:43,040
أو هناك (شاتو باتروس) بـ16,000 يورو
ربما نجربه
26
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
عظيم، شكراً لك
إلى اللقاء
27
00:08:46,200 --> 00:08:47,560
لقد قاموا بطلبي
28
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
حسناً، أراكِ لاحقاً
29
00:08:51,920 --> 00:08:54,240
أخبرتك أنه علي أن أقوم ببعض الأعمال
30
00:09:14,520 --> 00:09:16,680
تعال واشرب معنا
31
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
أنا بخير، شكراً لك -
لا لست بخير -
32
00:09:18,960 --> 00:09:21,000
لقد تركتك امرأتك للتو
33
00:09:21,360 --> 00:09:23,960
هيا، لا تكن جباناً
34
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
سيء الطباع" في الواقع"
35
00:09:25,320 --> 00:09:27,240
حسناً، سيء الطباع
لا تكن سيء الطباع
36
00:09:27,520 --> 00:09:29,170
هيا، اشرب معنا
37
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
ماذا بحق الجحيم؟
هيا
38
00:09:44,720 --> 00:09:47,040
(هذا (نيكي)، (آندريه
39
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
ليس عليك أن تعرف هؤلاء
40
00:09:50,960 --> 00:09:52,880
(أنا (ديما -
(بيري) -
41
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
اجلس يا (بيري)، هل تريد
بعض النبيذ؟
42
00:09:54,920 --> 00:09:56,800
بالطبع -
(تشيتو باتريس) -
43
00:09:58,120 --> 00:09:59,450
ها أنت ذا
44
00:10:03,240 --> 00:10:05,810
لماذا تركتك امرأتك يا (بيري)؟
45
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
كان عليها أن تجري اتصالاً -
تتصل بالأطفال؟ -
46
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
لا، ليس لدينا أطفالاً
47
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
ليس لديكم أطفالاً؟
48
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
هل أنت مصرفي؟
49
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
لا، أنا أدرس في الجامعة
50
00:10:14,560 --> 00:10:18,200
مدرس، كيف تستطيع
تحمل تكاليف هذا المطعم بحق الجحيم؟
51
00:10:21,040 --> 00:10:22,800
زوجتي محامية ناجحة
52
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
كم ستمكث في المغرب ؟
53
00:10:25,160 --> 00:10:26,650
سنرحل خلال يومين
54
00:10:27,800 --> 00:10:30,080
لماذا لا تأتِ وتحتفل معنا الليلة؟
55
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
إنها حفلة روسية
56
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
ربما مرة أخرى
57
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
أي مرة أخرى؟
لن أراك مرة أخرى بحق الجحيم
58
00:10:35,560 --> 00:10:37,760
لن أستطيع الليلة -
لماذا؟ -
59
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
هل تجلدك زوجتك المحامية؟
60
00:10:40,040 --> 00:10:41,920
هل تحتاج لإذنها؟
61
00:10:45,160 --> 00:10:47,200
لنلعب لعبة
62
00:10:47,280 --> 00:10:48,720
أرني بطاقتك الائتمانية
63
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
أرني بطاقتك الائتمانية
أرني إياها
64
00:10:52,680 --> 00:10:54,010
إنها لعبة
65
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
الآن ابعدها
66
00:11:04,800 --> 00:11:08,440
إذا تذكرت الرقم على البطاقة
ستأتي معي للحفلة
67
00:11:08,560 --> 00:11:12,160
و إذا فشلت، سأعطيك 5000 دولار
حسناً؟
68
00:11:12,400 --> 00:11:13,640
حسناً
69
00:11:14,520 --> 00:11:21,290
5673 0976 21 21 0508.
70
00:11:27,840 --> 00:11:29,520
اتصل بزوجتك أيها البروفيسور
71
00:11:35,840 --> 00:11:37,120
إنه أنا مجدداً
72
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
اسمعي، لا بد و أنك تجرين اتصالك
73
00:11:39,280 --> 00:11:42,800
لقد خرجت لنشرب أنا
وهؤلاء الرجال من المطعم
74
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
و لا أريدك أن تقلقي
75
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
إذاً، أراكِ لاحقاً
حسناً، إلى اللقاء
76
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
لا، لا
77
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
(ديما) -
(ماريا) -
78
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
(أعرفكِ على صديقي (بيري
(هذه (ماريا
79
00:12:39,720 --> 00:12:41,400
سعدت بلقائك
80
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
سعدت بلقائك -
سعدت بقائك -
81
00:12:43,680 --> 00:12:44,760
اعتني به الليلة
82
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
بالطبع، لا مشكلة
83
00:12:46,920 --> 00:12:49,360
(تعال معي يا (بيري -
حسناً، أجل، أجل -
84
00:12:59,760 --> 00:13:00,960
هل تريد القليل؟
85
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
حسناً
86
00:13:16,000 --> 00:13:18,160
إذاً، ماذا تدرس؟
87
00:13:18,240 --> 00:13:19,570
إنه أمر ممل
88
00:13:20,880 --> 00:13:22,160
قل لي
89
00:13:25,560 --> 00:13:27,130
كتابة الشعر
90
00:13:27,560 --> 00:13:28,890
الشعر ليس ممل
91
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
هو كذلك عندما تدرسينه عن كثب
92
00:13:32,560 --> 00:13:34,240
إذاً، لماذا تدرسه؟
93
00:13:34,320 --> 00:13:36,600
لا أدري
ربما نقص في المخيلة
94
00:13:36,680 --> 00:13:38,200
لا أصدقك
95
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
أنتِ جميلة جداً
96
00:13:41,120 --> 00:13:42,320
و أنت كذلك
97
00:13:50,440 --> 00:13:51,720
دعني أحضر لك شراباً آخر
98
00:13:51,800 --> 00:13:53,600
أجل، هذه فكرة سديدة
شكراً
99
00:14:00,320 --> 00:14:01,730
يا الهي
100
00:14:03,800 --> 00:14:05,080
تباً
101
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
بروفيسور
102
00:14:13,280 --> 00:14:15,160
ماذا أفعل هنا؟
103
00:14:52,280 --> 00:14:53,720
النجدة، توقف
104
00:15:00,360 --> 00:15:02,800
لا -
ابتعد عنها -
105
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
أيها النذل
106
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
إنه ضيفي
107
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
اذهبي، اذهبي
108
00:15:19,720 --> 00:15:21,000
هل أنت بخير يا بروفيسور؟
109
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
110
00:15:32,520 --> 00:15:35,680
أنت مجنون لعين أيها البروفيسور
111
00:15:36,040 --> 00:15:37,760
هل رأيت وشوم هذا الرجل؟
112
00:15:38,920 --> 00:15:41,920
السكين على الرقبة تعني
أنه يقتل الناس
113
00:15:42,520 --> 00:15:45,720
النجوم على الأكتاف
تعني أنه رجلٌ كبيرٌ في المافيا
114
00:15:46,520 --> 00:15:48,240
أتمنى لو عرفت ذلك
في ذاك الوقت
115
00:15:48,320 --> 00:15:50,400
لم يكن ليشكل هذا فارقاً
116
00:15:51,400 --> 00:15:53,080
أنت رجل محترم
117
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
رجل شرف
118
00:16:06,080 --> 00:16:07,520
هل تعرف ما هذا؟
119
00:16:09,880 --> 00:16:11,080
(مريم العذراء)
120
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
إنها أمي
121
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
عندما كنت طفلاً في (روسيا)، لم
يكن معنا أي مال
122
00:16:15,560 --> 00:16:21,200
لذلك ضاجعت أمي (كوجوبوشنيك)، رجل المخابرات الروسية
حتى توفر لنا الطعام
123
00:16:21,280 --> 00:16:23,930
كان مثل هذا الشخص
يحب أن يؤذي النساء
124
00:16:24,320 --> 00:16:27,290
يوماً ما، عدت للمنزل وكان هناك
125
00:16:27,360 --> 00:16:30,360
و كان يضاجعها كحيوان
126
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
و يصفعها
127
00:16:32,400 --> 00:16:34,240
وقفت هناك وحسب
128
00:16:34,320 --> 00:16:37,130
و نظرت لي أمي
ولم تقل شيئاً
129
00:16:38,160 --> 00:16:41,600
لذا أخذت مسدسه
وقتلته
130
00:16:43,440 --> 00:16:44,850
ماذا بحق الجحيم؟
131
00:16:45,440 --> 00:16:47,800
لقد كانت أمي
أصبحت انفعالياً
132
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
هل تلعب التنس يا بروفيسور؟
133
00:16:58,600 --> 00:16:59,760
أجل، قليلاً
134
00:16:59,840 --> 00:17:01,000
سنلعب اليوم
135
00:17:01,240 --> 00:17:02,650
علي أن أقضي اليوم مع زوجتي
136
00:17:02,880 --> 00:17:04,450
سنلعب باكراً
137
00:17:14,280 --> 00:17:15,640
(ضربة جيدة يا (فيكتور
138
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
(إنها في متناولك يا (فيكتور
اضربها، اضربها
139
00:17:24,720 --> 00:17:26,640
الشوط لروسيا
140
00:17:28,600 --> 00:17:30,960
لا بأس، ارسلها لأبي
141
00:17:31,200 --> 00:17:32,530
ماذا بحق الجحيم؟
142
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
سنفوز عليهم المرة القادمة، حسناً
143
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
حسناً، نحن نسيطر على هذا، هيا
144
00:17:55,160 --> 00:17:56,680
ها نحن ذا
145
00:18:00,840 --> 00:18:02,440
صباح الخير
وصلتك ملاحظتي إذاً
146
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
أجل
147
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
خارج الملعب -
خطأ، إرسال آخر -
148
00:18:14,600 --> 00:18:18,680
مرحباً، أنا (غايل)، ما هي أسماؤكم؟
149
00:18:19,200 --> 00:18:22,040
(أنا (إيرينا)، وهذه (كاتيا
150
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
هذا جميل جداً
151
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
