1
00:00:04,000 --> 00:00:40,279
ترجمة وتعديل
||م.محمود السيسي & م.أحمد السيد & الدكتور علي طلال||
2
00:01:37,000 --> 00:01:40,279
(هونغ كونغ)
3
00:01:56,000 --> 00:01:57,125
!(يونغ)
4
00:01:59,000 --> 00:02:00,100
ماذا حصل؟
5
00:02:00,105 --> 00:02:01,000
أين "المصارع"؟
6
00:02:11,357 --> 00:02:13,305
.لا تتحرك
7
00:02:13,350 --> 00:02:15,128
."أنه فخ "المصارع
8
00:02:16,130 --> 00:02:17,000
.لقد إنتهى الأمر
9
00:02:17,151 --> 00:02:19,100
.سأستدعي الدعم
10
00:02:20,097 --> 00:02:22,046
.لا تقلق، سأخرجك من هنا
11
00:02:25,750 --> 00:02:26,992
.ليس هناك متسع من الوقت
12
00:02:29,000 --> 00:02:29,963
.(بيني)
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,150
.أحمي ابنتي
14
00:02:32,200 --> 00:02:33,150
... خذ هذه
15
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
.لكي تتذكّرني
16
00:02:37,000 --> 00:02:38,603
.أنّك الوحيد الذي يمكنني الوثوق بهِ
17
00:02:38,610 --> 00:02:39,595
.لقد إنتهى الأمر
18
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
!(يونغ)
19
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
||البحث عن المفقود||
20
00:04:16,000 --> 00:04:17,150
"بعد تسعة أعوام"
21
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
(تايو)، (هونغ كونغ)
22
00:04:38,479 --> 00:04:41,947
،)لم يظهر (فيكتور وونغ
.لكن الوسيم (ويلي) ظهر
23
00:04:46,953 --> 00:04:50,722
إسموند)، هل تراقب المنزل؟)
24
00:04:53,626 --> 00:04:56,428
.فقط حارس واحد على سطح الحوض
25
00:04:56,430 --> 00:04:58,530
وواحد آخر في الطابق الثاني
،بالقرب من النوافذ
26
00:05:00,800 --> 00:05:03,435
.الوسيم (ويلي) ورفاقه يدخلون المنزل الآن
27
00:05:06,039 --> 00:05:09,775
سنقبض على رجل (فيكتور وونغ)
"في ذلك المنزل مع منتج "المصارع
28
00:05:09,777 --> 00:05:12,044
."يمكننا إثبات أن (فيكتور وونغ) هو "المصارع
29
00:05:15,581 --> 00:05:17,482
.بيني)، سنقبض عليه هذه المرة)
30
00:05:19,052 --> 00:05:21,420
.أننا لسنا في وضع آمن بعد
.أبقوا يقظين
31
00:05:21,422 --> 00:05:24,756
.إذا لم تنجح المهمة، لن أؤذيكم معي
32
00:05:24,758 --> 00:05:25,924
.كونوا يقظين وأحموني
33
00:05:33,667 --> 00:05:35,067
.حسنًا، سأقتحم
34
00:06:06,699 --> 00:06:08,467
كيف تسير الطلبيات؟
35
00:06:08,469 --> 00:06:09,935
.تقريبًا أكتملت
36
00:06:09,937 --> 00:06:12,137
.لا نزال ننتظر الشحنة القادمة
37
00:06:12,139 --> 00:06:14,673
.أنه وصل تقريبًا
.واصلوا عملية التعبئة
38
00:06:14,675 --> 00:06:15,707
.وأحرصوا أن كل شيء يسير وفق الخطة
39
00:06:22,482 --> 00:06:24,449
.مرحبًا
40
00:06:32,092 --> 00:06:34,126
.كن حذرًا
41
00:06:34,128 --> 00:06:35,927
.كونوا حذرين بالتعبئة
42
00:06:44,437 --> 00:06:46,438
.تفقد هذا
43
00:06:46,440 --> 00:06:48,206
.وأرى ما الذي يجري
44
00:06:50,476 --> 00:06:51,810
مَن أنت؟
45
00:06:53,846 --> 00:06:55,013
!خذ هذا
46
00:06:58,484 --> 00:06:59,651
.يجب أن نذهب
47
00:07:44,797 --> 00:07:48,567
!(ـ (إسموند)، أخرج (ليزلي
ـ سأتكفل بذلك
48
00:08:08,721 --> 00:08:10,789
!ـ أوقفهم
!ـ هيّا، هيّا
49
00:09:36,709 --> 00:09:39,177
مراسلة (هونغ كونغ) تبث مباشرًة
،من موقع الجريمة
50
00:09:39,179 --> 00:09:40,946
،التفاصيل لا تزال مبهمة حاليًا
51
00:09:40,948 --> 00:09:42,981
لكن يُعتقد أنها عملية مداهمة تجار
مخدرات فاشلة
52
00:09:42,983 --> 00:09:46,585
.مسؤولة عن إنهيار قرابة عشرة منازل
53
00:09:46,587 --> 00:09:49,087
.قائد (تانغ)، أنّها كانت مسوؤليتي
54
00:09:49,089 --> 00:09:52,023
.فيكتور وونغ) هو رجل أعمال محترم)
55
00:09:52,025 --> 00:09:57,162
خلال 9 أعوام، هل وجدت شبة دليل
على أن (فيكتور وونغ) هو "المصارع"؟
56
00:09:57,164 --> 00:09:59,030
."ليس هناك "مصارع
57
00:09:59,032 --> 00:10:01,266
لا يمكن لرجل واحد أن يدير
،)عالم الجريمة في (هونغ كونغ
58
00:10:01,268 --> 00:10:04,302
،وإذا كان يفعل هذا حتى
.(فالرجل هو ليس (فيكتور وونغ
59
00:10:11,344 --> 00:10:13,612
.أنّك تريد العدالة لشريكك
60
00:10:13,614 --> 00:10:15,947
.أفهم هذا
61
00:10:15,949 --> 00:10:19,918
لكن هوسك بهذه القضيّة كلفتك
.أن تأخذ الأمر شخصيًا
62
00:10:19,920 --> 00:10:22,020
.خذ شهر إجازة
63
00:10:22,022 --> 00:10:24,923
.(يجب عليك أن تفّكر في التقاعد، (بيني
64
00:10:24,925 --> 00:10:26,091
.سيّدي
65
00:10:38,925 --> 00:10:43,991
"(مكانٍ ما في (روسيا"
66
00:11:03,996 --> 00:11:08,133
،قانون المافيا في (روسيا) ينص
67
00:11:08,135 --> 00:11:11,269
،"إذا عبثت مع عائلة أحدًا ما"
68
00:11:11,271 --> 00:11:13,905
."ستترتب عليك عواقب وخيمة"
69
00:11:13,907 --> 00:11:17,842
بحق المسيح يا (ديما)، أنّك
!أمسكت بالشخص الخاطئ
70
00:11:17,844 --> 00:11:19,177
!كلا
71
00:11:24,383 --> 00:11:28,453
حسنًا، أظن أنّك تتساءل كيف
وصلت إلى هنا، صحيح؟
72
00:11:28,455 --> 00:11:29,921
،دعني أوضح لك هذا
73
00:11:31,924 --> 00:11:33,091
!حسبك
74
00:11:33,984 --> 00:11:36,091
"قبل يوم"
75
00:11:37,897 --> 00:11:40,799
أنه كان مجرد صبي محلي
،الذي يسير في الطريق الخاطئ
76
00:11:40,801 --> 00:11:43,034
.وأنّها كانت مخطوبة لبطل حرب
77
00:11:44,270 --> 00:11:46,705
.لكن الحب أنتصر
78
00:11:46,707 --> 00:11:50,075
،حتى بعدما أصابها المرض
.أنهما لم يؤسفا على شيء
79
00:11:57,084 --> 00:11:59,084
هلا يمكنك أن تخرس وتوقف هذا الشيء؟
80
00:12:02,088 --> 00:12:04,322
.لا يجب على الصبي أن يلعب بالدمى
81
00:12:04,324 --> 00:12:06,891
.أجل، أبي
82
00:12:10,863 --> 00:12:14,799
بأيّ حال، والدي ذهب إلى المشفى
83
00:12:14,801 --> 00:12:19,437
ويقرأ لأمي من يومياتها الخاصة بها
84
00:12:19,439 --> 00:12:24,509
لكي تتمكن من تذكّر بعض
.اللحظات من حياتهما
85
00:12:30,216 --> 00:12:31,950
.أنهما ماتا متعانقين
86
00:12:33,487 --> 00:12:35,820
أأنت جاد؟
87
00:12:35,822 --> 00:12:38,123
أنه حرفيًا يقرأ حبكة رواية
."فيلم "ذا نوت بوك
88
00:12:38,125 --> 00:12:39,758
ـ صه
ـ أخرس
89
00:12:41,327 --> 00:12:43,762
.أعلم أنه شي مبتذل
90
00:12:43,764 --> 00:12:48,099
لطالما كنت أؤمن أن أحب أقوى
.بكثير من الرجل العادي
91
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
.يا إلهي
92
00:12:50,170 --> 00:12:52,804
،"حتى بوجود المنازل وسيارة "بورش
93
00:12:52,806 --> 00:12:55,940
،و"بورش" آخرى
94
00:12:55,942 --> 00:13:01,379
.كنت دومًا أؤيد حب حقيقي كهذا
95
00:13:05,818 --> 00:13:07,886
.أنا آسف
96
00:13:07,888 --> 00:13:11,289
،للإجابة على سؤالكِ الأول
.سأطلب وجبة دجاج
97
00:13:11,291 --> 00:13:13,124
.شكرًا
98
00:13:24,303 --> 00:13:26,371
.آسف
99
00:13:26,373 --> 00:13:29,274
ـ أنتبه لخطواتك، أيّها المغفل
ـ أنا آسف
100
00:13:33,145 --> 00:13:35,547
.الغرض من زيارتك
101
00:13:35,549 --> 00:13:39,984
،جئت لرؤية المناظر، لكن بعد ذلك مجددًا
102
00:13:39,986 --> 00:13:44,455
أروع منظر جئت لرؤيته
هل موجود هنا؟
103
00:13:51,997 --> 00:13:54,365
.(مرحبًا بك في (ماكاو) يا سيّد (كانينغهام
104
00:13:57,203 --> 00:14:00,271
معذرًة، ظننت من المفترض أن
تجلب ليّ سيارة هنا، صحيح؟
105
00:14:00,273 --> 00:14:03,408
.كلا، أنّي أقف هنا
.الآن لا أرى سيارة في أيّ مكان
106
00:14:03,410 --> 00:14:05,076
.أنا أقف أمام المحطة
107
00:14:07,146 --> 00:14:10,515
.يا فتى، أظن أن هذا يعود لك
108
00:14:13,252 --> 00:14:15,920
.هذه لعبتي، شكرًا لك
109
00:14:18,557 --> 00:14:20,391
ـ حسنًا
ـ أخذ حقيبتك، سيّدي؟
110
00:14:20,393 --> 00:14:21,559
.شكرًا
111
00:14:36,093 --> 00:14:37,559
(ماكاو)
112
00:14:49,990 --> 00:14:52,590
!أنظروا ما لديه الليلة
113
00:15:02,335 --> 00:15:03,668
.ممتن كثيرًا لكم يا رفاق
114
00:15:03,670 --> 00:15:07,205
.. يا رجل، هذه ليست إستراحة، أني
115
00:15:37,169 --> 00:15:39,037
.ذلك كان عرض رائع
116
00:15:39,039 --> 00:15:42,340
ليس كل يوم تقابل أمريكي
.الذي يلعب القمار
117
00:15:42,342 --> 00:15:46,110
وليس كل يوم أقابل شخص الذي
.يجعلني عاجز عن الكلام
118
00:15:46,112 --> 00:15:49,447
.(أنا (سامانثا
.أنّي أدير خدمات الضيافة للكازينو
119
00:15:49,449 --> 00:15:52,617
،الفندق سيقدم لك جناحًا لهذا المساء
120
00:15:52,619 --> 00:15:54,319
.إن كنت مهتمًا
121
00:15:54,321 --> 00:15:59,657
جناح؟ هذا سيكون أكثر راحة
.. مما معتاد عليه، لكن
122
00:15:59,659 --> 00:16:07,265
أتعلمين، دعيني أستبدل رقائقي
.بالنقود وسأكون متفرغًا تمامًا لكِ
123
00:16:07,267 --> 00:16:10,568
ـ بالتأكيد
ـ حسنًا
124
00:16:31,623 --> 00:16:35,226
عزيزتي، ألمَ أخبركِ أن الضوء
الخلفي هو مفتاح لهذه الصور؟
125
00:16:35,228 --> 00:16:38,296
.يجب عليكِ أستخدام الفلاش
126
00:16:38,298 --> 00:16:42,500
مرحبًا، هلا يمكنك أن تلتقط
صورة ليّ ولصديقتي؟
127
00:16:42,502 --> 00:16:45,036
أرجوك؟
128
00:16:45,038 --> 00:16:47,405
(ـ (سامانثا
ـ أيّها الرئيس
129
00:16:50,075 --> 00:16:51,275
.أستمتعا
130
00:16:57,016 --> 00:17:02,286
،إذا كنتِ تلتقطين صورة سرّية
.حاولي أن إلّا يكشفكِ أحد
131
00:17:02,288 --> 00:17:03,521
.أشكرك على هذه النصيحة
132
00:17:04,790 --> 00:17:08,693
ـ لماذا كنتِ متوترة للغاية؟
ـ بحقك، أنه رئيس عملي
133
00:17:08,695 --> 00:17:10,061
.يجب أن أكون هادئة
134
00:17:18,303 --> 00:17:22,807
التعامل مع مقامرين شنيعين مثلي
.ليلاً ونهارًا لا بد أن يكون عملاً مرهقًا
135
00:17:22,809 --> 00:17:24,709
