"الطريق اللبني" Abdo.H & Ahmed Tarek & Izzeddin Eda'is :ترجمة
Cinemafellas ترجمة مقدمة من صفحة fb.com/cinemafellas1
في القرن الحادي عشر وخلال كل العصور الوسطى
مدينة "ساننتياغو دي كومبستيلا" الإسبانية
كان موقع الحج العظيم, وما زال
كل عام أكثر من 500 ألف حاج يأتون مشيا
"من كل بلدان "أوروبا
ويجتمعون إلى "إسبانيا" لزيارة قبر النبي (يعقوب)
في أواخر القرن السادس عشر
ولأن الحروب الدينية عطلت الحجاج
قام أسقف "سانتياغو" بتخبأة بقايا الرسول
وفي القرن التاسع عشر تم إكتشافهم بمحض الصدفة
وكان هذا قبل الإعتراف بنظام الباباوية
لقد كانوا أصليين
في القرن السابع بعد الميلاد
قام نجم بإرشاد بعض الرعاة إلى المكان المخبأة به جثة (يعقوب)
"ومن هنا جائت تسميته "كومبوستيلا
من "كامبو ستيل" إسم مجال النجم
في معظم لغات "أوروبا" الغربية
درب التبانة" مْعرف أيضا بـ"
"الطريق إلى (يعقوب)"
أتظن أن أولائك الملاعين سيتوقفون مطلقا؟
إنسى الأمر, بحقك
لقد إكتفيت - وأنا جائع -
ألديك أيا من الخبز؟ - أنت تعلم أنه ليس معي أي خبز -
صدقة, من فضلك
صدقة يا سيدي
أمعك أموال؟
لا يا سيدي
إذن لن يكون لديك أي شيء, أي شيء على الإطلاق
أجل, لدي القليل
إذن سيكون لديك الكثير, تفضل
أأنت ذاهب إلى الحج؟ - أجل يا سيدي -
إلى إسبانيا؟
إلى "سانتياغو دي كومبستيلا"؟
أجل, كيف عرفت؟
إذهب وفلتجد عاهرة
وأحظى بأطفال منها
سمي الطفل الأول: "أنتم لستم شعبيٍ"
والثاني: "لا مزيد من الرحمة"
أفهمت هذا؟
أنظر
من أين آتى؟
لا بد أنه كان تحت عبائته
كيف عرف إلى أين كنا ذاهبين؟
ومن يهتم, لقد منحك مالًا كان علي أن أخبره أني لدي بعض المال أيضا
ولكن لماذا أعطاه لي وليس لك
أراهن أن هذا بسبب لحيتك
اللحى توحي بالثقة, هذا جيد
أظن ذلك
يذكرني بما كانت والدتي تخبرني عندما كنت طفل
إنك مْتسخ
إذهب للخارج وإلعب مع أخوك
لا تحلق يا بني
أنت تبدو أفضل بكثير بلحيتك
لقد كانت والدتك تعرف ما تقول
أتريد أن تبيع لي سيجارة؟ لقد نفذت سجائري
تفضل, فلتأخذ واحدة
,لا تنسى لقد حصلنا على هذا المال إنه ملك لكلينا
أنا مدين لك بواحدة
ماذا تفعل هناك؟
ما الذي حدث لك؟
هناك دماء على يديك
أنظر إلى هذا
وهذا
ما إسمْك؟
أأنت لوحدك؟
أين والديك؟
ماذا, هل أكلت القطة لسانك؟
فلتتفضل بعض النبيذ الأحمر, إنه مفيد لك
فلنذهب
عليك الإسراع للمنزل
أتريدنا أن نعيدك للقرية؟
لا توجد فائدة
إنسى الأمر, لن يتوقفوا
حسنا, فلتركبا ماذا تنتظران
ذاهبان لمكان بعيد؟
إلى "إسبانيا" يا سيدي
أنتم محظوظون, أنا ذاهب إلى الحدود
لا تمانعان إن قْدنا طوال الليل؟ - لا, على الإطلاق -
"أشعر مثل "الجميلة النائمة
شعور جيد للغاية
تبا, تبا, تبا
أتريد البعض؟ - لا, شكرا لك -
وأنت من هنا؟
أجل ... من مكان قريب
سيسرني أن أقلك - لا شكرا, أنا أحب المشي -
على أية حال, عودة إلى نقاشنا
حول معجزات المسيح
لا يوجد هناك على الإطلاق أي شيء إعجازي
إنها حوادث شائعة
حقا؟ - تلك الأيام العلم يْفسر كل شيء -
المعجزات ظواهر طبيعية, سواء أحببت ذلك أم لا
أنا أجد أن العلم يتفق مع الكتب المقدسة أكثر من أي وقتًا مضى
ولهذا السبب العالم بأجمعه كاثوليكي الأن
ماذا تعني بكاثوليك؟
هذا صحيح العالم بأجمعه
ولكن ماذا عن المسلمين
بحقك, المسلمين كاثلويك
واليهود؟
خاصة اليهود
ما الأمر؟ ماذا تريدان؟
شيئا نأكله, بقايا طعام, لدينا مال
حسنا إنتظرا
مرحبا يا جماعة
بإمكانك تركهم يدخلون, الجو بارد بالخارج
لقد ظننت أنه قد يزعجوك - بالطبع لا -
حسنا, فلتدخلوا
إجلسوا
في أية حالة يا والدي
أنت لن تْقنعني أن جسد المسيح يمكن أن يْحتوى في قطعة خبز
كْن حذرا حيال ما تقوله
جسد المسيح لم يْحتوى في خبز
... في النصوص المقدسة للقربان, المضيف يْصبح
جسم المسيح. بغض النظر عما نقول, الإستحالة شيء حقيقي (الإستحالة: حدث كاثوليكي يْصور إحتواء الخبز لجسد المسيح والنبيذ بدمه)
كنت لأْحب أن أصدقك
سأعترف بأني لا أفهم الأمر وحسب
إنه يتخطاني
المْضيف هو جسد المسيح هذا كل شيء
