تـــــــــــــــــــرجمـــــــــــــــــــة مــــــــــــــــــــــــــروان ممـــــــــــــــدوح
(موسكو)
المرة الوحيدة التي ضربني فيها أبي
كانت عندما أمسك بي ألعب بالأسلحة
(يرجع إلى الجنرال (كلوكافينا
تقول الأسطورة أنه أعدم بنفسه الفارين من التجنيد
(في معركة (رجهيف
رأي أبي أن هذا تصرف فيه قوة
أعجبني فقط المقبض الجميل
شكراً لك
(تتذكر زوجتي (أولغا
(وهذه ابنتي الكبرى (آنا
جميلة جداً
(مراكش)
....الأمر ليس
أنا آسفة
حسناً، هناك (كابيرنت) تشيلي أو (شيراز) استرالي
أي شيء آخر باهظ الثمن
أريد أيا كان ما سيأخذون
توقف عن التحديق
هو من يحدق، انظري
مرحباً؟
لا، لا بأس
ربما أتأخر بضع دقائق
أو هناك (شاتو باتروس) بـ16,000 يورو ربما نجربه
عظيم، شكراً لك إلى اللقاء
لقد قاموا بطلبي
حسناً، أراكِ لاحقاً
أخبرتك أنه علي أن أقوم ببعض الأعمال
تعال واشرب معنا
أنا بخير، شكراً لك - لا لست بخير -
لقد تركتك امرأتك للتو
هيا، لا تكن جباناً
سيء الطباع" في الواقع"
حسناً، سيء الطباع لا تكن سيء الطباع
هيا، اشرب معنا
ماذا بحق الجحيم؟ هيا
(هذا (نيكي)، (آندريه
ليس عليك أن تعرف هؤلاء
(أنا (ديما - (بيري) -
اجلس يا (بيري)، هل تريد بعض النبيذ؟
بالطبع - (تشيتو باتريس) -
ها أنت ذا
لماذا تركتك امرأتك يا (بيري)؟
كان عليها أن تجري اتصالاً - تتصل بالأطفال؟ -
لا، ليس لدينا أطفالاً
ليس لديكم أطفالاً؟
هل أنت مصرفي؟
لا، أنا أدرس في الجامعة
مدرس، كيف تستطيع تحمل تكاليف هذا المطعم بحق الجحيم؟
زوجتي محامية ناجحة
كم ستمكث في المغرب ؟
سنرحل خلال يومين
لماذا لا تأتِ وتحتفل معنا الليلة؟
إنها حفلة روسية
ربما مرة أخرى
أي مرة أخرى؟ لن أراك مرة أخرى بحق الجحيم
لن أستطيع الليلة - لماذا؟ -
هل تجلدك زوجتك المحامية؟
هل تحتاج لإذنها؟
لنلعب لعبة
أرني بطاقتك الائتمانية
أرني إياها
إنها لعبة
الآن ابعدها
إذا تذكرت الرقم على البطاقة ستأتي معي للحفلة
و إذا فشلت، سأعطيك 5000 دولار حسناً؟
حسناً
5673 0976 21 21 0508.
اتصل بزوجتك أيها البروفيسور
إنه أنا مجدداً
اسمعي، لا بد و أنك تجرين اتصالك
لقد خرجت لنشرب أنا وهؤلاء الرجال من المطعم
و لا أريدك أن تقلقي
إذاً، أراكِ لاحقاً حسناً، إلى اللقاء
لا، لا
(ديما) - (ماريا) -
(أعرفكِ على صديقي (بيري (هذه (ماريا
سعدت بلقائك
سعدت بلقائك - سعدت بقائك -
اعتني به الليلة
بالطبع، لا مشكلة
(تعال معي يا (بيري - حسناً، أجل، أجل -
هل تريد القليل؟
حسناً
إذاً، ماذا تدرس؟
إنه أمر ممل
قل لي
كتابة الشعر
الشعر ليس ممل
هو كذلك عندما تدرسينه عن كثب
إذاً، لماذا تدرسه؟
لا أدري ربما نقص في المخيلة
لا أصدقك
أنتِ جميلة جداً
و أنت كذلك
دعني أحضر لك شراباً آخر
أجل، هذه فكرة سديدة شكراً
يا الهي
تباً
بروفيسور
ماذا أفعل هنا؟
النجدة، توقف
لا - ابتعد عنها -
أيها النذل
إنه ضيفي
اذهبي، اذهبي
هل أنت بخير يا بروفيسور؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أنت مجنون لعين أيها البروفيسور
هل رأيت وشوم هذا الرجل؟
السكين على الرقبة تعني أنه يقتل الناس
النجوم على الأكتاف تعني أنه رجلٌ كبيرٌ في المافيا
أتمنى لو عرفت ذلك في ذاك الوقت
لم يكن ليشكل هذا فارقاً
أنت رجل محترم
رجل شرف
هل تعرف ما هذا؟
(مريم العذراء)
إنها أمي
عندما كنت طفلاً في (روسيا)، لم يكن معنا أي مال
لذلك ضاجعت أمي (كوجوبوشنيك)، رجل المخابرات الروسية حتى توفر لنا الطعام
كان مثل هذا الشخص يحب أن يؤذي النساء
يوماً ما، عدت للمنزل وكان هناك
و كان يضاجعها كحيوان
و يصفعها
وقفت هناك وحسب
و نظرت لي أمي ولم تقل شيئاً
لذا أخذت مسدسه وقتلته
ماذا بحق الجحيم؟
لقد كانت أمي أصبحت انفعالياً
هل تلعب التنس يا بروفيسور؟
أجل، قليلاً
سنلعب اليوم
علي أن أقضي اليوم مع زوجتي
سنلعب باكراً
(ضربة جيدة يا (فيكتور
(إنها في متناولك يا (فيكتور اضربها، اضربها
الشوط لروسيا
لا بأس، ارسلها لأبي
ماذا بحق الجحيم؟
سنفوز عليهم المرة القادمة، حسناً
حسناً، نحن نسيطر على هذا، هيا
ها نحن ذا
صباح الخير وصلتك ملاحظتي إذاً
أجل
خارج الملعب - خطأ، إرسال آخر -
مرحباً، أنا (غايل)، ما هي أسماؤكم؟
(أنا (إيرينا)، وهذه (كاتيا