.أنها مخاطر المهنة
136
00:17:26,078 --> 00:17:29,180
.وكما أنت لست شنيعًا لتلك الدرجة
137
00:17:29,182 --> 00:17:30,648
.حسنًا، ما زالت الليلة في أولها
138
00:17:32,317 --> 00:17:36,287
هل أكلتِ بعد؟
هل تريدين تناول بعض الفطور؟
139
00:17:36,289 --> 00:17:39,757
ـ سأفكر بشأن هذا
ـ حسنًا، فكري بشأن هذا
140
00:17:49,803 --> 00:17:52,370
.عادت بسرعة
141
00:17:54,473 --> 00:17:57,809
!سيرغي)، مرحبًا)
.أنّك تبدو مختلفًا، يا رجل
142
00:17:57,811 --> 00:18:00,278
هل حلقت شعر ظهرك؟
بدء السير منتصبًا؟
143
00:18:00,280 --> 00:18:01,612
.أتمنى لك وقتًا ممتعًا
144
00:18:03,449 --> 00:18:06,451
هل تظن بوسعك الأختباء منا؟
145
00:18:10,422 --> 00:18:12,523
لماذا تناولت الاسبراجس؟
146
00:18:12,525 --> 00:18:15,593
.مهلاً، لديّ مال
.يمكنني أن أدفع لك الآن
147
00:18:15,595 --> 00:18:17,595
.ديما) يريد التحدث معك)
148
00:18:17,597 --> 00:18:21,799
(ـ لذا، سنعيدك إلى (روسيا
ـ ألّا يمكننا التحدث عبر "سكايب"؟
149
00:18:24,436 --> 00:18:27,572
يا سيّدات لم تنسوا أيّ شيء
في الغرفة، صحيح؟
150
00:18:27,574 --> 00:18:28,739
.مثل هذا
151
00:19:07,000 --> 00:19:08,005
.. أيّها الوغذ المخادع
152
00:19:08,010 --> 00:19:08,005
!سأخبر العالم مَن تكون أنت
153
00:19:11,000 --> 00:19:13,005
.إسثر يي)، أنّي أمنحكِ آخر فرصة)
154
00:19:13,010 --> 00:19:14,050
!أعطيني الهاتف
155
00:19:15,000 --> 00:19:15,750
!(إسثر يي)
156
00:19:15,787 --> 00:19:17,555
!ساعدوني
157
00:19:26,632 --> 00:19:27,832
!حسبك
158
00:19:27,834 --> 00:19:29,634
مرحبًا يا رفاق! ماذا قلت؟
159
00:19:29,636 --> 00:19:30,902
.(لنذهب إلى (روسيا
160
00:19:30,904 --> 00:19:33,571
.(أنّي أحب (روسيا
161
00:19:33,573 --> 00:19:37,608
كونور واتس) ما كان عليه أن)
يدخل جناح الشخصيات المهمة
162
00:19:37,610 --> 00:19:41,345
.مستخدمًا بطاقة مروركِ
163
00:19:41,347 --> 00:19:43,781
.لقد قابلت الرجل البارحة فقط
164
00:19:43,783 --> 00:19:47,418
،أيًا كان تظن حول تلك مقاطع الفيديو
.أنّك مخطأ بشأنها
165
00:19:47,420 --> 00:19:49,520
.كان عليكِ أن تعرفيّه
166
00:19:49,522 --> 00:19:52,823
.أنه خدع هذه الكازينو بأكثر من مليون دولار
167
00:19:52,825 --> 00:19:54,192
.(سامانثا)
168
00:19:54,194 --> 00:19:56,460
.أبحثي عنه وأصلحي خطأكِ
169
00:19:59,565 --> 00:20:02,233
سأبقى أراقبكِ، مفهوم؟
170
00:20:05,337 --> 00:20:08,472
.أرسلوا الجميع
.أريده ميتًا أو حيًا
171
00:20:15,140 --> 00:20:17,098
!(العم (بيني
172
00:20:25,750 --> 00:20:29,211
كيف تفكرين بالعمل في الكازينو؟
لا تعرفي ماذا فعلوا لوالدكِ؟
173
00:20:29,220 --> 00:20:32,718
،ظننت إذا تسللت داخل عمليتهم
.ربما أتمكن من فعل شيء ما
174
00:20:32,741 --> 00:20:34,700
.كنت إلتقط الصور وأجمع المعلومات
175
00:20:34,724 --> 00:20:37,661
.لقد وعدت والدكِ أن أبقيكِ آمنة
176
00:20:37,685 --> 00:20:41,000
ألّا تدركين الخطر الذي قد يصيبكِ؟
177
00:20:41,005 --> 00:20:42,850
.أنا بالغة، يمكنني أن أتخذ قراراتي
178
00:20:42,855 --> 00:20:45,000
!قراراتكِ جاءت بكِ إلى هنا
179
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
.أنّي قابلت رجلاً تلك الليلة
180
00:20:47,005 --> 00:20:50,250
يظن (ويلي) أنّي ساعدته في
.سرقة المال من الكازينو
181
00:20:55,287 --> 00:20:58,289
حسنًا، مَن الذين نبحث عنهم؟
182
00:21:05,864 --> 00:21:07,765
.(مرحبًا؟ هذه (ليزلي
183
00:21:07,767 --> 00:21:09,700
.(ليزلي)، هذا أنا (بيني)
184
00:21:09,702 --> 00:21:10,968
.أريدكِ أن تحددي مكان شخص ما
185
00:21:10,970 --> 00:21:13,604
هل يمكنكِ تفقد قاعدة بيانات
المطلوبين لأجلي؟
186
00:21:13,606 --> 00:21:17,441
(ـ اسمه (كونور واتس
ـ حسنًا، فهمت
187
00:21:17,005 --> 00:21:19,502
.هذه معدات حمايتكِ أثناء غيابي
188
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
.أبقيها قريبة منكِ
189
00:21:24,000 --> 00:21:25,150
رشاش فلفل؟
190
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
صاعق؟
191
00:21:33,000 --> 00:19:34,250
هل هذا ضروريًا حقًا؟
192
00:21:34,300 --> 00:21:36,850
.يجب أن يكون دومًا مشحونًا
.أنه مهم جدًا
193
00:21:37,000 --> 00:21:39,150
.(إذا حدث أيّ شيء، قابلي القائد (تانغ
194
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
.كل شيء سيكون بخير
195
00:21:42,500 --> 00:21:46,000
.(هونغ كونغ)، (صربيا)، (روسيا)
196
00:21:49,408 --> 00:21:51,409
.بيني)، لقد وجدته)
197
00:21:51,411 --> 00:21:53,311
.سأرسل لك موقعه الآن
198
00:22:00,886 --> 00:22:04,021
.أجل، يبدو أنّي أفسدت الأمر هذه المرة
199
00:22:07,627 --> 00:22:11,762
(ـ مرحبًا (كونور
!(ـ (ناتاليا
200
00:22:15,967 --> 00:22:18,769
أظن أنّك تعرف ابنتي، صحيح؟
201
00:22:18,771 --> 00:22:20,805
.ناتاليا)، أخبرتيني أن والدكِ كان جزاراً)
202
00:22:20,807 --> 00:22:22,707
.إنه كذلك
203
00:22:22,709 --> 00:22:24,909
.قالت (ناتاليا) أنّك أمريكي لطيف
204
00:22:24,911 --> 00:22:26,077
.محترم جدًا
205
00:22:26,079 --> 00:22:28,746
.خلاف ذلك لكنت ميتًا الآن
206
00:22:28,748 --> 00:22:31,649
(ـ أنا حبلى، يا (كونور
ـ مَن؟
207
00:22:31,651 --> 00:22:34,051
.كونور)، أنا حبلى)
208
00:22:34,053 --> 00:22:38,089
لا أصدق أنّكِ أصبحتِ حبلى بالطريقة
.التي فعلناها! ليس بتلك الطريقة
209
00:22:38,091 --> 00:22:41,792
.إذا تزوجت ابنتي، سأطلق سراحك
210
00:22:41,794 --> 00:22:45,596
.مهلاً، مهلاً
.لدينا سوء تفاهم كبير هنا
211
00:22:45,598 --> 00:22:47,798
.ثق بيّ، أنّك لا تريدني أن أتزوجها
212
00:22:47,800 --> 00:22:52,403
أعني، تخطيط أمور الزفاف في هذه
.الفترة القصيرة هو كابوس لوجستي
213
00:22:54,373 --> 00:22:56,040
.داشا)، مجددًا)
214
00:22:56,042 --> 00:22:57,608
.كلا
215
00:22:57,610 --> 00:23:00,811
.(لا مشاعر قاسية، (كونور
216
00:23:17,162 --> 00:23:19,096
ـ أأنت (كونور واتس)؟
ـ مَن يسأل عنه؟
217
00:23:19,098 --> 00:23:20,531
.(بيني شان)
218
00:23:20,533 --> 00:23:22,466
(ـ من شرطة (هونغ كونغ
ـ (هونغ كونغ)؟
219
00:23:25,604 --> 00:23:28,439
.مهلاً! لا يمكنني السير بسرعة
220
00:23:30,709 --> 00:23:32,476
!حسبك
221
00:23:32,478 --> 00:23:33,644
.معذرًة
222
00:23:38,084 --> 00:23:39,183
.أنا آسف
223
00:23:54,132 --> 00:23:55,499
!معذرًة
224
00:23:55,501 --> 00:23:57,201
!أنتبهوا! أنتبهوا
225
00:23:57,203 --> 00:23:58,569
!أنتبهوا
226
00:23:58,571 --> 00:24:00,070
.يا إلهي
227
00:24:20,692 --> 00:24:23,093
.معذرًة
228
00:24:31,837 --> 00:24:34,138
!حسبك
229
00:24:47,886 --> 00:24:51,522
،لا أقصد أن أعلمك عملك
.لكن أظن خذ سيارة سيكون أسرع
230
00:24:53,959 --> 00:24:56,060
.كونور واتس)، أنّك سرقت المال من الكازينو)
231
00:24:56,062 --> 00:24:58,996
.(سأعيدك إلى (ماكاو
.هيّا بنا
232
00:25:01,900 --> 00:25:05,102
.إذا أعطيتنا الأمريكي، لن يموت أحد
233
00:25:07,839 --> 00:25:09,073
.آسف
234
00:25:22,120 --> 00:25:25,055
!(بيني)! (بيني)
235
00:25:25,057 --> 00:25:26,257
!اريد مساعدة
236
00:25:26,259 --> 00:25:29,193
!(بيني)! (بيني)
237
00:26:05,330 --> 00:26:07,998
238
00:26:22,347 --> 00:26:24,882
!بيني)، ساعدني)
239
00:26:24,884 --> 00:26:26,617
!بيني)، ساعدني)
240
00:26:40,065 --> 00:26:42,232
!النجدة! النجدة
241
00:26:45,136 --> 00:26:47,004
.أنها حسبة وقت
242
00:26:49,941 --> 00:26:51,342
.(سأخبر (ديما
243
00:27:18,870 --> 00:27:20,070
.ثقيل جدًا
244
00:27:25,143 --> 00:27:26,644
.ليس بقسوة
245
00:27:31,349 --> 00:27:34,718
!أنتِ
.أنه ليّ
246
00:27:34,720 --> 00:27:36,754
مَن هذا الرجل؟
247
00:27:36,756 --> 00:27:39,390
!شرطي صيني
!الآن تخلصي منه
248
00:27:46,031 --> 00:27:48,732
.مهلاً، ليس من الشهامة أن أقاتل فتيات
249
00:27:49,868 --> 00:27:53,303
.إذًا، توقف عن التصرف مثل الفتيات
250
00:28:12,123 --> 00:28:15,426
.أنتظري، أنتظري، أنتظري
251
00:28:16,729 --> 00:28:17,895
... أنّكِ لم
252
00:28:56,201 --> 00:28:59,770
ـ حجم صدركِ كبير؟
ـ كبير جدًا
253
00:29:35,140 --> 00:29:37,341
!(كونور)
254
00:29:47,919 --> 00:29:49,353
ما الذي تفعله؟
255
00:29:49,355 --> 00:29:52,289
بيني)! فقط كنت أحاول)
.أن نسبقهم خطوة
256
00:29:52,291 --> 00:29:54,892
.أشكرك على فتح الباب
257
00:29:54,894 --> 00:29:56,059
!تحرك
258
00:29:57,862 --> 00:30:01,965
(ـ إذًا، أنّكِ تعيدني إلى (ماكاو
ـ هذه هي خطتي
259
00:30:03,334 --> 00:30:05,536
.يبدو كأنّك رفيق سفر رائع
260
00:30:05,538 --> 00:30:08,071
.من المؤسف لا يمكنني الطيران معك
261
00:30:08,073 --> 00:30:11,441
ماذا تعني؟
ـ ألّا تريد جواز سفر للطيران؟
262
00:30:24,222 --> 00:30:28,058
ـ كيف حصلت على ولاعتي؟
ـ السؤال الأفضل هو كيف حصلت على جواز سفرك؟
263
00:30:28,060 --> 00:30:31,595
ـ علينا التواجد هناك خلال يومين
ـ مهلاً، مهلاً، أهدأ قليلاً
264
00:30:31,597 --> 00:30:34,565
ألا تعرف أن هناك مثل صيني
: قديم الذي يقول
265
00:30:34,567 --> 00:30:37,301
"وراء كل أزمة تأتي الفرص؟"
266
00:30:47,045 --> 00:30:51,248
،رحلة 745 ستصل إلى مسار ثمانية
267
00:30:51,250 --> 00:30:54,284
الرجاء، أظهروا تذكّراتكم قبل
.الصعود للطائرة، شكرًا لكم
268
00:30:56,254 --> 00:30:59,623
هل تريد بعض البيتز؟
.طلبت واحدة من السفارة الامريكية
269
00:30:59,625 --> 00:31:01,458
ـ أفتح الباب
ـ آسف
270
00:31:01,460 --> 00:31:03,293
.لا يمكنني سماعك جيّدًا عبر الزجاج