هل هذه دبب روسية
152
00:18:28,000 --> 00:18:30,280
لا، إنها دبب سويسرية
153
00:18:30,360 --> 00:18:33,810
أمي و ابي اشتروهم لنا
(في حديقة الدببة في (بيرن
154
00:18:34,240 --> 00:18:36,000
هل هذه أمكم هناك؟
155
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
أمي و أبي متوفين
156
00:18:41,200 --> 00:18:42,610
أنا آسفة
157
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
اللعنة -
أجل -
158
00:18:48,560 --> 00:18:49,840
انتبه لكلامك
159
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
الشوط والمجموعة و المباراة لبريطانيا العظمى
160
00:18:54,040 --> 00:18:55,920
المرة المقبلة ستلعب مع أبي
161
00:18:56,880 --> 00:18:58,760
أنت لاعب تنس سيء يا بروفيسور
162
00:18:58,840 --> 00:19:00,330
أجل، وكذلك أنت
163
00:19:01,960 --> 00:19:03,720
زوجتك
164
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
ماذا تفعل سيدة جميلة مثلك
مع لاعب تنس فاشل مثله؟
165
00:19:10,800 --> 00:19:12,290
ليس لدي فكرة -
(أنا (ديما -
166
00:19:12,720 --> 00:19:13,760
(أنا (غايل
167
00:19:14,680 --> 00:19:16,840
(قابلي زوجتي الجميلة (تمارا
168
00:19:19,520 --> 00:19:20,560
سعدت بلقائك
169
00:19:21,920 --> 00:19:24,200
يقول (بيري)، أنكِ محامية مشهورة
170
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
أنا بالتأكيد لست شهيرة
171
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
أي نوع من القانون؟ -
أنا محامية في المحكمة العليا -
172
00:19:29,840 --> 00:19:31,080
محامية في المحاكم العليا
173
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
أجل
174
00:19:34,360 --> 00:19:37,120
يبدو أنك تعاركت
الليلة الماضية
175
00:19:37,200 --> 00:19:39,120
أجل، لقد ارتطمت في باب
176
00:19:39,520 --> 00:19:41,120
يا لغبائي
177
00:19:41,200 --> 00:19:42,360
كان عليك رؤية الباب
178
00:19:46,640 --> 00:19:48,560
إنه عيد ميلاد ابنتي (ناتاشا) اليوم
179
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
لماذا لا تأتوا إلى الفيلا
لحضور حفلٍ صغير
180
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
هذا لطف منك لكن هذه ليلتنا الأخيرة
181
00:19:54,400 --> 00:19:55,520
لذا علينا أن نفعل شيئاً
182
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
مجرد شراب، مجرد شراب
183
00:19:56,720 --> 00:19:59,000
عندي سيارة ستقلكم و تعيدكم
184
00:20:00,880 --> 00:20:02,450
سيجعلنا هذا سعداء جداً
185
00:20:06,920 --> 00:20:08,720
هذه حفلة صغيرة؟
186
00:20:09,920 --> 00:20:12,400
حسناً، سنمكث نصف ساعة ونرحل
حسناً؟
187
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
ناتاشا)، انظري)
188
00:20:17,440 --> 00:20:20,040
يا الهي -
عيد ميلاد سعيد -
189
00:20:20,120 --> 00:20:21,560
أليس جميلاً؟
190
00:20:21,880 --> 00:20:23,370
لقد احضر لها جملاً
191
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
انظري إلى الزي
192
00:20:26,160 --> 00:20:29,800
ماذا ستفعل بجمل؟ -
(لقد صنع في (نيويورك -
193
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
(تانيا)
متى جئتم؟
194
00:20:36,080 --> 00:20:37,680
عيد ميلاد سعيد -
شكراً لك -
195
00:20:38,680 --> 00:20:40,170
(يمكنكِ مقابلة (أندريا
196
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
عيد ميلاد سعيد -
شكراً -
197
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
إذاً، كم عمرك اليوم؟
198
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
ثمانية عشر، لكن أبي لا يزال
يظن أنني صغيرة
199
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
أيها الفتيات
200
00:20:53,320 --> 00:20:54,810
مظهركن رائع
201
00:20:54,880 --> 00:20:56,240
سأحضر شراباً
هل تريدين واحداً ؟
202
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
أجل
203
00:20:57,520 --> 00:20:58,760
(أريد كأساً من (الشامبانيا
204
00:20:58,840 --> 00:21:00,080
حسناً
205
00:21:02,200 --> 00:21:03,560
إنها حفلة رائعة
206
00:21:05,440 --> 00:21:08,120
هل يمكننا أن نلعب الغميضة؟
207
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
لا، لا، لا بأس
208
00:21:11,040 --> 00:21:12,920
حسناً
واحد
209
00:21:14,720 --> 00:21:17,160
اثنان، ثلاثة
210
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
أربعة؟ -
هل نأخذ بأنفسنا؟ -
211
00:21:20,200 --> 00:21:24,410
خمسة، ستة، سبعة
212
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
ثمانية، تسعة -
مرحباً، (بيري)، كيف حالك؟ -
213
00:21:27,440 --> 00:21:28,520
مرحباً، أنا بخير
سعيد برؤيتك
214
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
عشرة
215
00:21:30,160 --> 00:21:31,600
إنها حفلة جميلة
216
00:21:47,920 --> 00:21:50,600
دعني أضغطه -
لا، لا -
217
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
اطلق
218
00:22:42,320 --> 00:22:43,840
(ديما)
219
00:22:45,200 --> 00:22:47,240
هل تعرف ما هو الـ(فوري) يا بروفيسور؟
220
00:22:47,320 --> 00:22:48,360
لا
221
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
إنه مثل المافيا و لكن بشرف
222
00:22:53,320 --> 00:22:55,040
(أتحكم بحسابات للـ(فوري
223
00:22:55,120 --> 00:22:57,520
لأنني جيد في حسابات الأموال
أنا جيد جداً
224
00:22:59,360 --> 00:23:02,280
لدي صديق (ميشا)، يعمل لصالحي
225
00:23:02,960 --> 00:23:06,290
عندما أصبحت منظمة دولية
أرسلوني إلى أوروبا
226
00:23:07,120 --> 00:23:09,560
غسلنا أموال و جعلنا الجميع غنياً
227
00:23:10,560 --> 00:23:12,520
لكن كان هذا تحت امرة الأمير القديم
228
00:23:12,600 --> 00:23:13,720
كان رجل شرف
229
00:23:13,800 --> 00:23:15,960
كان مثل (ميشا) ومثلي
230
00:23:16,040 --> 00:23:19,360
لكن الآن ابنه، الأمير الجديد
هو خائن من الخونة
231
00:23:19,600 --> 00:23:24,560
باع الـ(فوري) للسلطات
(و عقد صفقة مع الـ(كريملين
232
00:23:24,640 --> 00:23:28,640
عندما نظفت المافيا نشاطاتها
أصبح الأمر شرعياً
233
00:23:28,720 --> 00:23:31,450
و أصبح الجميع يجني المال مع الجميع
234
00:23:31,560 --> 00:23:33,920
لست متأكداً، لماذا تقول
(لي هذا يا (ديما
235
00:23:34,200 --> 00:23:37,440
هل تحب هؤلاء الصغيرات
(كاتيا) و (إيرينا)
236
00:23:37,680 --> 00:23:40,080
التوأم -
أجل، بالطبع -
237
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
هل تريد أن تعرف كيف مات والديهما؟
238
00:23:44,680 --> 00:23:48,770
الأمير الجديد دعا (ميشا) و زوجته
(و ابنتهم الكبرى إلى (موسكو
239
00:23:48,840 --> 00:23:53,130
جعله يوقع على الحسابات التي
يتحكم بها ثم قتلهم
240
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
(أنا مثل (ميشا
241
00:23:58,800 --> 00:24:01,960
أنا تهديد للأمير
(أنا تهديد للـ(كريملين
242
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
أعرف من أين يأتي المال
243
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
سيقتلونني
244
00:24:06,080 --> 00:24:09,280
سيقتلون عائلتي أيضاً
إن لم تساعدني
245
00:24:09,640 --> 00:24:11,000
أساعدك؟
ما الذي يمكنني فعله؟
246
00:24:11,440 --> 00:24:17,600
عندما تعود إلى (لندن)، أعطي
هذا لجهاز الاستخبارات البريطانية
247
00:24:18,040 --> 00:24:20,320
في المطار قل لهم أن معك هدية
248
00:24:20,400 --> 00:24:23,730
من مبيض الأموال الأول
في المافيا الروسية
249
00:24:23,800 --> 00:24:25,760
أخبر من يا (ديما)، أنت
تكلم الشخص الخطأ
250
00:24:25,840 --> 00:24:26,880
ليس لدي أحد آخر
251
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
كل السفلة، المحامين
252
00:24:29,040 --> 00:24:31,800
المصرفيون، الحراس الشخصيين
كلهم يعملون لصالح الأمير
253
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
يراقبونني طوال الوقت
254
00:24:33,000 --> 00:24:34,160
يتجسسون على مكالماتي الهاتفية
255
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
ليس لدي أحدٌ آخر
256
00:25:00,280 --> 00:25:02,000
هل استمتعتم بوقتكم الليلة؟
257
00:25:03,320 --> 00:25:04,650
بشكل رائع
258
00:25:06,160 --> 00:25:08,040
اسمع، سأتمشى من هنا
شكراً على التوصيلة
259
00:25:16,920 --> 00:25:17,960
(جايل)
260
00:25:21,200 --> 00:25:22,640
هيا، إذاً
261
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
أين اختفيت مع تلك الفتاة؟
262
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
رأيتك تدخل إلى الفيلا معها
263
00:25:26,560 --> 00:25:28,720
(كنت أتحدث مع (ديما -
بخصوص ماذا؟ -
264
00:25:30,240 --> 00:25:31,520
كان يريني المنزل
265
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
(لست غبية يا (بيري
266
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
بحقك يا (غايل)، لم يحدث شيء
267
00:25:35,120 --> 00:25:36,880
أنت من أردت المجيء
إلى هذه الرحلة
268
00:25:37,240 --> 00:25:38,890
أجل، لأنني أردت للأمور
أن تعود كما كانت في السابق
269
00:25:38,960 --> 00:25:40,000
أردت الأشياء أن تصبح أفضل
270
00:25:40,200 --> 00:25:43,320
إذاً، لماذا قضينا ليلتنا الأخيرة
مع مجموعة من الغرباء؟
271
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
حسناً، أنتِ نفسك
لم تكوني متوفرة
272
00:25:46,960 --> 00:25:48,240
تباً لك
273
00:26:01,430 --> 00:26:04,990
