بورن جيسون
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
أتذكر
أتذكر كل شيء
(صباح الخير يا كابتن (ويب
هل شُرِح كل شيء لك؟
أجل، يا سيدي
(عندما ننتهي منك لن تعد (ديفيد ويب
سأكون من تريدني أن أكونه، يا سيدي
تعلم ما سيعنيه الأمر لك إذا اخترت البقاء
(لا يمكنك الهروب مما فعلت يا (جيسون
تقبلت نفسك وعلمت بكينونتك
وبنهاية المطاف سيتحتم عليك مواجهة حقيقة أنك
تطوعت
!كلا، يا إلهي
تسامانتاس، اليونان" "الحدود اليونانية الألبانية
فاسيلي) تعال، أنت أول مباراة)
!10ليك على الصربي
!20ليك على الصربي
!10ليك على الروسي
"ريكيافيك، أيسلندا"
قام (كريستيان داسالت) بالحجز
هيا، ادخلي
...استخدموا لغات قواعد البيانات لتدمير قواعد بياناتهم
(دوبنا 48ك)
وكالة الاستخبارات المركزية "لانجلي، فيرجينيا"
"صحيفة "واشنطن بوست فقدان الثقة في وكالة الاستخبارات مجلس الشيوخ يقوم بالتحقيقات لرقابة سلطات الوكالة
تشغيل الخوارزمية التنبؤية
"حلب" "سوريا"
(معك (هيذر لي
(دوبنا 48ك) تم كشف جهاز غير مصرح له بالاتصال
سيدتي، وجدنا جهاز
صدر ليكون تابع لفريق في نوفوسيبيرسك، روسيا" بعام 1993"
مُعرف من قِبلنا على أنه دُمرّ
يحاول الولوج لأنظمتنا
العمليات السرية
نسخ للقرص المحمول
تحميل
تحميل ملف "العمليات السرية" للقرص المحمول 1% إلغاء
تحميل ملف "العمليات السرية" للقرص المحمول 2% إلغاء
تحميل ملف "العمليات السرية" للقرص المحمول 3% إلغاء
تحميل ملف "العمليات السرية" للقرص المحمول 4% إلغاء
تحميل ملف "العمليات السرية" للقرص المحمول 5% إلغاء
(تريدستون) -(10)
ما الوضع الحالي؟ - أيًا كان ذلك الشخص، فهو يجلس بلا حراك -
(السيرفر الرئيسي لوكالة الاستخبارات <-<-<-<-<-<-<-<- (دوبنا 48ك
(السيرفر الرئيسي لوكالة الاستخبارات <-<-<-<-<-<-<-<-<-<-<-<-<-<- (دوبنا 48ك
!ابتعد
خرق بالنظام
لقد وجدوا ثغرة للولوج
،نحتاج لجدار حماية معاكس سأقوم بتحديد مصدر الاختراق
أعمل على ذلك
حسنًا يا قوم لدينا خرق أمني لملفات من الدرجة الأولى
اتركوا أيًا ما بأيديكم واعملوا عليه في الحال
سري للغاية جميع الأقسام سرية عاملة بدون موافقة فرع سجلات وكالة الاستخبارات (الاسم: (ريتشارد ويب المهنة: مُحلل الجنسية: مواطن أمريكي "تاريخ الميلاد: 20/11/1948 -- محل الميلاد: مدينة "كنساس، ميسوري النوع: ذكر الطول: 5.11 قدم اللون: أبيض البشرة
تاريخ العائلة الحالة الاجتماعية: متزوج (اسم الزوجة: (ماري ويب تاريخ الميلاد: 29/12/1950 الأبناء (ابن: (ريتشارد ويب ملف الوكالة: ر.ف/17436
"برنامج "تريدستون (الاسم: (ديفيد ويب "تاريخ الميلاد: 4/6/1978 محل الميلاد: "نيكسا، ميسوري
سيدتي، أرسل لكِ جدار الحماية المعاكس
تلقيته
حصلت على عنوان إلكتروني
"ريكيافيك"
اكتمل تعقب العنوان الإلكتروني
مخيم "ساكوف" للقرصنة - اقطع الكهرباء عن المبنى -
قم بالدخول لشبكة الكهرباء هذه، في الحال - عُلِم يا سيدي -
تحميل تحميل ملف "العمليات السرية" للقرص المحمول 77% إلغاء
تحذير
تم الكشف عن تتبع خارجي
أنا بداخل شبكة الكهرباء - تأهب -
10ثواني - حصلنا على صلاحيات التحكم الآن -
اعملوا على الأمر جميعًا
لدينا التحكم الكامل بالشبكة
تم زرع الفيروس
اغلقها - عُلِمّ، جارٍ إغلاق شبكة الكهرباء -
هل ما زلتِ متصلة؟
"ماكلين، فيرجينيا"
ليس مصرح لغير مدير وكالة الاستخبارات المركزية بتصفحه
(ديوي)
تم اختراقنا للتو
ما مقدار السوء؟
(قد يكون أسوأ من (سنودن
هل هناك نسبة تقديرية لمقدار السوء؟ - نعمل على ذلك -
تقول (لي) بأنه لابد أن يكون شخص على دراية عميقة بنظامنا
قد يؤثر هذا على عمليتي "ديب دريم" و"أيرون هاند"
أريد عقد مؤتمر
بقاعة مؤتمراتي، خلال ساعة واحدة
"شركة "ديب دريم "سيليكون فالي، كاليفورنيا"
هل حصلت على تأكيد للخبر؟ - أجل، حدثت عملية اختراق -
إذًا، هل كُشِفنا؟
لا نعلم بعد، جارٍ التأكد من ذلك
(أريدك أن تتصل بـ (ديوي وتنظم لاجتماع بعد ظهيرة اليوم
آرون)، الكثير على المحك، ربما يجب القيام بتحقيق) - افعل ذلك -
مرحبًا يا (جورج)، مستعد للغداء؟
قاعدة البيانات الداخلية
KO35M9214: (دوبنا 48ك)، الكود التسلسلي
جهاز متعرف عليه، ومُبلغّ عنه (دوبنا 48ك)
تصفح آخر النشاطات
(دوبنا 48ك)
تصنيف آخر النشاطات تصنيف بالتاريخ -
(كريستيان داسالت)
(دوبنا 48ك)
نايت رايدر) نشطة منذ ساعتين)
(نايت رايدر) أنثى بأوائل الثلاثينيات نشطة منذ 2009 - متصلة حاليًا
النوع: أنثى العمر: ما بين 30 لـ 35 "الموقع: "أيسلندا الأماكن: المطارات والموانئ
305حالة تطابق
تطابق
"نيكي بارسونزز)، برنامج "تريدستون)
(على صلة بـ (جيسون بورن