لا تؤمن بالأمر كأنه مجرد تمثيل أو شعار كما كان لجسد سيدنا
(الألبيجان) أمنوا بهذا
وبالطبع هذا ما فعله (الكليفينيين) برفقة الأخرين
وهذا خطئ بالغ
دائما ما أقول أن جسد المسيح في المضيف
مثله مثل الأرنب في هذا المعجون
ماذا؟
أعني أنه أرنب وفي نفس الوقت هو معجون
أنت لا تفهم
... أنت تتحدث مثل مهرطقين القرن السادس عشر
الذين دعوا حقيقة كاذبوا المعجون, لذا لا تتحدث مثلهم
عليك أخذ كلمات المسيح حرفيا
أسف, لكنها لا تْمثل أي منطق بالنسبة لي
تلك أسباب أكثر للإيمان
دين بدون غموض ليس دينا على الإطلاق
بمعنى أخر
... أي هرطقة تهاجم الغموض
بإمكانها بسهولة خداع الناس السطحيين والجهلة
ولكن الهرطقات لن تتمكن مطلقا من إخفاء الحقيقة
... أبتي, سأود أن أسألك
ما الذي يحدث لجسد المسيح داخل معدتك؟
وماذا تريد؟
ألديك أية بطاقة هوية؟
(دوبنت)
(دوفال)
حسنا, تغلبت علي
إخرجوا
ليلة سعيدة أيها السادة
أرواح مسكينة
لم يحصلوا حتى على قطعة خبز
صدقة بسيطة أيها النقيب
لا يمكنك تطبيق القانون ولا حتى بإمكانك أن تكون فاعل خير
ياللغرابة - ما هذا؟ -
لقد طرأ لي أن الغريبان كانا على حق
إنه الوحي
... لقد شعرت بجسد المسيح في المضيف
مثل الأرنب فالمعجون, أنا متأكد تمام من الامر
ولكنك قلت العكس لتوك - أنا قلت العكس؟ من؟ -
إذا يا أبتي أستخرج لتمشية قصيرة مجددا؟
... الأن بما إنك وعدت أنك ستْهذب نفسك
سيكون علينا حبسك - أجل, أنا أسف, لقد شعرت في رغبة الحصول على بعض الهواء النقي -
لا, لا تقلقوا أنفسكم, أنا بخير الأن
أنتم تعرفوني - بالطبع نحن نعرفك -
حسنا, إن أصريتم
لم أكن أعرف, لقد بدا عاديا للغاية
من هو؟ أهو حقا كاهن؟
... لقد كان أسقف "شيفلي" حتى نهاية العام الماضي
في الأغلب قمت بمجادلته, أليس كذلك؟
ربما - لقد علمت -
إلمس يدي
لديك أيادِ باردة وقلب دافئ
... قلب دافئ
كم عمرك
وما زال بإمكانك فعل الأمر؟
... في عمري
... "على أية حال, أول شيء أقوم به عندما أصل إلى "سانتياغو
أتسمع هذا؟
يبدو وكأن هناك ناس تتحدث
أتظن ذلك؟
الا تفهم؟
لقد بدأ الأمر بالفعل
ماذا يقول؟
لا أدري
من أنت؟, من أين أتيت
على أية حالة, أنت مرحب بك
تعالى إن أردت
ولكن لا تتحدث عما ستراه
من كان هذا الفتى؟
لا أعلم
راعي يتحدث مثل كاهن
ليلة هنيئة
... أيها الإخوة
أخبار جيدة من "روما" والفضل يعود للوالي (فولفينتيوس)
... الإمبراطور (جرتيان)
"عين (بريسكليان) كأسقف لـ"أفيلا
وهكذا لنا ما يبررنا
... المهرطق ليس أنا
... ولكنه هو من جلس على عرش (بيتر)
ومن تلقب بمنصب البابا
عقيدتنا هي الحق
وقريبا سنعلن هذا للجميع
دعنا نحمد الله
روحنا للجوهر الإلهي
مثل الملائكة
لقد تم خلقها بواسطة الرب
وتحكمها النجوم
في عقاب الخطيئة كان متحد مع الجسم
هذا الجسد من عمل الشيطان
... الشيطان متواجد من البداية
مثل الإله ذات نفسه
... شيء غير مستحق وغير نقي
... مثل أجسادنا
لا يمكن أن تكون خلقت بواسطة الإله
هذا الجسد هو سجن الروح
... الروح حرة بنفسها
ويجب أن ينفصلوا تدريجيًا
... يجب على الجسد أن يهان ويْكره
... ويتعرض بإستمرار لمتعة الجسد
... حيث قد تعود الروح النقية بعد الموت
إلى مسكنها السماوي
إقسموا إنكم لن تخونوا هذا السر
نحن نقسم
إنه ليس أنا من حصدته إليك
ماذا تظن
إنتظر, شاهد هذا
إلى أين أنت ذاهب؟
أيمكنك سماعي؟
إن كْنت موجودا فلتصبني
إنك أحمق, أنت بالفعل تطلب هذا
... واحد ... إثنان
ثلاثة
أرأيت
حسنا, إنها لم تصيبني
أحمق, أتظن أن التواصل مع الله هكذا
... كما كنت أقول, السيد (ريتشارد)
على أي مقدار يجب على الجميع أن يؤمنوا بالله؟
أجل, بالطبع كان هناك دائما ملحدين
ولكن الناس إما مجانين, وإما ليسوا ملحدين بحق
كيف ذلك؟
لأن الرجل المنطقي لا يمكن أن ينكر في قلبه أن الله عير موجود
ولكن لما لا؟ - لما لا؟ -
لأنه مذكور في "الإنجيل" الإصحاح 13.1
"قد قال الجاهل في قلبه: ليس هناك إله"
حسنا, هذا يحسم الأمر
لا يوجد إله
جميع الأديان تعتمد على إعتقاد أساسي
جميعهم يؤمنون بالإله, الخالق
ولكن هذا الخالق غير موجود