{\b1\c&H0000FF&}(لندن)
274
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
التالي، رجاءً
275
00:26:12,640 --> 00:26:13,720
مساء الخير يا سيدي -
مرحباً -
276
00:26:15,520 --> 00:26:17,280
مرحباً بعودتك
277
00:26:17,360 --> 00:26:18,600
شكراً
278
00:26:18,680 --> 00:26:19,920
التالي رجاءً
279
00:26:22,840 --> 00:26:23,880
هناك مشكلة في جواز سفري
280
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
عليكِ أن تكملي طريقك
281
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
هل أنت بخير؟ -
سألحق بكِ -
282
00:26:33,840 --> 00:26:35,170
أجل
283
00:26:44,960 --> 00:26:47,930
رجاءً، هل يمكنكِ أن تخبرني إلى متى
سيستمر هذا الأمر؟
284
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
لأنني أنتظر منذ ساعتان
285
00:26:49,680 --> 00:26:52,040
(أخشى أنها غلطتي سيدة (ماكندريك
286
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
إذا اردت أن تتبعيني
287
00:26:59,240 --> 00:27:01,000
قلت أنني لا أريد لزوجتي أن تتدخل
288
00:27:01,440 --> 00:27:02,960
آسف، هل تريدها أن تنتظر في الخارج؟
289
00:27:03,040 --> 00:27:04,450
أتدخل في ماذا؟
290
00:27:05,760 --> 00:27:07,600
(أحضرت شيئاً لأجل (ديما
291
00:27:08,640 --> 00:27:09,680
ماذا؟
292
00:27:10,080 --> 00:27:11,320
لا أعلم
293
00:27:14,240 --> 00:27:15,890
ربما تريدين الجلوس
294
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
لدي بعض الأسئلة
295
00:27:24,800 --> 00:27:26,720
ليست صعبة
سهلة
296
00:27:33,280 --> 00:27:34,640
هل هذا كل ما أعطاك؟
297
00:27:35,640 --> 00:27:37,320
أجل -
ألم يعرض عليك أية أموال؟ -
298
00:27:37,400 --> 00:27:38,810
فعل، لكنني رفضت
299
00:27:40,160 --> 00:27:41,570
إذاً لماذا أحضرتها؟
300
00:27:41,640 --> 00:27:43,960
لأنني اعتقدت أن ذلك هو الصواب
301
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
قال أن أطفاله سيقتلون
إن لم أفعل
302
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
صدقته؟
303
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
بدا خائفاً
304
00:27:52,320 --> 00:27:54,920
قال لك أنه عضو في المافيا الروسية
305
00:27:56,400 --> 00:27:57,760
و وافقت على مساعدته
306
00:28:01,280 --> 00:28:03,640
لم تتعرف على محتوى الذاكرة المتنقلة؟
307
00:28:03,720 --> 00:28:05,800
لا، لا، ظننت أنه سأسلمها و ينتهي الأمر
308
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
ظننت أن الأمر سيتم هكذا
309
00:28:12,440 --> 00:28:13,770
لماذا تظن أنه اختارك
310
00:28:15,560 --> 00:28:17,080
أظن أنه قد جازف
311
00:28:24,440 --> 00:28:27,080
ربما نحتاج إلى التحدث لك
مجدداً بعدما نتفقد الذاكرة المتنقلة
312
00:28:27,160 --> 00:28:31,530
و خلال هذه الأثناء
سنحتاج كافة بياناتك
313
00:28:32,160 --> 00:28:33,920
و سنحتاج توقيعك على هذه
314
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
شكراً
315
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
لم أستطع أن أرفض
316
00:29:17,640 --> 00:29:19,080
ولمَ لا؟
317
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
ظننت أنه بمقدوري أن أبقيكِ خارج الموضوع
318
00:29:22,280 --> 00:29:24,680
(لكل شيء عواقب يا (بيري
319
00:29:24,760 --> 00:29:26,960
تضاجع أحد طالباتك
فتكون هناك عواقب
320
00:29:27,040 --> 00:29:29,880
تنجز مهمة لمجرم روسي
نفس الشيء
321
00:29:31,040 --> 00:29:33,930
اسمعي، أنا آسف بخصوص كل شيء
322
00:29:44,440 --> 00:29:46,440
لا يوجد أثر لأي أحد يتعقبهما
323
00:30:01,880 --> 00:30:04,810
هل تملك وقتاً للخوص في البيانات
التي أعطيتك إياها؟
324
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
أو أن هذا تعارض مع لعبك للجولف؟
325
00:30:07,160 --> 00:30:09,120
لا يمكنني تحمل كرة القدم
326
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
لن ندخل إلى المباراة
327
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
من أذن بهذا؟ -
أنت -
328
00:30:42,680 --> 00:30:44,720
(توجه الهدف إلى جناح (دايموند
329
00:30:47,840 --> 00:30:49,360
لماذا أنا هنا؟
330
00:30:49,440 --> 00:30:52,560
وصلتنا بعض المعلومات الاستخباراتية
من مصدر محتمل
331
00:30:52,640 --> 00:30:55,640
مبيض الأموال الرئيسي
في المافيا الروسية
332
00:30:55,720 --> 00:30:57,080
لماذا لم تذكر هذا من قبل؟
333
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
لأنك لم تكن لتأتي
334
00:31:04,840 --> 00:31:06,960
(شامبانيا) -
لا، شكراً -
335
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
الرجل في الحلة الداكنة
هو (نيكولاس بيتروف)، الأمير
336
00:31:15,400 --> 00:31:17,440
رجل أعمال ناجح
337
00:31:17,560 --> 00:31:18,970
على حد علم العالم
338
00:31:19,320 --> 00:31:23,520
تولى أمر الجريمة الروسية
المنظمة منذ وفاة والده
339
00:31:23,600 --> 00:31:27,000
الرجل الذي يقف إلى جواره مستشاره
(إيميليو ديل أورو)
340
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
ليس للمافيا الروسية علاقة بنا
341
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
(الصبر يا (بيلي
342
00:31:45,440 --> 00:31:46,600
الحنش هنا
343
00:31:46,840 --> 00:31:48,250
(شكراً يا (أولي
344
00:31:48,320 --> 00:31:50,080
مصدرنا يريد إثبات صدقه
345
00:31:50,520 --> 00:31:54,640
قال لنا أن الأمير في لندن
لمقابلة سياسي بريطاني بارز
346
00:31:54,720 --> 00:31:56,520
من هو الحنش بحق الجحيم؟
347
00:31:56,600 --> 00:31:59,000
(الحنش هو نوع من الثعابين يا (بيلي
348
00:32:01,400 --> 00:32:02,440
مساء الخير سيدي
349
00:32:03,720 --> 00:32:05,000
رئيسنا السابق
350
00:32:06,960 --> 00:32:10,370
النائب الحالي عن (إزلنغتون) الشمالية
و رئيس اللجنة البرلمانية الفرعية
351
00:32:10,440 --> 00:32:13,960
للتجارة و التمويل
(أوبري لونغبريغ)
352
00:32:14,040 --> 00:32:15,920
أستطيع أن أرى من هو
353
00:32:16,000 --> 00:32:17,360
(أوبر) -
مرحباً -
354
00:32:17,720 --> 00:32:19,400
يا له من شرف -
كيف حالك ؟ -
355
00:32:19,640 --> 00:32:20,970
(سررت بلقائك مجدداً يا (إيميليو
356
00:32:21,560 --> 00:32:22,970
(زميلي، سيد (بيتروف
357
00:32:23,040 --> 00:32:24,530
(أخيراً، سيد(بيتروف
358
00:32:25,040 --> 00:32:27,880
{\b1\c&H00FFFF&}هل أنت مشجع لـ(تفارات)؟ -
(مشجعٌ لـ(أرسنال -
359
00:32:28,280 --> 00:32:29,440
{\b1\c&H00FFFF&}(مشجعٌ لـ(أرسنال
360
00:32:29,560 --> 00:32:31,920
لا يمكنك إدانة رجلٍ
لهابة إلى مباراة لكرة القدم
361
00:32:32,120 --> 00:32:34,280
حتى ولو كان موجوداً هنا
لمقابلة زعيم المافيا الروسية ؟
362
00:32:34,360 --> 00:32:36,280
حتى الآن لا يتعدى الأمر مجرد صدفة
363
00:32:36,360 --> 00:32:39,130
حسناً، طبقاً لمصادرنا فإن الأمير
(سيعرض على (لونغريغ
364
00:32:39,200 --> 00:32:41,360
مبلغاً كبيراً من المال
365
00:32:41,440 --> 00:32:42,520
من أجل ماذا؟
366
00:32:42,800 --> 00:32:47,600
منذ يومان ، قام بنك (آرينا) القبرصي
(التابع لإمبراطورية (بيتروف
367
00:32:47,680 --> 00:32:50,570
قام بعقد اتفاقية لإنشاء
بنك تجاري في المدينة
368
00:32:50,960 --> 00:32:52,610
هدف هذا البنك؟
369
00:32:52,680 --> 00:32:55,960
هو غسيل المليارات من أموال
(المافيا الروسية هنا في (لندن
370
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
وما علاقة هذا بـ(لونغريغ)؟
371
00:32:58,840 --> 00:33:01,120
الاتفاقية كانت مليئة
بقائمة مميزة
372
00:33:01,200 --> 00:33:06,440
من السياسيين و المصرفيين و المحامين
(البريطانيين مجلوبين بواسطة صديقنا (أوبري
373
00:33:07,080 --> 00:33:09,280
{\b1\c&H00FFFF&}المباراة على وشك البداية
علينا أن نجد مقاعدنا
374
00:33:17,840 --> 00:33:18,880
هل هذا هو الأمر؟
375
00:33:19,520 --> 00:33:20,680
إلى الآن
376
00:33:22,040 --> 00:33:24,920
لن أتدخل في ثأرك الشخصي
(من (لونغريغ
377
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
إن ذلك أكثر من مقتضيات عملي
378
00:33:26,200 --> 00:33:27,690
ليس الأمر شخصياً
379
00:33:27,760 --> 00:33:29,360
هذا الرجل خائن
380
00:33:29,440 --> 00:33:32,040
كان فاسداً عندما كان في الخدمة
و هو فاسد الآن
381
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
إنه يعمل مع المافيا الروسية
382
00:33:33,720 --> 00:33:37,240
ومعه الكثير من السياسيين الأقوياء و
المصرفيين في البلد
383
00:33:37,680 --> 00:33:38,960
ليس لديك أي دليل
384
00:33:39,960 --> 00:33:42,440
دعني أقدم عرضاً للمصدر
و سآتي لك بالدليل
385
00:33:44,400 --> 00:33:48,680
لم يسبق أن كان لنا مخبراً بهذا القدر
في عالم الجريمة المنظمة الروسية
386
00:33:48,760 --> 00:33:51,240
لن تحصل على فرصة أخرى
(كهذه يا (بيلي
387
00:33:53,760 --> 00:33:55,250
ماذا يريد؟
388
00:33:55,320 --> 00:33:56,680
حق اللجوء له و لعائلته
389
00:33:56,760 --> 00:33:58,170
هذا خارج عن السؤال
390
00:33:58,240 --> 00:34:00,640
آخر شيء تريده وزارة الخارجية
هو جولة أخرى مع روسيا
391
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
و وزارة الداخلية لا تعطي حق
اللجوء للمجرمين
392
00:34:03,120 --> 00:34:04,880
هؤلاء القوم يخونون بلدهم
(يا (بيلي
393
00:34:04,960 --> 00:34:07,880
أنا آسف يا (هيكتور)، لن ألاحق