هذا جميل جداً
هل هذه دبب روسية
لا، إنها دبب سويسرية
أمي و ابي اشتروهم لنا (في حديقة الدببة في (بيرن
هل هذه أمكم هناك؟
أمي و أبي متوفين
أنا آسفة
اللعنة - أجل -
انتبه لكلامك
الشوط والمجموعة و المباراة لبريطانيا العظمى
المرة المقبلة ستلعب مع أبي
أنت لاعب تنس سيء يا بروفيسور
أجل، وكذلك أنت
زوجتك
ماذا تفعل سيدة جميلة مثلك مع لاعب تنس فاشل مثله؟
ليس لدي فكرة - (أنا (ديما -
(أنا (غايل
(قابلي زوجتي الجميلة (تمارا
سعدت بلقائك
يقول (بيري)، أنكِ محامية مشهورة
أنا بالتأكيد لست شهيرة
أي نوع من القانون؟ - أنا محامية في المحكمة العليا -
محامية في المحاكم العليا
أجل
يبدو أنك تعاركت الليلة الماضية
أجل، لقد ارتطمت في باب
يا لغبائي
كان عليك رؤية الباب
إنه عيد ميلاد ابنتي (ناتاشا) اليوم
لماذا لا تأتوا إلى الفيلا لحضور حفلٍ صغير
هذا لطف منك لكن هذه ليلتنا الأخيرة
لذا علينا أن نفعل شيئاً
مجرد شراب، مجرد شراب
عندي سيارة ستقلكم و تعيدكم
سيجعلنا هذا سعداء جداً
هذه حفلة صغيرة؟
حسناً، سنمكث نصف ساعة ونرحل حسناً؟
ناتاشا)، انظري)
يا الهي - عيد ميلاد سعيد -
أليس جميلاً؟
لقد احضر لها جملاً
انظري إلى الزي
ماذا ستفعل بجمل؟ - (لقد صنع في (نيويورك -
(تانيا) متى جئتم؟
عيد ميلاد سعيد - شكراً لك -
(يمكنكِ مقابلة (أندريا
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
إذاً، كم عمرك اليوم؟
ثمانية عشر، لكن أبي لا يزال يظن أنني صغيرة
أيها الفتيات
مظهركن رائع
سأحضر شراباً هل تريدين واحداً ؟
أجل
(أريد كأساً من (الشامبانيا
حسناً
إنها حفلة رائعة
هل يمكننا أن نلعب الغميضة؟
لا، لا، لا بأس
حسناً واحد
اثنان، ثلاثة
أربعة؟ - هل نأخذ بأنفسنا؟ -
خمسة، ستة، سبعة
ثمانية، تسعة - مرحباً، (بيري)، كيف حالك؟ -
مرحباً، أنا بخير سعيد برؤيتك
عشرة
إنها حفلة جميلة
دعني أضغطه - لا، لا -
اطلق
(ديما)
هل تعرف ما هو الـ(فوري) يا بروفيسور؟
لا
إنه مثل المافيا و لكن بشرف
(أتحكم بحسابات للـ(فوري
لأنني جيد في حسابات الأموال أنا جيد جداً
لدي صديق (ميشا)، يعمل لصالحي
عندما أصبحت منظمة دولية أرسلوني إلى أوروبا
غسلنا أموال و جعلنا الجميع غنياً
لكن كان هذا تحت امرة الأمير القديم
كان رجل شرف
كان مثل (ميشا) ومثلي
لكن الآن ابنه، الأمير الجديد هو خائن من الخونة
باع الـ(فوري) للسلطات (و عقد صفقة مع الـ(كريملين
عندما نظفت المافيا نشاطاتها أصبح الأمر شرعياً
و أصبح الجميع يجني المال مع الجميع
لست متأكداً، لماذا تقول (لي هذا يا (ديما
هل تحب هؤلاء الصغيرات (كاتيا) و (إيرينا)
التوأم - أجل، بالطبع -
هل تريد أن تعرف كيف مات والديهما؟
الأمير الجديد دعا (ميشا) و زوجته (و ابنتهم الكبرى إلى (موسكو
جعله يوقع على الحسابات التي يتحكم بها ثم قتلهم
(أنا مثل (ميشا
أنا تهديد للأمير (أنا تهديد للـ(كريملين
أعرف من أين يأتي المال
سيقتلونني
سيقتلون عائلتي أيضاً إن لم تساعدني
أساعدك؟ ما الذي يمكنني فعله؟
عندما تعود إلى (لندن)، أعطي هذا لجهاز الاستخبارات البريطانية
في المطار قل لهم أن معك هدية
من مبيض الأموال الأول في المافيا الروسية
أخبر من يا (ديما)، أنت تكلم الشخص الخطأ
ليس لدي أحد آخر
كل السفلة، المحامين
المصرفيون، الحراس الشخصيين كلهم يعملون لصالح الأمير
يراقبونني طوال الوقت
يتجسسون على مكالماتي الهاتفية
ليس لدي أحدٌ آخر
هل استمتعتم بوقتكم الليلة؟
بشكل رائع
اسمع، سأتمشى من هنا شكراً على التوصيلة
(جايل)
هيا، إذاً
أين اختفيت مع تلك الفتاة؟
رأيتك تدخل إلى الفيلا معها
(كنت أتحدث مع (ديما - بخصوص ماذا؟ -
كان يريني المنزل
(لست غبية يا (بيري
بحقك يا (غايل)، لم يحدث شيء
أنت من أردت المجيء إلى هذه الرحلة
أجل، لأنني أردت للأمور أن تعود كما كانت في السابق
أردت الأشياء أن تصبح أفضل
إذاً، لماذا قضينا ليلتنا الأخيرة مع مجموعة من الغرباء؟
حسناً، أنتِ نفسك لم تكوني متوفرة
تباً لك
(لندن)
التالي، رجاءً
مساء الخير يا سيدي - مرحباً -
مرحباً بعودتك
شكراً
التالي رجاءً
هناك مشكلة في جواز سفري
عليكِ أن تكملي طريقك
هل أنت بخير؟ - سألحق بكِ -
أجل
رجاءً، هل يمكنكِ أن تخبرني إلى متى سيستمر هذا الأمر؟