... أهناك أي دين لا يحمل شارة
الغش والغباء
ولكن من يستحق هذا تحديدا
إحتقارنا, كراهيتنا
هو قانون المسيحية الوحشي
حقنا
أنت تعتمد على إله الإنتقام
لا تكوني حمقاء يا (تريز)
إلهك هذا ما هو إلا محض خرافة
موجود فقط في عقول الرجال المجنونين
إنها خدعة إبتكرها الرجال الخْبثاء
هدفهم الوحيد هو خداعهم
او قلبهم ضد بعضهم البعض
إن كان هذا الإله متواجد بحق
مع كل العيوب التي ظهرت في عمله
كيف أن نراه من أي ناحية غير ناحية الإزدراء
والشناعة؟
إن كان هناك إله, لكان هناك شر أقل في هذا العالم
إنظري, أذنيك ما زالت تنزف
تصوير العادات الغريبة ليس بجريمة
تلك الطبيعة موجدة بداخلنا
لا يا (تريز), ليس هناك إله
الطبيعة كافية
هذا الوهم الإلهي تولد من الجهل والخوف
إنه ليس أكثر من شيء مبتذل مثير للإشمئزاز
ولا يستحق حتى جزءًا من وقتنا
إنه بذخ يرثى له
يشمئز الروح والقلب
ويجب أن يعود دوما للظلام من حيث أتى
إن كان إلهك موجود فأنا أكره
أجل, الإله موجود, الإله موجود
فقط الأشخاص الفاسدون يكرهون الله
وهذا حتى يستلموا لرغباتهم الخاصة وحسب
لأن لا أحد بوسعه إنكار ما هو جلي
سيد (ريتشارد) هناك شيء واحد أواجه صعوبة في فهمه
كيف للمسيح أن يكون رجل وإله في نفس الوقت
أجل يا (مارثا) إنه أمر صعب
إنظري
عندما يأخذ الشيطان هيئة الذئب على سبيل المثال
... حسنا, إنه ذئب
ولكنه ما زال الشيطان
إنه تقريبا نفس الشيء بالنسبة للمسيح
أتمانعي بالمساعدة فالمرحاض؟, أتعلمي ما الوقت الأن؟
حالا يا سيدي
ولكن إن كان المسيح إله كيف له أن يولد ويموت
سؤال جيد للغاية
إن كان المسيح إله كيف له أن يولد ويموت؟
لو علمت كم من المهرطقين تكلموا عن هذا الأمر
بعضهم قال إن المسيح كان مجرد إله
تلك الهيئة الإنسانية كانت مجرد وهم, خيال
إذا هو لم يكن يأكل - قالوا أنه لم يأكل, لقد تظاهر بذلك -
وبالطبع هو لم يعاني, لم يموت, وما إلى ذلك
"هذا رأي "المارقيون" و"الأرثوذوكس
و"النسطوريين" أيضا؟
... هذا صحيح, بل حتى قالو أن المسيح
قام بمشاهدة صلبه
(سايمون) فرض ظهوره
المهرطقون الأخرون قالو العكس
أن المسيح لم يكن إله, كان رجل مجرد رجل
تخلي عن تلك الكومثرى, إنها ناضجة للغاية
ولكنه كان بوسعه الضحك. أليس كذل؟, والسعال
دائما ما يظهر أنه كريم للغاية ورسمي
يمشي ببطئ ويديه هكذا
في النهاية لا بد أنه مشى مثل سائر الناس
لقد تأخرنا
ما التوقيت؟
الساعة السادسة بالكاد
أنا جائع
سيدي - ماذا؟ -
لقد وصل جميع الضيوف, والدتك والأخوة إيضا
تحسسوا يا أمي ويا أخوتي
لأيا كان من سيتبع آبانا في الجنة
إنه أخي, أختي, ووالدتي
إن كان رجل, لا بد أنه كان مثل أي رجل أخر؟
في البداية
لم أجرؤ على تصديق هذا
ولكني كنت سعيدة للغاية
أنظري كم هو بديع
سيدي, إنهم ينتظرون كلماتك
لحظة واحدة, لحظة واحدة
لقد كان هناك رجل غني
... كان لديه موظف مال و
نفس هذا الموظف تم إتهامه من الرجل أنه أهدر سلعه
وناداه وقال: لماذا لا أسمع هذا منك؟
إذهب للإدارة لأنك لم تعد موظفي
ومن ثم قال الموظف في سره
ماذا أفعل حيال سرقة سيدي من مرتبي
ليس لدي قوة للمجادلة
وأنا أخجل من التضرع
أنا أعلم ما علي فعله
عندما أطرد من الإدارة
سيستقبلوني في بيوتهم
ومن بعد ذلك؟
دقيقة واحدة
فقام بدعوة كل المدينين لسيده له
"و قال للأول, “بكم تدين لسيدي؟
" فأجاب," مئة لتر من الزيت
و من ثم قال له
“خد الفاتورة, إجلس بسرعة, و أكتب خمسون”
" و من ثم قال للآخر , "و بماذا تدين له؟
" فأجاب," مئة كيلو من القمح
" فقال له المحاسب, " أكتب ثمانون
و قام الرئيس بمدح محاسبه الظالم
لأنّه فعل ما هو حكيم
و بالنسبة للأطفال في هذا العالم, هم أكثر حكمة في جيلهم
من أبناء النور
ليس لديهم المزيد من الخمر
يا إمرأة, ما الذي يثير قلك منّي؟
لم أكتفي بعد
إفعل كل شيء يقوله لك
إملأ هذه الأواني بالماء و إخدمهم
يجب أن يحظوا بالخمر
! إذاً فلقد كان كأي رجل آخر
"في القرن الرابع, و بعد إقامة مجلس "نيسيا
الكثير من المسيحيين قاتلوا, بل ماتوا كي يعرفوا
إن كان المسيح مثل الأب, أم الروحl.