هيذر)، تعرفين مدير وكالة الاستخبارات الوطنية)
هيذر لي)، إدارة العمليات الإلكترونية يا سيدي)
هل حصلتي على اسم لنا؟
مخترقتنا كانت عميلة سابقة للوكالة
...يُعتقد أنها تعمل مع (كريستيان داسالت), و
(ومتصلة قيما مضى بـ (جيسون بورن
بورن)؟)
بحق المسيح
على ماذا حصلوا؟
ملفات العمليات السرية "من "تريدستون" حتى "أيرون هاند
أيرون هاند"؟"
،هذه العملية ليست فعالة حتى بحق المسيح
أين هي (نيكي بارسونز) الآن؟
قيد الحركة
غادرت "ريكيافيك" وبطريقها للسفر "إلى "أثينا" من خلال "بوخارست
يبدو لي أنها ستجتمع بأحد
كيف ستتعاملون مع الأمر؟
ننهي أمر هذا التهديد من جذوره
سيدي، أرغب بأن يتم تعييني بهذه العملية
ولكنكِ لست عليمة بما نتعامل معه
أنا عليمة بالفعل
لقد زرعت فيرس خبيث بملفات (بارسونز) المُحملة
عندما يتم فتح تلك الملفات يمكنني تقفي أثرها
أشركني بالعملية
وسأسلم (بارسونز)، والملفات
وإن كان بالخارج، سأسلمك (بورن) أيضًا
عذرًا
أُقدرّ حماسكِ
...ولكن
لا تفرضي مخططاتكِ الخاصة على مدير الاستخبارات الوطنية مجددًا
مفهوم
حسنًا، أعتقد أن بإمكانكِ مساعدتي
سأمنحكِ السيطرة الكاملة على هذه العملية
وسأتأكد من منحكِ صلاحيات الوصول لأي فرق أو موارد متعلقة بالعملية
وأريد معرفة كل خطوة تخطينها بالعملية
أجل يا سيدي
شكرًا جزيلًا يا سيدي
"روما، إيطاليا"
أجل
أحتاج لمساعدتك الآن
لم أنتهي هنا
جيسون بيرن) منخرط بالأمر)
أين؟
"أثينا"، انهي حساباتك بـ "روما"
مفهوم
لا، لا، لا
لا، لا
"أثينا، اليونان"
"الولايات المتحدة الأمريكية"
"ساحة ميدان "سينتاجما خلال ساعة
،لدينا أخبار من إدارة مراقبة المرور استقلت (بارسونز) حافلة منذ نصف ساعة
اتجهت غربا عبر "أثينا"، قمت بتكليف فرقتين محليتين لتطويق المكان
هل من أثر لـ (بورن)؟ - ليس بعد -
،إنه مشارك بهذا الأمر بطريقة ما أشعر بذلك
ضعوا كل كاميرات "أثينا" على الشاشات
تفعيل المراقبة الفورية
عُلِمّ
لأين وصلنا؟
(وصلت حافلة (كارسون لميدان "سينتاجما" للتو
توجد مظاهرة أمام مبنى البرلمان اليوناني
أعتقد أنها ستستخدمه كسِتَار
فلتنتشر فرقتي "ألفا" و"برافو" بالميدان
ليبحثوا عن (بارسونز) بالحشد أمام البرلمان
وأي نقطة إلتقاء ممكنة
عُلِمّ ذلك يا سيدي
"سيدي، لقد هبط "العميل
فريق "ألفا" وصل الآن
عُلِم
"لديّ كاميرات فريق "ألفا
ضعيهم على الشاشات
"كاميرة فريق "ألفا1
تبلغ شرطة "أثينا" بأن قوات فض الشغب تتوجه للمتظاهرين
قومي بحجب جميع وسائل التواصل الاجتماعي من الميدان
أجل يا سيدتي
استرجاع كاميرات فريق "ألفا" 1 للخلف
عُلِم يا سيدتي، 20 ثانية للخلف
ما الخطب؟
قمت باختراق الوكالة
(لصالح (كريستيان داسالت
،حصلت على ملفات العمليات السرية سنقوم بنشرها على الإنترنت
علينا التحرك
توقفي
ثانيتان للخلف، شعر أشقر
تحسين
اعثروا عليها
(أخبرتكِ من قبل، بأن (كريستيان داسالت سيتسبب بمقتلكِ
(ليس لدينا خيار يا (جيسون
،لقد بدأ الأمر مجددًا مشروع جديد
أيرون هاند"، إنه أسوأ من قبل"
وما علاقة ذلك بي؟
لأن ذلك مهم، انه مهم
ليس مهم لي، على الإطلاق
كل ما يهم هو البقاء حيًا
تبتعدين عن الأنظار، وتنجين بحياتكِ
لا أصدق ذلك، ولا أنت كذلك
انظر لحالك
انظر لِما تفعل
لا يمكنك العيش هكذا لأكثر من هذا
جيسون)، أتيت لهنا لأني وجدت شيءً)
(وجدت اسم والدك بملفات مشروع (تريدستون
،كان مُحلِل، لم يكن منخرط بأي عمليات كان بعيد كل البعد عن هذه الأشياء
أخبرك بما رأيت
بدا أنه كان منخرط بشكل مباشر
ويوجد المزيد، مزيد من المعلومات عنك
ماذا تعنين؟
قبل أن تنضم للعملية، كانوا يراقبونك
يراقبوني؟
(عذبت نفسك لِما يكفي يا (جيسون
عذبت نفسكِ لِما فعلت
ولكن لا تعرف الحقيقة عما فعلوه بك
عليك قراءة تلك الملفات
تحركي، لقد تعقبوكِ
فريق "ألفا1" لديه رؤية للهدفين امرأة واحدة ورجل
حدد هوية الرجل - عُلِم ذلك يا سيدي -
ألفا1" نحن بحاجة لهوية الرجل"
علينا الخروج قبل أن تعزل الشرطة هذا الجزء من المدينة
اتجهي شمالًا
(وقابليني عند تمثال (أثينا
سآخذهم خلفي
هذا هو
الآن
(ابقوا مع (بورن
مصرح لكم بالالتحام مع الهدف
عُلِمّ
فريق "ألفا" ابقوا في أثر الرجل ومصرح لحكم بالالتحام
هيا
"سيدي، فقدنا الاتصال بفريق "ألفا
لقد فقدناه يا سيدي انه يقضي عليهم
فلتجدوا (بارسونز)، سيلتقيان مجددًا
،سيدي، أعمال الشغب تنتشر والحكومة اليونانية تعلن حالة الطوارئ
(فريق "برافو" ستستهدفون (بارسونز
وجدناها
"كاميرة فريق "برافو1
فليتفرق الفريق، وأطبقوا عليها
(مشتبه به مطابق لمواصفات (بورن قد سرق دراجة نارية للشرطة
(انه قادم ليأخذ (بارسونز
أين "العميل" بحق السماء؟ - إنه على بُعد دقيقتين يا سيدي -
"قنابل غاز"