لأنني أنتظر منذ ساعتان
(أخشى أنها غلطتي سيدة (ماكندريك
إذا اردت أن تتبعيني
قلت أنني لا أريد لزوجتي أن تتدخل
آسف، هل تريدها أن تنتظر في الخارج؟
أتدخل في ماذا؟
(أحضرت شيئاً لأجل (ديما
ماذا؟
لا أعلم
ربما تريدين الجلوس
لدي بعض الأسئلة
ليست صعبة سهلة
هل هذا كل ما أعطاك؟
أجل - ألم يعرض عليك أية أموال؟ -
فعل، لكنني رفضت
إذاً لماذا أحضرتها؟
لأنني اعتقدت أن ذلك هو الصواب
قال أن أطفاله سيقتلون إن لم أفعل
صدقته؟
بدا خائفاً
قال لك أنه عضو في المافيا الروسية
و وافقت على مساعدته
لم تتعرف على محتوى الذاكرة المتنقلة؟
لا، لا، ظننت أنه سأسلمها و ينتهي الأمر
ظننت أن الأمر سيتم هكذا
لماذا تظن أنه اختارك
أظن أنه قد جازف
ربما نحتاج إلى التحدث لك مجدداً بعدما نتفقد الذاكرة المتنقلة
و خلال هذه الأثناء سنحتاج كافة بياناتك
و سنحتاج توقيعك على هذه
شكراً
لم أستطع أن أرفض
ولمَ لا؟
ظننت أنه بمقدوري أن أبقيكِ خارج الموضوع
(لكل شيء عواقب يا (بيري
تضاجع أحد طالباتك فتكون هناك عواقب
تنجز مهمة لمجرم روسي نفس الشيء
اسمعي، أنا آسف بخصوص كل شيء
لا يوجد أثر لأي أحد يتعقبهما
هل تملك وقتاً للخوص في البيانات التي أعطيتك إياها؟
أو أن هذا تعارض مع لعبك للجولف؟
لا يمكنني تحمل كرة القدم
لن ندخل إلى المباراة
من أذن بهذا؟ - أنت -
(توجه الهدف إلى جناح (دايموند
لماذا أنا هنا؟
وصلتنا بعض المعلومات الاستخباراتية من مصدر محتمل
مبيض الأموال الرئيسي في المافيا الروسية
لماذا لم تذكر هذا من قبل؟
لأنك لم تكن لتأتي
(شامبانيا) - لا، شكراً -
الرجل في الحلة الداكنة هو (نيكولاس بيتروف)، الأمير
رجل أعمال ناجح
على حد علم العالم
تولى أمر الجريمة الروسية المنظمة منذ وفاة والده
الرجل الذي يقف إلى جواره مستشاره (إيميليو ديل أورو)
ليس للمافيا الروسية علاقة بنا
(الصبر يا (بيلي
الحنش هنا
(شكراً يا (أولي
مصدرنا يريد إثبات صدقه
قال لنا أن الأمير في لندن لمقابلة سياسي بريطاني بارز
من هو الحنش بحق الجحيم؟
(الحنش هو نوع من الثعابين يا (بيلي
مساء الخير سيدي
رئيسنا السابق
النائب الحالي عن (إزلنغتون) الشمالية و رئيس اللجنة البرلمانية الفرعية
للتجارة و التمويل (أوبري لونغبريغ)
أستطيع أن أرى من هو
(أوبر) - مرحباً -
يا له من شرف - كيف حالك ؟ -
(سررت بلقائك مجدداً يا (إيميليو
(زميلي، سيد (بيتروف
(أخيراً، سيد(بيتروف
هل أنت مشجع لـ(تفارات)؟ - (مشجعٌ لـ(أرسنال -
(مشجعٌ لـ(أرسنال
لا يمكنك إدانة رجلٍ لهابة إلى مباراة لكرة القدم
حتى ولو كان موجوداً هنا لمقابلة زعيم المافيا الروسية ؟
حتى الآن لا يتعدى الأمر مجرد صدفة
حسناً، طبقاً لمصادرنا فإن الأمير (سيعرض على (لونغريغ
مبلغاً كبيراً من المال
من أجل ماذا؟
منذ يومان ، قام بنك (آرينا) القبرصي (التابع لإمبراطورية (بيتروف
قام بعقد اتفاقية لإنشاء بنك تجاري في المدينة
هدف هذا البنك؟
هو غسيل المليارات من أموال (المافيا الروسية هنا في (لندن
وما علاقة هذا بـ(لونغريغ)؟
الاتفاقية كانت مليئة بقائمة مميزة
من السياسيين و المصرفيين و المحامين (البريطانيين مجلوبين بواسطة صديقنا (أوبري
المباراة على وشك البداية علينا أن نجد مقاعدنا
هل هذا هو الأمر؟
إلى الآن
لن أتدخل في ثأرك الشخصي (من (لونغريغ
إن ذلك أكثر من مقتضيات عملي
ليس الأمر شخصياً
هذا الرجل خائن
كان فاسداً عندما كان في الخدمة و هو فاسد الآن
إنه يعمل مع المافيا الروسية
ومعه الكثير من السياسيين الأقوياء و المصرفيين في البلد
ليس لديك أي دليل
دعني أقدم عرضاً للمصدر و سآتي لك بالدليل
لم يسبق أن كان لنا مخبراً بهذا القدر في عالم الجريمة المنظمة الروسية
لن تحصل على فرصة أخرى (كهذه يا (بيلي
ماذا يريد؟
حق اللجوء له و لعائلته
هذا خارج عن السؤال
آخر شيء تريده وزارة الخارجية هو جولة أخرى مع روسيا
و وزارة الداخلية لا تعطي حق اللجوء للمجرمين
هؤلاء القوم يخونون بلدهم (يا (بيلي
أنا آسف يا (هيكتور)، لن ألاحق لونغريغ)، ولا أي أحد آخر)
طبقاً لمعلومات مجرم روسي
لا أحب هذا الجبان أكثر منك
لكنني أحميك من نفسك
سيتوقف هذا الآن
ماذا قال (ماتلوك)؟
قال إننا في العملية
تحت الضباب البني للفجر الشتوي