271
00:31:05,163 --> 00:31:07,464
هل يمكنك سماعي الآن؟
272
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
.أنّك متوتر، يا صاح
273
00:31:09,468 --> 00:31:11,902
.أسترخي قليلاً، وأحصل على بعض التدليك
274
00:31:11,904 --> 00:31:14,972
"ربما نشرب "مارغاريتا
.. ربما أنّك متشنج بسبب
275
00:31:16,008 --> 00:31:19,243
ـ ما كان غرض هذا؟
ـ لإزالة التوتر
276
00:31:19,245 --> 00:31:21,011
.. أتعلم، أنّي بالواقع أشعر بقليل
277
00:31:21,013 --> 00:31:23,380
!أنت! معذرًة
278
00:31:23,382 --> 00:31:26,083
.أرجوك، صديقي يعاني من إنخفاض في السكر
279
00:31:27,585 --> 00:31:33,190
يبدو كأن (كونور واتس) ترك البلاد
.و(بيني شان) تعقب أثره
280
00:31:33,192 --> 00:31:35,659
بيني شان)؟)
281
00:31:35,661 --> 00:31:38,528
.(تخلصوا منهما قبل أن يعودا إلى (ماكاو
282
00:31:38,530 --> 00:31:40,964
.. لا ترتاحوا حتى ذلك الهاتف
283
00:31:40,966 --> 00:31:43,233
ـ يكون في يدي آمنًا
ـ مفهوا
284
00:31:43,235 --> 00:31:46,536
.رجالنا يقومون بتعقبه في هذه الأثناء
285
00:31:46,538 --> 00:31:48,639
.إذا أضطررت أن تستغل (سامانثا)، أفعل ذلك
286
00:31:53,511 --> 00:31:56,213
.يجب عليك أن تعلّمني حيلة الأصبعين
287
00:31:56,215 --> 00:31:58,148
من أين تعلمت هذه؟
المصارعة المحترفة؟
288
00:31:58,150 --> 00:32:00,150
.فقط أعّلم الرجال المحترمين
289
00:32:00,152 --> 00:32:02,019
.خذ، تناول هذا
290
00:32:02,021 --> 00:32:06,323
.أنا بالغ، لا أريدك أن تطعمني
291
00:32:06,325 --> 00:32:08,058
.على البالغ أن يسدد ديونه
292
00:32:11,062 --> 00:32:13,030
.أبقي طاقة جسدك مرتفعة
293
00:32:13,032 --> 00:32:15,265
.أتعلم، أنّي شخص أحب التطهير
294
00:32:15,267 --> 00:32:17,234
.تناول هذا
295
00:32:17,236 --> 00:32:18,402
.تناول هذا
296
00:32:23,041 --> 00:32:26,276
،لذيذة ومقددة
297
00:32:26,278 --> 00:32:29,313
ـ ماذا تكون؟
ـ خصية ماعز
298
00:32:35,620 --> 00:32:37,521
.أنها لذيذة
299
00:32:37,523 --> 00:32:39,189
.بيني)، عليك أن تجرب هذا)
300
00:32:40,426 --> 00:32:43,160
.أراهن أن لا يمكنك أن تتناول سوى قطعتين
301
00:32:43,162 --> 00:32:44,328
.أنها اليمنى
302
00:32:50,568 --> 00:32:53,570
ماذا عن هؤلاء الرجال الذين
يريدون العثور عليّ؟
303
00:32:53,572 --> 00:32:56,006
.(أنه لا يتعلق بالسرقة في (ماكاو)، يا (بيني
304
00:32:56,008 --> 00:32:59,977
ـ أنّي رأيتُ شيئًا
ـ ماذا رأيت؟
305
00:32:59,979 --> 00:33:02,980
.التذاكر وجوزات السفر، رجاءً
306
00:33:02,982 --> 00:33:04,181
.هيّا بنا
307
00:33:12,323 --> 00:33:15,158
!ـ أقفز
!ـ كلا، أنت أقفز
308
00:33:15,160 --> 00:33:18,428
!ـ أنّي لا أسألك مرتين، أقفز
ـ ظننت أنّك لا تسألني مرتين
309
00:33:18,430 --> 00:33:21,264
!حسنًا! إذا قفزت، أسقط
310
00:33:24,202 --> 00:33:27,137
.هذا لا يصدق، بدلتي قذرة جدًا
311
00:33:27,139 --> 00:33:30,440
ـ أخرس
ـ أيًا كان
312
00:33:30,442 --> 00:33:35,545
،أسمع، لمَ لا نسدي صنيعًا لبعضنا الآخر
ونفترق وكل واحد منا يذهب في طريقه؟
313
00:33:35,547 --> 00:33:39,216
هذا لا يعني أيّ شيء لك؟
.سوف يقتلون ابنتي
314
00:33:39,218 --> 00:33:40,450
.عائلتي
315
00:33:42,353 --> 00:33:45,088
.سأعيدك إلى الكازينو
.أنا آسف
316
00:33:45,090 --> 00:33:47,791
.إذًا، أنّك تعمل لصالحم
317
00:33:47,793 --> 00:33:50,761
.أنا شرطي
318
00:33:50,763 --> 00:33:52,596
.محترم جدًا
319
00:33:52,598 --> 00:33:54,564
.هناك شيء آخر عليك معرفته، سعادتك
320
00:33:54,566 --> 00:33:57,334
،أنهم لا يريدوني لأنّي سرقت شيئًا منهم
321
00:33:57,336 --> 00:33:59,503
.بل يريدوني لأنّي رأيتهم يقتلون أحد
322
00:33:59,505 --> 00:34:01,371
.لقد ماتت امرأة بين ذراعي
323
00:34:11,000 --> 00:34:13,005
.. أيّها الوغذ المخادع
324
00:34:13,010 --> 00:34:15,005
.فقط أعطيني الهاتف وسنعتبر كل شيء منتهيًا
325
00:34:15,010 --> 00:34:17,005
!سأخبر العالم مَن تكون أنت
326
00:34:17,010 --> 00:34:20,005
.إسثر يي)، أنّي أمنحكِ آخر فرصة)
327
00:34:20,010 --> 00:19:21,050
!أعطيني الهاتف
328
00:34:21,659 --> 00:34:23,827
!(ـ (إسثر يي
ـ ساعدني
329
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
!أجلبوا الهاتف
330
00:34:34,272 --> 00:34:37,607
وأنت تخبرني إذا لم أعود معك
.إلى هناك، سوف تموت ابنتك
331
00:34:37,609 --> 00:34:40,677
.وأنا أخبرك إذا عدت إلى هناك، سأموت
332
00:34:40,679 --> 00:34:42,312
.سوف يقتلوني
333
00:34:45,683 --> 00:34:48,752
.لا أهتم
334
00:34:48,754 --> 00:34:50,754
.(أنّي لا أحب هذا التصرف منك، يا (بيني
335
00:35:48,613 --> 00:35:51,148
.أنتِ صعبة المراس مثل والدكِ
336
00:35:51,150 --> 00:35:52,582
ما الذي تعرفه عن والدي؟
337
00:36:44,000 --> 00:36:46,100
(منغوليا)
338
00:36:52,510 --> 00:36:54,544
ـ لا شيء؟
ـ لا شيء
339
00:36:54,546 --> 00:36:56,379
،أعرف أن هذا ربما لا تود سماعه
340
00:36:56,381 --> 00:36:59,282
لكن ليس هناك أيّ دليل عن
.(جريمة قتل في كازينو (ماكاو
341
00:36:59,284 --> 00:37:01,585
.لو كانت هناك، لعرفنا ذلك
342
00:37:01,587 --> 00:37:03,620
.(أظن أنه يكذب عليك، يا (بيني
343
00:37:05,756 --> 00:37:07,390
.أعرف
344
00:37:36,254 --> 00:37:39,623
ـ ماذا يقول بحق الجحيم؟
ـ لا أعرف
345
00:37:41,592 --> 00:37:43,693
.لا بد أنّك تمزح
346
00:37:43,695 --> 00:37:45,262
هذه السيارة؟
347
00:38:00,411 --> 00:38:03,413
.أنها موديل 2016
348
00:38:10,055 --> 00:38:11,688
.موديل 2012
349
00:38:13,692 --> 00:38:14,891
.حسنًا
350
00:38:19,397 --> 00:38:22,499
هل لديك "فيزا" أم "ماستر كارد"؟
351
00:38:35,579 --> 00:38:37,380
.لا أعرف لماذا لا تعمل
352
00:38:48,659 --> 00:38:51,361
ـ أريد مال نقدي
ـ سنستخدم واحدة من بطاقاتك
353
00:38:51,363 --> 00:38:52,896
ـ أين محفظتك؟
ـ ليس معي
354
00:38:52,898 --> 00:38:53,930
لمَ لا؟
355
00:38:53,932 --> 00:38:57,600
سامحني لعدم قدرتي أن أجلب
.محفظتي قبل أن أختّطف
356
00:38:59,603 --> 00:39:01,604
ماذا عن تلك ساعتك الجميلة؟
357
00:39:03,074 --> 00:39:05,542
.أنها ليست ساعتي، كلا
358
00:39:05,544 --> 00:39:08,678
ما مدى رغبتك لإعادتي إلى
ماكاو)، يا (بيني)؟)
359
00:39:08,680 --> 00:39:13,450
أريد مال، مال، إتفقنا؟
360
00:39:34,438 --> 00:39:37,407
.أتعلم، أظن أنّي عرفت أمرك
361
00:39:37,409 --> 00:39:42,145
شيء ما يخبرني أما تكون متزوج تعيس
.أو ليس هناك أحد ينتظرك في الديار
362
00:39:42,147 --> 00:39:44,147
.أنّك لم تعرفني
363
00:39:47,385 --> 00:39:50,553
لا، أنا لست متزوج
364
00:39:50,555 --> 00:39:52,422
صادم
365
00:39:52,424 --> 00:39:54,157
النساء لا تحب
366
00:39:54,159 --> 00:39:55,992
مظهر (ديبي داونر) هذا
367
00:39:55,994 --> 00:39:58,595
تفائل، ابتسم قليلاً، حسناً؟
368
00:40:00,564 --> 00:40:03,633
انظر، افتح جيبي الأيسر
369
00:40:03,635 --> 00:40:06,136
يوجد شيء مهم هناك
370
00:40:06,138 --> 00:40:07,570
أعدك
371
00:40:12,943 --> 00:40:14,043
ما هذا؟
372
00:40:14,045 --> 00:40:15,145
قبل أن تموت المرأة
373
00:40:15,147 --> 00:40:16,946
أعطتني هذا الهاتف
374
00:40:16,948 --> 00:40:20,049
لا بأس، لا بـأس
375
00:40:20,051 --> 00:40:21,418
376
00:40:22,953 --> 00:40:27,657
أنا أحتضر
خُذ
377
00:40:27,659 --> 00:40:31,161
خُذ هذا
378
00:40:31,163 --> 00:40:32,896
خُذ هذا الهاتف
379
00:40:32,898 --> 00:40:35,498
أيها الأمريكي الغبي
380
00:40:35,500 --> 00:40:38,101
خُذه
381
00:40:39,537 --> 00:40:41,671
أجل، تقريباً
382
00:40:41,673 --> 00:40:42,972
هناك شيء فيه، (بيني)
383
00:40:42,974 --> 00:40:45,041
كل ما عليه فعله هو إعادة شحنه
384
00:40:45,043 --> 00:40:46,943
ربما يمكنك مبادلته ببنتك الروحية
385
00:40:46,945 --> 00:40:48,044
كفى
386
00:40:48,046 --> 00:40:49,779
أنت ستقول أيّ شيء لتهرب
387
00:40:49,781 --> 00:40:52,081
كان يمكنني الهرب بالفعل إذا أردت ذلك
388
00:41:01,625 --> 00:41:04,027
وداعاً، (بيني)
389
00:41:06,197 --> 00:41:08,031
تذكر أن تبتسم
390
00:41:10,034 --> 00:41:13,503
غبي
391
00:41:38,762 --> 00:41:41,064
هيّا، هيّا
392
00:41:41,066 --> 00:41:42,232
لا
393
00:41:49,507 --> 00:41:52,242
هيّا
394
00:41:52,244 --> 00:41:53,209
هيّا
395
00:41:56,814 --> 00:41:58,248
لا، لا، لا
396
00:42:08,125 --> 00:42:10,159
ما رأيك بهذه؟
397
00:42:16,267 --> 00:42:18,801
استمر بالدفع
398
00:42:18,803 --> 00:42:21,771
2012
قدمي
399
00:42:21,773 --> 00:42:23,072
2012
قدمي
400
00:42:23,074 --> 00:42:24,874
هيّا
401
00:42:32,927 --> 00:42:36,927
{\an5}صحراء (جوبي)
402
00:42:33,952 --> 00:42:35,752
يقول أنه مازلنا نمتلك نصف الخزان
403
00:42:35,754 --> 00:42:37,086
ليس أمراً كبيراً
404
00:42:37,088 --> 00:42:39,055
رأيت محطة بنزين قبل 200 ميل خلفنا
405
00:42:39,057 --> 00:42:41,057
اخرج من السيارة
406
00:42:41,059 --> 00:42:42,592
هيّا
407
00:42:42,594 --> 00:42:43,927
نمشي
408
00:42:47,866 --> 00:42:49,165
تعال
409
00:42:49,167 --> 00:42:51,134
ماذا يعني هذا
410
00:42:51,136 --> 00:42:52,335
ماذا؟
411
00:42:52,337 --> 00:42:53,903
أيّ قدم؟
412
00:42:56,307 --> 00:42:57,740
يا إلهي
413
00:43:00,778 --> 00:43:02,679
اختصار
414
00:43:02,681 --> 00:43:05,748
ألا يمكن للفتاة أن تلتقط أنفاسها؟ -
أيّاً كان -
415
00:43:05,750 --> 00:43:08,151
ما احتمال أن يصفو لك
416
00:43:08,153 --> 00:43:10,820
بإحضار شخص أبيض آخر؟