(بارسونز) عند تمثال (أثينا) - عُلِمّ ذلك -
"لقد سقط فريق "برافو
سيدي، وصل "العميل" للموقع
أريد رؤية هناك - عُلِمّ -
"تفعيل كاميرات سيارة "العميل
جارٍ الالتحام مع الهدف
"أحاول الوصول إلى البيانات التكتيكية لشرطة "أثينا
أحتاج لرؤية كل شيء
أعطني نتائج تمشيط الأقمار الصناعية
سيدي، أرى أن قمري "ميستي" و"ك ح 12" متاحان
قومي بتوصيل 12 - عُلِم يا سيدي -
الرؤية من القمر الصناعي مباشرة
الهدف مسار متوقع
العميل
تم اكتشاف حواجز
تم تحديد الحواجز بالطرق
قامت الشرطة بحجب الطرق المتجهة شمالًا
سيضطر الهدف للانعطاف يسارًا
حاجز آخر على بعد 200 متر سينعطف الهدف لليسار مجددًا
يتجه (بورن) للزقاق
يسارًا عند أعلى التل
،سلك الدرج بأعلى التل متجه شمالًا
أعطني نقطة للتصادم معهم
لقد وجد طريق للخروج
200متر على يسارك "مبنى "19 سولومو
اصعد للسطح
سيمر الهدف من مرمى بصرك
مبنى "19 سولومو"، عُلِمّ
ركزوا القمر الصناعي على هذه الإحداثيات
وتتبعوا الدراجة البخارية عندما تصل لهناك
عُلِمّ ذلك
لديّ رؤية على الهدف "يقترب من تقاطع شارعي "أمونيل" و"فيدو
انظر للغرب، الشارع الطويل
قادمان لموقعك خلال 55 ثانية
عُلِمّ ذلك
العميل" متصل معنا اتصال مباشر"
الهدف قادم لموقعك خلال 15 ثانية
5ثواني
اشتبك
!ابقِ منخفضة
ابحث عن فرصة للإطلاق
!تمسكي
أين (بورن)؟
سيدتي، كشفت مروحية شرطية عن ثلاث "جثث قابعة بجانب "العميل
فرق الشرطة بطريقها لهناك
!(نيكي)
!لا تتحركي
وصلت شرطة "أثينا" للمبنى
أيها "العميل"، عليك الخروج من هناك
لا
لا نعلم حتى إن كان (بورن) على قيد الحياة
أتود فقدان هذا الشخص؟
(معك القائد (ديوي أمامك 20 ثانية
(تماسكي يا (نيكي
سآتي بكِ لمكان آمن
لا
لا، لا تفعل
أنا قادم
(حددوا موقع (كريستيان داسالت - أجل يا سيدي -
(إن كان يعمل مع (نيكي بارسونز (فسيقودنا لـ (جيسون بورن
وأعلميني إن وصلك أي جديد من ذلك الفيروس الجرثومي
سيدي أيمكنني الاستيضاح عن شيء واحد؟
أجل
هل "العميل" يعرف (بورن)؟
لِمَ قد تسألينني هذا؟
سلوكه على سطح ذلك المبنى
يفسر ذلك وجود علاقة بينهم
(تلك المرة التي عاد بها (بورن "قام بفضح برنامج "بلاك براير
عرض ذلك عمليات نشطة للخطر
كان "العميل" بـ "سوريا" متخفي
وقُبِضَ عليه، وعُذِبّ
واستغرق الأمر عامين لإرجاعه
(إذًا أتظن أن هذا سبب حصول (بورن على الملفات؟، لينشرها على الملأ مجددًا؟
ليس لديّ أدنى فكرة عن سبب عودته
ولكن أيًا ما يفعله، فهو يريد تدميرنا
لا يمكننا السماح بحدوث ذلك
لذا، أعلميني عندما يطرأ جديد
أجل يا سيدي
مشفرة
"أيرون هاند" /\ | | "تريدستون" ريتشارد ويب) مشترك)
جيسون بورن) تحت المراقبة)
(داسالت) 1.5
داسالت) 4.3)
"داسالت) 5.6 "برلين)
برلين" 10 43 56"
"كولويتسبلاتز" 28764 .49 "برلين"
والآن أقدم لكم مؤسس ورئيس مجلس إدارة (ديب دريم"، (آرون كالور"
مرحبًا
،تعلمون جميعًا سبب حضوركم هنا سنقوم بكشف الستار عن منصة جديدة
نعتقد أنها خطوة كبيرة ستمكننا من خدمة مجتمعنا بشكل أفضل
وأعتقد أننا مجتمع هنا ...مجتمع يسمو فوق الحدود الوطنية، و
وأعتقد أننا 1.5 بليون مستخدم
باختصار، تعلمون جميعًا بأننا لدينا نظام بيئي متكون من
مئات الآلاف من التطبيقات حتى هذه اللحظة
وما ستقوم به هذه المنصة هو دمج لبيانات المستخدمين والتفضيلات
واستخدام هذه المعلومات لإثراء وتصميم
،كل الخبرات الفريدة للمستخدم بطريقة أجدها صراحةً لم يسبق لها مثيل
الآن، أرى أن أقلام بعض الصحفيين رُفِعت وعلى استعداد للسؤال عن الخصوصية
أجل - أجل -
،هذا مصدر قلق لكثير من الناس وهذا ما يجب أن يكونه
هذا شيء يهم لنا جميعًا، واسمحوا لي بقول
أفهم أن لا أحد يود الشعور وكأنه مراقب
"دعوني أقول لكم فحسب، عندما تنضم لـ "ديب دريم عندما تستخدموا خدماتنا
لن يراقبكم أحد
(سيد (كالور - من هنا يا سيدي -
شهية طيبة
شكرًا لك
تهانيّ
سمعت أن ممولي شركتك سعداء جدًا بالمنصة الجديدة
وأنا سمعت أنك تعرضت للاختراق
نتعامل مع الأمر
هذا يغير كل شيء يوجد مخاطرة كبيرة
أنا أنسحب
(آرون)
أنت شاب مميز وموهوب للغاية
عندما وافقت على مساعدتنا كان ...لأنك فهم المخاطر المحدقة
ألديك أدنى فكرة عما سيقع على عاتقي إن خرج هذا الاتفاق للعامة؟
،خاطرت بالفعل مع (سنودن) وأنت تريد المزيد؟
أصبح أعدائنا أكثر تعقيدًا
جمع البيانات الوصفية لم يعد كافي
نحتاج للولوج لمنصتك الجديدة
وطريقة لتخطي تشفير المنصة
وعندما يصبح هذا غير كافي سترغب بشيء جديد
لم تعي الموقف، أليس كذلك؟
الخصوصية هي... الحرية
أعني، هذا شيء يجدر بك التفكير بالدفاع عنه
أيها المنافق، لم تكن تؤمن بالحرية أو الخصوصية