تدفق الحشد على جسر لندن
كثيراً
لا أظن أن الموت قد تراجع كثيراً
تنهدات قصيرة وقليلة أُطلقت
و نظر كل رجل عند موطئ قدميه
(أترون؟، (إليوت) يستعير من (دانتي
يرسم خطاً موازيا بين قرنه و بين شعر (فلورينتينو) ورؤيته للجحيم
كلا الكاتبين، تميزت مجتمعاتهم بالفساد
و أكثر من هذا بالفتور
و شعر (إليوت) أن القرن العشرين البريطاني
كان مليئاً بالأرواح الضائعة
لا شيء يربطه بالبيت يوم الثلاثاء
و كل الأدلة القضائية يمكننا تفسيرها
بسبب ماضيهم، و علاقتهم
هل يمكنني أن أحدثك بهذا الخصوص لاحقاً يا (دولي)؟
أجل، بالطبع - عظيم، شكراً لك -
حسناً، هذه صدفة
ليس بالضبط
لا أعلم اسمك حتى
(لوك)
سأحرز أن هذا ليس اسمك الحقيقي
لا؟
هلا انطلقنا؟
اسف لاستدعائك بهذه الطريقة
لكن اتيحت لنا الفرصة لكي نتعرف على محتويات الذاكرة
هل ذكر لك (ديما) تورطك في أي مفاوضات مستقبلية؟
أية مفاوضات؟
(طلب أن نتقابل في (باريس
يريدك أن تكون هناك عندما نتصل به
لماذا؟ - لأنه لا يثق بنا -
ربما قلقٌ من أننا
سنأخذ ما نحتاج من معلومات ثم نلقيه للذئاب
لكنه لا يكاد يعرفني - يعرفك بما فيه الكفاية -
ليدرك أك ستوصل رسالته
من الواضح أنه يرى أنك رجل مبادئ
لا أستطيع التورط
أخشى أنك متورط
المشكلة بدأت عندما قبلت الذاكرة
وضع حياته وحياة أطفاله في يديك
إن كان أطفاله في خطر فهذه خطأه
ليس لدينا أي شيء يلزمنا بخدمة هذا الرجل
هؤلاء هم والدا الطفلتين التوأم اللتان التقيتِ بهما
( و هذه الشقيقة الكبرى (أنا
كانت بعمر السابعة عشرة
أنت أحمق
حسناً، ربما كما يبدو هذا
صدقاني، كنت أفضل ألا تتورطان في هذا أيضاً
ديما)، لديه اجتماع الأسبوع المقبل ) في (بيرن)، حيث سيوقع على الحسابات التي تحت سيطرته
لصالح الأمير، مثل صديقه القديم (ميشا)
بعدها، هو وعائلته سيقتلون على الأغلب
المشكلة تكمن في أنه سيتعامل معنا إذا كن أنت و (جيل) موجودان هناك فقط
و إلا فإنه يرفض التفاوض معنا
سيعمل على افتراض أنه إذا خناه
أنتما، أيها الطيبان ستقفون معه هو و عائلته
إنه يفترض كثيراً
أي خيار آخر لديه؟
إنه يحاول حماية أحبائه
إنهم يستغلونك
(مثل (ديما
حسناً، لن يكون من السهل قول لا
أنت لا تعرف هؤلاء الناس
لا تعرفين الناس الذين تدافعين عنهم
و تفعلين كل ما بوسعك لأجلهم إن كانوا أبرياء أو لا
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيه
عائلته، هؤلاء الأطفال
...إذا حدث لهم شيئاً ما
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
هل (بيلي ماتلوك) يعلم أننا نستخدم مدنيين؟
أجل
على ماذا تعمل؟
(أقرأ عن الـ(فوري
هذا ما فيه (ديما)، أليس كذلك؟
يصف كيف يجندون الناس في السجون
يبحثون عن اليائسين من حياتهم
الأشخاص الذين ضلوا طريقهم ويعطونهم هدفاً
(باريس)
سيحضر (ديما) عرضاً للأزياء (مع الأمير في قصر (بيتي
غطاؤك هو أنك هناك لتحضر معرضاً في عطلة رومانسية
بفرض ظهوره دعه يقترب منك
عندما يفعل، كن متفاجئاً ثم انصت
لكل كلمة سيقولها
كن على سجيتك
إذا سألك أحدٌ من رفقته حاول أن تقول الحقيقة قدر المستطاع
دائماً ما تكون أكثر إقناعاً
بروفيسور
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
(ديما)
سأقبل زوجتك أولاً
من الرائع رؤيتك
لا تقولي لي إنه هنا لأخذك لمتحف لعين
أجل، أخشى هذا
(معرض (دانتي
عندما تكون في (باريس)، عليك أن تأخذ زوجتك للتسوق
أي نوعٍ من الرجال أنت؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
(حسناً، أنا في طريقي إلى (بيرن رئيسي يريد رؤية عرض الأزياء
و كيف هي عائلتك الجميلة؟
كلهم بخير (ناتاشا) هنا، (ناتاشا)
(الباقون في (سويسرا
سعدت برؤيتك مرة أخرى
كيف حالك؟
ألن تعرفنا على أصدقائك يا (ديما)؟
(أنا (جايل) وهذا زوجي (بيري
مرحباً - (إيميليو ديل أورو) -
كيف تعرف (ديما)؟
تقابلنا في إجازة
كيف هو انطباعك عن (باريس)؟
إلى متى ستمكثين؟
كم ستبقون في المدينة؟
سنرحل بعد غد
حسناً، غداً سنلعب التنس
سأهزمك
أي شيء آخر اتفقتم عليه؟
التنس و حسب في الثانية عشرة في نادي الملوك
كما قال أنه سيدفع له حق جلسه تدليك بعدما يتغلب عليه
أجل
يمكنك أن تذهب
هل لنا أي خيار ؟
سنتصل بكما غداً وسينتهي الأمر أعدك
حسناً