لونغريغ)، ولا أي أحد آخر)
394
00:34:07,960 --> 00:34:11,280
طبقاً لمعلومات مجرم روسي
395
00:34:14,040 --> 00:34:16,200
لا أحب هذا الجبان أكثر منك
396
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
لكنني أحميك من نفسك
397
00:34:22,800 --> 00:34:23,840
سيتوقف هذا الآن
398
00:34:49,760 --> 00:34:50,800
ماذا قال (ماتلوك)؟
399
00:34:51,400 --> 00:34:52,440
قال إننا في العملية
400
00:35:02,280 --> 00:35:04,440
تحت الضباب البني
للفجر الشتوي
401
00:35:05,160 --> 00:35:08,440
تدفق الحشد على جسر لندن
402
00:35:08,560 --> 00:35:10,210
كثيراً
403
00:35:10,600 --> 00:35:13,570
لا أظن أن الموت قد تراجع كثيراً
404
00:35:14,400 --> 00:35:17,210
تنهدات قصيرة وقليلة
أُطلقت
405
00:35:17,280 --> 00:35:19,600
و نظر كل رجل عند موطئ قدميه
406
00:35:19,680 --> 00:35:22,250
(أترون؟، (إليوت) يستعير من (دانتي
407
00:35:22,680 --> 00:35:27,160
يرسم خطاً موازيا بين قرنه
و بين شعر (فلورينتينو) ورؤيته للجحيم
408
00:35:30,080 --> 00:35:33,600
كلا الكاتبين، تميزت مجتمعاتهم بالفساد
409
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
و أكثر من هذا بالفتور
410
00:35:36,680 --> 00:35:40,650
و شعر (إليوت) أن القرن العشرين البريطاني
411
00:35:40,720 --> 00:35:42,130
كان مليئاً بالأرواح الضائعة
412
00:35:43,000 --> 00:35:45,160
لا شيء يربطه بالبيت يوم الثلاثاء
413
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
و كل الأدلة القضائية يمكننا تفسيرها
414
00:35:47,840 --> 00:35:50,240
بسبب ماضيهم، و علاقتهم
415
00:35:50,320 --> 00:35:52,560
هل يمكنني أن أحدثك بهذا الخصوص
لاحقاً يا (دولي)؟
416
00:35:52,640 --> 00:35:54,400
أجل، بالطبع -
عظيم، شكراً لك -
417
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
حسناً، هذه صدفة
418
00:35:57,920 --> 00:35:59,120
ليس بالضبط
419
00:36:00,240 --> 00:36:02,000
لا أعلم اسمك حتى
420
00:36:02,080 --> 00:36:03,120
(لوك)
421
00:36:03,920 --> 00:36:06,200
سأحرز أن هذا ليس اسمك الحقيقي
422
00:36:06,280 --> 00:36:07,520
لا؟
423
00:36:09,440 --> 00:36:10,800
هلا انطلقنا؟
424
00:36:17,960 --> 00:36:20,080
اسف لاستدعائك بهذه الطريقة
425
00:36:20,160 --> 00:36:23,600
لكن اتيحت لنا الفرصة
لكي نتعرف على محتويات الذاكرة
426
00:36:23,680 --> 00:36:28,720
هل ذكر لك (ديما) تورطك في
أي مفاوضات مستقبلية؟
427
00:36:31,280 --> 00:36:32,360
أية مفاوضات؟
428
00:36:32,600 --> 00:36:35,250
(طلب أن نتقابل في (باريس
429
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
يريدك أن تكون هناك
عندما نتصل به
430
00:36:37,560 --> 00:36:39,720
لماذا؟ -
لأنه لا يثق بنا -
431
00:36:40,360 --> 00:36:41,520
ربما قلقٌ من أننا
432
00:36:41,600 --> 00:36:44,080
سنأخذ ما نحتاج من معلومات
ثم نلقيه للذئاب
433
00:36:44,400 --> 00:36:46,640
لكنه لا يكاد يعرفني -
يعرفك بما فيه الكفاية -
434
00:36:46,720 --> 00:36:48,640
ليدرك أك ستوصل رسالته
435
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
من الواضح أنه يرى أنك رجل مبادئ
436
00:36:52,120 --> 00:36:53,610
لا أستطيع التورط
437
00:36:56,160 --> 00:36:57,960
أخشى أنك متورط
438
00:36:58,760 --> 00:37:01,680
المشكلة بدأت عندما قبلت الذاكرة
439
00:37:01,760 --> 00:37:05,160
وضع حياته وحياة أطفاله في يديك
440
00:37:05,240 --> 00:37:08,440
إن كان أطفاله في خطر
فهذه خطأه
441
00:37:09,640 --> 00:37:12,240
ليس لدينا أي شيء
يلزمنا بخدمة هذا الرجل
442
00:37:29,840 --> 00:37:33,560
هؤلاء هم والدا الطفلتين التوأم
اللتان التقيتِ بهما
443
00:37:40,680 --> 00:37:44,520
( و هذه الشقيقة الكبرى (أنا
444
00:37:45,200 --> 00:37:46,640
كانت بعمر السابعة عشرة
445
00:37:48,720 --> 00:37:50,210
أنت أحمق
446
00:37:54,200 --> 00:37:55,960
حسناً، ربما كما يبدو هذا
447
00:37:56,160 --> 00:37:59,560
صدقاني، كنت أفضل ألا تتورطان في هذا أيضاً
448
00:37:59,640 --> 00:38:03,960
ديما)، لديه اجتماع الأسبوع المقبل )
في (بيرن)، حيث سيوقع على الحسابات التي تحت سيطرته
449
00:38:04,040 --> 00:38:07,440
لصالح الأمير، مثل صديقه القديم
(ميشا)
450
00:38:08,240 --> 00:38:11,560
بعدها، هو وعائلته سيقتلون على الأغلب
451
00:38:14,000 --> 00:38:18,440
المشكلة تكمن في أنه سيتعامل
معنا إذا كن أنت و (جيل) موجودان هناك فقط
452
00:38:20,960 --> 00:38:23,280
و إلا فإنه يرفض التفاوض معنا
453
00:38:27,680 --> 00:38:30,040
سيعمل على افتراض أنه إذا خناه
454
00:38:30,120 --> 00:38:32,720
أنتما، أيها الطيبان
ستقفون معه هو و عائلته
455
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
إنه يفترض كثيراً
456
00:38:37,560 --> 00:38:39,130
أي خيار آخر لديه؟
457
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
إنه يحاول حماية أحبائه
458
00:38:56,000 --> 00:38:57,520
إنهم يستغلونك
459
00:38:58,760 --> 00:39:00,250
(مثل (ديما
460
00:39:01,200 --> 00:39:03,120
حسناً، لن يكون من السهل قول لا
461
00:39:03,200 --> 00:39:04,920
أنت لا تعرف هؤلاء الناس
462
00:39:05,000 --> 00:39:06,520
لا تعرفين الناس الذين تدافعين عنهم
463
00:39:08,640 --> 00:39:12,600
و تفعلين كل ما بوسعك لأجلهم
إن كانوا أبرياء أو لا
464
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيه
465
00:39:20,680 --> 00:39:22,880
عائلته، هؤلاء الأطفال
466
00:39:23,800 --> 00:39:25,840
...إذا حدث لهم شيئاً ما
467
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
468
00:39:36,680 --> 00:39:38,880
هل (بيلي ماتلوك) يعلم أننا نستخدم مدنيين؟
469
00:39:39,960 --> 00:39:41,080
أجل
470
00:39:59,880 --> 00:40:01,080
على ماذا تعمل؟
471
00:40:01,440 --> 00:40:03,090
(أقرأ عن الـ(فوري
472
00:40:04,040 --> 00:40:05,840
هذا ما فيه (ديما)، أليس كذلك؟
473
00:40:07,400 --> 00:40:10,840
يصف كيف يجندون الناس في السجون
474
00:40:10,920 --> 00:40:13,690
يبحثون عن اليائسين من حياتهم
475
00:40:13,760 --> 00:40:17,840
الأشخاص الذين ضلوا طريقهم
ويعطونهم هدفاً
476
00:40:26,000 --> 00:40:27,030
{\b1\c&H0000FF&}(باريس)
477
00:40:27,520 --> 00:40:31,040
سيحضر (ديما) عرضاً للأزياء
(مع الأمير في قصر (بيتي
478
00:40:32,880 --> 00:40:37,530
غطاؤك هو أنك هناك
لتحضر معرضاً في عطلة رومانسية
479
00:40:38,400 --> 00:40:41,840
بفرض ظهوره
دعه يقترب منك
480
00:40:42,040 --> 00:40:45,760
عندما يفعل، كن متفاجئاً
ثم انصت
481
00:40:45,840 --> 00:40:47,410
لكل كلمة سيقولها
482
00:40:47,840 --> 00:40:49,360
كن على سجيتك
483
00:40:49,440 --> 00:40:53,400
إذا سألك أحدٌ من رفقته
حاول أن تقول الحقيقة قدر المستطاع
484
00:40:54,520 --> 00:40:56,040
دائماً ما تكون أكثر إقناعاً
485
00:41:05,920 --> 00:41:07,440
بروفيسور
486
00:41:07,920 --> 00:41:09,520
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
487
00:41:10,240 --> 00:41:11,320
(ديما)
488
00:41:11,400 --> 00:41:13,200
سأقبل زوجتك أولاً
489
00:41:13,600 --> 00:41:14,680
من الرائع رؤيتك
490
00:41:14,760 --> 00:41:17,290
لا تقولي لي إنه هنا لأخذك
لمتحف لعين
491
00:41:17,360 --> 00:41:18,520
أجل، أخشى هذا
492
00:41:18,840 --> 00:41:20,360
(معرض (دانتي
493
00:41:20,440 --> 00:41:23,040
عندما تكون في (باريس)، عليك
أن تأخذ زوجتك للتسوق
494
00:41:23,120 --> 00:41:24,720
أي نوعٍ من الرجال أنت؟ -
ماذا تفعل هنا؟ -
495
00:41:24,800 --> 00:41:28,280
(حسناً، أنا في طريقي إلى (بيرن
رئيسي يريد رؤية عرض الأزياء
496
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
و كيف هي عائلتك الجميلة؟
497
00:41:30,040 --> 00:41:32,440
كلهم بخير
(ناتاشا) هنا، (ناتاشا)
498
00:41:33,680 --> 00:41:35,330
(الباقون في (سويسرا
499
00:41:35,600 --> 00:41:36,960
سعدت برؤيتك مرة أخرى
500
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
كيف حالك؟
501
00:41:41,120 --> 00:41:43,520
ألن تعرفنا على أصدقائك يا (ديما)؟
502
00:41:43,600 --> 00:41:46,680
(أنا (جايل) وهذا زوجي (بيري
503
00:41:46,760 --> 00:41:48,360
مرحباً -
(إيميليو ديل أورو) -
504
00:41:49,200 --> 00:41:50,360
كيف تعرف (ديما)؟
505
00:41:50,440 --> 00:41:51,850
تقابلنا في إجازة
506
00:41:53,880 --> 00:41:55,560
كيف هو انطباعك عن (باريس)؟
507
00:41:55,760 --> 00:41:57,360
إلى متى ستمكثين؟
508
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
كم ستبقون في المدينة؟
509
00:41:59,960 --> 00:42:01,800
سنرحل بعد غد
510
00:42:01,880 --> 00:42:03,040
حسناً، غداً سنلعب التنس
511
00:42:03,120 --> 00:42:04,280
سأهزمك
512
00:42:13,640 --> 00:42:15,400
أي شيء آخر اتفقتم عليه؟
513
00:42:16,200 --> 00:42:19,360
التنس و حسب في الثانية عشرة
في نادي الملوك
514
00:42:19,440 --> 00:42:22,880
كما قال أنه سيدفع له حق جلسه تدليك
بعدما يتغلب عليه
515
00:42:22,960 --> 00:42:24,080
أجل
516
00:42:30,040 --> 00:42:31,200
يمكنك أن تذهب
517
00:42:33,560 --> 00:42:34,970
هل لنا أي خيار ؟
518
00:42:35,040 --> 00:42:38,010
سنتصل بكما غداً وسينتهي الأمر
أعدك
519
00:42:40,520 --> 00:42:41,560
حسناً
520
00:42:49,200 --> 00:42:53,440
يوم الاثنين المدلكين
في نادي الملوك في يوم عطلة
521