417
00:43:10,822 --> 00:43:12,755
أقصد أننا جميعاً متشابهون
418
00:43:12,757 --> 00:43:15,058
اصمت
419
00:43:15,060 --> 00:43:17,827
إلى أين يؤدي هذا الاختصار بالضبط؟
420
00:43:17,829 --> 00:43:19,762
اصمت، (كونور)
421
00:43:23,167 --> 00:43:24,867
أعتقد أن هذا الصبي مصاب
422
00:43:24,869 --> 00:43:28,371
فلنتفحصه -
أجل -
423
00:43:28,373 --> 00:43:30,139
هل أنت بخير؟
424
00:43:30,141 --> 00:43:31,841
هل تحتاج إلى المساعدة؟
425
00:43:31,843 --> 00:43:34,177
مياه -
وداعاً، (بيني) -
426
00:43:34,179 --> 00:43:36,379
أنت
427
00:43:38,083 --> 00:43:39,616
انزل من عليه
428
00:43:39,618 --> 00:43:41,651
(بيني)
429
00:43:43,854 --> 00:43:45,054
اذهب، اذهب، اذهب
430
00:43:45,056 --> 00:43:46,689
اللعنة
431
00:43:51,929 --> 00:43:55,898
خصيتاي، خصيتاي
432
00:44:02,640 --> 00:44:04,107
تمهلوا، تمهلوا، تمهلوا
433
00:44:06,778 --> 00:44:08,678
عجباً
434
00:44:08,680 --> 00:44:10,346
أنتم أقوياء
435
00:44:57,002 --> 00:44:58,002
توقف عن ضربه
436
00:44:58,147 --> 00:44:59,147
هو مجنون
437
00:44:59,029 --> 00:45:00,863
أخبره، (بيني)
438
00:45:00,652 --> 00:45:02,752
أنا تابع للشرطة، أقوم بنقله عبر الحدود
439
00:45:03,499 --> 00:45:04,499
فقدنا طريقنا
440
00:45:25,189 --> 00:45:26,956
لا تراجع ولا استسلام
441
00:45:31,462 --> 00:45:33,062
اضربه في عضوه الذكري
442
00:45:47,551 --> 00:45:49,151
هذا الرجل قام بمساعدتي من قبل يا أبي
443
00:45:53,202 --> 00:45:54,202
توقف
444
00:45:55,583 --> 00:45:56,583
إنه رجل شريف
445
00:45:57,962 --> 00:45:58,962
ساعد ابني المصاب
446
00:46:00,959 --> 00:46:02,191
ما هذا؟
447
00:46:14,537 --> 00:46:15,537
شكراً لك
448
00:46:15,839 --> 00:46:17,340
لا أفهم هذا
449
00:46:17,342 --> 00:46:18,941
لقد تم ضربك و هم يهللون
450
00:46:18,943 --> 00:46:20,843
قاتلت بشرف
451
00:46:20,845 --> 00:46:22,345
ضربت خصيتيه برأسك
452
00:46:26,851 --> 00:46:28,484
شكراً لك
453
00:46:30,287 --> 00:46:32,221
أعتقد أنه يريدنا أن نتناول مشروب معهم
454
00:46:32,223 --> 00:46:34,991
لا، يجب أن نذهب
455
00:46:34,993 --> 00:46:37,794
(بيني)، لا يمكننا أن نكون وقحين
مشروب واحد
456
00:46:37,796 --> 00:46:38,928
واحد؟ -
واحد -
457
00:46:42,567 --> 00:46:46,035
حسناً يا رفاق، من يعرف بعض ألعاب
شرب الخمر المنغولية الجيدة؟
458
00:46:52,477 --> 00:46:53,976
اشرب، اشرب
459
00:47:10,460 --> 00:47:11,994
كيف تفعلوا هذا؟
460
00:47:14,899 --> 00:47:17,567
نخب الهواء -
نحب الهواء -
461
00:47:17,569 --> 00:47:19,902
نخب الأرض -
نخب الأرض -
462
00:47:19,904 --> 00:47:22,371
نخب المشردين -
نخب المشردين -
463
00:47:22,373 --> 00:47:24,874
مرحاً
464
00:47:24,876 --> 00:47:26,108
مرحاً
465
00:49:09,380 --> 00:49:11,013
لم أكن لأتوقع أن
466
00:49:11,015 --> 00:49:12,515
أن تكون أحد معجبي المغنية (أديل)
467
00:49:14,451 --> 00:49:18,087
أغنية "التدحرج في العمق" عظيمة
468
00:49:20,658 --> 00:49:22,191
شكراً لتدخلك
469
00:49:22,193 --> 00:49:25,328
لمحاربة المنغوليين اليوم
470
00:49:25,330 --> 00:49:27,730
أعلم أنك لم تكن تحارب من أجلي بالضبط
471
00:49:27,732 --> 00:49:31,067
و لكنك رجل له مبدأ
472
00:49:31,069 --> 00:49:34,103
و أنا أحترم هذا
473
00:49:34,105 --> 00:49:37,673
أنا مستعد لأن أموت
في سبيل من أحبهم
474
00:49:37,675 --> 00:49:41,110
بدون أشخاص تموت من أجلهم
475
00:49:41,112 --> 00:49:43,145
لا سبب لأن تعيش
476
00:49:43,147 --> 00:49:47,683
أجل، و لكن لا يوجد سبب للحياة
477
00:49:47,685 --> 00:49:50,019
إذا كنت لا تمتلك الوقت للتمتع بها
478
00:49:50,021 --> 00:49:52,722
أنت منشغل جداً في وظيفتك
479
00:49:52,724 --> 00:49:55,091
يجب أن تخرج و تقابل بعض الأصدقاء
480
00:49:55,093 --> 00:49:59,362
احصل على بعض الدروس الرياضية
احظى بالمرح
481
00:49:59,364 --> 00:50:01,497
أعجبتك تلك الفتاة الليلة؟
482
00:50:01,499 --> 00:50:03,766
لقد أعجبتها، لماذا لا تتحدث لها؟
483
00:50:05,235 --> 00:50:07,036
إنها لم تلاحظني حتى
484
00:50:09,539 --> 00:50:12,341
متى كانت آخر مرة تواصلت مع سيدة؟
485
00:50:14,144 --> 00:50:17,013
خطيبتي، منذ 9 سنوات
486
00:50:17,015 --> 00:50:20,583
لم تحبرني قط أنك كنت متزوجاً
487
00:50:20,585 --> 00:50:23,152
لم نتزوج
488
00:50:23,154 --> 00:50:24,487
لقد تركتني
489
00:50:24,489 --> 00:50:26,522
أنا آسف
490
00:50:26,524 --> 00:50:28,290
ماذا حدث؟
491
00:50:33,697 --> 00:50:38,634
(فيكتور وونغ) أخذها
492
00:50:38,636 --> 00:50:40,436
"المصارع"
493
00:50:41,505 --> 00:50:44,106
قتل شريكي
494
00:50:44,108 --> 00:50:46,575
رأيته يموت
495
00:50:46,577 --> 00:50:48,377
بعد هذا
496
00:50:48,379 --> 00:50:52,715
أصبحت حياتي حول الانتقام
497
00:50:56,353 --> 00:50:59,288
و تركت كل شيء آخر يضيع مني
498
00:51:10,575 --> 00:51:11,575
لا يوجد وقت
499
00:51:13,543 --> 00:51:14,543
(بيني)
500
00:51:15,032 --> 00:51:16,032
احمي بنتي
501
00:51:16,911 --> 00:51:17,911
خُذ هذه
502
00:51:18,364 --> 00:51:19,364
لتتذكرني بها
503
00:51:22,155 --> 00:51:23,155
أنت الوحيد الذي أثق به
504
00:52:06,456 --> 00:52:08,757
(بيني)، آسف لأنني غادرت
505
00:52:08,759 --> 00:52:11,227
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
506
00:52:11,229 --> 00:52:13,762
سأترك لك هذا الهاتف لأني
أعتقد أنه قد يكون مفيداً
507
00:52:13,764 --> 00:52:16,165
كل ما عليك فعله هو إيجاد وسيلة لشحنه
508
00:52:16,167 --> 00:52:18,901
شكراً على الدروس في الشرف يا صديقي
(كونور)
509
00:52:18,903 --> 00:52:21,704
مرحباً أيها الفتى الصغير
510
00:52:21,706 --> 00:52:23,806
هل رأيت الرجل الأمريكي؟
511
00:52:23,808 --> 00:52:26,609
فقط الليلة الماضية
اشترى حصاني
512
00:52:26,611 --> 00:52:28,711
اشترى حصانك؟
513
00:52:28,713 --> 00:52:29,879
بالأموال النقدية
514
00:52:31,648 --> 00:52:34,250
أغبى حصان في (منغوليا)
515
00:52:34,252 --> 00:52:35,451
هيّا
516
00:52:35,453 --> 00:52:38,220
هيّا
هيّا
517
00:52:38,222 --> 00:52:39,421
هيّا
518
00:52:42,293 --> 00:52:44,627
(بيني)، ذهبت لأحضر القهوة
519
00:52:44,629 --> 00:52:46,762
كنت سأفاجئك بالكابتشينو موكا
520
00:52:46,764 --> 00:52:48,564
(بيني)، (بيني)، لا، لا
تصيبني الكدمات، أرجوك
521
00:52:48,566 --> 00:52:50,499
تصيبني الكدمات، تصيبني الكدمات، أرجوك
522
00:52:50,501 --> 00:52:52,168
أرجوك
523
00:52:52,170 --> 00:52:55,204
أنت
524
00:52:55,206 --> 00:52:58,407
أريد أموالي
لقد بعتني ليمونة أيها الأحمق الصغير
525
00:53:00,411 --> 00:53:02,745
أتعلم، هذا النوع من الأحصنة الكبيرة
526
00:53:02,747 --> 00:53:04,780
يجري فقط لـ 100 ميل
527
00:53:04,782 --> 00:53:07,750
الحصان الصغير يجري للأبد أيها الغبي
528
00:53:07,752 --> 00:53:09,552
سأتذكر هذا في المرة القادمة
529
00:53:09,554 --> 00:53:11,187
عندما أكون في (منغوليا)
530
00:53:11,189 --> 00:53:12,555
كان معك أموال طوال الوقت؟
531
00:53:12,557 --> 00:53:14,823
فقط القليل من أجل الطواريء
532
00:53:16,493 --> 00:53:19,595
أنت لا تتوقف عن الكذب أبداً
533
00:53:19,597 --> 00:53:21,630
كيف قام أبواك بتربيتك؟
534
00:53:21,632 --> 00:53:23,832
أنت لا تعلم شيء حول أبواي
535
00:53:23,834 --> 00:53:25,401
كل شيء تقوله هو كهراء الحصان
536
00:53:25,403 --> 00:53:26,735
أترى ما أقصد؟
537
00:53:26,737 --> 00:53:28,404
في المرة القادمة التي أتحدث
فيها مع وكيل المراهنات
538
00:53:28,406 --> 00:53:30,472
مرحباً، (سال)، آسف بشأن الألفين دولار"
539
00:53:30,474 --> 00:53:32,474
"اسمحلي أن أدفع لك بمحفظة مليئة بالشرف
540
00:53:33,427 --> 00:53:35,160
من (منغوليا) لحدود الصين
541
00:53:49,526 --> 00:53:51,427
لا تقل كلمة
542
00:53:53,863 --> 00:53:55,798
(بيني)، (بيني)
هذا هو الرجل
543
00:53:55,800 --> 00:53:57,666
لا، اهدأ
544
00:53:57,668 --> 00:53:59,635
هذا هو الرجل الذي أطلق النار
على الفتاة في الكازينو
545
00:53:59,784 --> 00:54:00,784
استمروا في التحرك
546
00:54:04,541 --> 00:54:06,508
(فيكتور وونغ)؟
547
00:54:06,510 --> 00:54:07,810
هل أنت متأكد أن هذا هو من رأيته؟
548
00:54:07,812 --> 00:54:09,378
لقد أطلق عليها النار من مسافة قريبة
549
00:54:09,380 --> 00:54:11,347
ليس شيئاً تنساه
550
00:54:11,349 --> 00:54:13,849
سآخذك إلى (هونغ كونغ)
551
00:54:13,851 --> 00:54:15,584
لقد قضيت حياتي أحاول أن أثبت
552
00:54:15,586 --> 00:54:16,986
"أن السيد (وونغ) هو "المصارع
553
00:54:16,988 --> 00:54:19,388
الآن يمكنك
554
00:54:19,390 --> 00:54:23,359
سآخذك لتشهد ضد (وونغ)
555
00:54:23,361 --> 00:54:25,694
ماذا؟ (فيكتور وونغ) سيتأكد
556
00:54:25,696 --> 00:54:26,795
أنني لن أصل إلى المحاكمة
557
00:54:26,797 --> 00:54:28,430
دليلك على الهاتف
558
00:54:28,432 --> 00:54:29,598
لن أذهب
559
00:54:29,600 --> 00:54:31,700
لا
560
00:54:31,702 --> 00:54:33,836
حسناً، فقط اهدأ
561
00:54:33,838 --> 00:54:36,572
حسناً، سأهدأ
562
00:54:39,609 --> 00:54:42,044
المساعدة
563
00:54:42,046 --> 00:54:44,613
اختطفني و قال أنه سيستخدم وجهي الجميل
564
00:54:44,615 --> 00:54:45,781
لربح مليون دولار
565
00:54:47,050 --> 00:54:49,585
آسف، لديه عطب في عقله
566
00:54:49,587 --> 00:54:51,754
أنا أمريكي مغرور وسيم ذو صوت عالي
567