يوم الاثنين المدلكين في نادي الملوك في يوم عطلة
يأتون فقط بحجز
السافل الذكي
نراقب (ديما) طوال الوقت
نراقب هاتفه
.....ليس لديه فرصة حتى
إذاً، هل تظن أنها مصادفة ؟
صباح الخير - صباح الخير -
هل الوقت مبكراً على كأس من (الشامبانيا)؟
ليس مبكراً بالنسبة لي
بروفيسور
سعيد برؤيتكِ جايل)، أنتِ امرأة جميلة)
هل كل شيء بخير؟ - أجل -
لدي ثيابٌ لك
(جايل)، اعتني بابنتي (ناتاشا)
أجل بالطبع
سأحضره - شكراً -
من الرائع رؤيتك مرةً أخرى
ها أنت ذا
حسناً - من هنا -
لم آتِ إلى هنا من قبل - حقاً؟ -
هلا جلسنا؟ - أجل -
هل قضيت ليلة جيدة يا بروفيسور؟
عظيمة، و أنتِ؟
سيئة
حسناً
بعدك
سعدت بلقائك
أريد بعضاً من اللعب النظيف البريطاني الشهير
في البداية علينا أن نقرر ما إذا كان عرضك يستحق
معلوماتي جيدة
أبي أخبرني عن هذا
لكنك أتيتِ إلى (باريس) من قبل؟ - أجل -
و أنتِ؟ - أجل -
ذهبت إلى (باريس) من قبل - نفد الوقت -
عليكما الرحيل
مرحباً، يا رجال
اللعنة
أسماء، عناوين
مصرفيون، سياسيون
أسماء و عناوين
لا توجد أرقام حسابات
لا شيء لا نستطيع إيجاده في دليل الهاتف
لائحة أسماء غريبة
ليس هذا جيداً لنا بما فيه الكفاية
هل أنتِ بخير؟
لقد توقفت عن التنفس يا بروفيسور
اهدأ
ستصاب بنوبة قلبية
لائحة بأسماء و معلومات شخصية ليست كفاية
أحتاج إلى دليل أن هؤلاء الناس تلقوا أمولاً من الأمير
(ترسل عائلتي إلى (إنجلترا فأقول لك كل شيء
ستتعاون و إلا لن يكون هناك اتفاق
أعطي هذه اللائحة إلى رؤسائك و انظر ماذا سيقولون
أعلم قيمتها
أريد جوازات سفر بريطانية
أريد حماية 24 ساعة لعائلتي
كم سيضمن كل شخص من هؤلاء من المال إذا تم ترخيص فرع بنك (آرينا) غفي لندن؟
خمسة ملايين جنيهاً استرلينياً لكل واحد
(و (أوبري لونغريغ
عشرة ملايين عند التوقيع
و عشرة أخرى عند أول يوم من التبادل التجاري
(كلها لصالح حساب سري في (سويسرا
أحتاج أرقام حساباتهم
المصرفيون و السياسيون كلهم
(ليسوا معي حتى ذهابي إلى (بيرن
أقوم بالدفع لهم
و في الوقت نفسه أوقع على الحسابات (التي أتحكم فيها في بنك (أرينا
حسناً إذاً، أخشى أنني لن استطيع أن أفعل شيئاً لك و لعائلتك حتى ذلك الحين
و لماذا لا تستطيع إخراجهم الآن؟
هذا لا يعنيك
لا بأس أيها البروفيسور
متى ستحدث عملية التوقيع؟
الأربعاء، الساعة العاشرة (في بنك (آلايد) في (بيرن
و بعدها سيحضر الأمير حفلة (استقبال في فندق (بيليفو
أحضر لي أرقام حساباتهم و سأجد لك طريقة لتهريبك
لا أبالي بما سيحدث لي
أريد الأمان لعائلتي
سنهتم بأمرهم أيضاً
أعطيك كلمتي
لا أثق بكلمتك اللعينة
حسناً، إذا، هذه نهاية المحادثة
حسناً، سأذهب مع الأمير (إلى (بيرن
و سأحصل على الأرقام اللعينة
أين تعيشين في (لندن)؟ - (تشيلسي) -
هل أنتِ سعيدة؟ - في (تشيلسي)؟ -
مع زوجكِ؟
هذا سؤال مباشر جداً
أتساءل لماذا زوجان متزوجين منذ 10 سنوات
يأخذون عطلتين رومانسيتين في غضون شهر
إلى أين يأخذنا؟
لماذا نمشي في الطريق السريع
علي أن أعطي شيئاً لصديق
لا بأس، إنه في طريقنا
علينا أن نرجع لفندقنا
بضع دقائق فحسب
ماذا حدث في الداخل؟
أعطاه ذاكرةً أخرى لكن يبدو أنها ليست كافية
استخدموا حياة أولاده ليتفاوضوا معه
وقفت هناك و لم أقل شيئاً
ماذا يمكنك أن تقول ؟
علي أن أنتظرها آسفٌ يا بروفيسور
حسناً، إلى متى ستتأخر؟
خمسة عشر دقيقة
احضر لنا سيارة أجرة
لا، سيارة الأجرة تأخذ وقتاً أطول
تعال إلى الداخل، سنرحل عندما تأتي
ليس المكان آمناً هنا
ستأتي صديقتي قريباً اشربوا بعض الشاي
تعال
لا، شكراً
شكراً
(من الطريف أنكم هنا في (باريس
و لماذا يكون هذا طريفاً؟
أنتم، أنا (ديما)
(مثل (المغرب
(كان الجو مشمساً أكثر في (المغرب
شكراً
لا، شكراً
لصالح من تعمل يا بروفيسور؟
(أدرس في جامعة (لندن
(ربما آتي و أزورك في (لندن
أزور منزلك، نذهب لمباراة كرة قدم سوياً
توقف، أيها الأحمق
أيها الأحمق اللعين - لا بأس، لا بأس -
أي نوع من الرجال هذا؟
تظن أنك رجلٌ ضخم أليس كذلك؟
تظن أنك رجلٌ كبير؟
رجلٌ قوي لعين أيها الأحمق الغبي
تحتاج طبيباً - سنعتني بها -
ماذا تفعل؟
سأتصل بالإسعاف
لا بأس
لا بأس، سأتصل بطبيب - أجل؟ -
لا بأس - افعلها اذن، الآن -