00:42:53,560 --> 00:42:55,400
يأتون فقط بحجز
522
00:42:55,800 --> 00:42:57,290
السافل الذكي
523
00:43:14,150 --> 00:43:15,520
نراقب (ديما) طوال الوقت
524
00:43:16,830 --> 00:43:17,880
نراقب هاتفه
525
00:43:20,020 --> 00:43:22,540
.....ليس لديه فرصة حتى
526
00:43:24,730 --> 00:43:26,420
إذاً، هل تظن أنها مصادفة ؟
527
00:43:49,240 --> 00:43:51,040
صباح الخير -
صباح الخير -
528
00:44:00,760 --> 00:44:02,840
هل الوقت مبكراً على كأس من (الشامبانيا)؟
529
00:44:02,960 --> 00:44:04,240
ليس مبكراً بالنسبة لي
530
00:44:04,600 --> 00:44:06,090
بروفيسور
531
00:44:10,680 --> 00:44:14,040
سعيد برؤيتكِ
جايل)، أنتِ امرأة جميلة)
532
00:44:15,600 --> 00:44:16,960
هل كل شيء بخير؟ -
أجل -
533
00:44:17,360 --> 00:44:19,120
لدي ثيابٌ لك
534
00:44:21,440 --> 00:44:24,520
(جايل)، اعتني بابنتي (ناتاشا)
535
00:44:25,040 --> 00:44:26,450
أجل
بالطبع
536
00:44:27,600 --> 00:44:29,360
سأحضره -
شكراً -
537
00:44:32,840 --> 00:44:34,170
من الرائع رؤيتك مرةً أخرى
538
00:44:34,280 --> 00:44:35,400
ها أنت ذا
539
00:44:35,520 --> 00:44:37,010
حسناً -
من هنا -
540
00:44:54,040 --> 00:44:55,880
لم آتِ إلى هنا من قبل -
حقاً؟ -
541
00:44:55,960 --> 00:44:57,290
هلا جلسنا؟ -
أجل -
542
00:45:01,680 --> 00:45:03,720
هل قضيت ليلة جيدة يا بروفيسور؟
543
00:45:05,040 --> 00:45:06,400
عظيمة، و أنتِ؟
544
00:45:08,360 --> 00:45:09,600
سيئة
545
00:45:37,200 --> 00:45:38,360
حسناً
546
00:46:00,680 --> 00:46:02,170
بعدك
547
00:46:11,320 --> 00:46:12,840
سعدت بلقائك
548
00:46:15,960 --> 00:46:19,280
أريد بعضاً من اللعب النظيف البريطاني الشهير
549
00:46:21,000 --> 00:46:24,400
في البداية علينا أن نقرر
ما إذا كان عرضك يستحق
550
00:46:24,800 --> 00:46:26,520
معلوماتي جيدة
551
00:46:31,920 --> 00:46:33,840
أبي أخبرني عن هذا
552
00:46:34,640 --> 00:46:37,400
لكنك أتيتِ إلى (باريس) من قبل؟ -
أجل -
553
00:46:37,520 --> 00:46:39,120
و أنتِ؟ -
أجل -
554
00:46:39,200 --> 00:46:40,720
ذهبت إلى (باريس) من قبل -
نفد الوقت -
555
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
عليكما الرحيل
556
00:47:00,960 --> 00:47:02,610
مرحباً، يا رجال
557
00:47:43,520 --> 00:47:46,000
اللعنة
558
00:47:58,840 --> 00:48:01,240
أسماء، عناوين
559
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
مصرفيون، سياسيون
560
00:48:04,400 --> 00:48:05,730
أسماء و عناوين
561
00:48:11,920 --> 00:48:13,200
لا توجد أرقام حسابات
562
00:48:18,120 --> 00:48:19,690
لا شيء لا نستطيع إيجاده في دليل الهاتف
563
00:48:20,080 --> 00:48:22,320
لائحة أسماء غريبة
564
00:48:22,520 --> 00:48:23,850
ليس هذا جيداً لنا بما فيه الكفاية
565
00:48:24,080 --> 00:48:25,410
هل أنتِ بخير؟
566
00:48:52,960 --> 00:48:55,080
لقد توقفت عن التنفس يا بروفيسور
567
00:48:56,120 --> 00:48:57,640
اهدأ
568
00:49:02,720 --> 00:49:04,840
ستصاب بنوبة قلبية
569
00:49:08,760 --> 00:49:11,520
لائحة بأسماء و معلومات شخصية
ليست كفاية
570
00:49:11,920 --> 00:49:15,040
أحتاج إلى دليل أن هؤلاء الناس
تلقوا أمولاً من الأمير
571
00:49:15,960 --> 00:49:19,000
(ترسل عائلتي إلى (إنجلترا
فأقول لك كل شيء
572
00:49:19,520 --> 00:49:21,320
ستتعاون و إلا لن يكون هناك اتفاق
573
00:49:21,400 --> 00:49:23,800
أعطي هذه اللائحة إلى رؤسائك
و انظر ماذا سيقولون
574
00:49:23,880 --> 00:49:25,880
أعلم قيمتها
575
00:49:25,960 --> 00:49:27,160
أريد جوازات سفر بريطانية
576
00:49:27,240 --> 00:49:29,680
أريد حماية 24 ساعة لعائلتي
577
00:49:31,320 --> 00:49:35,730
كم سيضمن كل شخص من هؤلاء من المال
إذا تم ترخيص فرع بنك (آرينا) غفي لندن؟
578
00:49:36,280 --> 00:49:37,440
خمسة ملايين جنيهاً استرلينياً لكل واحد
579
00:49:40,120 --> 00:49:41,240
(و (أوبري لونغريغ
580
00:49:41,760 --> 00:49:43,000
عشرة ملايين عند التوقيع
581
00:49:43,080 --> 00:49:45,600
و عشرة أخرى عند أول يوم من التبادل التجاري
582
00:49:45,680 --> 00:49:47,880
(كلها لصالح حساب سري في (سويسرا
583
00:49:47,960 --> 00:49:49,120
أحتاج أرقام حساباتهم
584
00:49:49,200 --> 00:49:51,360
المصرفيون و السياسيون
كلهم
585
00:49:51,440 --> 00:49:53,520
(ليسوا معي حتى ذهابي إلى (بيرن
586
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
أقوم بالدفع لهم
587
00:49:56,040 --> 00:50:00,170
و في الوقت نفسه أوقع على الحسابات
(التي أتحكم فيها في بنك (أرينا
588
00:50:00,240 --> 00:50:03,320
حسناً إذاً، أخشى أنني لن استطيع أن
أفعل شيئاً لك و لعائلتك حتى ذلك الحين
589
00:50:03,400 --> 00:50:04,810
و لماذا لا تستطيع إخراجهم الآن؟
590
00:50:04,880 --> 00:50:05,920
هذا لا يعنيك
591
00:50:07,960 --> 00:50:09,680
لا بأس أيها البروفيسور
592
00:50:09,760 --> 00:50:11,720
متى ستحدث عملية التوقيع؟
593
00:50:11,960 --> 00:50:15,040
الأربعاء، الساعة العاشرة
(في بنك (آلايد) في (بيرن
594
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
و بعدها سيحضر الأمير حفلة
(استقبال في فندق (بيليفو
595
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
أحضر لي أرقام حساباتهم و سأجد
لك طريقة لتهريبك
596
00:50:22,080 --> 00:50:23,280
لا أبالي بما سيحدث لي
597
00:50:23,360 --> 00:50:24,520
أريد الأمان لعائلتي
598
00:50:24,600 --> 00:50:25,680
سنهتم بأمرهم أيضاً
599
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
أعطيك كلمتي
600
00:50:26,920 --> 00:50:28,720
لا أثق بكلمتك اللعينة
601
00:50:35,440 --> 00:50:38,360
حسناً، إذا، هذه نهاية المحادثة
602
00:50:41,080 --> 00:50:44,000
حسناً، سأذهب مع الأمير
(إلى (بيرن
603
00:50:44,080 --> 00:50:45,730
و سأحصل على الأرقام اللعينة
604
00:50:49,400 --> 00:50:51,800
أين تعيشين في (لندن)؟ -
(تشيلسي) -
605
00:50:51,880 --> 00:50:53,920
هل أنتِ سعيدة؟ -
في (تشيلسي)؟ -
606
00:50:54,720 --> 00:50:56,080
مع زوجكِ؟
607
00:50:58,400 --> 00:51:00,080
هذا سؤال مباشر جداً
608
00:51:01,800 --> 00:51:04,530
أتساءل لماذا زوجان متزوجين منذ 10 سنوات
609
00:51:04,600 --> 00:51:07,760
يأخذون عطلتين رومانسيتين في غضون شهر
610
00:51:53,760 --> 00:51:55,680
إلى أين يأخذنا؟
611
00:51:58,080 --> 00:51:59,320
لماذا نمشي في الطريق السريع
612
00:51:59,840 --> 00:52:01,800
علي أن أعطي شيئاً لصديق
613
00:52:02,120 --> 00:52:03,690
لا بأس، إنه في طريقنا
614
00:52:27,880 --> 00:52:29,160
علينا أن نرجع لفندقنا
615
00:52:29,240 --> 00:52:30,400
بضع دقائق فحسب
616
00:52:45,360 --> 00:52:46,930
ماذا حدث في الداخل؟
617
00:52:47,160 --> 00:52:50,160
أعطاه ذاكرةً أخرى لكن يبدو أنها ليست كافية
618
00:52:51,000 --> 00:52:53,440
استخدموا حياة أولاده
ليتفاوضوا معه
619
00:52:54,960 --> 00:52:56,960
وقفت هناك و لم أقل شيئاً
620
00:52:58,200 --> 00:52:59,360
ماذا يمكنك أن تقول ؟
621
00:53:04,920 --> 00:53:07,600
علي أن أنتظرها
آسفٌ يا بروفيسور
622
00:53:07,840 --> 00:53:09,280
حسناً، إلى متى ستتأخر؟
623
00:53:09,360 --> 00:53:10,720
خمسة عشر دقيقة
624
00:53:11,400 --> 00:53:12,560
احضر لنا سيارة أجرة
625
00:53:12,640 --> 00:53:14,290
لا، سيارة الأجرة
تأخذ وقتاً أطول
626
00:53:14,360 --> 00:53:16,720
تعال إلى الداخل، سنرحل عندما تأتي
627
00:53:16,800 --> 00:53:18,290
ليس المكان آمناً هنا
628
00:53:48,760 --> 00:53:50,090
ستأتي صديقتي قريباً
اشربوا بعض الشاي
629
00:53:51,080 --> 00:53:53,320
تعال
630
00:53:59,640 --> 00:54:00,840
لا، شكراً
631
00:54:02,600 --> 00:54:03,960
شكراً
632
00:54:14,120 --> 00:54:16,080
(من الطريف أنكم هنا في (باريس
633
00:54:17,440 --> 00:54:18,800
و لماذا يكون هذا طريفاً؟
634
00:54:19,040 --> 00:54:20,880
أنتم، أنا
(ديما)
635
00:54:21,640 --> 00:54:23,050
(مثل (المغرب
636
00:54:23,520 --> 00:54:25,280
(كان الجو مشمساً أكثر في (المغرب
637
00:54:31,160 --> 00:54:34,000
شكراً
638
00:54:38,040 --> 00:54:39,120
لا، شكراً
639
00:54:50,680 --> 00:54:51,960
لصالح من تعمل يا بروفيسور؟
640
00:54:52,680 --> 00:54:54,680
(أدرس في جامعة (لندن
641
00:54:56,720 --> 00:54:58,680
(ربما آتي و أزورك في (لندن
642
00:54:59,560 --> 00:55:01,920
أزور منزلك، نذهب لمباراة
كرة قدم سوياً
643
00:55:14,560 --> 00:55:16,240
توقف، أيها الأحمق
644
00:55:16,320 --> 00:55:17,920
أيها الأحمق اللعين -
لا بأس، لا بأس -
645
00:55:18,000 --> 00:55:19,440
أي نوع من الرجال هذا؟
646
00:55:19,560 --> 00:55:20,640
تظن أنك رجلٌ ضخم
أليس كذلك؟
647
00:55:20,720 --> 00:55:21,840
تظن أنك رجلٌ كبير؟
648
00:55:21,920 --> 00:55:23,800
رجلٌ قوي لعين
أيها الأحمق الغبي
649
00:55:23,920 --> 00:55:25,840
تحتاج طبيباً -
سنعتني بها -
650
00:55:25,920 --> 00:55:27,120
ماذا تفعل؟
651
00:55:27,200 --> 00:55:28,320
سأتصل بالإسعاف
652
00:55:28,400 --> 00:55:29,560
لا بأس
653
00:55:29,640 --> 00:55:32,450
لا بأس، سأتصل بطبيب -
أجل؟ -
654
00:55:32,640 --> 00:55:35,080
لا بأس -
افعلها اذن، الآن -
655
00:56:15,360 --> 00:56:19,290
كذبت على (ديما)، كذبت عليهم
و كذبت علي
656
00:56:19,920 --> 00:56:22,520