وعندما قمنا بتمويلك ببداية نهوضك جعلنا منك مليونير
ورددت لكم الصنيع أضعاف مضاعفة
ولم أكن مرتاح مع أيًا من هذا
أنا خارج الصورة
انتهيت من أمر بيع بيانات عملائي
ومع ذلك أنت مستعد لبيع دولتك
الحقيقة هي
لم نكن سنحظى بهذا اللقاء إن لم تشعر بأنك محاط بخطر محدق بك شخصيًا
تتحدث عن إنترنت مجاني وتخبر نفسك بأنك تنقذ العالم
ولكن كل ما تفعله هو تحويله لمكان أكثر خطورة
وبالتأكيد تُصعب من حماية هذه الدولة
(وأنت على يقين أن ذلك سيقع على عاتقك يا (آرون
على عاتقك
"برلين، ألمانيا"
{محطة قطارات "برلين" الرئيسية
(د. (ألبرت هيرش كبير الأطباء "برنامج "تريدستون "تحليل سلوك "العميل سري
(عميل "تريدستون": (جيسون بورن تقييم النمط السلوكي
عندما هرب (بورن) من البرنامج ترك خلفه ملفات إثبات هويته" "وبذلك ترك خلفه سبب حياته
بتقديري الخاص، لن يجد (بورن) السَكِينَة بالخارج أبدًا" "وبنهاية المطاف سيصل لنقطة اللاعودة
وبهذه الظروف إذا لُعِبّ الدور بطريقة صحيحة فيمكن إعادة (بورن) للبرنامج مجددًا
بورن)؟)
ضع كل شيء على الطاولة
افتحه
بالتأكيد
الفيروس الخبيث نشط تم تحديد المصدر "كولويتسبلاتز 49" "28764برلين، ألمانيا"
(لقد ظهر (بورن
"بـ "برلين
أبلغي فريق "برلين" ليستعد
أين هي؟
ماتت
كانت عليمة بالمخاطر
لقد حذرتها
هي من عقدت خيارها
قمت باستغلالها
فريق "برلين" قيد التحرك
ما المعلومات حول العنوان المذكور؟
(إنه عنوان له صلة بـ (كريستيان داسالت
هل من أثر لـ (بورن)؟ - لا شيء بعد -
أقوم بالدخول لشبكات المرور الآن
سيدي، كنت أفكر
ربما فهمنا هذا بشكل خاطئ
ماذا إن لم يظهر ليطيح بنا؟
ماذا إن كان شيء آخر؟
ليس لديكِ أدنى فكرة عمّن تتعاملين معه
تم فك تشفير الملفات
يجب أن نعمل معًا أكثر
"قمت بفضح برنامج "بلاك براير
يسعى كلانا لنفس الغرض، أليس كذلك؟
يريد كلانا الإطاحة بالمؤسسات الفاسدة المتحكمة بالمجتمع
أنا لست حليفك
(تريدستون) -(10)
كاميرات المرور متصلة
إنه يستخدم جهاز حاسوب
علينا إيقاف ذلك
إذا قام بنشر هذه الملفات
ستتعرض عمليات للخطر، وسيموت أناس
عُلِمّ يا سيدي
على الأقل عندما تنتهي اترك لي الملفات
لابد من فضح هذه البرامج
يمتلك الشعب حق معرفة ذلك
"برنامج "تريدستون اقتراح لمكافحة التهديدات الاستثنائية ضد الولايات المتحدة (ريتشارد ويب)
نحتاج لذلك الحاسوب
هاتف خلوي يمكن التحكم به بالعنوان الشبكي
يوجد هاتف بالغرفة
يمكنني استخدامه لحذف الملفات
وكالة الاستخبارات المركزية "تريدستون" تقرير برنامج سري "المشاركين بعمليات "تريدستون جميع المشاركين بعمليات "تريدستون" سيتم تدريبهم ليصحبوا قتلة رائدين
نظام التجنيد سيتم وضع المجندين تحت المراقبة لتحديد ملائمتهم للبرنامج لابد أن يتحلى المجندين بمهارات متعددة (1) لابد أن يتحلى المجندين بالقدرة على القتل بدون رقابة (2)
(تاريخ تجنيد (جيسون بورن
الهاتف الخلوي حالة التحكم جاري التحكم بالهاتف
الهاتف الخلوي حالة التحكم تم التحكم بالهاتف --- تم التوصيل
حصلت على التحكم الكامل بالهاتف - أين ذلك الفريق؟ -
على بُعد 5 دقائق يا سيدي
كدنا نصل
(الاسم: (جيسون بورن تاريخ التجنيد مراجعة لجميع السجلات المتاحة 1/4/1998----"ينضم (ويب) لفرقة المهام الخاصة الأولى "دلتا 6/6/1998----"تم اختياره للمراقبة لأجل برنامج "تريدستون 26/9/1998----اقترب (ديفيد ويب) من عملية التجنيد
"تريدستون" تقرير مراقبة (المشروع: (ديفيد ويب رئيس المراقبة (مالكوم سميث)
7/10/1999 "ريتشارد ويب)، رئيس محطة عمليات "بيروت) :ملاحظات وصل الهدف بالساعة 8:27 صباحًا "مقهى "بُشارة" بـ "مينة الحصن مرتبك، المشروع 2 غير حاضر
:ملاحظات وصل الهدف بالساعة 8:27 صباحًا "مقهى "بُشارة" بـ "مينة الحصن مرتبك،
...(استمع إليّ يا (ديفيد
لقد فعلت شيء
...شيء
يأتي بتكلفة
بيوم ما ستفهم السبب
"عليّ العودة لـ "واشنطن
أحبّك يا بُنيّ
فرقة إسلامية استشهادية هجوم "بيروت"، 7/10/1999
انهما يتقاتلان يا سيدي
جدار حماية آخر
(مراقبات (مالكوم سميث
:تفاصيل التواصل (مالكوم سميث) مستشار قانوني 47859طريق "وارف"، شارع 1829 "حوض نهر "بادينجتون لندن" المنطقة الثانية"
تم حذف الملفات يا سيدي
اتصلي به
(بورن)، أُدعى (هيذر لي)
لست المسئولة هنا
لم أكن هنا عندما فُقدت
أرى أنك كنت تقرأ بملفات برنامج "تريدستون" القديمة
هل كنت تتبع تاريخك؟
أعلم أنك تبحث عن شيء
دعني أساعدك على إيجاده
اعطني ذلك الهاتف
أجل يا سيدي
جيسون)، معك (روبرت ديوي)، هل تتذكرني؟)
جيسون)، كان والدك رجل وطني)
استطاع رؤية التهديدات التي تواجها "أمريكا"، ومثلك
اختار خدمة بلاده بدافع الشعور العميق بالواجب نحوها