كذبت على (ديما)، كذبت عليهم و كذبت علي
بيل ماتلوك)، ليس لديه فكرة) عن وجودنا هنا، أليس كذلك؟
إن كنت مهتماً بوظيفتك فيمكنك العودة إلى مكافحة الارهاب
تباً لك
حالما نحصل على أرقام الحسابات تلك ربما يستمعون لنا
و حتى تلك اللحظة لن يفعلوا
أأنتما بخير؟
لا، لسنا بخير
(ستقلكم سيارة من الـ(يوروستار) عند (سانت بانكراس إلى الديار
متى ستصل العائلة إلى (إنجلترا)؟
حسناً، (ديما) سيوقع صباح الأربعاء
ما الأمر؟
لا نعلم متى يمكننا أن نخرج العائلة
و لمَ لا؟
لأن العملية لم يتم قبولها
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أنه حالما نعيد (ديما) إلى المملكة المتحدة
عندها يمكنني أن أتكفل بالعائلة
سيقتلونهم
ليس لدينا المصادر ولا الأشخاص لتهريبهم كلهم دفعة واحدة
إخراج عائلته هو كل ما يريد
هذا كل ما يهمه
ديما) لم يعطني ما يكفي) لأتفاوض به
....سلطاتنا لن تقبل
أطفالهم - أطفاله -
كم شخصاً لديك ؟
ثلاثتنا فقط
و كم شخصاً تحتاج؟
إذا تركت عائلته هل تظن أنه سوف يعطيك أرقام الحسابات؟
هلا جلست؟
أجل
هل قرأتم أي شيء لـ(كولاكوفسكي)؟
إنه فيلسوف بولندي
لديه أراء متعصبة فيما يتعلق بالخير والشر، والتي أشاركه بها
الشر شر، و ليس له علاقة بالظروف الاجتماعية
و لا بالحرمان
و لا حتى بالتحكم الالهي
إنه قوة إنسانية محضة
لدي ابن
إنه في السجن لبيعه المخدرات
أعتقد أن (أوبري لونغريغ)، الذي كان رئيسي قبل أن يصبح سياسياً
أرشد الشرطة كي يشوه سمعتي عندما كنت أسبب له مشاكل في المخابرات
ليس هذا السبب فيما أفعله
لكنني أريدك أن تعرف أن لدي أولاد أيضاً
سأفعل كل ما أستطيع من أجل العائلة
(بيرن)
أبي، المتاحف مملة
خاصة (أينشتاين) و الرياضيات
أتعرف ماذا قال (أينشتاين)؟
تعتقد أنك تواجه مشكلات مع الحساب؟
لدي مشاكل أكثر
أمك و أختك تريدان الذهاب نهاية الكلام
هيا، لنذهب أيها الحمقى
عليك أن توقع مرتين لكل رقم حساب
هنا
و هنا
سيداتي وسادتي، يحتاج كل منكم أن يصدق بتوقيعه على كل حساب شخصي
بعدها الأرصدة سيتم نقلها
(هذا هو هاتف مركز مؤتمرات (برن
رجاءً أدخل الرمز السري المكون من أربعة رموز
صباح الخير أيها الأولاد و البنات
(سأخطركم عندما أرى حفلة (ديما (في طريقي إلى فندق (بيلفيو
لا يتحرك أحد حتى ذلك الوقت
هذا القلم لا يعمل
شكراً لك
توقيعٌ أخيرٌ هنا، ويتم نقل كل الأرصدة (المتبقية إلى بنك (أرينا
المرة الوحيدة التي ضربني فيها أبي
أتذكر هذه القصة
كما أتذكر عندما كنت طفلاً (صغيراً يا (كويلا
و أخذناك أنا وأبيك للصيد
كنت بعمر الثانية عشر أو الثالثة عشر و كنت متحمساً للغاية
لم تستطع الانتظار حتى تقتل شيئاً ما
و بعدها رأينا هذا الغزال فرفعت البندقية
و لكن الغزالة نظرت إليك و أخذت ترعى و حسب
لم تخف
حاولت و حاولت أن تضغط على الزناد لكنك لم تستطع
فبدأت تبكي كطفلة صغيرة
فكان علي أن آخذ السلاح و أقتلها عوضاً عنك
الأب يتحرك
سيلتقونك بعد قليل (في الـ(بلفيو
لوك)، تأكد أن يراك في الردهة)
بيري)، انتظرهم في السيارة)
إذا سأل (ديما) عن عائلته أخبره أنهم بأمان حتى و إن لم يكونوا كذلك
أنتم هناك حتى تطمئنوه
(أولي) و (غايل) يمكنكما الانطلاق
يتواصلوا سمعياً.... أو عبر إشاراتٍ معينة
لاستشعار الأفكار
على الأرجح، كل الحيوانات المستأنسة
يتواصلوا عبر هذا النوع من التواصل البدائي
على الأقل لدرجةٍ معينة
يمكنكم التحرك
بنهاية الأسبوع
سنحصل على رخصتنا و نبدأ التبادل التجاري في لندن
(نخب مستقبل بنك (أرينا
(بنك (أرينا
لكل أصدقائي الذين جعلوا هذا ممكناً
أقول شكراً
نحن الروسيون، لنا سمعة مختلطة هنا في أوروبا مؤخراً
لكن مع كل الخلافات
و الشكوك في الآونة الأخيرة ...أؤمن بأن قوة الاقتصاد الروسي
من ناحيةٍ أخرى فإن الطاقة
تساوي الكتلة في مربع سرعة الضوء
هذا يبين أن مقداراً صغيراً من الكتلة
ربما يتحول لمقدرا كبير من الطاقة
بسرعة، تعاليا
لا يمكنني رؤية الأطفال
أين الأطفال؟
ابحثوا عنهم
هيا، بأسرع ما بوسعكم
أين أمكم؟
هكذا، ادخلي
لا توجد حربٌ باردة جديدة
رحبتم بنا بأذرعٍ مفتوحة
و ستجدون أننا شركاء ملتزمين
العائلة بأمان
ماذا تريدون بحق الجحيم، أيها القذرون؟
أنا ذاهب لقضاء حاجتي اغربوا
ابق هنا