00:54:51,756 --> 00:54:53,555
و أنت لديكم دولة جميلة
568
00:54:53,557 --> 00:54:55,057
و سأدمرها فقط، أعدكم
569
00:54:55,059 --> 00:54:57,059
الشيطان الأبيض
570
00:54:57,061 --> 00:54:58,661
شرب الكثير من البايجو
571
00:54:58,890 --> 00:54:59,890
قم بالقبض عليهم
572
00:55:02,032 --> 00:55:03,399
اتصل بشرطة (هونغ كونغ) -
اتصل بالسفارة الأمريكية -
573
00:55:03,401 --> 00:55:05,467
توقفوا، فليتكلم كل واحد على حدى
574
00:55:05,469 --> 00:55:07,002
اختطفني -
أنا أعمل على قضية كبيرة -
575
00:55:07,004 --> 00:55:08,737
ألم تسمع؟ -
كل واحد على حدى -
576
00:55:08,739 --> 00:55:10,506
اصمتوا
كلاكما
577
00:55:10,508 --> 00:55:11,907
هو من بدأ الأمر -
هو من بدأ الأمر -
578
00:55:11,909 --> 00:55:15,544
(كونور واتس)
أنت رهن الاعتقال
579
00:55:15,546 --> 00:55:17,613
لقتلك (إسثر يي)
580
00:55:19,349 --> 00:55:20,616
من هي (إسثر يي)؟
581
00:55:20,618 --> 00:55:24,486
و أيها الظابط (شان)، أنت متهم
582
00:55:24,488 --> 00:55:26,388
بالتعاون معه
583
00:55:30,060 --> 00:55:31,927
هذا تلفيق
584
00:55:31,929 --> 00:55:35,064
حسناً، أنتما الاثنان لن
تعودا إلى (هونغ كونغ)
585
00:55:35,066 --> 00:55:36,532
رائع
586
00:55:47,377 --> 00:55:49,545
ربما أن هذا للأفضل، (بيني)
587
00:55:49,547 --> 00:55:50,913
الحياة في السجن خير من الموت
588
00:55:50,915 --> 00:55:52,548
على يد مرضى نفسيين
589
00:55:52,550 --> 00:55:54,383
و ربما لن يكون السجن بهذا السوء
590
00:55:54,385 --> 00:55:56,852
ربما تنمو لنا العضلات و
نحصل على بعض الأوشمة
591
00:55:56,854 --> 00:55:58,387
ربما نقابل (مورغان فريمان)
592
00:55:58,389 --> 00:56:00,789
الهاتف
593
00:56:00,791 --> 00:56:02,424
يجب أن نسترجعه
594
00:56:02,426 --> 00:56:05,527
هل ترى الموقف الذي نحن فيه، (بيني)؟
595
00:56:05,529 --> 00:56:06,762
غير معقول
596
00:56:06,764 --> 00:56:09,531
هل تعلم أن هناك مقولة صينية تقول
597
00:56:09,533 --> 00:56:12,134
"في كل أزمة، هناك فرصة"
598
00:56:12,136 --> 00:56:16,739
لقد وجدتها مقنعة أكتر
عندما كنت أقولها
599
00:56:42,632 --> 00:56:43,799
من هي؟
600
00:56:43,801 --> 00:56:46,535
إنها "المبيدة" السيبيرية
601
00:56:52,509 --> 00:56:56,178
(داشا) ، يا لها من صدفة
من بين كل الشاحنات التي تخطفيها
602
00:56:57,514 --> 00:56:58,781
أين الآخر؟
603
00:57:00,016 --> 00:57:01,717
اعتقدت أنه معكِ
604
00:57:01,719 --> 00:57:03,886
اخرج -
أرجلي مخدرة -
605
00:57:03,888 --> 00:57:06,622
تعرفين أنني دائماً أصاب
بهذا في الرحلات الطويلة
606
00:57:07,925 --> 00:57:09,091
قلت اخرج
607
00:57:21,671 --> 00:57:23,472
أنا آسف
608
00:57:23,474 --> 00:57:25,541
(بيني)
609
00:57:25,543 --> 00:57:26,608
أخطأت
610
00:57:28,746 --> 00:57:31,079
تبدو جيداً
ضربات رأسي في وجهك
611
00:57:31,081 --> 00:57:32,548
قامت بعمل جبد حقاً
612
00:57:41,491 --> 00:57:42,858
لا، لا، ليس الوجه
613
00:57:44,594 --> 00:57:45,761
شكراً
614
00:57:47,030 --> 00:57:48,964
أعلم أن هذا يبدو سيئاً
615
00:58:15,258 --> 00:58:17,693
تمهلي، تمهلي
أخبرتكِ أنني لا أقاتل النساء
616
00:58:17,695 --> 00:58:21,129
أعرف، لهذا أحضرت السلاح
617
00:58:21,131 --> 00:58:23,765
حسناً، حسناً
فقط قتال واحد
618
00:58:23,767 --> 00:58:24,933
تعالي
619
00:58:28,706 --> 00:58:30,906
وداعاً، أيها الصيني
620
00:58:37,881 --> 00:58:39,548
الآن أنت قاتل
621
00:58:39,550 --> 00:58:41,517
لم أقصد هذا
رجلي اصطدمت بمحرك التروس
622
00:58:41,519 --> 00:58:44,019
كانت حادثة
623
00:58:44,021 --> 00:58:45,821
أتعلم، أنت لا تقدّر ما فعلته
624
00:58:45,823 --> 00:58:48,123
كانت على وشك قتلك
هذا ليس عذر
625
00:58:48,125 --> 00:58:49,758
هذا، هذا هو السبب
626
00:58:49,760 --> 00:58:51,760
أنني أفضّل النقل العام
627
00:58:51,762 --> 00:58:54,029
لدينا فقط أرض واحدة، (بيني)
يا إلهي
628
00:58:55,565 --> 00:58:57,666
الروس
629
00:59:09,045 --> 00:59:10,879
ماذا عن تنبيه بسيط المرة القادمة؟
630
00:59:10,881 --> 00:59:12,080
لنذهب
631
00:59:22,292 --> 00:59:23,659
افتحه
632
00:59:28,765 --> 00:59:31,934
رأس سنة سعيدة يا صديقي
633
00:59:31,936 --> 00:59:33,769
كل ما عليك فعله هو أن تشحن هذا الشيء
634
00:59:33,771 --> 00:59:36,004
و سيعمل الأمر
635
00:59:36,006 --> 00:59:37,873
أتعلم يا (بيني)
أنا أحبك
636
00:59:37,875 --> 00:59:40,108
أنا سعيد أنك أخيراً تحصل على ما تريده
637
00:59:40,110 --> 00:59:42,277
و لكن للأسف لن أكون موجوداً
638
00:59:42,279 --> 00:59:44,146
لأراه يحدث
639
00:59:44,148 --> 00:59:45,614
دورك
640
00:59:52,288 --> 00:59:54,056
لابد أنك متعب
641
00:59:54,058 --> 00:59:56,024
دائماً تهرب
642
00:59:56,026 --> 00:59:57,626
أقصد أنه يبدو متعباً جداً
643
00:59:57,628 --> 00:59:58,794
القتال بنفس القوة التي تقاتل بها؟
644
01:00:04,067 --> 01:00:05,834
مبهور؟
645
01:00:05,836 --> 01:00:08,170
لا، في الحقيقة أنا غاضب نوعاً ما
646
01:00:10,340 --> 01:00:12,708
لا توجه هذا الشيء نحوي يا رجل
647
01:00:17,647 --> 01:00:18,914
اسرع، اسرع
648
01:00:18,916 --> 01:00:20,816
أيّ جزء من الخنزير أنفخ فيه؟
649
01:00:27,957 --> 01:00:28,991
هل هذا ما نحاول صنعه؟
650
01:00:33,240 --> 01:00:34,240
يا أصدقاء، ساعدوني
651
01:00:37,167 --> 01:00:39,267
إذا سألت الشرطة أيّ أسئلة
652
01:00:39,269 --> 01:00:41,903
انظروا لهم كأنكم لا تفهمون شيئاً، حسناً؟
653
01:00:45,975 --> 01:00:47,409
حسناً، هذا جيد
654
01:00:47,411 --> 01:00:50,812
ادفع بشكل أقوى، أقوى -
بهذه العصا؟ -
655
01:00:52,849 --> 01:00:54,650
لا أصدق أنهم توقفوا عن استخدام هذه الأشياء
656
01:00:54,652 --> 01:00:56,952
في العصور الوسطى
657
01:00:56,954 --> 01:00:59,921
ما هي الخطة؟
658
01:00:59,923 --> 01:01:02,824
نرجع التليفون إلى شرطة (هونغ كونغ)
659
01:01:02,826 --> 01:01:05,293
القائد (تونغ) يجب أن يقبض على (فيكتور وونغ)
660
01:01:06,829 --> 01:01:08,897
عظيم
أنت لا تحتاجني
661
01:01:08,899 --> 01:01:11,867
أنت الشيء الوحيد الذي
يربط (فيكتور وونغ) بالهاتف
662
01:01:11,869 --> 01:01:14,803
بدونك، لا (وونغ)
663
01:01:14,805 --> 01:01:17,806
يجب أن تشهد
664
01:01:17,808 --> 01:01:20,208
ورطّت (سامانثا) في هذا
665
01:01:20,210 --> 01:01:24,079
(سامانثا) هي ابنتك الروحية؟
666
01:01:24,081 --> 01:01:26,148
اعتقدت أن هناك مليار شخص
667
01:01:26,150 --> 01:01:28,116
في هذه الدولة
668
01:01:31,320 --> 01:01:33,455
بسرعة، جدّف
669
01:01:39,796 --> 01:01:41,930
هذا ليس سيئاً جداً يا (بيني)
670
01:01:41,932 --> 01:01:44,232
تبدو كأنك رأيت شبحاً
671
01:01:44,234 --> 01:01:47,402
672
01:01:58,147 --> 01:02:00,749
عِدني أنك ستتركني أذهب -
عِدني أنك ستشهد -
673
01:02:00,751 --> 01:02:03,452
لست في موقف يسمح لك بالتفاوض
674
01:02:03,454 --> 01:02:05,287
لا
675
01:02:10,159 --> 01:02:11,793
لا أستطيع السباحة
676
01:02:13,096 --> 01:02:14,763
لا أستطيع السباحة
677
01:02:16,165 --> 01:02:17,966
ماذا؟
678
01:02:17,968 --> 01:02:19,935
لا أستطيع السباحة
679
01:02:19,937 --> 01:02:21,470
اللعنة
680
01:02:36,853 --> 01:02:38,420
يا إلهي، أنقذتك
681
01:02:46,462 --> 01:02:48,463
لا أصدق أنك لا تستطيع السباحة
682
01:02:48,465 --> 01:02:50,799
لا يوجد حمام سباحة في الحي
683
01:02:53,402 --> 01:02:55,771
يا إلهي
684
01:02:59,343 --> 01:03:04,112
للحظة، كنت غير متأكد إذا كنت ستنقذني
685
01:03:04,114 --> 01:03:06,381
لم أكن متأكد أيضاً
686
01:03:08,017 --> 01:03:10,152
هل (هونغ كونغ) لطيفة في هذا الوقت من العام؟
687
01:03:13,322 --> 01:03:15,123
لا تلعب معي، (كونور)
688
01:03:17,059 --> 01:03:20,228
سأشهد
689
01:03:20,230 --> 01:03:22,230
من أجلك
690
01:03:22,232 --> 01:03:23,865
و من أجل (سامانثا)
691
01:03:30,473 --> 01:03:31,940
خُذ
692
01:03:36,579 --> 01:03:38,413
أعتقد أننا نقترب
693
01:04:10,246 --> 01:04:14,182
أيها القائد (تانغ)، أنا (سامانثا)
694
01:04:14,184 --> 01:04:17,419
قابلتك في جنازة أبي
695
01:04:17,421 --> 01:04:21,156
بالطبع، أتذكر
696
01:04:21,158 --> 01:04:23,024
أنا في مشكلة
697
01:04:23,026 --> 01:04:25,360
لا أستطيع الوصول لعمي (بيني) خلال أيام
698
01:04:25,362 --> 01:04:27,996
لم أعرف إلى أين أذهب
699
01:04:27,998 --> 01:04:29,331
قال أنك يمكنك مساعدتي
700
01:04:30,867 --> 01:04:32,234
أجل بالطبع
701
01:04:42,612 --> 01:04:46,381
عجباً، هذا جميل
702
01:04:46,383 --> 01:04:48,350
مصايبح (كونغ مينغ)
703
01:04:48,352 --> 01:04:51,219
تتمنى أمنية ثم تجعلها تطفو إلى السماء
704
01:05:00,463 --> 01:05:01,630
مرحباً
705
01:05:04,066 --> 01:05:05,133
مرحباً
706
01:05:05,135 --> 01:05:07,302
هل تريد واحدة؟
707
01:05:08,471 --> 01:05:10,906
لي؟ -
أجل -
708
01:05:12,664 --> 01:05:13,664
شكراً
709
01:05:16,178 --> 01:05:18,613
فلنتمنى أمنية
710
01:05:18,615 --> 01:05:21,082
"أن نقضي على "المصارع
711
01:05:21,084 --> 01:05:23,184
و أن نسترجع (سامانثا) آمنة
712
01:05:43,572 --> 01:05:45,407
هل هذا يعني أن الأمنية ستحقق؟
713
01:05:51,580 --> 01:05:54,516
أنت محق
714
01:05:54,518 --> 01:05:57,352
أنا أعمل بجد
و أقاتل بجد
715
01:05:57,354 --> 01:06:00,188
ليس عندي حياة
716
01:06:00,190 --> 01:06:01,957
لا بأس ، (بيني)
717
01:06:05,661 --> 01:06:08,163