بيل ماتلوك)، ليس لديه فكرة)
عن وجودنا هنا، أليس كذلك؟
657
00:56:23,280 --> 00:56:26,880
إن كنت مهتماً بوظيفتك فيمكنك العودة إلى مكافحة الارهاب
658
00:56:27,400 --> 00:56:28,640
تباً لك
659
00:56:28,720 --> 00:56:31,160
حالما نحصل على أرقام
الحسابات تلك ربما يستمعون لنا
660
00:56:31,240 --> 00:56:32,840
و حتى تلك اللحظة
لن يفعلوا
661
00:56:44,400 --> 00:56:45,440
أأنتما بخير؟
662
00:56:46,800 --> 00:56:48,320
لا، لسنا بخير
663
00:56:49,400 --> 00:56:53,000
(ستقلكم سيارة من الـ(يوروستار) عند (سانت بانكراس
إلى الديار
664
00:56:53,080 --> 00:56:54,360
متى ستصل العائلة إلى (إنجلترا)؟
665
00:56:58,240 --> 00:57:01,760
حسناً، (ديما) سيوقع صباح الأربعاء
666
00:57:04,560 --> 00:57:05,760
ما الأمر؟
667
00:57:13,280 --> 00:57:15,640
لا نعلم متى يمكننا أن نخرج العائلة
668
00:57:15,840 --> 00:57:17,560
و لمَ لا؟
669
00:57:17,640 --> 00:57:19,400
لأن العملية لم يتم قبولها
670
00:57:19,800 --> 00:57:20,920
ما الذي يعنيه هذا؟
671
00:57:21,000 --> 00:57:24,120
يعني أنه حالما نعيد (ديما) إلى
المملكة المتحدة
672
00:57:24,200 --> 00:57:25,320
عندها يمكنني أن أتكفل بالعائلة
673
00:57:25,560 --> 00:57:26,760
سيقتلونهم
674
00:57:29,400 --> 00:57:32,160
ليس لدينا المصادر ولا الأشخاص
لتهريبهم كلهم دفعة واحدة
675
00:57:32,280 --> 00:57:33,720
إخراج عائلته هو كل ما يريد
676
00:57:33,800 --> 00:57:35,290
هذا كل ما يهمه
677
00:57:35,360 --> 00:57:37,120
ديما) لم يعطني ما يكفي)
لأتفاوض به
678
00:57:37,320 --> 00:57:39,080
....سلطاتنا لن تقبل
679
00:57:39,160 --> 00:57:41,200
أطفالهم -
أطفاله -
680
00:57:48,560 --> 00:57:49,970
كم شخصاً لديك ؟
681
00:57:51,560 --> 00:57:52,920
ثلاثتنا فقط
682
00:57:57,000 --> 00:57:58,520
و كم شخصاً تحتاج؟
683
00:58:02,320 --> 00:58:05,960
إذا تركت عائلته هل تظن أنه سوف يعطيك
أرقام الحسابات؟
684
00:58:32,640 --> 00:58:33,970
هلا جلست؟
685
00:58:34,760 --> 00:58:35,800
أجل
686
00:58:39,240 --> 00:58:41,600
هل قرأتم أي شيء لـ(كولاكوفسكي)؟
687
00:58:41,680 --> 00:58:43,520
إنه فيلسوف بولندي
688
00:58:43,600 --> 00:58:46,760
لديه أراء متعصبة فيما يتعلق
بالخير والشر، والتي أشاركه بها
689
00:58:49,360 --> 00:58:54,000
الشر شر، و ليس له علاقة
بالظروف الاجتماعية
690
00:58:55,080 --> 00:58:56,800
و لا بالحرمان
691
00:58:58,000 --> 00:58:59,680
و لا حتى بالتحكم الالهي
692
00:58:59,760 --> 00:59:02,440
إنه قوة إنسانية محضة
693
00:59:10,880 --> 00:59:12,290
لدي ابن
694
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
إنه في السجن لبيعه المخدرات
695
00:59:19,000 --> 00:59:22,920
أعتقد أن (أوبري لونغريغ)، الذي كان
رئيسي قبل أن يصبح سياسياً
696
00:59:24,280 --> 00:59:28,720
أرشد الشرطة كي يشوه سمعتي
عندما كنت أسبب له مشاكل في المخابرات
697
00:59:32,000 --> 00:59:34,200
ليس هذا السبب فيما أفعله
698
00:59:35,640 --> 00:59:37,960
لكنني أريدك أن تعرف
أن لدي أولاد أيضاً
699
00:59:43,640 --> 00:59:46,040
سأفعل كل ما أستطيع
من أجل العائلة
700
00:59:50,390 --> 00:59:52,700
{\b1\c&H0000FF&}(بيرن)
701
01:00:27,280 --> 01:00:29,280
أبي، المتاحف مملة
702
01:00:30,440 --> 01:00:32,680
خاصة (أينشتاين) و الرياضيات
703
01:00:32,760 --> 01:00:35,080
أتعرف ماذا قال (أينشتاين)؟
704
01:00:35,160 --> 01:00:37,360
تعتقد أنك تواجه مشكلات مع الحساب؟
705
01:00:37,440 --> 01:00:39,400
لدي مشاكل أكثر
706
01:00:39,520 --> 01:00:42,560
أمك و أختك تريدان الذهاب
نهاية الكلام
707
01:00:43,840 --> 01:00:45,840
هيا، لنذهب أيها الحمقى
708
01:01:37,840 --> 01:01:40,240
عليك أن توقع مرتين لكل رقم حساب
709
01:01:40,760 --> 01:01:41,880
هنا
710
01:01:42,960 --> 01:01:44,240
و هنا
711
01:01:55,160 --> 01:02:00,200
سيداتي وسادتي، يحتاج كل منكم أن يصدق
بتوقيعه على كل حساب شخصي
712
01:02:01,760 --> 01:02:04,240
بعدها الأرصدة سيتم نقلها
713
01:02:38,360 --> 01:02:41,520
(هذا هو هاتف مركز مؤتمرات (برن
714
01:02:41,720 --> 01:02:44,400
رجاءً أدخل الرمز السري المكون من أربعة رموز
715
01:02:47,920 --> 01:02:49,080
صباح الخير أيها الأولاد و البنات
716
01:02:49,760 --> 01:02:53,120
(سأخطركم عندما أرى حفلة (ديما
(في طريقي إلى فندق (بيلفيو
717
01:02:53,200 --> 01:02:54,850
لا يتحرك أحد حتى ذلك الوقت
718
01:03:04,040 --> 01:03:07,040
هذا القلم لا يعمل
719
01:03:16,160 --> 01:03:17,680
شكراً لك
720
01:03:29,720 --> 01:03:34,400
توقيعٌ أخيرٌ هنا، ويتم نقل كل الأرصدة
(المتبقية إلى بنك (أرينا
721
01:04:05,840 --> 01:04:08,570
المرة الوحيدة التي ضربني فيها أبي
722
01:04:08,640 --> 01:04:10,360
أتذكر هذه القصة
723
01:04:11,800 --> 01:04:15,600
كما أتذكر عندما كنت طفلاً
(صغيراً يا (كويلا
724
01:04:17,040 --> 01:04:20,040
و أخذناك أنا وأبيك للصيد
725
01:04:20,280 --> 01:04:24,570
كنت بعمر الثانية عشر أو الثالثة عشر
و كنت متحمساً للغاية
726
01:04:24,640 --> 01:04:26,560
لم تستطع الانتظار حتى تقتل شيئاً ما
727
01:04:27,840 --> 01:04:31,680
و بعدها رأينا هذا الغزال
فرفعت البندقية
728
01:04:31,760 --> 01:04:35,050
و لكن الغزالة نظرت إليك
و أخذت ترعى و حسب
729
01:04:36,320 --> 01:04:37,760
لم تخف
730
01:04:39,200 --> 01:04:43,880
حاولت و حاولت أن تضغط على الزناد
لكنك لم تستطع
731
01:04:44,960 --> 01:04:47,160
فبدأت تبكي كطفلة صغيرة
732
01:04:51,440 --> 01:04:54,920
فكان علي أن آخذ السلاح و أقتلها
عوضاً عنك
733
01:05:09,120 --> 01:05:10,530
{\b1\c&H00FFFF&}الأب يتحرك
734
01:05:11,520 --> 01:05:13,600
{\b1\c&H00FFFF&}سيلتقونك بعد قليل
(في الـ(بلفيو
735
01:05:13,760 --> 01:05:15,920
{\b1\c&H00FFFF&}لوك)، تأكد أن يراك في الردهة)
736
01:05:16,000 --> 01:05:17,240
{\b1\c&H00FFFF&}بيري)، انتظرهم في السيارة)
737
01:05:17,320 --> 01:05:20,450
{\b1\c&H00FFFF&}إذا سأل (ديما) عن عائلته
أخبره أنهم بأمان حتى و إن لم يكونوا كذلك
738
01:05:20,560 --> 01:05:22,280
{\b1\c&H00FFFF&}أنتم هناك حتى تطمئنوه
739
01:05:25,880 --> 01:05:28,040
(أولي) و (غايل)
يمكنكما الانطلاق
740
01:05:47,200 --> 01:05:51,240
{\b1\c&H00FFFF&}يتواصلوا سمعياً....
أو عبر إشاراتٍ معينة
741
01:05:51,320 --> 01:05:53,080
{\b1\c&H00FFFF&}لاستشعار الأفكار
742
01:05:54,680 --> 01:05:57,570
{\b1\c&H00FFFF&}على الأرجح، كل الحيوانات المستأنسة
743
01:05:58,280 --> 01:06:02,440
{\b1\c&H00FFFF&}يتواصلوا عبر هذا النوع من التواصل البدائي
744
01:06:03,040 --> 01:06:04,760
{\b1\c&H00FFFF&}على الأقل لدرجةٍ معينة
745
01:06:36,360 --> 01:06:37,400
يمكنكم التحرك
746
01:06:40,320 --> 01:06:42,320
بنهاية الأسبوع
747
01:06:42,400 --> 01:06:46,080
سنحصل على رخصتنا
و نبدأ التبادل التجاري في لندن
748
01:06:46,880 --> 01:06:49,770
(نخب مستقبل بنك (أرينا
749
01:06:50,120 --> 01:06:51,880
(بنك (أرينا
750
01:06:55,800 --> 01:06:59,770
لكل أصدقائي الذين
جعلوا هذا ممكناً
751
01:07:00,880 --> 01:07:03,530
أقول شكراً
752
01:07:04,080 --> 01:07:09,320
نحن الروسيون، لنا سمعة مختلطة هنا
في أوروبا مؤخراً
753
01:07:10,600 --> 01:07:14,080
لكن مع كل الخلافات
754
01:07:14,280 --> 01:07:19,280
و الشكوك في الآونة الأخيرة
...أؤمن بأن قوة الاقتصاد الروسي
755
01:07:20,040 --> 01:07:23,520
من ناحيةٍ أخرى فإن الطاقة
756
01:07:23,600 --> 01:07:25,520
تساوي الكتلة في مربع سرعة الضوء
757
01:07:25,880 --> 01:07:29,040
هذا يبين أن مقداراً صغيراً من الكتلة
758
01:07:30,360 --> 01:07:33,800
ربما يتحول لمقدرا كبير من الطاقة
759
01:07:37,200 --> 01:07:39,280
بسرعة، تعاليا
760
01:07:48,460 --> 01:07:50,230
{\b1\c&H00FFFF&}لا يمكنني رؤية الأطفال
761
01:07:51,060 --> 01:07:52,140
{\b1\c&H00FFFF&}أين الأطفال؟
762
01:07:54,180 --> 01:07:55,220
{\b1\c&H00FFFF&}ابحثوا عنهم
763
01:07:56,640 --> 01:07:57,680
هيا، بأسرع ما بوسعكم
764
01:07:57,760 --> 01:07:58,800
أين أمكم؟
765
01:08:06,640 --> 01:08:08,840
هكذا، ادخلي
766
01:08:12,320 --> 01:08:15,920
لا توجد حربٌ باردة جديدة
767
01:08:16,520 --> 01:08:19,000
رحبتم بنا بأذرعٍ مفتوحة
768
01:08:20,960 --> 01:08:23,320
و ستجدون أننا شركاء ملتزمين
769
01:08:25,320 --> 01:08:26,600
العائلة بأمان
770
01:08:51,040 --> 01:08:53,280
ماذا تريدون بحق الجحيم، أيها القذرون؟
771
01:08:53,360 --> 01:08:55,760
أنا ذاهب لقضاء حاجتي
اغربوا
772
01:08:57,840 --> 01:08:58,900
{\b1\c&H00FFFF&}ابق هنا
773
01:09:02,160 --> 01:09:04,320
ديما)، متوجه للمطبخ)
لكن لا يمكنني اللحاق به
774
01:09:05,440 --> 01:09:07,010
الكثير من الحراس
775
01:09:07,080 --> 01:09:09,160
{\b1\c&H00FFFF&}من المستحيل على أن
(أقوده إلى (بيري
776
01:09:10,200 --> 01:09:13,040
{\b1\c&H00FFFF&}علينا أن نخرجه
قبل أن يلاحظوا أن عائلته مفقودة
777
01:10:40,040 --> 01:10:41,610
(ديما)، (ديما)
778
01:10:41,800 --> 01:10:43,880
(ديما)
توقف، توقف
779
01:10:46,760 --> 01:10:47,880
بروفيسور
780
01:10:47,960 --> 01:10:49,800
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
781
01:10:49,880 --> 01:10:51,210
علينا الذهاب
782