لم يكن ليرغب برؤيتك تسبب الضرر للوكالة
وعليك إيقاف هذا الأمر
وعليك إيقافه في الحال
...سيدي، كدنا نصل
(دقيقتين)
الفريق على وشك الوصول أمامك دقيقتين حذف رد خيارات
إنه قيد الحركة، استعدوا
اتخذ موقعك
!حسنًا
المصعد
لقد فقدناه يا سيدي
مالكوم سميث)، يعمل وفقًا للعقد) "المتفق عليه فقط، متمركز بـ "لندن
كان مسئول عن جميع عمليات المراقبة (لبرنامج "تريدستون" بأواخر التسعينات عندما تم تجنيد (بورن
هل ما زال نشط؟
أصبح تابع للحراسات الخاصة الآن
تواصل مع "العميل" وأخبره بأنني أريده بأراضي "لندن" خلال 6 ساعات
أعتقد أن هذا قد يكون خطأ يا سيدي
خطأ؟، لماذا؟
يوجد جدال حول القبض على (بورن) بدلًا من قتله
حسنًا، لنسمع ذلك
اختفى (بورن) بعيدًا عن الأنظار لمدة كبيرة
كان يختبئ بالظلمات، لقد رأى أشياء
ويعلم أشياء قد تساعدنا
إعادته للعمل معنا هي أذكى خطوة
وكيف سنفعل هذا؟
دوّن (ألبرت هيرتز) التقييم النفسي عندما ترك (بورن) البرنامج
وذكر أن (بورن) ما زال يحمل الوطنية بقلبه
وأن ترك البرنامج قد يعاود مطاردته مجددًا
وماذا تقترحين؟
رأيت (بورن) وهو يتصفح تلك الملفات
...يبحث بيأس بماضيه
أعتقد أنه حاليًا بنقطة تحول
إذا استطعت مقابلته وجهًا لوجه
أعتقد أن بإمكاني إعادته
محاولة واحدة
وإذا فشلت
افعل ما عليك فعله
حسنًا، يبدو ذلك معقول بالنسبة لي ما رأيك يا (بوب)؟
لنحاول بالأمر
حسنًا، نفذي خطتكِ
(وأعيدي (بورن
أو احسموا الأمر
هذا الأمر ينتهي الآن - شكرًا لك يا سيدي -
سيدي، أنا آسفة
لا، لا تقلقي بهذا الشأن
من الأفضل أن تحظي بقسط من النوم يا صغيرة
أمامكِ 24 ساعة طويلة
حسنًا يا سيدي
يستغرق ذلك وقت طويلًا، لا يجب أن تكون بها أي ثغرات قبل الإطلاق
حسنًا، لا أعتقد أنها الثغرات أعتقد أننا غيرنا بعض الأشياء
،ولكن سيؤدي هذا لتغيير أساسيات المنصة ...سيتحتم علينا أن نبدأ و
حسنًا، إذًا علينا إعادة تغييرهم لِما كانوا عليه
أماندا)، أيمكنكِ تمرير هذه الملاحظة لـ (كايل)؟) - بالتأكيد -
انظر، أنا... لا أعتقد أنك محق
...لا أعتقد فقط أننا سنرغب بـ - لقد سأمت من هذا -
(سيد (كالور
ما هذا بحق السماء؟
(سيد (كالور)، أُدعى (جون برانس
أنا مبعوث من وزارة العدل
وأنا هنا بموجب السلطة الموكلة إليّ لإبلاغك بالدعوة المرفوعة ضدك
من قِبل الحكومة الأمريكية - حقًا، أعليك فعل هذا على الملأ؟ -
ضد شركة "ديب دريم" لخرق قوانين مجلس الإدارة
تتطلب هذه الشكوى منك التحفظ على كل السجلات المالية الشخصية والمؤسسية
إلى أن يتم البدء بإجراءات مكافحة الاحتكار بالمحكمة الفيدرالية
طاب يومك
(هذا من فعل (ديوي - (آرون) -
إنها رسالة
وربما يجدر بك التفكير فيما تفعل قبل أن يزداد الأمر سوءً
إذًا، أتظن أننا إذا منحناه ما يريد سيتوقف لهذا الحد؟
أقول فقط أننا يجب أن نستمع به
أريدك أن تقوم بسحب (تسجيلات جميع لقاءاتي مع (ديوي
جميع التسجيلات؟
حتى المحادثات السرية؟
...خاصة تلك
أنا ذاهب لـ "فيغاس"، فأنا بحاجة لبوليصة ضمان
"تريدستون" تقرير مراقبة (المشروع: (ديفيد ويب رئيس المراقبة (مالكوم سميث)
تم تعيين مديرة جديدة لإدارة العمليات الإلكترونية ...تنضم إلينا (هيذر لي) من
اخترت وكالة الاستخبارات لأنني أعتقد" "أن بإمكاني تشكيل فرق هناك (هيذر لي)
أجل
هل وصلت "لندن"؟
أجل
لِمَ تقوم بإرسالها؟
إنها تخدم غرض معين
أنا أعمل وحدي
ليس هذه المرة
لا تجعل الأمر شخصي
قام (بورن) بخيانتنا
سيظل الأمر شخصي دائمًا
تعرف مع من تتعامل
فيجدر بك أن تكون جاهز
أجل؟
هنالك شيء يجب عليك معرفته "حول "ديب دريم
...ولكني بحاجة لضمان
أنك ستقوم بدعمي
لك هذا، ماذا لديك؟
(كالور)
"يخطط لشيء متعلق بـ "فيغاس
"لندن، المملكة المتحدة"
أجل؟
(معك (جيسون بورن
أنا بحاجة للتحدث معك
بشأن ماذا؟
لم أعد أعمل لصالح الوكالة
ساحة "بادينغتون"، خلال 15 دقيقة
اتصل (بورن) بـ (سميث) للتو
سيتقابلان بساحة "بادينغتون" خلال 15 دقيقة
سنتعقب (سميث) طوال الوقت
وعندما تقع أعيننا على (بورن) سأقترب منه
أيًا ما تفعلينه فليبقى قيد الاحتواء
لا أريد أن يقحم البريطانيين أنوفهم بالأمر ويطرحوا أسئلة
مفهوم
جهاز تعقب
ستبقى بالناحية الجنوبية للجسر
سأتواصل معك عندما أحتاجك
بالتأكيد
أنتِ الرئيسة، صحيح؟
الهدف قيد التحرك، يتجه نحو القناة
فريق "ألفا"، اتخذ مسار موازي له
فريق "برافو"، اتبعوا الهدف من الخلف
العميل
"ألفا"
"برافو"
(وابقوا متيقظين لظهور (بورن
فريق "برافو" نتعقب الهدف
لنذهب
بعد 200 متر، انعطف يمينًا
عُلِمّ
فحص الاتصال، القناة الثانية هل تتلقى؟
أسمعك، أين أنت الآن؟
(أتجه نحو (سميث
(لا يوجد أثر لـ (بورن
غرفة التحكم بالكهرباء
ممنوع الدخول لغير العاملين