من هذا الطريق من فضلك
ما الذي كنت تناقشه, لو كنت لا تمانع سؤالي؟
لا شيء مهم
و لكن ماذا ؟
كنا نناقش المسيح , و طبيعته المزدوجة
هل أنت كاهن؟
لا ,و لكن الموضوع يثير إهتمامي
و كنا نتسائل لماذا,و من بين كل الصالحين و الأنبياء في ذلك الوقت
مثل (سايمون الساحر) على سبيل المثال
المسيح هو الوحيد الذي استطاع أن ينجح في النهاية
! لماذا؟ , لأنه كان إله
(بالطبع يا مدام (جارنير
بعض المحار في البداية؟ إنّها طازجة
محار؟ و لما لا
من فضلك أعذرني
ماذا تريد ؟ من سمح لكم بالدخول؟
.. سيدي, نريد فقط أن نسالك إن كن تستطيع إعطائنا بعضاً من
... نريد فقط أن نعلم إن
! حسناً , أخرجا, الآن , هيا
دعنا نجرّب
عذراً أيها الناس
(هذا صديقي (جين), و أنا (بيير
هل لديكم شيء لإعطائنا إياه؟
أعطني ما تبقى من الدجاجة
شكراً لكم
أتمنى ألّا يكن سفركم بعيداً
لإسبانيا يا سيدتي - على رجلكم؟ -
أحياناً, و أحياناً على الرجل الأخرى
حسناً إذاً , لماذا لا تحظى بقليل من الخمر؟
لا يمكنني الرفض
سأضع بعض الشعر على صدرك. فلتحظى بالقليل
بصحتكم
.. أصدقائي الأعزاء
الآن أنا مسرورة أن أقدم لكم
عرضنا السنوي الصغير
و أنا أرجو منكم أن تكونوا متمهلين
لأنه و كما تعلمون
لقد كانت سنة صعبة
هذه الأوقات الصعيبة
و لحسن الحظ, كان الرب يشاهدنا من الأعلى
و دروسنا لم تكن مختلّة
بعد لحظات قليلة
البنات الكبار سيقدمون عرض كوميدي بارع
مكتوب خصيصاً لنا
بواسطة السيد (بونتير), الصيدلاني الصغير
قبل ذلك,سوف تسمعون طلاب صفنا التاسع و العاشر
و هم يقرأون أعمالنا الشعرية العظيمة
(راسين),(لامارتين) و (هينري رينيير)
و لكن أولاً
كي نريكم بأن داخل القلوب الصغيرة التي نعلمها
تلك الديانة تعيش الحقيقة
قتاياتنا الصغار سيلقون مقدمة موجزة
إن قال أحد بأنه مسموح للمسيحيين
أن يمتلكوا عدّة زوجات
و إمتلاك عدّة زوجات ليس ممنوعاً من قبل القانون الإلهي
!فلندعه أن يكون مدان
إن قال أحد بأن تضحية القدّاس
تكفيراً بتضحية المسيح
الذي مات على الصليب
!فلندعه أن يكون مدان
إن قال أحد بأنه من الصعب أن نحافظ على الوصايا الإلهية
حتى و لو كان له ما يبرره و في حالة يسمح بها
!فلندعه أن يكون مدان
ما كان هذا ؟
هل هناك مكان مخصص للرماية بالقرب من هنا ؟
لا , أنا من قمت بذلك
"لقد كنت أتخيل بأنّهم يطلقون النار على "البابا
... سترى الكثير من الأشياء
"لكنك لن ترى أحد يطلق النار على "البابا
إن قال أحد بأن الرّب يكره الأطفال حديثي الولادة
and that He punishes him for the sins of Adam...
! فلندعه أن يكون مدان
العديد من المسيحيين يتسائل
عن سبب أن الرّب يسمح للحيوانات بأن يعانوا
و العديد يتسائل أيضاً
عن سبب أن الرّب لم يجعل الرجال آكلة للأعشاب
مثل الخروف
و الزرافة
و الآن (سليفيا) الصغيرة
طالبتنا المجتهدة
ستعطكم الإجابة
إن كان هناك شيء يمتنع عن اللحوم فإن الرّب يجعلنا نأكله
ليس لأنه يريد إختبار كبحنا للشهوات
و لكن لأنّه يشعر بأنهم غير ملائمين كي يأكلوا
! فلندعه أن يكون مدان
و أين قيل هذا يا, (سليفيا) ؟
... في مجلس "نيسيا" في
في مجلس "براغا" ,في 567, في الشعائر الثالثة عشر
و أنا أقول و أحافظ على
أن الكتب المقدسة لم تتحدث عن العذاب
و ما يسمى بالتشدد و التطرف
لم يتم تأسيسها من قبل المسيح
! أنت مدان
يجب أن تموت
لأنك قد إنتكست, و إستسلمت لأخطائك.
و لكن لديك فرصة للهروب من عذاب الجحيم
فقط قل, أنا أرتد
و سنحمي روحك
! لا أستطيع
أتمنى ذلك , و لكن لا أستطيع
أبعدوه من هنا
ما الأمر يا بني؟
هنالك شيء يقلقني
إنّي أسمعك
.. إنّي أتسائل
" إن كان حرق الزنادقة ليس ضد إرادة " المارد المقدس
! إنها عدالة الرجال التي تعاقبهم
! الذراع العلمانية
الزنادقة لا يعذبون لأنهم زنادقة
و لكن بسبب الأعمال المثيرة للفتنة و الدم و التي هي ضد القانون و النظام
... و لكن بعد ذلك, اولئك الذين أحرقتم إخوانهم
.. سيقومون بحرق الآخرين , و هكذا
كلّ واحد على يقين بأنّه يملك الحقيقة
الملايين سيموتون , بسبب ماذا؟
هل أنت على وعي بالذي تقوله؟
.. لا أعلم
هل مازلت مصرّ على ما تقوله؟
أنا أستسلم يا أبتي
ماذا حصل؟
أجبرت على الوقوف. قدماي تؤلماني
سوف أصلح ذلك
إنسى ذلك. سيستمر أمرهم
إنّها أفضل من لا شيء
! أتمنى أن تتحطم و تحترق أيها النذل
هل تعتقد بأنه لا يزال على قيد الحياة؟
لا يمكن. لقد تحطم كلياً
ماذا علينا أن نفعل؟ من الأفضل أن نتصل بالشرطة
لا تفعل ذلك
سوف يحتجزونك لساعات
فقط إذهب
من أين أتيت ؟
ما الذي يجري؟
ألست مصاباً؟
لقد دخلت عندما تمنيت بأن يتحطم و يحترق
أنا دائماً أدخل في اللحظة الأخيرة
إذاً, ماذا علينا أن نفعل؟ - إذهبا -
لقد قلت لكم أن تذهبا
من أنت ؟
... عامل