01:10:52,440 --> 01:10:53,680
ديما) معي)
783
01:10:53,800 --> 01:10:55,130
لوك)، أحضر السيارة للمدخل الجانبي)
784
01:11:04,000 --> 01:11:05,800
هل أولادي بأمان؟
785
01:11:06,600 --> 01:11:08,640
إنهم بخير، هم في طريقهم
786
01:11:24,600 --> 01:11:25,930
أية أخبار؟
787
01:11:26,920 --> 01:11:29,640
إذا لم تستطع أن تجيب على سؤالي
فأعطني الوزير اللعين
788
01:11:41,520 --> 01:11:42,800
مرحباً يا أولاد -
أبي -
789
01:11:44,560 --> 01:11:46,210
(سنذهب إلى (لندن
790
01:11:46,920 --> 01:11:48,120
هل أنتِ بخير؟
791
01:11:48,320 --> 01:11:50,920
انظر لبناتي -
(أجل، أجل (ديما -
792
01:11:52,000 --> 01:11:53,360
(ناتاشا)
793
01:11:53,440 --> 01:11:55,040
لقد أبلينا بلاءً حسناً -
جيد، أحسنت -
794
01:11:55,120 --> 01:11:56,770
شكراً -
حسناً، لننطلق -
795
01:12:08,200 --> 01:12:09,610
مرحباً؟
796
01:12:11,960 --> 01:12:14,640
(لا أستطيع سماعك يا (بيلي
علك أن ترفع صوتك
797
01:12:21,240 --> 01:12:23,520
(لقد استأجرت الطائرة بنفسي يا (بيلي
798
01:12:23,920 --> 01:12:25,200
تدين لي بـ6000 جنيهاً
799
01:12:26,960 --> 01:12:28,000
ماذا؟
800
01:12:36,880 --> 01:12:38,880
ما الأمر؟
801
01:12:40,880 --> 01:12:43,040
سيكون هناك تأخير
لكن لا شيء لنقلق بشأنه
802
01:12:43,120 --> 01:12:44,560
لا تكذب علي
803
01:12:48,840 --> 01:12:53,280
لونغريغ)، أقنع وزارة الداخلية)
برفض دخولك أنت وعائلتك
804
01:12:54,000 --> 01:12:55,160
و ما الذي يمكنك فعله بهذا الخصوص؟
805
01:12:55,720 --> 01:12:57,760
أعود إلى ( لندن ) و أغير رأيهم
806
01:12:58,040 --> 01:12:59,280
سأحتاج أرقام الحسابات
807
01:12:59,360 --> 01:13:00,440
تباً لك
808
01:13:00,560 --> 01:13:01,800
سيساعدني ذلك في دعم قضيتي
809
01:13:02,320 --> 01:13:05,600
ترسل عائلتي إلى (لندن)، فأعطيك تلك الأرقام
810
01:13:14,520 --> 01:13:16,680
عليكما أن تعودا على متن الطائرة معي
811
01:13:16,760 --> 01:13:19,120
لا، سنبقى معهم
812
01:13:22,880 --> 01:13:25,280
لا أستطيع أن أضمن سلامتكم
سيأتون خلفكم
813
01:13:25,520 --> 01:13:26,960
إذاً من الأفضل أن تسرع
814
01:13:33,120 --> 01:13:35,080
علمت أنه لم يكن على أن أثق في هذا الرجل
815
01:13:38,120 --> 01:13:40,320
بدل السيارات، أوصلهم عبر الحدود
816
01:13:41,040 --> 01:13:42,200
(توجه إلى (برالوجنان
817
01:13:42,280 --> 01:13:43,720
هناك منزلٌ آمن بالقرب من هناك
818
01:14:19,960 --> 01:14:21,290
لقد فعلت هذا الأمر بدون علمي
819
01:14:21,360 --> 01:14:23,120
ماذا تتوقع؟ -
دعمك -
820
01:14:23,200 --> 01:14:25,240
(توقف عن غرورك اللعين هذا يا (هيكتور
821
01:14:25,320 --> 01:14:27,320
أنت محظوظٌ لأنني أتعامل في هذا الأمر
822
01:14:27,440 --> 01:14:30,640
إذا أحس (لونغريغ) بشيء ما
فعلينا أن نتحرك بسرعة
823
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
ليست المشكلة في (لونغريغ) و حسب
824
01:14:32,280 --> 01:14:33,930
تعرف كم علاقتنا بـ(روسيا) حساسة
825
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
إذا تحدث وزير خارجيتهم في الأمر
لن نستطيع تجاهله
826
01:14:37,080 --> 01:14:39,000
إذاً، فلازلنا نأخذ أوامرنا
(من الـ(كريميلن
827
01:14:40,400 --> 01:14:41,810
أين تخفيهم؟
828
01:14:46,360 --> 01:14:48,080
لدينا اجتماع مع الأمين العام غداً
829
01:14:49,040 --> 01:14:52,120
من الأفضل أن تقنعه أن ما يعرضه
ديما)، يستحق هذا العناء)
830
01:15:10,710 --> 01:15:14,000
{\b1\c&H0000FF&}جبال (الألب) الفرنسية
831
01:15:53,840 --> 01:15:54,920
(هيكتور)
832
01:16:00,160 --> 01:16:01,570
تبدين فاتنة
833
01:16:23,520 --> 01:16:25,520
المكان صاخبٌ حقاً
834
01:16:27,640 --> 01:16:29,440
حان وقت النوم، عزيزتي
835
01:16:29,600 --> 01:16:30,960
تعالي، سأقرأ لكِ
836
01:16:31,240 --> 01:16:33,080
لا تقلق، لن أتأخر
837
01:16:34,040 --> 01:16:36,080
أعتقد أن هذه ليست زيارة ودية
838
01:16:36,160 --> 01:16:37,570
لا، في الواقع
839
01:16:38,560 --> 01:16:43,080
(لقد خنت الوكالة يا (أوبري
و الآن خنت البلاد
840
01:16:43,160 --> 01:16:46,760
و أنا سوف أقوم بتعليقك من خصيتيك
حتى لو كان هذا آخر شيء سأفعله
841
01:16:47,080 --> 01:16:49,200
ألم نخض في هذا الحديث من قبل؟
842
01:16:49,280 --> 01:16:52,730
و اتضح أن الأمر لم يكن كما تظن
على حد علمي
843
01:16:54,160 --> 01:16:56,320
كيف حال ابنك، على أية حال؟
844
01:16:57,720 --> 01:17:00,000
ليس على ما يرام
كما هي عائلتك الجميلة
845
01:17:01,440 --> 01:17:03,040
استمر في التفكير
(يا (هيكتور.
846
01:17:03,600 --> 01:17:05,040
سأترك هذا للأمير
847
01:17:10,560 --> 01:17:14,280
سأتأكد من أن خطتك لمساعدة أصدقائك الروس
848
01:17:14,360 --> 01:17:16,840
لن تسير كما يتوقعون
849
01:17:17,800 --> 01:17:20,040
و عندها سأشاهدهم وهم يجهزون عليك
850
01:17:25,600 --> 01:17:26,960
شكراً
851
01:17:45,400 --> 01:17:46,640
(أندريه)
852
01:17:47,840 --> 01:17:48,960
أجل
853
01:17:51,800 --> 01:17:53,880
حاولت أن أتصل بك عدة مرات
854
01:17:54,200 --> 01:17:55,690
هل أنتِ بخير؟
855
01:17:56,880 --> 01:17:58,370
لا، لست كذلك
856
01:17:58,440 --> 01:18:01,680
سيكون كل شيء على ما يرام
سأعتني بكِ
857
01:18:04,360 --> 01:18:08,040
لا أعلم ما أفعله
لا يمكنني تحمل ذلك أكثر
858
01:18:10,840 --> 01:18:12,560
فقط قولي لي أين أنتِ
859
01:18:13,400 --> 01:18:14,760
لا أستطيع
860
01:18:17,920 --> 01:18:19,570
إذاً، تحدثي معي
861
01:18:21,080 --> 01:18:22,320
أحبك
862
01:18:33,280 --> 01:18:36,240
إذا سمحت لي اللجنة أن
آتِ بالعميل و أسرته
863
01:18:36,320 --> 01:18:39,640
هنا إلى المملكة المتحدة
(فيمكنني أن أثبت أن (أوبري لونغريغ
864
01:18:39,720 --> 01:18:42,320
و الخونة الأخرين
استلموا مبالغ تتراوح بين
865
01:18:42,400 --> 01:18:45,050
خمسة إلى عشرون مليوناً جنيها
لكل واحد مقابل مساعدته
866
01:18:45,960 --> 01:18:49,800
ينك (آرينا) ليس روسياً يا سيدي
867
01:18:49,880 --> 01:18:53,520
ليس خاضعاً لأي عقوبات
و على رأس ذلك كله
868
01:18:53,600 --> 01:18:56,840
فهو يعرض ضخ مليارات
(لمدينة (لندن
869
01:18:56,920 --> 01:19:00,160
إذا حققنا معهم بناءً على
شهادة مجرمٍ
870
01:19:00,240 --> 01:19:03,360
يعترف على نفسه
سيأخذون المال إلى وجهةٍ أخرى
871
01:19:03,440 --> 01:19:05,920
رجل يغسل مليون جنيهاً
يكون محتال
872
01:19:06,040 --> 01:19:08,280
لكن عندما يغسل مليارات
عندها نتحدث
873
01:19:08,520 --> 01:19:10,760
الأموال ليست لها رائحة حتى
تكون بالقدر الكافي
874
01:19:10,840 --> 01:19:13,240
لا يهم ما يفعله الروس إذاً
ما داموا ينفقون أموالهم هنا ؟
875
01:19:13,320 --> 01:19:14,810
ليس هناك داعي أن نكون عاطفيين
876
01:19:14,880 --> 01:19:16,000
أنت محق سيادة الأمين العام
877
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
لقد رأينا الكثير من العالم
878
01:19:17,440 --> 01:19:19,240
لا يعبثون
879
01:19:19,360 --> 01:19:21,520
و كل المال القذر الذي
ينسكب حولنا
880
01:19:21,640 --> 01:19:25,600
أرباح الحزن و الألم
فقد رأينا هذا أيضاً
881
01:19:25,720 --> 01:19:27,680
هيروين)، في أفغانستان)
مليارات
882
01:19:27,920 --> 01:19:30,810
أسلحة في السودان، مليارات
تهريب النساء، مليارات
883
01:19:30,880 --> 01:19:33,770
ثمن الاقتصاد العالمي اللعين
هو اقتصاد أسود
884
01:19:33,840 --> 01:19:35,080
كلنا نعلم هذا
885
01:19:36,280 --> 01:19:37,690
مال قائم على الدماء
886
01:19:37,840 --> 01:19:39,170
هذا كل شيء
887
01:19:41,200 --> 01:19:45,120
ربما يكون في صندوق تحت سرير تاجر مخدرات
أو في بنك في المدينة بالقرب من ميناء
888
01:19:45,200 --> 01:19:47,640
هذا لا يغير لونه
يظل مالاً دموياً
889
01:19:56,920 --> 01:19:58,040
النجدة
890
01:19:58,240 --> 01:20:00,240
أنا دبٌ عجوز
891
01:20:04,760 --> 01:20:05,800
لا
892
01:20:09,760 --> 01:20:11,000
لا تدغدغاني
893
01:20:12,320 --> 01:20:14,440
لا تدغدغاني، لا تدغدغاني
894
01:20:15,280 --> 01:20:17,560
لا تدغدغاني، لا تدغدغاني
895
01:20:21,200 --> 01:20:22,360
مرحباً؟
896
01:20:25,600 --> 01:20:26,840
نحن بخير، كيف سار الأمر؟
897
01:20:35,080 --> 01:20:36,410
لحظة
898
01:20:38,800 --> 01:20:39,920
(بيري)
899
01:20:40,040 --> 01:20:41,280
(إنه (هيكتور
900
01:20:42,360 --> 01:20:44,010
يريد أن يحادثك
901
01:20:59,240 --> 01:21:01,240
يريدونني أن أذهب بمفردي
902
01:21:02,320 --> 01:21:04,040
يريدونك أن تنتطلق
903
01:21:05,120 --> 01:21:07,040
سيرسلون مروحية لتقلك
904
01:21:07,160 --> 01:21:09,440
متى؟ -
غداً صباحاً -
905
01:21:09,560 --> 01:21:10,680
و عائلتي؟
906
01:21:14,080 --> 01:21:15,600
سيتبعونك خلال بضعة أيام
907
01:21:21,200 --> 01:21:22,320
هل تصدقهم؟
908
01:21:26,640 --> 01:21:28,440
بدا (هيكتور) واثقاً
909
01:21:37,840 --> 01:21:40,040
لقد دمرت حياتك يا بروفيسور
910
01:21:40,960 --> 01:21:42,530
لماذا لا زلت هنا؟
911
01:21:44,000 --> 01:21:45,360
ليس لدي فكرة
912
01:21:54,440 --> 01:21:56,090
لماذا اخترتني؟
913
01:21:57,040 --> 01:22:00,200
لم يكن هناك أحد آخر في المطعم؟
914
01:22:04,960 --> 01:22:08,890
كنت محظوظاً أن اختار الشخص
الوحيد في العالم المجنون كفاية كي يساعدني