ديما)، متوجه للمطبخ) لكن لا يمكنني اللحاق به
الكثير من الحراس
من المستحيل على أن (أقوده إلى (بيري
علينا أن نخرجه قبل أن يلاحظوا أن عائلته مفقودة
(ديما)، (ديما)
(ديما) توقف، توقف
بروفيسور
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
علينا الذهاب
ديما) معي)
لوك)، أحضر السيارة للمدخل الجانبي)
هل أولادي بأمان؟
إنهم بخير، هم في طريقهم
أية أخبار؟
إذا لم تستطع أن تجيب على سؤالي فأعطني الوزير اللعين
مرحباً يا أولاد - أبي -
(سنذهب إلى (لندن
هل أنتِ بخير؟
انظر لبناتي - (أجل، أجل (ديما -
(ناتاشا)
لقد أبلينا بلاءً حسناً - جيد، أحسنت -
شكراً - حسناً، لننطلق -
مرحباً؟
(لا أستطيع سماعك يا (بيلي علك أن ترفع صوتك
(لقد استأجرت الطائرة بنفسي يا (بيلي
تدين لي بـ6000 جنيهاً
ماذا؟
ما الأمر؟
سيكون هناك تأخير لكن لا شيء لنقلق بشأنه
لا تكذب علي
لونغريغ)، أقنع وزارة الداخلية) برفض دخولك أنت وعائلتك
و ما الذي يمكنك فعله بهذا الخصوص؟
أعود إلى ( لندن ) و أغير رأيهم
سأحتاج أرقام الحسابات
تباً لك
سيساعدني ذلك في دعم قضيتي
ترسل عائلتي إلى (لندن)، فأعطيك تلك الأرقام
عليكما أن تعودا على متن الطائرة معي
لا، سنبقى معهم
لا أستطيع أن أضمن سلامتكم سيأتون خلفكم
إذاً من الأفضل أن تسرع
علمت أنه لم يكن على أن أثق في هذا الرجل
بدل السيارات، أوصلهم عبر الحدود
(توجه إلى (برالوجنان
هناك منزلٌ آمن بالقرب من هناك
لقد فعلت هذا الأمر بدون علمي
ماذا تتوقع؟ - دعمك -
(توقف عن غرورك اللعين هذا يا (هيكتور
أنت محظوظٌ لأنني أتعامل في هذا الأمر
إذا أحس (لونغريغ) بشيء ما فعلينا أن نتحرك بسرعة
ليست المشكلة في (لونغريغ) و حسب
تعرف كم علاقتنا بـ(روسيا) حساسة
إذا تحدث وزير خارجيتهم في الأمر لن نستطيع تجاهله
إذاً، فلازلنا نأخذ أوامرنا (من الـ(كريميلن
أين تخفيهم؟
لدينا اجتماع مع الأمين العام غداً
من الأفضل أن تقنعه أن ما يعرضه ديما)، يستحق هذا العناء)
جبال (الألب) الفرنسية
(هيكتور)
تبدين فاتنة
المكان صاخبٌ حقاً
حان وقت النوم، عزيزتي
تعالي، سأقرأ لكِ
لا تقلق، لن أتأخر
أعتقد أن هذه ليست زيارة ودية
لا، في الواقع
(لقد خنت الوكالة يا (أوبري و الآن خنت البلاد
و أنا سوف أقوم بتعليقك من خصيتيك حتى لو كان هذا آخر شيء سأفعله
ألم نخض في هذا الحديث من قبل؟
و اتضح أن الأمر لم يكن كما تظن على حد علمي
كيف حال ابنك، على أية حال؟
ليس على ما يرام كما هي عائلتك الجميلة
استمر في التفكير (يا (هيكتور.
سأترك هذا للأمير
سأتأكد من أن خطتك لمساعدة أصدقائك الروس
لن تسير كما يتوقعون
و عندها سأشاهدهم وهم يجهزون عليك
شكراً
(أندريه)
أجل
حاولت أن أتصل بك عدة مرات
هل أنتِ بخير؟
لا، لست كذلك
سيكون كل شيء على ما يرام سأعتني بكِ
لا أعلم ما أفعله لا يمكنني تحمل ذلك أكثر
فقط قولي لي أين أنتِ
لا أستطيع
إذاً، تحدثي معي
أحبك
إذا سمحت لي اللجنة أن آتِ بالعميل و أسرته
هنا إلى المملكة المتحدة (فيمكنني أن أثبت أن (أوبري لونغريغ
و الخونة الأخرين استلموا مبالغ تتراوح بين
خمسة إلى عشرون مليوناً جنيها لكل واحد مقابل مساعدته
ينك (آرينا) ليس روسياً يا سيدي
ليس خاضعاً لأي عقوبات و على رأس ذلك كله
فهو يعرض ضخ مليارات (لمدينة (لندن
إذا حققنا معهم بناءً على شهادة مجرمٍ
يعترف على نفسه سيأخذون المال إلى وجهةٍ أخرى
رجل يغسل مليون جنيهاً يكون محتال
لكن عندما يغسل مليارات عندها نتحدث
الأموال ليست لها رائحة حتى تكون بالقدر الكافي
لا يهم ما يفعله الروس إذاً ما داموا ينفقون أموالهم هنا ؟
ليس هناك داعي أن نكون عاطفيين
أنت محق سيادة الأمين العام
لقد رأينا الكثير من العالم
لا يعبثون
و كل المال القذر الذي ينسكب حولنا
أرباح الحزن و الألم فقد رأينا هذا أيضاً
هيروين)، في أفغانستان) مليارات
أسلحة في السودان، مليارات تهريب النساء، مليارات
ثمن الاقتصاد العالمي اللعين هو اقتصاد أسود
كلنا نعلم هذا
مال قائم على الدماء
هذا كل شيء
ربما يكون في صندوق تحت سرير تاجر مخدرات أو في بنك في المدينة بالقرب من ميناء
هذا لا يغير لونه يظل مالاً دموياً
النجدة
أنا دبٌ عجوز
لا
لا تدغدغاني
لا تدغدغاني، لا تدغدغاني
مرحباً؟