عامل لا يذهب إلى العمل
و هنالك الملايين و الملايين منا هنا
هنا أين؟
حيث الدموع بدون جدوى
حيث التوبة لا طائل منها
حيث لا يتم الرد على الصلاوات
حيث يرفض الحلول الجيدة
حيث لا يوجد وقت للصبر
منذ الذي بعد نقطة الحياة
لا يوجد وقت للصبر
ولكن أعتقد بيوم من الأيام سنجد خلاصنا
.. في يوم الحساب
الرّب سيرحمنا برحمته
أنت, يا صاحب الرجل المصابة
! أنظر
إنه ليس بحاجة لهم من الآن فصاعداً
من الأفضل أن تنتبه
في "البايون", سيرونك و أنت ترتدي هذه الأحذية الجديدة
إنتظر , سأصلح هذا
لا تتحرك
! أختاه , أتوسل إليكي. توقفي عن هذا, إرتدّي
لا يا أمي, إنّه بلا فائدة
أتمنى أن أعاني مثل مخلّصنا
أنظري. لقد أتى فاعل خير
أتى كي يثني عليكي
هل تعاني؟
لا , إني لا أشعر بشيء
الآن , اليد الأخرى
أختاه ,المسيح لا يطلب ما تفعلينه منك
مغلق! لا يمكنك الدخول
ما الذي أنتم ذاهبون من أجله في الداخل؟
من؟ نحن؟ - أجل, أنتم -
أردنا زيارة الكنسية
هل تعلمون لما الباب مغلق؟
"هذه الجماعة قد لوثت من ما تبقى من جماعة "الجانسييزم
في الداخل, قد إقترفوا أكثر الأعمال تدنيساً للمقدسات رعباً
! إنّهم متعصبين و حمقى
! لا تذهب إلى الداخل, مهما فعلت
ما شعورك يا أختاه؟
ممتاز
الآن إذهبوا, جميعكم
ألا تريدين شيئاً؟
أريد أن أكون لوحدي
هل يمكنني أن أحظى بكلمة معك يا سيدي؟
لمن سيكن الشرف؟
أنا الأب "بليوارد" من المجتمع المسيحي
... إعتقدت بأن المسيحيون يأتون في الليل فقط
مثل الفئران
! كيف تجرؤ بأن تحدثني بهذه الطريقة
! سأتحدث معك كما يحلو لي
أنا في عجلة, ماذا تريد ؟
أنا أعلم أين كنت
أنا على دراية بكل شيء يحدث في هذا المكان المقدس
.. و انا أعلم بأنك تستمر بإنكار
المذهب الحقيقي للفضيلة
مع طبيعة الرجال الفاسدة, النعمة الداخلية لا تقاوم
هل تجرؤ على إعادة هذا الكلام لي في مكان أكثر عزلة عن الأعين؟
سيدي , أنا تحت أمرك
إتبعني
هل تأتيا و تمثلا بأنكم الثانائي الخاص بنا؟
ماذا تقصد؟
سنحظى بمبارزة
أجل , ولكننا لسنا على دراية بشيء مما تفعلونه
لا يهم! فليكن مرشدكم هو ضميركم
تعالا
الآن , هل تجرؤ إعادة ما قلته؟
أجل يا سيدي
مع طبيعة الرجال الفاسدة, النعمة الداخلية لا تقاوم
النعمة لا تحقق دائماً التأثير المقصود من قبل الرّب
لحظة واحدة من فضلك
هل تنكر بأن رجلاً عادلاً ,قبل العمل
يمتلك النعمة الكافية لإتمام العمل على أفضل وجه؟
! أجل , أنا أنكر
الإرادة موضوع لملذّات اللحظة
تستحق أو لا تستحق, مع طبيعة الرجال الفاسدة
.. ليس من الضرورة بأن بمتلك الحرية
! التي هي خالية من الضرورة
تستحق أو لا تستحق, مع طبيعة الرجال الفاسدة
يجب أن يسلّم من كل الضرورات
ثابتة أو حتى متغيرة
فإنها خطأ نصف بلاجينزمي
لكي يقولوا بان المسيح قد مات لجميع الرجال
! أنت تهين الخير الإلهي
المسيح قد مات حتى يقوم جميع الرجال بتحقيق الخلاص
الإرادة الموجودة مسبقاً هي تفكير حريص
أفكاري و أفعالي ليست بحجم طاقتي
! و حرّيتي مجرد وهم
حرية! .. ما معنى ذلك؟
... إنها تعني
.. إنها تعني أن من بين كل فعلين , جيد و سيء
تستطيع الإختيار
أجل , لكن ألا يعلم الرّب كل شيء؟
و بالتالي إذا قمت بإختيار الفعل السيء, إنه على دراية مسبقة به
بالطبع , إنه دائماً على دراية
إذا كيف لك أن تقول بأننا أحرار؟
إن كان كل شيء سأفعله موجود في قدري عبر الوقت
إنها تسمى بالإرادة الحرّة
نعمة الرّب تساعدك على إختيار العمل الجيد
و لكن ماذا إذا كان على دراية بأنّي سأقوم بإختيار الشرّ؟
! إنّه الذي قام بالإختيار, لست أنا من قام بذلك
لماذا قدّر لي أن أقوم بإختيار الشرّ؟
الرّب يعمل في طرق غامضة
.. أنظر
أنت تعلم إذا طلبوأ أن يروا جوازات السفر خاصتنا فلقد إنتهينا
نحن فرنسيين ,بطاقة الهوية كافية
سنرى
La Concha de San Sebastian ماذا يعني ذلك؟
درع "سان سابيستيان" , أليس كذلك؟
أنا سآخذ الطريق الساحلي
هل كنت هناك مسبقاً؟
لا, ولكنني أعتقد بأنه يعجبني أكثر
ما الفرق؟ فيجب أن يتم تحميلها
(هيا أو لن نستطيع الوصول إلى (سانتياجو
أين أنت ذاهب؟
ذاك الطريق, إلى الأمام مباشرة
هل يمكنك أن تصنع لنا معروفاً؟
هذا يعتمد على ماهية المعروف
هنالك خمّارة على بعد سبع أميال من هنا
خذ هذا الحمار و إنتظرنا هناك
إلى متى؟
حتى الليلة. فيجب علينا الذهاب إلى القرية
! خذ هذا , يجب علينا أن نسرع
! إنه ذهب - بالطبع إنه ذهب -
و ماذا لو لم تستطع أن تكونا متواجدان هناك؟
لا تقلق. سنتواجد هناك. أليس كذلك؟
بالتأكيد
و إن لم نأتي , إحتفظوا بكل شيء
نراكم الليلة
هذا الشخص الذي مات تقياً, أحبه الجميع
هذا الذي وصله السرّ المقدس في آخر لحظاته
و قد إعتبرنا اليك بالفعل من بين المباركين
.. يا للخسارة
بعد الوفاة, لقد وجدنا هذه المخطوطة