915
01:22:12,400 --> 01:22:14,440
أنت رجل جيد يا بروفيسور
916
01:22:17,200 --> 01:22:18,720
رجل له شرف
917
01:22:23,960 --> 01:22:26,040
هل ستعتني أنت و (جايل) بـ(تمارا) و الأطفال؟
918
01:22:27,080 --> 01:22:29,730
بالطبع -
(إنها امرأة طيبة، (جايل -
919
01:22:30,400 --> 01:22:33,130
حافظ عليها، أنت محظوظ
920
01:22:34,240 --> 01:22:36,720
إنه الشيء المهم الوحيد
921
01:22:36,800 --> 01:22:40,040
و كل المتبقي... المتبقي تفاهات
922
01:22:45,320 --> 01:22:47,160
(سنلعب التنس في (لندن
923
01:22:52,440 --> 01:22:55,170
(ويمبيلدون)
924
01:23:10,800 --> 01:23:13,370
هل هناك غرفة لاثنان؟
925
01:23:14,160 --> 01:23:16,640
دعيني أرى ما الذي يمكن أن أفعله
926
01:23:19,880 --> 01:23:22,240
بماذا تفكر؟
927
01:23:26,240 --> 01:23:28,720
كنت أفكر بخصوص (ديما) و العائلة
928
01:23:30,200 --> 01:23:32,080
لقد ظننت حقاً أنه باستطاعتي أن
أشكل فارقاً
929
01:23:33,080 --> 01:23:34,440
أنت كذلك
930
01:23:35,160 --> 01:23:36,320
أجل
931
01:23:37,040 --> 01:23:38,880
عندما طلب مساعدتك
932
01:23:39,080 --> 01:23:43,450
لا أظن أنه تخيل في أقصى أحلامه
أنك ستساعده إلى هذا الحد
933
01:23:45,280 --> 01:23:47,960
أتعلم، أنا غيورة إلى حدِ ما
934
01:23:49,440 --> 01:23:53,120
ربما نحن أفضل في الاعتناء بالناس
أكثر من اعتنائنا بأنفسنا
935
01:24:04,360 --> 01:24:05,880
لا، لسنا كذلك
936
01:24:24,840 --> 01:24:26,250
ما الأمر؟
937
01:24:26,840 --> 01:24:28,120
لا شيء
938
01:24:32,000 --> 01:24:33,680
لا تكذبي علي
939
01:24:35,080 --> 01:24:36,360
ما الخطب؟
940
01:24:40,040 --> 01:24:41,400
أنا أحبه
941
01:24:46,400 --> 01:24:48,000
من تحبين؟
942
01:24:50,680 --> 01:24:51,800
(أندريه)
943
01:24:52,520 --> 01:24:54,200
أريد أن أكون معه
944
01:24:57,960 --> 01:24:59,450
لا تقولي هذا
945
01:24:59,600 --> 01:25:02,120
لكنه حقيقي -
لا تقولي هذا -
946
01:25:04,000 --> 01:25:05,080
أنا حامل
947
01:25:07,400 --> 01:25:10,160
سأقتله
سأقتله بحق الجحيم
948
01:25:12,560 --> 01:25:14,360
لا يمكنك قتله
949
01:25:17,800 --> 01:25:19,880
لا يمكنك حتى حمايتنا
950
01:25:43,640 --> 01:25:45,130
(لا بأس يا (كاتيا
951
01:25:53,600 --> 01:25:54,720
بروفيسور
952
01:25:55,200 --> 01:25:57,360
هل تعرف كيف تستخدم هذا؟ -
لا -
953
01:25:58,560 --> 01:25:59,970
لا يوجد زر أمان
954
01:26:00,040 --> 01:26:03,010
بسهوله، هكذا، ويموتون
955
01:26:09,360 --> 01:26:10,850
تباً
956
01:26:18,720 --> 01:26:20,880
داني) اتركه يذهب)
لنرى أين سيذهب
957
01:26:23,600 --> 01:26:25,250
لا تقلقِ، أنا معكِ
958
01:26:30,200 --> 01:26:31,770
اهجم، اهجم
959
01:26:48,720 --> 01:26:50,400
(أولي)
سأتولى الجانب الشمالي
960
01:27:03,040 --> 01:27:05,400
(لوك)
إنهم قادمون من عند التلة
961
01:27:05,520 --> 01:27:06,560
(داني)
962
01:27:44,240 --> 01:27:45,730
ابقوا هنا
963
01:27:48,360 --> 01:27:50,010
(بيري)
(بيري)
964
01:28:01,200 --> 01:28:03,400
تباً
965
01:28:07,720 --> 01:28:09,130
(بيري) -
(لوك) -
966
01:28:09,760 --> 01:28:11,920
هنا -
هل أنت بخير؟ -
967
01:28:13,240 --> 01:28:15,000
قتلنا اثنان منهم
968
01:28:17,320 --> 01:28:18,400
هل أنت مصاب؟
969
01:28:18,520 --> 01:28:20,120
سأكون (بخير)، ذراعي فحسب
970
01:28:21,680 --> 01:28:22,840
أين (ديما)؟
971
01:28:24,280 --> 01:28:26,440
لقد تبع الرجل الأخير إلى الغابة
972
01:28:26,560 --> 01:28:27,760
حسناً
973
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
(بيري)
ابقَ هنا
974
01:28:30,800 --> 01:28:31,920
(بيري)
975
01:30:06,360 --> 01:30:08,120
لن أستقل المروحية
976
01:30:08,200 --> 01:30:09,770
سأذهب مع عائلتي
977
01:30:10,880 --> 01:30:12,640
عائلتك ستكون بأمان
978
01:30:13,600 --> 01:30:15,880
أولي)، سينقلهم إلى موقعٍ آمن)
979
01:30:16,360 --> 01:30:17,930
أولي)، قال أن هذا كان آمن)
980
01:30:18,920 --> 01:30:20,800
لم تستطع حتى حماية نفسك
981
01:30:22,600 --> 01:30:25,520
أفضل طريقة لحمايتهم هي أن تأتي مع
(إلى (إنجلترا
982
01:30:25,640 --> 01:30:26,880
هذه فرصتك الوحيدة
983
01:30:27,200 --> 01:30:28,400
تباً لك
984
01:30:34,250 --> 01:30:35,570
{\b1\c&H00FFFF&}اذهب معهم
985
01:30:35,570 --> 01:30:37,320
{\b1\c&H00FFFF&}عليك الذهاب
986
01:30:41,560 --> 01:30:42,890
يمكنني الذهاب معك
987
01:30:54,400 --> 01:30:56,000
أراكم خلال يومين
988
01:30:58,280 --> 01:30:59,720
أبي
989
01:31:05,120 --> 01:31:06,880
سنتحدث لاحقاً، حسناً؟
990
01:31:07,720 --> 01:31:09,080
إلى اللقاء
991
01:32:23,360 --> 01:32:24,440
سأذهب بمفردي
992
01:32:24,880 --> 01:32:25,960
ماذا؟
993
01:32:26,520 --> 01:32:27,800
لا أريدك أن تأتي
994
01:32:29,200 --> 01:32:30,880
ابقَ مع عائلتي
995
01:32:31,800 --> 01:32:33,000
هل أنت متأكد؟
996
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
(أراك في (لندن
997
01:32:39,080 --> 01:32:40,410
نحن جاهزون
998
01:32:41,040 --> 01:32:43,200
نحن و حسب
البروفيسور سيبقى
999
01:32:50,960 --> 01:32:52,530
شكراً لك -
أجل -
1000
01:33:36,440 --> 01:33:39,120
(بيري) -
إنهم راحلون الآن -
1001
01:33:41,840 --> 01:33:43,170
لم يرغب في مرافقتي لهم
1002
01:33:43,240 --> 01:33:44,400
و كيف هو؟
1003
01:33:44,520 --> 01:33:45,560
يبدو بخير
1004
01:33:48,200 --> 01:33:50,320
من الأفضل أن أتحدث
.....لـ(أولي) حتى
1005
01:34:04,640 --> 01:34:05,840
مرحباً؟
1006
01:34:09,600 --> 01:34:10,760
(بيري)
1007
01:34:19,800 --> 01:34:21,160
بيري)، هل تسمعني؟)
1008
01:34:53,720 --> 01:34:55,880
(ديما)
1009
01:35:45,200 --> 01:35:47,120
و أخبار اليوم الاقتصادية
1010
01:35:47,240 --> 01:35:51,000
بنك (آرينا) القبرصي
(بدأ أعماله صباح اليوم في (لندن
1011
01:35:51,240 --> 01:35:52,650
من بين ضيوف الغداء
1012
01:35:52,760 --> 01:35:56,520
كان وزير التجارة و الصناعة الجديد
(أوبري لونغريغ)
1013
01:35:56,640 --> 01:35:58,800
و الذي رحب بالبنك الجديد
في مجتمع المدينة
1014
01:37:14,400 --> 01:37:17,520
هل هذا وقتٌ سيء؟ -
لا، على الإطلاق، تفضل -
1015
01:37:19,400 --> 01:37:22,320
تنتظر أحداً -
لا، لا، أنا و حسب
1016
01:37:22,440 --> 01:37:24,040
أحب أن أطبخ
1017
01:37:26,520 --> 01:37:30,840
و يلفريد أوين) اللعين)
سيجفيرد ساسون) اللعين)
1018
01:37:30,960 --> 01:37:33,160
روبرت جراف) اللعين)
1019
01:37:33,240 --> 01:37:34,280
ماذا عنهم
1020
01:37:34,520 --> 01:37:37,410
مقالك الرائع في صحيفة
(لندن ريفيو للكتب)
1021
01:37:38,960 --> 01:37:42,680
تضحية الرجال الشجعان
لا يمكن تبريرها
1022
01:37:42,760 --> 01:37:44,760
بالسعي وراء حروب ظالمة
1023
01:37:45,000 --> 01:37:46,600
إنه رائع جداً
1024
01:37:47,440 --> 01:37:49,090
جعة؟ -
أجل، شكراً -
1025
01:37:56,560 --> 01:37:57,720
بصحتك
1026
01:37:59,040 --> 01:38:00,530
من هنا، تفضل
1027
01:38:00,840 --> 01:38:02,200
شكراً
1028
01:38:07,680 --> 01:38:09,330
هل استقرت العائلة؟
1029
01:38:09,400 --> 01:38:11,320
أجل، أجل، إنهم ممتنين للغاية
1030
01:38:11,440 --> 01:38:12,930
هذا أقل ما يمكنني فعله
1031
01:38:13,240 --> 01:38:15,520
أردت زيارتهم لكن
1032
01:38:16,200 --> 01:38:18,080
لم أكن واثقاً من شعورهم
1033
01:38:19,400 --> 01:38:20,810
اجلس
1034
01:38:22,160 --> 01:38:23,810
كيف حال (غايل)؟ -
بخير -
1035
01:38:24,560 --> 01:38:26,720
و أنت؟ -
أفضل -
1036
01:38:30,120 --> 01:38:31,960
أراد (ديما) أن تأخذ هذا
1037
01:38:33,040 --> 01:38:34,720
(أعطته لي (تمارا
1038
01:38:41,800 --> 01:38:43,210
ماذا أرادني أن أفعل
اقتل نفسي؟
1039
01:38:45,600 --> 01:38:47,360
هل كان معه رساله؟
1040
01:38:48,520 --> 01:38:49,640
ليس على حد علمي
1041
01:39:03,920 --> 01:39:05,880
آسف لأن الأمور لم تجري على ما يرام
1042
01:39:08,280 --> 01:39:11,400
عائلته بأمان وهذا ما أراد
1043
01:39:14,320 --> 01:39:15,560
سأتركك تكمل طبخك
1044
01:39:15,680 --> 01:39:17,090
يمكنك أن تظل إن أردت
1045
01:39:17,200 --> 01:39:18,400
لا، شكراً
1046
01:39:18,720 --> 01:39:19,920
حسناً
1047
01:39:23,640 --> 01:39:24,680
رائحته ذكية
1048
01:40:31,400 --> 01:40:33,880
في هذه اللائحة الأسماء و أرقام الحسابات
1049
01:40:34,000 --> 01:40:38,280
لأناس تلقوا حولوا أكثر من 20 مليار
جنيه من أموال الجرائم
1050
01:40:38,400 --> 01:40:41,050
(إلى مدينة (لندن
1051
01:40:43,280 --> 01:40:45,160
(النائب (أوبري لونغريغ
1052
01:40:45,920 --> 01:40:48,890
حساب رقم 37556890.
1053
01:40:49,520 --> 01:40:51,170
(النائب (جيريمي كروس
1054
01:40:51,520 --> 01:40:55,000
حساب رقم 18986301.
1055
01:40:55,760 --> 01:40:57,440
(السيدة (فاليري ويندلسون
1056
01:40:57,560 --> 01:41:01,040
حساب رقم 25590721.
1057
01:41:02,080 --> 01:41:03,840
(النائب (ماثيو فايلي
1058
01:41:03,960 --> 01:41:08,120
حساب رقم 59764028.
1059
01:41:08,320 --> 01:41:10,400
(النائب (مايكل هاينسورث
1060
01:41:14,720 --> 01:41:21,910
تـــــــــــــــــــرجمـــــــــــــــــــة
مــــــــــــــــــــــــــروان ممـــــــــــــــدوح