لماذا لا نذهب و نجلب لأنفسنا بعض الطاقة؟
718
01:06:13,970 --> 01:06:15,170
اسرع
719
01:06:15,172 --> 01:06:17,005
أنا أسرع -
أوشكت -
720
01:06:18,240 --> 01:06:19,507
أوشكت
721
01:06:22,545 --> 01:06:24,512
مستعد -
حسناً، لنفعلها -
722
01:06:28,452 --> 01:06:30,418
بصمة اصبع
اللعنة
723
01:06:35,057 --> 01:06:36,658
الشيء الجيد أنه في كل أزمة
724
01:06:36,660 --> 01:06:38,026
هناك فرصة
725
01:06:38,028 --> 01:06:39,494
عمّ تتحدث؟
726
01:06:39,496 --> 01:06:41,396
"إذا كان هذا هاتف "المصارع
727
01:06:41,398 --> 01:06:43,498
إذاً فبصمة اصبعه فقط يمكنها أن تفتحه
728
01:06:43,500 --> 01:06:45,333
إذا قام (فيكتور وونغ) بفتحه
729
01:06:45,335 --> 01:06:48,370
"فهذا سيظهر أن (فيكتور وونغ) هو "المصارع
730
01:06:55,311 --> 01:06:58,013
قمنا بتحديد (شان) و الأمريكي
731
01:06:58,015 --> 01:06:59,781
لا تجعلها تغيب عن نظرك
732
01:06:59,783 --> 01:07:01,483
حتى نعود
733
01:07:01,485 --> 01:07:02,717
كل شيء تحت السيطرة
734
01:07:02,719 --> 01:07:04,386
لن تذهب إلى أيّ مكان
735
01:07:20,603 --> 01:07:22,170
انتشروا
736
01:07:22,172 --> 01:07:23,805
قوموا بإيجادهم
737
01:07:37,254 --> 01:07:39,454
اللعنة عليّ
738
01:07:42,659 --> 01:07:46,061
...لماذا، أيها الصغار
739
01:07:46,063 --> 01:07:48,329
هيّا، لنذهب
740
01:07:48,331 --> 01:07:50,765
مهرجان الطين
جيد من أجل الحصاد
741
01:07:52,802 --> 01:07:55,570
هذا سيء
742
01:07:55,572 --> 01:07:57,205
أوافق، شخص ما يجب أن يخبرهم
743
01:07:57,207 --> 01:07:58,506
أن هذا لن يكون له تأثير على الحصاد
744
01:07:58,508 --> 01:08:01,176
أقصد أن هذا سيء جداً
745
01:08:02,279 --> 01:08:04,712
هناك، اقبضوا عليهم
الآن
746
01:08:04,714 --> 01:08:07,082
هل هذا الوقت الذي نبقى و نحارب فيه، (بيني)؟
747
01:08:07,084 --> 01:08:08,650
هذا الوقت نجري
748
01:08:15,425 --> 01:08:16,691
كيف يجدونا دائماً؟
749
01:08:16,693 --> 01:08:17,859
لا، لا، لا
750
01:08:41,885 --> 01:08:43,651
لقد أُصبت
751
01:08:43,653 --> 01:08:46,321
.لا، لا، لست أنت
.فشار فحسب
752
01:08:46,323 --> 01:08:48,356
إنه فقط بعض الفشار
753
01:09:05,841 --> 01:09:07,709
هيا، هيا
754
01:09:30,699 --> 01:09:32,600
كيف يتمكّنوا من إيجادنا دائمًا؟
755
01:09:32,602 --> 01:09:33,801
الهاتف -
ماذا؟ -
756
01:09:33,803 --> 01:09:34,903
إنهم يتتبّعون الهاتف
757
01:09:34,905 --> 01:09:36,437
أغلقه
758
01:09:38,174 --> 01:09:39,807
بسرعة
759
01:09:41,177 --> 01:09:42,544
صعبٌ جدًا
760
01:09:42,546 --> 01:09:45,613
الفتح والغلق هو أبسط شيء
يفعله الهاتف
761
01:09:50,370 --> 01:09:52,967
لقد تحرّش بأختي
أمسكوه
762
01:09:59,828 --> 01:10:01,462
أسرع
763
01:10:12,675 --> 01:10:14,442
هذه مأدبة المائة عائلة
764
01:10:14,444 --> 01:10:15,710
كل العائلات تتجمّع
765
01:10:15,712 --> 01:10:18,947
هل أنت موسوعة ويكيبديا طوال الوقت؟
766
01:10:18,949 --> 01:10:21,316
أنت، أنت، لا تأكل الطعام
767
01:10:21,318 --> 01:10:23,251
،لا، لا، لا
لا تأكل الطعام
768
01:10:26,889 --> 01:10:28,856
أنا آسف، أنا آسف
أنا آسف
769
01:10:33,997 --> 01:10:36,431
.عليك أن تغنّي لتمرّ
هذه تقاليد
770
01:10:36,433 --> 01:10:38,433
حسنًا، ما الذي بدون تقاليد في
هذه الدولة؟
771
01:10:38,435 --> 01:10:40,902
غنّي شيئًا ما
772
01:10:49,745 --> 01:10:50,945
ماذا؟
773
01:10:53,416 --> 01:10:56,517
حسنًا، هيا
774
01:11:05,361 --> 01:11:07,729
حسنًا، إستمر، غنّي شيئًا ما
775
01:11:07,731 --> 01:11:09,998
غنّي حتى نتمكّن من العبور
776
01:12:21,537 --> 01:12:24,706
لا أستطيع العوم -
أنا أخاف من المرتفعات -
777
01:12:29,745 --> 01:12:30,912
خطة جديدة
778
01:12:32,815 --> 01:12:34,582
أسرع
أسرع
779
01:12:48,397 --> 01:12:50,965
ها هم
780
01:12:50,967 --> 01:12:52,600
ما هو الحد الأقصى للوزن على
هذا السلك؟
781
01:12:52,602 --> 01:12:55,670
من الأفضل أن أذهب أولًا، قد
يكون ذلك أكثر أمانًا
782
01:12:55,672 --> 01:12:56,904
ولا تخبرني ألا أنظر للأسفل
783
01:12:56,906 --> 01:12:58,473
لا تنظر للأسفل
784
01:13:10,553 --> 01:13:12,754
أنا أنزلق
785
01:13:20,462 --> 01:13:21,763
كن هيّن عليّا
786
01:13:21,765 --> 01:13:23,398
ماذا؟
787
01:13:23,400 --> 01:13:25,867
إنه الشيء الوحيد الذي أستطيع
إمساكه
788
01:13:29,505 --> 01:13:31,606
صغيرُ جدًا
789
01:13:31,608 --> 01:13:34,675
هذه فكرة سيئة
790
01:13:50,192 --> 01:13:53,461
لا تتعلّق هناك، إستخدم
قدماك
791
01:13:57,433 --> 01:13:59,066
أخبرتك أنها خطة جيدة
792
01:14:03,105 --> 01:14:04,806
إلى متى ستستمّر في فعل هذا؟
793
01:14:04,808 --> 01:14:06,741
حتى نصل إلى (هونغ كونغ)
794
01:14:06,743 --> 01:14:08,709
لا، أعني هذا، مطاردة
أشخاص مثلي
795
01:14:08,711 --> 01:14:10,178
في منتصف الطريق حول العالم
796
01:14:10,180 --> 01:14:11,913
تعرف، أنت لم تعد شابًا بعد الآن
797
01:14:11,915 --> 01:14:13,681
أنا أذهب في طريقي الخاص
798
01:14:13,683 --> 01:14:15,016
لست صغير كفايةً للتغيير
799
01:14:15,018 --> 01:14:16,584
حسنًا، مازال بإمكانك أن تتغيّر
800
01:14:16,586 --> 01:14:18,653
.إذا أردت
ماذا ستفعل؟
801
01:14:18,655 --> 01:14:21,989
أحب الألبكة
حيوان يشبه الخروف ولكنّه طويل الرقبة
802
01:14:21,991 --> 01:14:25,927
حسنًا، إذًا سنتحدّث عن الألبكة الآن
803
01:14:25,929 --> 01:14:29,564
بالنسبة لي، فهي ترمز إلى السلام
804
01:14:29,566 --> 01:14:30,832
كنت أريد دائمًا أن أحظى بواحدٍ
805
01:14:30,834 --> 01:14:33,801
ولكنه مستحيل في (هونغ كونغ)
806
01:14:33,803 --> 01:14:36,237
إنتقل إلى هنا، إلى الريف
807
01:14:36,239 --> 01:14:37,872
وإمتلك مجموعة كاملة منهم
808
01:14:37,874 --> 01:14:39,974
إبدأ مهرجان للألبكة
809
01:14:39,976 --> 01:14:41,642
أو لديّهم واحد بالفعل هنا؟
810
01:14:44,980 --> 01:14:46,180
إسمع، أعتقد أنك قمت بعمل عظيم
811
01:14:46,182 --> 01:14:48,483
بالإعتناء بـ (سامانثا)
812
01:14:48,485 --> 01:14:49,650
أنت
813
01:14:52,120 --> 01:14:54,889
إهدأ، أنا أحاول أن أكون صدوق
814
01:14:54,891 --> 01:14:56,591
إنظر إليّ
815
01:14:56,593 --> 01:14:59,627
عندما تراها، تذكّر وجهي
816
01:15:01,563 --> 01:15:04,532
لا، لقد عنيت فحسب بالرغم من أنك
صعب المراس
817
01:15:04,534 --> 01:15:08,102
...وحاد الطباع، وعنيد، ووضيع
818
01:15:08,104 --> 01:15:11,072
أجل، أجل، أجل
صِلّ إلى المديح
819
01:15:11,074 --> 01:15:13,107
حسنًا، على الرغم من أنه بك
كل هذه الصفات
820
01:15:13,109 --> 01:15:14,976
فتبيّن أنها عظيمة
821
01:15:14,978 --> 01:15:16,844
بدونك، اللعنة
822
01:15:19,648 --> 01:15:23,184
هل يمكنني سؤالك سؤال
مهم، (بيني)؟
823
01:15:23,186 --> 01:15:25,520
كيف قمت بحركة الأصبعين هذه؟
824
01:15:28,657 --> 01:15:30,791
الضغط
825
01:15:30,793 --> 01:15:33,027
إضغط هنا، حسنًا
826
01:15:33,029 --> 01:15:35,062
تعرف، الضغط، الضغط
827
01:15:47,075 --> 01:15:48,843
ماذا؟
828
01:15:48,845 --> 01:15:50,678
تحتاج إلى التدريب
829
01:15:50,680 --> 01:15:53,814
ليس كما توجّهها
إجعلها مفاجئة
830
01:15:55,284 --> 01:15:58,553
أنت، لن تتعلّم أبدًا
831
01:16:23,045 --> 01:16:26,747
يا إلهي، تبًا
832
01:16:30,019 --> 01:16:34,021
نحتاج إلى إبقاء الجسم دافئًا
نحافظ على درجة حرارته
833
01:16:34,023 --> 01:16:37,191
ليس لدينا أيّ أغطية أو نيران
834
01:16:37,193 --> 01:16:39,026
إنتهى أمرنا
835
01:16:39,028 --> 01:16:41,829
لدينا بعضا البعض
836
01:16:41,831 --> 01:16:43,764
اخلع ملابسك
837
01:16:43,766 --> 01:16:47,068
يا إلهي، بطريقة ما عرفت أنه سينتهي
الحال كذلك
838
01:16:54,077 --> 01:16:56,844
كيف لك أن تصبح الملعقة الكبرى؟
839
01:16:56,846 --> 01:16:58,713
إخرس، (كونور)
840
01:17:14,631 --> 01:17:16,831
...فقط
841
01:17:16,833 --> 01:17:18,299
ماذا تفعل؟
842
01:17:18,301 --> 01:17:19,900
ماذا؟
843
01:17:25,707 --> 01:17:30,344
(يوجين)، واحد منهم أصبح على قيد الحياة
844
01:17:30,346 --> 01:17:32,013
أتعرف أين هو متجر الهدايا؟
845
01:17:35,751 --> 01:17:37,351
الأمر ليس كما تظنّون
846
01:17:39,888 --> 01:17:41,756
أحتاج للإتصال بـ (سام)
847
01:17:41,758 --> 01:17:43,324
وأنا في حاجة مٌلحّة لغسل يديّ
848
01:17:43,326 --> 01:17:46,093
لقد كانوا دافئتين بشكل غير مريح
عندما إستيقظت
849
01:17:57,773 --> 01:17:58,769
مرحبًا -
(سامي) -
850
01:17:58,878 --> 01:18:01,443
إنه العم (بيني)، أنا في طريقي للعودة
...إلى (هونغ كونغ) الآن
851
01:18:01,443 --> 01:18:03,346
...(بيني)، لقد
852
01:18:04,446 --> 01:18:07,348
(سامي)، مرحبًا؟
853
01:18:07,350 --> 01:18:09,016
(سامانثا) بخير
854
01:18:09,018 --> 01:18:12,053
...إذا أذيتها، فأوعدك
855
01:18:12,055 --> 01:18:14,822
أحضر الهاتف إلى الملهى الليلة
856
01:18:14,824 --> 01:18:18,025
أو سأقتل (سامي)
857
01:18:18,027 --> 01:18:20,127
ليس في الملهى
858
01:18:20,129 --> 01:18:21,429
سنتقابل في مكانٍ عام
859
01:18:21,431 --> 01:18:23,164
محطة (كاي تاك) في السابعة مساءًا
860
01:18:40,148 --> 01:18:41,849
هل (سامانثا) بخير؟
861
01:18:43,418 --> 01:18:45,419
إنظر، يمكنني تفسير هذا
862
01:18:45,421 --> 01:18:46,854
كنت سأعيد هذا
863
01:18:46,856 --> 01:18:50,057
لديك عذر لكل شيء
864
01:18:50,059 --> 01:18:51,892
أنت كاذب
865
01:18:51,894 --> 01:18:53,828