و التي كشفت الأخطاء السرية
بالنسبة للكثير, فلقد قلت الحقيقة
و تدفقت الدماء لأجلك
يا إلهي, يا صاحب الحب و الرحمة الدائمتين
إرجم روحه
إمسح عنه خطاياه
إسمعوني
.. هذه العقيدة
الحقيقة الوحيدة
هنالك ربّ واحد في ثلاث أشخاص
الأب, الإبن , و الروح المقدسة
الأب خلق كما أنجب
الإبن لم يخلق , و لكنه أنجب
و الروح المقدسة لم تخلق ولم تنجب
و لكنها شرّعت من الأب و الإبن
.. الإبن و الروح المقدسة تواجدا منذ الأزل
و الأب أيضاً
.. و من ضل عن هذه العقيدة
! يجب إعلان بأنه زنديق
! الربّ واحد
! أنصتوا إلي
! يتم خداعكم
! إله واحد لا يمكن تقسيمه إلى ثلاثة
.. الأب و الإبن و الروح القدس
! مجرد أسماء أعطيناها إياه
! الأب هو من خلق اللحم و هو من عانى
! إنه الأب من مات على الصليب
الإبن و الروح القدس يتشاركان الأزلية مع الأب
! من خلال عمل ضمني و ظاهر من الأب
! الأب هو الإله الوحيد
! الروح المقدسة مجرد ملاك
! أقبضوا عليهم
دعني أرى
هل أصبتها؟
ماذا كانت؟ - لا أعلم -
شيء طويل بدون أيدي
هذا مضحك
لقد سمعت بأن الغابة مليئة بالنائمون السائرون
لم أرى أحد منهم
لا عجب في ذلك, فهم يخرجون عندما يصبح القمر بدراً
قل لي , ما هذا؟
دعني أرى
هل تعلم ما هذا؟
لا ,يبدو و كأنه من الأشياء التي يقوم المكفوفين بصناعتها
(إنها مسبحة! المتدينين يستخدمونها للصلاة للطاهرة (مريم
تجهز
أعطني ولاعة
كم الساعة؟
السابعة إلا الربع
الوقت يطير
.. يبدوا و كأنه البارحة , و حتى الآن
لقد ورثنا ثمار أعمالهم
يوم الحساب قد إقترب
لا نستطيع إنتظار معجزة بعد اليوم
أتسمع ذلك؟
! هناك, أنظر
ما هذا؟
أتراها؟
.. أجل, لكن
!أنظر, إنها تتحرك
لقد كانت هنا ! أنا على يقين بذلك
على مهلك, فأنت متعب
لقد كنت تهلوس - و لكن هذا؟ -
ماذا سيكون طلبك؟
لا أعلم , بعض من السجق
نفس الشيء بالنسبة إلي ,و بعض النبيذ الأحمر
إذا ألا يمكنك بيع -التراكتور- الخاص بك؟
أتمازحني ؟ لا يزالوا يستعملون البغال في هذه القرية
و ما المشكلة؟
تبدو كجدي
أعلم ما الذي أتحدث عنه
هل تريد التذوق؟
نعم من فضلك
ستحبه
لذيذ! أقمت بعمله لوحدك ؟
بالطبع! هل تريد المزيد؟
عمتم مساءاً
طاب مسائكم يا سادة - طاب مسائك, شكراً -
أحدهم قال بأنه رأى إثنان ولا يبدوا عليهم التدين قد جاءا إلى هنا
ألديكم هوية شخصية؟
دعاني أرى
لا أريد أن أراكم هنا أبداً منذ صباح غد
عمت مساءاً يا أبتي
ليلة حارة
أتيت هنا كي أقوم بالطبخ بنفسي
بعض من لحم الخنزير و الخمر ؟
هذا مغري جداً
أنا أوصي به
سمعت بأنه تم ترفيعك إلى رتبة رقيب
هذه ترقية جيدة بالنسبة لشاب مثلك
ممكن , ولكني أستحقها
مهنة جيدة
و زوجتك تنتظر طفلاً جديداً اليس كذلك؟
نحن لسنا بأغنياء, فليس لدينا شيء آخر نفعله
إنهم هنا
أين كنتم؟
شكراً لكم, لقد رأينا الحمار في الخارج
يمكننا أن نضعه في الإسطبل - لا شك بأنه جوعاناً -
سنهتم بهذا الأمر
صيد ثمين ؟
لا شيء طوال اليوم
أنا متفاجئ
ألديكم ترخيص بالصيد ؟ - بالطبع -
لا مشكلة
حسناً , علي الذهاب
شكراً على النبيذ و لحم الخنزير - لا شكر على واجب -
أراك في المرة القادمة يا أبتي
عمتم مساءاً جميعاً
هل تريد أكل شيء؟
فقط أريد غرفة لليلة - حسناً -
لماذا؟ .. ما الأمر؟
هل تبكي؟
هل يمكنني مساعدتك؟
يجب أن تخبره
.. أنظر يا أبتي , إنه - ! أصمت -
هل ترى هذه المسبحة؟ - بالطبع -
مريم) الطاهرة قد أعطتني إياها تواً)
مريم) الطاهرة؟)
و لكن متى ؟ - قبل نصف ساعة -
لقد رأيتها
لقد ظهرت لي
أنا أهنتها و سخرت منها
أبتي ,الإيمان لا يتغلل فينا بدون سبب
بل من خلال قلوبنا
بالتأكيد
تفضل ,خذها
المعجزة بلا شك تجربة مؤثرة
و لكن ليس هنالك أي سبب بأن تؤثر عليك بهذه الطريقة
أنت تعلم, العذراء قد أظهرت نفسها آلاف المرات
في كل أنحاء العالم
و قامت بمعجزات لا تعد ولا تحصى
أيجب علي أن أقل لك واحدة؟
هيا, إن كنت مهتم
و أنتم أيضاً
تجمعوا
و الآن إستمعوا بحرص
منذ زمن طويل
ليس بعيداً من هنا ,و في كنيسة كارملية
كان هناك أخت صغيرة
طيبة جداً, موثوقة جداً
لقد كانت تعتني بالأموال, بإمكانكم القول أمينة الصندوق
لقد كانت منظمة جداً ,و جدية جداً
(و كرست حياتها كلّها في خدمة الطاهرة (مريم
و الآن أنصتوا
لسوء الحظ
في يوم من الأيام, تم تخديرها من قبل شاب صغير
البعض إدعى بأنه الشيطان
و لكن لا يوجد أحد يعلم الحقيقة
في جميع الأحوال, فهي قد وقعت في غرامه
و قررت أن تهرب من الكنيسة
أأنتم معي؟
.. في يوم مغادرتها, تلك المرأة
الفقيرة الكرملية , و الدموع تملأ أعينها
رمت بنفسها امام تمثال العذراء
دعت للمغفرة و صلت
ثم وضعت عند قدمى العذراء
مفتاح امنة الدير
ثم هربت
الان اسمعوا جيدا
...لقد عاشت لمدة طويلة
..أعذرونى..