ابق هذا الباب موصد دائمًا
،يحول الهدف مساره للشرق يتجه لزقاق
فريق "ألفا"، يؤدي هذا الزقاق لجسر المشاة، والذي سيجلبه لكم
عُلِمّ
"سقط فريق "برافو
أُرسِل لك المسار الجديد الآن
هل تلقيت هذا يا (سميث)؟
أجل
فريق "برافو"، لِمَ لا تتحرك؟ ما الذي يحدث؟
فريق "برافو"، هل تسمعني؟
ما الذي يحدث يا (هيذر)؟ أين فريق "برافو"؟
"فقدنا الاتصال بفريق "برافو
فريق "ألفا" هل ترون الهدف؟
نرى الهدف
فريق "ألفا"، تقرير الحالة؟
فريق "ألفا" تقرير الحالة
ماذا يحدث يا (هيذر)؟
فريق "ألفا" لا يستجيب
برافو"؟"
ما زال لا شيء
فقدتي كلا الفريقين؟
(سيطري على هذه العملية يا (هيذر (إنه (بورن
فلتجعلي "العميل" ينسحب
سيدي، أنا بحاجة لمزيد من الوقت
ليس لدينا أي وقت
هل ستعطين ذلك الأمر أم لا؟
سيدي، رجاءً
،إن كنتي ساذجة جدًا لتري الحقيقة (فلا عودة لـ (بورن
يجب القضاء عليه
ومن الواضح أنكِ لا يمكنكِ إتمام ما يجب إتمامه
سأتولى القيادة التشغيلية
أيها "العميل" أمنحك الضوء الأخضر
(أكرر، أمنحك الضوء الأخضر تجاه (بورن
عُلِمّ ذلك
أنا بطريقي
"أيها "العميل
أيها "العميل"، هل أنت قيد الحركة؟
أيها "العميل"، ينص جهاز تعقبك على أنك ثابت لمكانك
هل أنت قيد الحركة؟
هيذر)، ابقِ خارج هذه القناة) ودعيه يقوم بعمله
انعطف يسارًا من هنا اذهب لساحة "بادينغتون" بسرعة
عُلِمّ ذلك
أنا بموقعي
انه بمرماي
ما الذي يجري؟
ما هذه الضوضاء؟
إنذارات حرائق متعددة
(إنه (بورن
ماذا أفعل؟
ابق بمكانك ولا تتحرك
"الرجاء التوجه لأقرب مخرج"
لا يمكنني البقاء هنا
لا يمكنك حمايتي
(أريدك أن تبقى بمكانك يا (سميث
هل ما وال بمرماك؟
أنا مطبق عليه
هل ستقومون بقتله؟
وسط هذا الحشد، وأنا بجانبه؟
(ابق بمكانك يا (سميث
تعلم سبب وجوده هنا
إنه يريد إجابات
لقد خسرت هذه المعركة
عليّ الخروج من هنا
!سحقًا
ما الذي يجري بحق السماء؟
(أمسك (بورن) بـ (سميث
اذهب خلفهم، وسآتي من الخلف وأقطع عليهم الطريق
(سميث)، أعلم أنك مع (بورن)
يجب أن تجد طريقة لإعلامنا بمكانك
لم تأخذني للداخل؟
لابد أنهم بالقرب من الساحة
(بحق المسيح، يا (بورن
اللعنة
ترفق
(ريتشارد ويب)
"رئيس قسم العمليات بـ "بيروت
"كان والدي، هو من بدأ برنامج "تريدستون
وعينك لتضعني تحت المراقبة، لماذا؟ - يا إلهي -
لِمَ قام بتعيينك؟
(لا تقل أي شيء يا (سميث
لا، لا
لا يوجد أي أثر لهم
ماذا تريديننا أن نفعل؟
اذهبوا لأسفل القناة
سألتف وألاقيكم هناك
"تتبعتني لـ "بيروت
!بآخر مرة رأيت بها والدي
لِمَ جعلك تلاحقني؟
ليس لكل هذا أي معنى، لماذا؟
لا تعطه أي شيء
لماذا؟
بحق المسيح يا (بورن) أنا أنزلق
!بورن)، رجاءً)
يمكنني سماعهم
!"بيروت"
"ذهبت لهناك لأخبره بأن جماعة "تريدستون يقتربون مني
ولكن إن كان برنامجه لِمَ لم يقل أي شيء؟
...فعلت شيء
...شيء
يأتي بتكلفة
كان هذا يوم مقتله
قالوا أنه قتل على يد الإرهابيين
لم يُقتل على يد الإرهابيين، أليس كذلك؟
(فكر بسلامة عائلتك يا (سميث وابق فمك مغلق
!الرصاصة التالية بقلبك
لماذا قُتِلّ؟
لماذا؟
قُتِل بسببك
والدك، لم يكن له أي دخل بالعمليات
لم يكن يعلم بأننا اخترناك ...وعندما اكتشف ذلك
هدد بفضح البرنامج
لم يريدك أن تتحول لقاتل
من قتله؟
لا تفعلها
أين هو؟
كاد يصل
سننهي هذا الأمر الآن
رجاءً
يا إلهي!، فليتصل أحد بالإسعاف
فليساعدنا أحد - ماذا يجري؟ -
سقط من على السطح من ارتفاع 5 طوابق
لقد تعرف عليّ
سأتأكد من انتهاء الأمر
الشرطة قادمة
يا صديقي لا تنهض، لا تنهض
تنحوا جانبًا رجاءً، تنحوا جانبًا
!تحركوا - ليبتعد الجميع للخلف -
ابتعدوا خلفًا رجاءً - تنحوا جانبًا -
هل رأى أحد ما حدث؟
لقد اختفى - !اللعنة -
سأذهب خلفة
سأذهب لأسفل القناة
"لا، لقد انتهت مهمتك بـ "لندن
ما الذي تتحدث عنه؟
هناك مهمة أخرى يجب إتمامها
،الآن بما أنه على علم بما فعلناه فسيسعى خلف كلانا
وقد تكون هذه فرصة لشيء آخر
هذا ليس بشأن الانتقام
بلى، إنه كذلك
ولن ينتهي إلا بموت أحدنا
اذهب للمطار
"لدينا مشكلة ببرنامج "أيرون هاند
عُلِمّ ذلك
أعطني التقرير
لم نرى أي شيء
استمروا بالبحث
قودي
،لم يكن يفترض أن تجري الأمور هكذا أردت التحدث
لأين يذهب (ديوي)؟
إنه ذاهب لـ "فيغاس" للتحدث مع (آرون كالور) بالمؤتمر التكنولوجي
تقوم الوكالة بتجنيد العقول الفذة من هناك بكل عام
ما هو "أيرون هاند"؟
برنامج (ديوي) الجديد بقسم العمليات السرية
سلسلة مراقبة متكاملة
مراقبة الجميع طوال الوقت
(يحتاج (ديوي) لشركة (كالور لتشغيل البرنامج على الشبكة
انزليني
يمكنني مساعدتك بالوصول لهناك
لِمَ قد تفعلين هذا؟
لدينا أسباب مختلفة (ولكن يسعى كلانا لإنهاء (ديوي
إليك، خذ هذا