حسنًا، الصدق التام
866
01:18:53,830 --> 01:18:55,229
لك أكن سأعيده
867
01:18:55,231 --> 01:18:57,064
ولكن هذا عندما أصبحت أحمق
868
01:18:57,066 --> 01:18:58,999
والآن بينما نحن شركاء كنت
سأفاجئك به
869
01:18:59,001 --> 01:19:00,101
...وكنت أبحث عن
870
01:19:00,103 --> 01:19:01,268
أنا لا أتشارك مع الجبناء
871
01:19:01,270 --> 01:19:02,303
أنت ذو حظٍ سيء
872
01:19:02,305 --> 01:19:03,804
أنت تجعل الأشياء أسوأ
873
01:19:03,806 --> 01:19:06,474
حقًا؟
،إن لم يكن أنا
874
01:19:06,476 --> 01:19:08,242
كنت ستمكث بكآبة في شقّتك
875
01:19:08,244 --> 01:19:10,144
تأكل المعكرونة، وتقرأ
"الألبكة اليومية"
876
01:19:10,146 --> 01:19:11,846
تقول أنني وحيد؟
877
01:19:11,848 --> 01:19:13,380
إن كنت وحيد، فماذا عنك؟
878
01:19:13,382 --> 01:19:15,082
أين هي صورة عائلتك؟
879
01:19:15,084 --> 01:19:16,484
إرجع، (بيني)
880
01:19:16,486 --> 01:19:19,787
ليس لديك أحد -
أنت على حق -
881
01:19:19,789 --> 01:19:22,757
ليس لديّ أحد
882
01:19:22,759 --> 01:19:24,925
كل هذه القصص عن أبي وأمي
883
01:19:24,927 --> 01:19:27,762
وكَم هم عظماء، قمت بتأليفها
884
01:19:27,764 --> 01:19:30,197
لم أعرفهم قط، فقد تركوني
عند ميلادي
885
01:19:32,467 --> 01:19:34,869
هل هذا يجعلك سعيدًا؟
886
01:19:39,841 --> 01:19:41,008
هل يمكنني أخذ سترتي؟
887
01:19:48,283 --> 01:19:51,152
لديك الهاتف
888
01:19:51,154 --> 01:19:52,453
مع السلامة، (بيني)
889
01:20:26,021 --> 01:20:27,321
إعذرني
890
01:20:27,323 --> 01:20:29,990
هل تمانع أن تحمل هذه من أجلي
891
01:20:29,992 --> 01:20:31,992
أجل، نعم -
شكرًا لك -
892
01:20:38,567 --> 01:20:41,035
بحقك، يارجل
893
01:20:41,037 --> 01:20:43,504
أعطيتني جرّة مع رفاة شخص بداخلها
894
01:20:43,506 --> 01:20:45,072
لما أنت فضولي كذلك؟
895
01:20:45,074 --> 01:20:47,241
لماذا نظرت بداخلها؟
896
01:20:47,243 --> 01:20:48,976
هل تتسكّع في الجوار مع هذا الشيء؟
897
01:20:48,978 --> 01:20:51,278
في الداخل هو صديقي
898
01:20:51,280 --> 01:20:54,281
قبل أن يموت، قد وعدته
899
01:20:54,283 --> 01:20:58,452
أنني سأنشر رماده في ميناء (فيكتوريا)
900
01:20:58,454 --> 01:21:02,223
قمت بوعده وسأنفّذه
901
01:21:02,225 --> 01:21:04,291
هل لديك مشكلة مع هذا؟
902
01:21:04,293 --> 01:21:07,494
لا ياسيدي
أنا.. أنا آسف
903
01:21:07,496 --> 01:21:09,096
لم أدرك ذلك
904
01:21:20,208 --> 01:21:22,042
مقاس سترتك 40؟
905
01:21:23,430 --> 01:21:26,630
محطة (كاى تاى)
(هونغ كونغ)
906
01:21:46,268 --> 01:21:48,135
(بيني)
907
01:21:48,137 --> 01:21:49,236
تبدو جيدًا
908
01:21:49,238 --> 01:21:51,372
أين (سامانثا)؟
909
01:21:54,142 --> 01:21:56,143
أعطني الهاتف
910
01:22:00,615 --> 01:22:02,149
يمكننا فعل هذا بالطريقة الصعبة
911
01:22:02,151 --> 01:22:03,617
إن كنت تُفضّل
912
01:22:03,619 --> 01:22:05,252
بالتأكيد
913
01:22:05,254 --> 01:22:06,620
دعنا نفعل هذا بالطريقة الصعبة
914
01:22:15,397 --> 01:22:17,364
كابتن (تانغ)، الهاتف قد أثبت
915
01:22:17,366 --> 01:22:19,133
"(فيكتور وونغ) هو "المصارع
916
01:22:21,036 --> 01:22:24,972
لا يمكن فتحه فقط إلى ببصمة
إصبعه
917
01:22:24,974 --> 01:22:27,274
سيد (وونغ)، هل تمانع أن تسايرنا؟
918
01:22:37,118 --> 01:22:38,285
لا على الإطلاق
919
01:22:47,195 --> 01:22:49,096
كيف يمكن أن يكون هذا؟
920
01:22:49,098 --> 01:22:50,130
"أنا لستُ "المصارع
921
01:22:50,132 --> 01:22:51,332
ولم أكن كذلك أبدًا
922
01:22:51,334 --> 01:22:54,068
إعتذاري المُخلِص
سيد (وونغ)
923
01:22:57,038 --> 01:22:59,573
(بيني شان)، أنت رهن الإعتقال
924
01:22:59,575 --> 01:23:02,009
للمشاركة في جريمة قتل
925
01:23:02,011 --> 01:23:03,477
خذوه بعيدًا
926
01:23:13,021 --> 01:23:15,489
مرحبًا، (ناتاليا)، إنه (كونور)
927
01:23:15,491 --> 01:23:18,359
كيف هي (روسيا)؟
كيف حال والدِك؟
928
01:23:18,361 --> 01:23:19,727
جيد
929
01:23:19,729 --> 01:23:21,996
إستمعي، أريد أن أطلب منكِ معروف
930
01:24:00,201 --> 01:24:01,702
إنه لأمرٍ سخيف لجعلي أنتظر طوال
هذا الوقت
931
01:24:01,704 --> 01:24:04,104
كيف من المُفتَرض بالنسبة لي أن أخدم
موكّلي
932
01:24:04,106 --> 01:24:05,606
في الوقت المناسب وطريقة التقاضي؟
933
01:24:09,144 --> 01:24:11,779
مرحبًا، (بيني) -
(كونور)، ماذا تفعل هنا؟ -
934
01:24:11,781 --> 01:24:14,715
حسنًا، الرجال الحقيقيون يقفون وتعاملون
مع مشاكلهم
935
01:24:14,717 --> 01:24:18,252
رجلُ حكيم علّمني هذا مرةً
936
01:24:18,254 --> 01:24:20,621
يارفاق، هل تعرفون قضية
"كرامر ضد كرامر"
937
01:24:20,623 --> 01:24:22,289
لأنكم على وشَك أن تعيشوها؟
938
01:24:22,291 --> 01:24:25,225
أحتاج مساحة صغيرة
939
01:24:25,227 --> 01:24:26,326
سيقبضون عليك
940
01:24:26,328 --> 01:24:27,561
أنا محاميك
941
01:24:29,631 --> 01:24:32,666
إذًا، ما هي الخطة؟
942
01:24:32,668 --> 01:24:34,635
كنت على أمل أن لديك بعض
الأفكار
943
01:24:34,637 --> 01:24:35,769
أقحمت نفسك هنا
944
01:24:35,771 --> 01:24:37,838
بدون أيّ خطة للخروج؟
945
01:24:37,840 --> 01:24:39,740
"أجل، هذا ما نفعله في "أمريكا
946
01:24:39,742 --> 01:24:41,241
بسرعة وبدون تنظيم
947
01:24:44,145 --> 01:24:46,480
محامي (بيني تشان) هنا لرؤيتكِ
948
01:24:55,557 --> 01:24:56,824
أنا (كونور واتس)
949
01:25:03,616 --> 01:25:05,396
(ليزلي)، نحتاج إلى مساعدتكِ
950
01:25:05,457 --> 01:25:08,006
كابتن (تانغ) يعمل مع (فيكتور وونغ)
951
01:25:08,423 --> 01:25:09,738
هل لديك دليلُ على ذلك؟
952
01:25:09,762 --> 01:25:11,762
كل شيء على الهاتف
953
01:25:11,786 --> 01:25:12,906
هل يمكنك الدخول عليه؟
954
01:25:16,511 --> 01:25:19,113
ها نحن ذا، لقد دخلنا
955
01:25:19,115 --> 01:25:21,548
شكرًا لكِ على إنقاذنا، (ليزلي)
956
01:25:23,852 --> 01:25:26,220
شكرًا لك على السماح
لي للمساعدة
957
01:25:32,627 --> 01:25:37,231
حسنًا، ربما عندما ينتهي هذا
958
01:25:37,233 --> 01:25:41,368
يمكنني أخذك لأكل الدجاج وشُرب
الجعة؟
959
01:25:41,370 --> 01:25:43,904
أجل، أنا أحب الدجاج والجعة
960
01:25:48,376 --> 01:25:49,710
حسنًا، نحن مستعدّون
961
01:25:49,712 --> 01:25:51,378
لقد تجاوزنا بصمة الإبهام
962
01:25:52,747 --> 01:25:54,915
(بيني)، يبدو وكأنه كلامٍ غامض
963
01:25:54,917 --> 01:25:57,818
إنه لا شيء -
إنتظر -
964
01:25:57,820 --> 01:25:59,419
توقّفي هنا تمامًا
965
01:26:03,925 --> 01:26:05,559
أعرف أين سنذهب
966
01:26:05,561 --> 01:26:07,761
ولكن نحتاج خطة للخروج من هنا
967
01:26:18,940 --> 01:26:20,874
إنتظر، إنتظر
968
01:26:22,911 --> 01:26:25,212
هذا هو المكان
969
01:26:36,658 --> 01:26:38,525
و(بين) هو الشخص الذي لديه
بلطجية مسلّحون
970
01:26:46,901 --> 01:26:49,803
أنت وأنا سننقسم -
حسنًا -
971
01:26:49,805 --> 01:26:51,838
لا تحاول أن تكون بطل بنفسك
972
01:26:51,840 --> 01:26:55,943
حسنًا، لا حاجة لنبدأ الآن
973
01:26:55,945 --> 01:26:58,312
إذهب، إذهب
974
01:27:16,497 --> 01:27:18,966
ليس لديّ خيار
975
01:27:18,968 --> 01:27:23,604
فعلت ما يتوجّب عليّ فعله
لأستعيد الهاتف
976
01:27:23,606 --> 01:27:27,007
لم نلمسها قط، أخفناها قليلًا
فحسب
977
01:27:27,009 --> 01:27:28,942
أخبره، (ويلي)
978
01:27:28,944 --> 01:27:31,545
كنت فقط أتّبع أوامرك
979
01:27:31,547 --> 01:27:32,879
...إن كنت أعرف مَن هي
980
01:27:32,881 --> 01:27:34,815
أنت تكذب
981
01:27:34,817 --> 01:27:38,352
ما كنت لتتمكّن من تحقيق أيّ من
هذا بدوني
982
01:27:38,354 --> 01:27:41,288
أنا رجل الأموال، أنت تحتاجني
983
01:27:41,290 --> 01:27:43,423
هنا تمامًا، أنت خاطيء، (فيكتور)
984
01:27:43,425 --> 01:27:44,591
لا أحتاج إلى أيّ أحد
985
01:27:50,765 --> 01:27:51,932
النجدة
986
01:28:11,919 --> 01:28:14,921
لا تعرف حقًا متى تتوقّف، أليس كذلك؟
987
01:28:24,599 --> 01:28:27,567
(كونور)؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
988
01:28:27,569 --> 01:28:29,970
إنها قصّة طويلة، سأحكيها لكِ
على وجبة الفطور
989
01:28:29,972 --> 01:28:32,773
إنس الفطور، أين (بيني)؟
990
01:28:32,775 --> 01:28:34,941
عليّ الذهاب لأجد شيء أستطيع
فتح هذا به
991
01:28:34,943 --> 01:28:36,343
سأعود حالًا
992
01:28:36,345 --> 01:28:38,345
لا تتجرأ على تركي هنا
993
01:28:38,347 --> 01:28:40,947
أنا آسف لوضعكِ في هذا الموقف
994
01:28:40,949 --> 01:28:42,416
!(كونور)، (كونور)
995
01:28:50,325 --> 01:28:53,760
(بيني)، لقد حاولت تحذيرك
996
01:28:53,762 --> 01:28:55,796
أيها الكابتن، الهاتف
997
01:29:17,028 --> 01:29:17,764
(يانغ)؟
998
01:29:18,209 --> 01:29:19,803
لقد مرّ بعض الوقت، صديقي القديم
999
01:29:22,166 --> 01:29:23,996
كنت دائمًا أعرف أنك محقق بارع
1000
01:29:25,173 --> 01:29:27,468
ولكن حتى أنا قد قللت من شأنك هذه المرة
1001
01:29:27,491 --> 01:29:30,522
شكرًا لك على إعادة هاتفي
1002
01:29:30,732 --> 01:29:32,099
أنت "المصارع"؟
1003
01:29:32,101 --> 01:29:34,034
يشبه الفتى من فيلم
"جيري ماجواير"
1004
01:29:37,349 --> 01:29:39,007
بصمة الإبهام
1005
01:29:48,406 --> 01:29:50,223
إكتمال إرسال الأموال
1006
01:29:50,960 --> 01:29:52,057
لماذا؟
1007
01:29:52,219 --> 01:29:54,920
أنت سعيد للعيش على مرتّب الشرطة
1008
01:29:55,249 --> 01:29:56,782
...بينما المجرمون الذين تطاردهم
1009
01:29:57,319 --> 01:29:58,777