مع عشيقها
سنوات عديدة
انجبوا طفلين..بنت و ولد
لكن عميقا فى قلبها.. لم تكن سعيدة
فى يوم ما لم تستطع احتمال هذه الحياة
قررت العودة للدير
كانت مستعدة لتحمل كل العواقب
وصلت هناك فى صمت
كان صباحا
و اثناء مرورها بالكنيسة
رأت تمثال العذراء
الان اسمعوا جيدا
مفتاح الامنة مازال هناك
لذا فقد دخلت
ترتجف من الخوف
لكن الاخوات لم يتفاجئوا بوجودها..اطلاقا
كما لو كانت لم ترحل
لذا فقد عادت لممارسة عملها
و لا احد ذكر شيئا عن غيابها
هل تعرفون لماذا ؟
لأن اثناء غيابها
العذراء تمثلت فى شكلها
و قامت بكل واجباتها
يالها من معجزة جميلة
كانت هذه حقة حكاية رائعة
هذا حقا جميل يا الاب
و هناك الكثير من هذه القصص
لكن قصها قد يستغرق الليل كله
..لا يوجد لغز اجمل و اعمق
من لغز العذراء
لقد تأخرت.. على الذهاب الان
عمتم مساءا - عمت مساءا -
اتبعونى ارجوكم
هيا بنا
ماذا تفعل ؟
لا احد يشعل شمعة ليخبئها داخل دولاب
بل يجب وضعها فى اعمدة الشمع حتى تضئ المكان
لا.. هذه ليست غرفتك.. تعال معى
هناك سريرين هنا
و لما لا ؟-
اذا كنت معترض يمكنكم ان تذهبوا لاى مكان اخر
نصيحة
الليلة.. لو طرق احدهم على بابك.. لا تفتح له
لما لا ؟- فقط لا تفتح -
لاى احد
حتى انا
ارجو ان لا تنزعج من وجودى
انت جميلة جدا
شكرا لذوقك
تبدو مرتبكا
ما اسمك ؟
هل اتيت من مكان بعيد ؟- نعم لقد مشينا طويلا -
عليك ان ترتاح
كما ترى.. انه مكان هادئ
ستستمتع به
من الطارق ؟
انه انا.. هل بامكانك ان تفتح الباب ؟
اريد التحدث معك للحظة - مستحيل ان افتح هذا الباب -
اسمع.. الاب هنا
لقد عاد مجددا
انه يريد ان يخبرك شيئا
افتح الباب
انه انا مجددا يابنى
..اعذرنى على ازعاجك فى ميعاد متأخر و لكن
عندما كنا نتحدث عن العذراء
نسيت ان اخبرك شئ مهم
افتح الباب
للحظة واحدة
لا ايها الاب.. تحدث من مكانك
لكن لماذا ؟- ...لأن -
كما تحب
احضر لى هذا الكرسى من فضلك
انا متأكد انك لا تعرف كم ان
معجزات العذراء غنية بالغموض
فكر فى الامر
اولا.. الحمل الطاهر
لقد حملت بدون ارتكاب معصية
ثانيا.. ميلاد المسيح
كما امر من الروح المقدسة
و عذرية مريم الثمينة
فقط تخيل..
هل انت معى ؟
نعم ايها الاب
لا تقلق.. نحن نسمعك
حسنا استمعوا جيدا
فقط تخيل انها بقيت عذراء
قبل و اثناء و بعد ميلاد المسيح
طبعا.. بعض الملحدين لا يصدقون ذلك
فوتيوس" و "كليوبولوس" على سبيل المثال"
لكن علينا الايمان بالعقيدة
المسيح تمت ولادته و امه بقيت عذراء
هل تفهم ذلك ؟
نعم.. مثل الفكرة التى تخترق العقل..