"سأراكِ في "فيغاس
"لاس فيغاس، نيفادا"
سيدي
(سنلقي بلوم مقتل (كالور على مطلق نار جهادي خيالي
مواطن عراقي يبلغ من العمر 20 عام
،ولقد أنشأنا حسابات مصرفية وثائق سفر، وبريد إلكتروني، وسجلات هاتفية
سيبدو كالذئب الوحيد بلا قطيع - هل من أدلة مادية؟ -
،سيترك "العميل" السلاح سيكون عليه بصمات العراقي
لا يجب أن يعلم (راسل) بهذا الأمر
أفهم ذلك يا سيدي
هل من أخبار حول (بورن)؟
لا شيء
كان سيسعي خلفي دائمًا
حسنًا، إذا حدث ذلك سنتعامل مع الأمر
الأمن الجوي الأمريكي وحماية الحدود
(جارٍ البحث عن (كريستوفر مايكلز
نتيجة واحدة للبحث
تم تعديل التصريح
ما الغرض من زيارتك لـ "لندن" يا سيد (مايكلز)؟
عمل
التعرف على الوجه - قيد التحقق حالة جواز السفر - قيد التحقق
تسريع
مُصرح
مرحبًا بعودتك للوطن يا سيدي
شكرًا لك
سيدي، لدينا غرفة مأمنه لك بالأعلى
استمتع بإقامتك - شكرًا لكِ -
"مرحبًا، أهلًا بكِ بفنادق "أريا
هيذر لي)، لدي حجز مُسبق) - حسنًا -
المصاعد الشمالية- خلال 10 دقائق
جهزنا لكِ جناح لطيف رقم 2016، استمتعي بإقامتك
شكرًا لكِ
!هناك!، ها هو هناك
!(آرون) - !(آرون) -
!(أنت رائع يا (آرون - !(آرون) -
(جدوا (لي
أخبرها أنني أود رؤيتها قبل الصعود على المنصة
أجل يا سيدي
أريد أن يتمركز عملاء خلف المنصة وبالقاعة كذلك
أجل يا سيدي
!(آرون)
قادمون، أفسحوا الطريق
أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق
توقف
مرحبًا يا رفاق
مرحبًا، كيف تسير الأمور؟ - !(أرون) -
تشرفت بلقائك
ألديك واحدة لأجلي؟
للموظفين طوال فترة العمل أجهزة تعقب الموقع
شكرًا لك - أقدر هذا حقًا -
كاميرا خفية تسجل المحادثات حتى 50 دقيقة متواصلة
(جيفرز) يود القائد رؤيتكِ
نظام الصرف الصحي إدارة "لاس فيغاس" للمرافق العامة
أجل؟
أأنت جاهز؟
أفحص طريق الخروج الآن
لن يكون أمامك وقت طويل
لن يعلموا من أين أتت الرصاصة
سيكون لديّ وقت كافٍ
(بعد أن تعتني بـ (كالور سأقف وأوجه كتفي الأيسر ناحيته
فلتقم بإصابتي بالكتف كذلك
سيكون من الأفضل إن كنت مستهدف أيضًا
عُلِمّ ذلك
(لي)
يريد القائد محادثتكِ قبل الصعود على المنصة
بالطبع
جارٍ التعقب
جون)، ها هي الهوية)
(الجيب الأيسر لأجل (ديوي
(هيذر)
حاميتي، ومؤيدتي القوية
"أتعلمين، بعد ما حدث بـ "لندن
لم أعلم ما أفعله بكِ
...أعتقد أنكِ ستقومين فقط
تعلمتي الكثير مما حدث
أقدر هذا
على الأقل بإمكانك التيقن بأنكِ لم يكن أمامكِ أي فرصة
عندما يظهر (بورن) مجددًا
سأتعامل معه
أتفهمين؟
بالطبع
أتفق معك تمامًا
عندما نصعد على المنصة سأتولى كل الأسئلة السياسية
وسأترك كل شيء تقني لكِ
سأكون مستعدة يا سيدي - حسنًا، لنفعل هذا -
!شارات التعريف
(آرون)
(روبرت)
(تعرف (هيذر لي
أجل، درسنا بجامعة "ستانفورد" معًا
حسنًا، كيف تستمتعين بالحياة داخل الوكالة؟
أتحدى كل شيء، ولكن النتائج مُرضية
هل من الصعب التمسك بمبادئكِ هناك؟
مبادئي بأحسن حال، شكرًا لك
أيها السادة، نحن مستعدون لكم اتبعوني رجاءً
سأستمتع بهذا
وأنا كذلك
شكرًا لك يا سيدي
ديب" "دريم
مرحبًا، كيف حال الجميع الليلة؟
مرحبًا
مرحبًا بك بندوة "إكسكون" الليلة
نحن محظوظين للغاية لاستضافة 4 ضيوف رائعين الليلة
مدير وكالة الاستخبارات المركزية روبرت ديوي)، حاضر معنا)
وصديق عزيز على قلبي "وصديق قديم لـ "إكسكون
،الرئيس التنفيذي لشركة التواصل الاجتماعي العملاقة ديب دريم"، السيد (آرون كالور) حاضر معنا"
الليلة
رقابة الإنترنت المجاني
الحقوق الشخصية مقابل الأمن العام
هذا هو أعظم سؤال لعصرنا هذا
والخيارات التي سنتخذها بهذا الأمر ستحدد مسار حياتنا
إذًا، فلنتطرق للأمر مباشرة، حسنًا؟
!هيا اصعدوا لهنا يا رفاق
سيدي، لديك رسالة
أولوية عليا
حسنًا يا رفاق، عليّ الرد على هذا
سأوافيكم بعد قليل
هيّا
شكرًا لك - مساء الخير -
يبدو أن القائد (ديوي) مشغول حاليًا
وتم إخباري أنه لن يستغرق وقت طويل
ولكن لدينا الكثير لنتحدث عنه الليلة لذا فلنبدأ في الحال
براد)، أيمكنني قول بعض الكلمات؟)
عذرًا؟ - أيمكنني أن آتي للمنصة؟ -
بالطبع يا رجل، بالتأكيد
(سيداتي وسادتي، (آرون كالور
!(آرون)
شكرًا لكم، شكرًا لكم جزيلًا
شكرًا جزيلًا
"أتوجه بالشكر لـ (براد) ولـ "إكسكون لاستضافتنا مجددًا
وشكرًا لكم جميعًا على حضوركم
قبل أن ينضم إلينا القائد
أردت مشاركة بعض الكلمات معكم
منذ فترة طويلة، كان لديّ تلك الفكرة
عُلِمّ ذلك
برنامج التعرف على الوجوه وجد تطابق
"كان (بورن) على متن الرحلة "ب.أ "من مطار "هيثرو" لـ "فيغاس
وهبطت الطائرة منذ ساعتين
كيف عبر من إدارة الهجرة بحق السماء؟
أصدر له شخص تصريح أمني من الوكالة على جواز سفره