يراقبونك من أماكنهم
1010
01:30:00,512 --> 01:30:02,300
أنت إخترت الشرف
1011
01:30:02,515 --> 01:30:03,811
وأنا إخترت القوّة
1012
01:30:03,836 --> 01:30:05,289
وقد حصلت على كل شيء
1013
01:30:05,313 --> 01:30:06,894
ليس كل شيء
1014
01:30:06,918 --> 01:30:08,436
لقد خسرت (سام)
1015
01:30:08,881 --> 01:30:09,987
لا تقلق
1016
01:30:10,491 --> 01:30:12,517
سأكون أنا مَن سيعتني بها الآن
1017
01:30:14,327 --> 01:30:15,845
وداعًا، يا صديقي
1018
01:30:38,471 --> 01:30:40,914
...أنتِ جميلة مثل أمكِ
1019
01:30:44,355 --> 01:30:46,621
لقد اشتقت إليك كثيرًا، يا أبي
1020
01:30:47,472 --> 01:30:49,031
اشتقت إليك
1021
01:30:49,055 --> 01:30:50,113
وأنا أيضًا
1022
01:30:53,322 --> 01:30:54,680
اشتقت إليكِ كثيرًا
1023
01:31:04,896 --> 01:31:06,836
قمت بذلك كله
1024
01:31:07,284 --> 01:31:08,860
لأجل ماذا؟
1025
01:31:08,884 --> 01:31:10,523
...دعيني أوضّح لكِ، لقد كنت
1026
01:31:10,547 --> 01:31:13,938
أنت تعمل مع (ويلي) و(فيكتور وونغ)؟
1027
01:31:15,291 --> 01:31:16,660
أنتِ مخطئة
1028
01:31:18,193 --> 01:31:20,047
هم يعملون لديّ
1029
01:31:22,265 --> 01:31:23,844
"أنت "المصارع
1030
01:31:23,851 --> 01:31:24,959
أنا والدكِ
1031
01:31:24,983 --> 01:31:26,659
لا، لا تقترب أكثر من ذلك
1032
01:31:27,039 --> 01:31:28,131
أنت وَحش
1033
01:31:34,722 --> 01:31:37,791
شكرًا لك (كونور)، على الوقوف معي
1034
01:31:37,793 --> 01:31:40,627
عفوًا، يا شريكي
1035
01:32:06,020 --> 01:32:09,122
ارموا الأسلحة في الماء
1036
01:32:09,124 --> 01:32:11,124
الآن
1037
01:32:11,126 --> 01:32:13,960
(داشا)، حان الوقت
1038
01:32:15,764 --> 01:32:17,163
آسفة، لقد تأخرّنا
1039
01:32:17,165 --> 01:32:19,633
حسنًا، أنا سعيد لأنكِ تمكنتِ من المجيء
1040
01:32:19,635 --> 01:32:21,868
مرحبًا بك في العائلة، (كونور)
1041
01:32:21,870 --> 01:32:23,703
شكرًا -
العائلة؟ -
1042
01:32:23,705 --> 01:32:25,739
أجل، قصة طويلة
1043
01:32:25,741 --> 01:32:27,807
مرحبًا، أيها الرجل الصيني
1044
01:32:37,919 --> 01:32:39,085
لنذهب
1045
01:32:40,621 --> 01:32:41,788
أنت، أحضرهم
1046
01:32:51,832 --> 01:32:52,999
إنتبه
1047
01:33:16,992 --> 01:33:19,893
إذهب وأحضر (سامانثا)
إذهب، إذهب
1048
01:33:29,670 --> 01:33:32,038
إذهب، أسرع
1049
01:33:46,702 --> 01:33:48,590
ما كان هذا؟ -
ابقي هنا -
1050
01:33:48,613 --> 01:33:50,037
أنا آتية معك -
توقّفي -
1051
01:33:52,474 --> 01:33:53,306
أبي
1052
01:33:53,627 --> 01:33:54,583
أبي
1053
01:36:20,007 --> 01:36:22,542
أنت، بلطف، إنتبه
للتعبئة
1054
01:36:22,544 --> 01:36:25,145
كوكايين
1055
01:36:40,705 --> 01:36:42,585
لم تفقد لمستك مع السلاح
1056
01:36:42,609 --> 01:36:43,882
أنت عنيد مثل أيّ وقت مضى
1057
01:36:43,907 --> 01:36:45,698
لقد أجبرت يدي، (بيني)
1058
01:37:18,133 --> 01:37:21,434
(يونغ)، هذا قسم شرطة (هونغ كونغ)
1059
01:37:21,436 --> 01:37:23,236
لقد حاصرناكم
1060
01:37:27,441 --> 01:37:30,043
(بيني)، السفينة تغرَق
1061
01:37:30,045 --> 01:37:32,212
(سامانثا)
1062
01:37:39,520 --> 01:37:40,887
1063
01:37:43,023 --> 01:37:44,357
لقد حاصرناكم
1064
01:37:44,359 --> 01:37:46,226
أيديكم خلف رأسكم
1065
01:37:46,228 --> 01:37:47,861
(كونور)، حاذِر
1066
01:37:50,164 --> 01:37:51,497
توقّف
1067
01:37:51,499 --> 01:37:52,866
يا رئيس
1068
01:38:31,372 --> 01:38:33,172
(بيني)
1069
01:39:07,708 --> 01:39:10,543
(بيني)
1070
01:39:10,545 --> 01:39:12,278
اعتن بإبتني
1071
01:39:28,295 --> 01:39:31,364
لا
1072
01:39:31,366 --> 01:39:33,666
(بيني)
1073
01:39:33,668 --> 01:39:35,101
لا
1074
01:39:55,289 --> 01:39:58,624
سأختار أن أتذكّره
1075
01:39:58,626 --> 01:40:00,760
كما كان مِن قبل
1076
01:40:00,762 --> 01:40:04,297
أبي قد مات منذ تسعة سنوات
1077
01:40:04,299 --> 01:40:07,166
لقد كان رجلُ جيد، أفضل شريك
حصلت عليه
1078
01:40:10,372 --> 01:40:12,038
أفضل شريك صيني
1079
01:40:17,144 --> 01:40:18,745
سنقلع عن (روسيا) الليلة
1080
01:40:18,747 --> 01:40:21,247
حقًا؟
لماذا؟
1081
01:40:21,249 --> 01:40:23,549
رجلُ حكيم قال لي ذات مرة
أن الشرق
1082
01:40:23,551 --> 01:40:26,219
أهم شيء في الحياة
1083
01:40:26,221 --> 01:40:29,222
لقد قمت بوعد، وأنا عازم على الوفاء به
1084
01:41:11,266 --> 01:41:12,799
آسفة، (كونور)
1085
01:41:12,801 --> 01:41:15,401
مع السلامة
1086
01:41:19,339 --> 01:41:20,640
إلى أين تأخذني؟
1087
01:41:20,642 --> 01:41:22,542
لن تهرب من ذلك أبدًا
1088
01:41:22,544 --> 01:41:26,079
ألا يمكنك أن تهدأ؟
أنت تخرّب المفاجئة
1089
01:41:26,081 --> 01:41:29,115
أكان دائمًا غاضب هكذا؟
1090
01:41:38,659 --> 01:41:40,693
إبق معصوب العينين
1091
01:41:44,264 --> 01:41:45,598
حسنًا
1092
01:41:52,873 --> 01:41:54,674
حسنًا
1093
01:41:54,676 --> 01:41:56,542
مفاجئة
1094
01:41:59,146 --> 01:42:00,413
لقد أخذتني إلى مزرعتي الخاصة؟
1095
01:42:00,415 --> 01:42:01,581
لا، هذا
1096
01:42:06,753 --> 01:42:09,889
عجبًا، الألبكة
1097
01:42:12,426 --> 01:42:13,826
عجبًا
1098
01:42:16,296 --> 01:42:17,697
ظننت أن هذا سيجعلك مشغولًا
1099
01:42:17,699 --> 01:42:19,599
منذ أن أصبحت لا تُطارِد الأشرار
1100
01:42:21,301 --> 01:42:24,337
يارفاق، إنظروا إلى هذا
1101
01:42:24,339 --> 01:42:25,538
1102
01:42:25,540 --> 01:42:28,808
(بيني)، أنت مشهور
1103
01:42:34,381 --> 01:42:36,349
بالحديث عن ذلك، أنا و(سام) ننوي
الذهاب
1104
01:42:36,351 --> 01:42:38,284
إلى التمشية قليلًا
1105
01:42:38,286 --> 01:42:42,221
لا، أنا سأذهب أيضًا
مِحرِم
1106
01:42:42,223 --> 01:42:44,724
لا تقلق عمي (بيني)، مازال لديّ
الصولجان
1107
01:42:44,726 --> 01:42:47,260
،جيد
...إذًا كل
1108
01:42:47,262 --> 01:42:48,294
1109
01:42:48,296 --> 01:42:49,395
اللعنة
1110
01:42:49,397 --> 01:42:50,530
ماذا تفعل؟
1111
01:42:50,532 --> 01:42:52,365
لم تعمل، أليس كذلك؟
1112
01:42:52,367 --> 01:42:54,367
أخبرتك، إنها تحتاج إلى التدريب
1113
01:42:54,369 --> 01:42:56,202
لقد كنت أتدرّب
1114
01:42:56,204 --> 01:42:57,370
إذًا، تدرّب أكثر
1115
01:43:03,577 --> 01:43:04,944
هل ذهبوا؟
1116
01:43:04,946 --> 01:43:07,513
أجل
1117
01:43:09,217 --> 01:43:11,417
(بيني)، هل أنت بخير؟
1118
01:43:11,419 --> 01:43:13,920
(بيني)؟
1119
01:43:13,922 --> 01:43:15,655
(بيني)
1120
01:43:15,657 --> 01:43:17,690
هل أنت بخير؟
1121
01:43:17,692 --> 01:43:19,392
ماذا فعلت به؟
1122
01:43:21,528 --> 01:43:23,963
(بيني)؟
(بيني)، إستيقظ
1123
01:43:25,465 --> 01:43:27,466
بحقك، أرجوك
1124
01:43:30,805 --> 01:43:32,838
واحد، إثنان، ثلاثة
أكشن
1125
01:43:34,924 --> 01:43:43,047
إحياء لذكرى صديقنا العزيز (كوك هانغ شان)
1126
01:43:55,463 --> 01:43:56,929
لا أعرف حقًا كيفية العوم
1127
01:43:56,931 --> 01:43:58,598
حقًا؟ -
أجل -
1128
01:44:03,870 --> 01:44:05,471
حسنًا، عد، جففه
1129
01:44:05,473 --> 01:44:06,672
جيد جدًا -
إنه بخير -
1130
01:44:06,674 --> 01:44:07,974
كيف الأمر؟
1131
01:44:07,976 --> 01:44:10,509
أنت لا تعرف شيئًا عن والداي
1132
01:44:10,511 --> 01:44:13,813
المال، الشرف أهم من المال -
بالحديث عن الغائط -
1133
01:44:13,815 --> 01:44:17,450
لماذا تتغوّط أمام (جوني)؟
1134
01:44:21,522 --> 01:44:22,688
إدفع، إدفع
1135
01:44:25,393 --> 01:44:26,993
أنا سأقع
1136
01:44:26,995 --> 01:44:29,562
...(فيكتور وونغ) سيتأكد
1137
01:44:29,564 --> 01:44:31,330
أعطها لي
1138
01:44:36,436 --> 01:44:37,637
ماذا تفعل؟
1139
01:44:37,639 --> 01:44:38,804
ماذا تحاول أن تفعل؟
1140
01:44:44,378 --> 01:44:46,846
أنا بخير
1141
01:44:49,550 --> 01:44:50,883
الآن -
ماذا؟ -
1142
01:44:53,587 --> 01:44:54,787
عليّ الحصول على أفضل وضعية
تصوير
1143
01:44:54,789 --> 01:44:55,988
لماذا، لماذا لا تستطيع فعل هذا؟
1144
01:44:57,392 --> 01:44:59,325
أن تجعلني أركض مجددًا
1145
01:44:59,327 --> 01:45:00,826
لقد أخطأت -
كلا -
1146
01:45:07,601 --> 01:45:09,669
عمل رائع -
عمل عظيم -
1147
01:45:13,674 --> 01:45:15,441
لقطة واحدة
1148
01:45:15,443 --> 01:45:16,609
رائع
1149
01:45:30,658 --> 01:45:34,393
"سيارة "بي-إم-دابليو
قدرتها 300 حصان
1150
01:45:34,395 --> 01:45:35,895
تسير 27 ميل للغالون الواحد
1151
01:45:35,897 --> 01:45:37,730
ماذا تفعل؟
أنت تقوم بإعلان؟
1152
01:45:37,732 --> 01:45:40,800
بي-إم-دابليو" أحضر لي واحدة" -
لن يعطوك -
1153
01:45:40,802 --> 01:45:42,068
لن يعطوها إليك
1154
01:45:42,070 --> 01:45:43,803
صحيح؟
1155
01:45:43,805 --> 01:45:44,970
أكشن
1156
01:45:51,445 --> 01:45:53,913
نحن هنا في (جويلين)
نحظى بحفلة
1157
01:45:53,915 --> 01:45:56,649
(جاكي) يحاول أن يخرجنا من هذه الصخرة
1158
01:45:56,651 --> 01:45:58,517
إدفع، (جاكي)، إدفع
1159
01:46:13,633 --> 01:46:16,135
فيزا أم ماستر كارد؟
1160
01:46:20,540 --> 01:46:23,042
هل يمكنك الحصول عليها؟
1161
01:46:23,044 --> 01:46:24,410
أجل
1162
01:46:49,603 --> 01:46:51,904
الجميع، وقت الغداء
1163
01:46:56,476 --> 01:46:58,411
إقطع
1164
01:46:58,435 --> 01:47:08,935
: زورونا على صفحة الفيسبوك
https://www.facebook.com/AliTalalSubs
1165
01:47:09,435 --> 01:47:37,935
ترجمة وتعديل
||م.محمود السيسي & م.أحمد السيد & الدكتور علي طلال||