نحن بخير، كيف سار الأمر؟
لحظة
(بيري)
(إنه (هيكتور
يريد أن يحادثك
يريدونني أن أذهب بمفردي
يريدونك أن تنتطلق
سيرسلون مروحية لتقلك
متى؟ - غداً صباحاً -
و عائلتي؟
سيتبعونك خلال بضعة أيام
هل تصدقهم؟
بدا (هيكتور) واثقاً
لقد دمرت حياتك يا بروفيسور
لماذا لا زلت هنا؟
ليس لدي فكرة
لماذا اخترتني؟
لم يكن هناك أحد آخر في المطعم؟
كنت محظوظاً أن اختار الشخص الوحيد في العالم المجنون كفاية كي يساعدني
أنت رجل جيد يا بروفيسور
رجل له شرف
هل ستعتني أنت و (جايل) بـ(تمارا) و الأطفال؟
بالطبع - (إنها امرأة طيبة، (جايل -
حافظ عليها، أنت محظوظ
إنه الشيء المهم الوحيد
و كل المتبقي... المتبقي تفاهات
(سنلعب التنس في (لندن
(ويمبيلدون)
هل هناك غرفة لاثنان؟
دعيني أرى ما الذي يمكن أن أفعله
بماذا تفكر؟
كنت أفكر بخصوص (ديما) و العائلة
لقد ظننت حقاً أنه باستطاعتي أن أشكل فارقاً
أنت كذلك
أجل
عندما طلب مساعدتك
لا أظن أنه تخيل في أقصى أحلامه أنك ستساعده إلى هذا الحد
أتعلم، أنا غيورة إلى حدِ ما
ربما نحن أفضل في الاعتناء بالناس أكثر من اعتنائنا بأنفسنا
لا، لسنا كذلك
ما الأمر؟
لا شيء
لا تكذبي علي
ما الخطب؟
أنا أحبه
من تحبين؟
(أندريه)
أريد أن أكون معه
لا تقولي هذا
لكنه حقيقي - لا تقولي هذا -
أنا حامل
سأقتله سأقتله بحق الجحيم
لا يمكنك قتله
لا يمكنك حتى حمايتنا
(لا بأس يا (كاتيا
بروفيسور
هل تعرف كيف تستخدم هذا؟ - لا -
لا يوجد زر أمان
بسهوله، هكذا، ويموتون
تباً
داني) اتركه يذهب) لنرى أين سيذهب
لا تقلقِ، أنا معكِ
اهجم، اهجم
(أولي) سأتولى الجانب الشمالي
(لوك) إنهم قادمون من عند التلة
(داني)
ابقوا هنا
(بيري) (بيري)
تباً
(بيري) - (لوك) -
هنا - هل أنت بخير؟ -
قتلنا اثنان منهم
هل أنت مصاب؟
سأكون (بخير)، ذراعي فحسب
أين (ديما)؟
لقد تبع الرجل الأخير إلى الغابة
حسناً
(بيري) ابقَ هنا
(بيري)
لن أستقل المروحية
سأذهب مع عائلتي
عائلتك ستكون بأمان
أولي)، سينقلهم إلى موقعٍ آمن)
أولي)، قال أن هذا كان آمن)
لم تستطع حتى حماية نفسك
أفضل طريقة لحمايتهم هي أن تأتي مع (إلى (إنجلترا
هذه فرصتك الوحيدة
تباً لك
اذهب معهم
عليك الذهاب
يمكنني الذهاب معك
أراكم خلال يومين
أبي
سنتحدث لاحقاً، حسناً؟
إلى اللقاء
سأذهب بمفردي
ماذا؟
لا أريدك أن تأتي
ابقَ مع عائلتي
هل أنت متأكد؟
(أراك في (لندن
نحن جاهزون
نحن و حسب البروفيسور سيبقى
شكراً لك - أجل -
(بيري) - إنهم راحلون الآن -
لم يرغب في مرافقتي لهم
و كيف هو؟
يبدو بخير
من الأفضل أن أتحدث .....لـ(أولي) حتى
مرحباً؟
(بيري)
بيري)، هل تسمعني؟)
(ديما)
و أخبار اليوم الاقتصادية
بنك (آرينا) القبرصي (بدأ أعماله صباح اليوم في (لندن
من بين ضيوف الغداء
كان وزير التجارة و الصناعة الجديد (أوبري لونغريغ)
و الذي رحب بالبنك الجديد في مجتمع المدينة
هل هذا وقتٌ سيء؟ - لا، على الإطلاق، تفضل -
تنتظر أحداً - لا، لا، أنا و حسب
أحب أن أطبخ
و يلفريد أوين) اللعين) سيجفيرد ساسون) اللعين)
روبرت جراف) اللعين)
ماذا عنهم
مقالك الرائع في صحيفة (لندن ريفيو للكتب)
تضحية الرجال الشجعان لا يمكن تبريرها
بالسعي وراء حروب ظالمة
إنه رائع جداً
جعة؟ - أجل، شكراً -
بصحتك
من هنا، تفضل
شكراً
هل استقرت العائلة؟
أجل، أجل، إنهم ممتنين للغاية
هذا أقل ما يمكنني فعله
أردت زيارتهم لكن
لم أكن واثقاً من شعورهم
اجلس
كيف حال (غايل)؟ - بخير -
و أنت؟ - أفضل -
أراد (ديما) أن تأخذ هذا
(أعطته لي (تمارا
ماذا أرادني أن أفعل اقتل نفسي؟
هل كان معه رساله؟
ليس على حد علمي
آسف لأن الأمور لم تجري على ما يرام
عائلته بأمان وهذا ما أراد
سأتركك تكمل طبخك
يمكنك أن تظل إن أردت
لا، شكراً
حسناً
رائحته ذكية
في هذه اللائحة الأسماء و أرقام الحسابات
لأناس تلقوا حولوا أكثر من 20 مليار جنيه من أموال الجرائم
(إلى مدينة (لندن
(النائب (أوبري لونغريغ
حساب رقم 37556890.
(النائب (جيريمي كروس
حساب رقم 18986301.
(السيدة (فاليري ويندلسون
حساب رقم 25590721.
(النائب (ماثيو فايلي
حساب رقم 59764028.
(النائب (مايكل هاينسورث
تـــــــــــــــــــرجمـــــــــــــــــــة مــــــــــــــــــــــــــروان ممـــــــــــــــدوح