بدون ان تكسر الجمجمة
مثل ضوء الشمس عبر الزجاج
جيد جدا
حسنا.. تخيلوها افتراضيا
تخيلوا انها صعدت للجنة.. لحما و دما
تنقلها الملائكة
و من فوق هناك.. تشفع لكل العاصين
شئ رائع
العقيدة الافتراضية ربما تكون أفضل عقيدة
أحضر لو كوبا من الماء من فضلك
ان اردت ان ترضى العذراء
تخيل ان لا شئ يزعج الرب
أكثر من خطيئة الدنس
هل تعلم لماذا لم يرد السيد المسيح "على "هيرود
و لم ينظر له حتى
لأن كان شخص زانى و فاسق
و المسيح لم يرد النظر له
جيد جدا.. يابنتى
يجب ان تتفادوا الفسق كما تتفادوا الوباء
هل تتذكروا هذه الطوائف البغيضة ؟
لقد تشاركوا فى زوجاتهم
و انغمسوا فى الفسوق
كلهم تم ادانتهم
انه مكتوب
منزل المرأة الفاسقة هو مسكن للموتى
نعم يا ابنائى
الان.. افتحوا الباب حتى ادخل للحظة
انت تضيع وقتك.. انا لن ادعك تدخل
ايها الاب
ماذا لو انا و هى قررنا ان نتزوج
الزواج ؟
بديهيا.. هذا مختلف
"و الان اسمع ماذا قال الرسول "بول
اشعر انه جيد للرجل ان لا يتزوج
أترى ؟
بعض اللاهوتيين
"القديس "ثوماس على سبيل المثال
ظن انه حتى بالنسبة للمتزوجين
ممارسة الجنس خظيئة عرضية
انا عذراء يا ايها الاب
لذا ربما انا بدون خظيئة - لا تقولى هذا -
يا ابنتى لا احد بدون خطيئة
حتى مريم العذراء ؟
كانت عاجزة عن ارتكاب خظيئة بالطبع
"لكن هل تعرفى ان القديس "باسيل
"و القديس "كريستوموس
اتفقوا على انها قامت ببعض الاخطاء
اى اخطاء ؟
بعض الغرور.. ربما
الرغبة فى الحصول على الاعجاب
قالوا هذا اثناء عيد البشارة
لقد شكت فى كلام الملائكة
و عند سفح الصليب
ضعف ايمانها قليلا
و الان يجب ان اترككم تناموا
هل تسمعنى يا بنى ؟
افتح الباب للحظة
لماذا ؟.. انا سمعت كل ما قلت
افتح لخمس دقائق فقط
لقد قلت لن افتح
على الاقل اترك صديقك يخرج
هو لا يريد الخروج
اوه نعم.. السيف.. شكرا لك
كرهى للعلم و خوفى من التكنولوجيا..
يقودنى للايمان السخيف بالله
حسنا.. كان من الجيد مقابلتك هنا
فى طريقك للخروج ؟
لم العجلة ؟
لديك دقيقة ؟
ماذا تخفى ؟
بعض اللحم
من الخمارة
الذى جربناه اتذكر ؟
هذا صحيح.. انها هى
من اين اتيتم به ؟
هل اشتريته ؟
اشتريناه من صاحب الخمارة
هل حقا اشتريتوه ؟- نعم و بسعر رائع -
كان يجب ان تقولوا
حسنا يمكنكم الذهاب
متأكد انك لا تريد القليل ؟
و لدينا بعض الخمر - لا شكرا -
ماذا عنك ؟
فى وقت اخر
"انظر.. مدينة "سانتياجو
اخيرا
حسنا.. مسألة وقت
كان سيطفح بى الكيل - انا ايضا -
ماذا تريد السيدة ؟
سنعرف
اين انتم ذاهبون ؟.. لم العجلة ؟
"ذاهبون ل"سانتياجو فى رحلة دينية ؟-
سنقوم بعمل بعض الخبز.. سمعت ان هناك الكثير من الناس هناك
خذوا وقتكم.. لا احد هناك
ماذا ؟- لا احد ؟-
الاربع ميادين بجانب الكاتدرائية
كانت تزدحم بالكثير من الحجاج
الان هى مهجورة تماما
نفس الكلام فى الفنادق
ماذا حدث ؟
"اكتشفوا ان الجثة فى السرداب ليست جثة القديس "جيمس
كان جسدا بلا رأس
"جسد شخص اسمه "بريسلين
و تم قطع رأسها من زمن طويل
لم يكن مسيحيا.. هذا ما سمعت
أين نذهب الان ؟
لستم فى عجلة من امركم اليس كذلك ؟
ماذا عن لفة فى القش ؟
ألديكم اى نقود ؟
لدينا ذهب
أرنى
ليس بهذه السرعة.. ماذا تظنين ؟
هيا بنا
انتظر.. هناك شئ على ان اخبرك به
أخبرينى
انا اريد ان احصل على طفل منك
لماذا ؟
"سأسميه "انتم لستم شعبى
أنتم لستم شعبى"؟"
و ماذا لو حصلنا نحن على طفل
"سأسميه "لا مزيد من الرحمة
لا مزيد من الرحمة"؟"
ها هو
استطيع سماعه.. انه قادم
يا الهى اين انت ؟
توقف.. اسمع
استطيع سماعه.. انه قريب
يا الهى اين انت ؟
لا تنسوا ما اخبرتكم
حاشى لله.. لا يمكن ان تموت
ابتعد عن طريقى ايها الشيطان
افكارك ليست افكار الهة
بل افكار بشر
يا الهى.. ها نحن
كيف أستطيع ان أخدمكم ؟
اشفق علينا.. يا ابن داوود
اشفق علينا
هل تظنون أننى أستطيع أن افعل ما تطلبون ؟
ايمانك سيجعلك ترى
أرى اناسا
كأن الشجر يمشى
معجزة.. يا الهى
أنا ارى أشجارا و خضرة
معجزة.. أنا أراك
خذ حذرك.. لا يجب أن يعرف أحد
لماذا تخفى هذا و انت شفيتهم للتو
أحيانا.. أتعجب لماذا لا يجب ان نحكى عن معجزاتك
في "كفرناحوم" لقد قمت بالعديد منها في الأماكن العامة
وضاعفت الأرغفة والأسماك أمام الألاف
لا تظن أني هنا حتى أْحضر السلام للأرض
أنا لست هنا لإحضار السلام, بل لإحضار الحرب
سيدي, لقد مر طائر لتوه
لقد ميزته من صوت أجنحته
أنا هنا لأجعل الأبن ضد أبيه, البنت ضد أْمْها
وإبنة الزوج ضد زوجة أبيها
بالحقيقة, بالحقيقة أنا أخبركم
والرجل سيكون له أعداء من عائلته
يا "إبن داوود" أرني ما هو خير وما هو شر
... أيا كان من يحب أمه وأبيه أكثر مني
فهو لا يستحقني
... أيا كان من يحب أبنه وإبنته أكثر مني
فهو لا يستحقني
كل شيء في هذا الفيلم يخص الدين الكاثوليكي
والبدع التي فيه, خاصة التي في العقيدة
فهي صحيحة بدقة
"وقد إستعارت الكتابات والإقتباسات إما من "الكتاب المقدس
أو من الأعمال اللاهوتية الحديثة والقديمة من تاريخ الكنيسة