في الواقع، اتضح فيما بعد أنها فكرة محبوبة للغاية
بدأ الناس من جميع أرجاء العالم استخدام خدماتنا
هنالك أمر خاطئ
حسنًا، قبل أي شيء
...كل هذا جعلني أكثر ثراءً مما
،عندما أصعد على المنصة تولى أمر (كالور)، والفتاة
عُلِمّ
ما أقصد قوله هو أنكم
كل هذا النجاح أتى بتكلفة
"يوجد سرطان بقلب شركة "ديب دريم
...سر مذنب، و
وعليّ مشاركة هذا السر معكم جميعًا
الداعر، إنه على وشك الإطاحة بنا جميعًا
اقتل (كالور)، والفتاه في الحال
ابق بمكانك - حسنًا -
...عندما كنت ببداية المشروع
اقترضت مال... لأبدأ شركتي
وعقدت صفقة مع شخص ببلة سوداء
والآن سيعود ليقبض روحي
!رأيت مطلق النار
!(لقد رأينا (جيسون بورن
!ما زال يتنفس، اتصلوا بالإسعاف
لنذهب
سيدي، علينا الرحيل
توجهوا نحو المخرج
(معك (فاسكيز)، نتبع (بورن
!جهزوا السيارات - !هيّا -
!جهزوا السيارات، في الحال
لا، خذني للجناح
سيدي، علينا إخراجك من هنا إن (بورن) طليق
سمعتني
خذني للجناح
أجل يا سيدي
!خذوه للجناح!، خذوه لأعلى
!خذوه لأعلى!، في الحال
!للجناح بالأعلى
لنذهب، في الحال، هيّا، هيّا، هيّا
!ابتعدوا عن الطريق، عميل فيدرالي
فاسكيز)، تقريرك)
فاسكيز)، هيّا)
!أنت
حسنًا، أمسكنا به سيدي، معك (كويلر)، لقد حددنا هوية القناص
!تبًا
سنقوم بنشر صورته في الحال
ماذا عن (بورن)؟
تمهل
حسنا، غادر (بورن) الجهة الغربية للتو متجهًا لبهو الفندق
(تلقيت ذلك، ابقوا بأثر (بورن
ماذا؟
(ما زلنا نبحث عن (بورن
"ولقد حددوا هوية "العميل
عد للطابق الأول وانتظر تعليماتي
أجل يا سيدي - عُلِمّ ذلك -
!لينبطح الجميع!، في الحال
!انبطحوا!، تحركوا!، تحركوا
!ابتعدوا عن الطريق!، عميل فيدرالي !تحركوا
خذ فريق وتوجه به للمصعد الشمالي الشرقي وسألاقيكم هناك
بورن) بطريقه إليك)
(استغرقت وقت طويل لتصل لهنا يا (جيسون
"أعلم عما حدث بـ "بيروت
أعلم ما فعلته
وكل شيء سينتهي الليلة
سيكون من الأسهل إتمام الأمر بالطريقة الصحيحة
لم تأتي لهنا للانتقام
أتيت لهنا لأنك علمت أنه وقت مجيئك لهنا
والدك هو من أنشأ البرنامج
لم يكن لديه ما يتطلبه الأمر لتشغيله
وأنت كان لديك
لطالما كان لديك
لهذا السبب تطوعت
تطوعت لأنني ظننت بأن أعدائنا هم من قتلوه
تطوعت بسبب كذبة
لا، تطوعت بسبب كينونتك
(تطوعت لأنك (جيسون بورن
(ولست (ديفيد ويب
(32جريمة قتل، يا (جيسون
كل واحدة منهم شكلت فرقًا
أناس بجميع أرجاء هذه الدولة آمنين بسبب ما فعلت
حاول أن تجد وسيلة أخرى
وكيف هذا يجري معك الآن؟
لن تجد السَكِينَة أبدًا
ليس حتى أن تقبل نفسك وما أنت عليه
(حان وقت عودتك يا (جيسون
حان وقت عودتك
لا أستطيع
ليس لأجلك
لم تأتِ لهنا أبدًا
ليس عليك الذهاب خلفه
يمكن لكل هذا أن يتوقف الآن
لديك الخيار
!هيّا، جهزوا هوياتكم
جهزوا هوياتكم
!هيّا، جهزوا هوياتكم
هيا يا رفاق، أسرعوا، أسرعوا
قفوا بالردهة
هنا شرطة "لاس فيغاس"، سيداتي وسادتي
شوهدت سرقة سيارة "دودج تشارجر" سوداء... "لا تحمل لوحات أرقام من أمام مجمع فنادق "أريا
على جميع الوحدات تعقبها
تلقينا وجاري المطاردة
!أوقفوه - لا تدعوه يعبر -
!يا إلهي
!اطلقوا
!تحركوا
معك الشرطة، إلى جميع الوحدات الجوية المنخرطة بالأمر، تقريرك
هنا الوحدة الجوية رقم واحد ابقوا متأهبين، لقد تحطمت سيارة المشتبه به
"بالمدخل الجنوبي لكازينو "ريفيرا
لدينا مشتبه به مسلح يتجه لمجارير تصريف مياه العواصف
أنت خائن، لطالما كنت خائن
إن ذلك يجري بدمائك
{"مستشفى "فالي
(سيد (كالور - (كالور) -
أرون)، ماذا كنت ستخبر الناس بالمؤتمر؟)
ما الذي تخفيه يا (آرون)؟ - بماذا كنت ستخبر الجميع؟ -
لِمَ حاول أحد ما اغتيالك؟
آرون)، ما هو السرطان الموجود بقلب "ديب دريم"؟)
سيكون من غير اللائق التصريح بأي تعليق بالوقت الراهن
ولكني أتطلع للتعاون مع السلطات لاكتشاف من المسئول عن هذا
وللعودة لـ "ديب دريم" حيث يمكننا استكمال عملنا الهام
شكرًا لكم
هل كنت تكذب على مستخدمي خدماتك؟
سيدي
أردت إبداء أسفي يا سيدي
"عما حدث بـ "فيغاس
تخطيط القائد (ديوي) لم يكن حكيم
لم يكن حكيم؟
ما زلنا نحاول تأليف قصة لتغطية ما حدث
وذلك الداعر ألقى الضوء على "برنامج "أيرون هاند
ألقى بالضوء علينا جميعًا
لم يصرح (كالور) بأي شيء بعد
(أنا عليمة بـ (آرون
ما زال هناك حركات لنخطوها تجاهه
أخبريني
مشكلة (ديوي) أنه تعلق بالماضي
وأناس مثل (كالور) يصنعون المستقبل
هؤلاء هم رجالي
وأعرف كيف أتعامل معهم
وماذا تريدين؟
عندما تعين مدير جديد للوكالة
ستحتاج لشخص يعمل لأجل اهتماماتك
...شخص
يستمد سلطته منك
ماذا بشأن (بورن)؟
أما زلتي تعتقدي أن بإمكانكِ إعادته؟
لقد اكتسبت ثقته
بعد ما خضناه معًا
سأقوم بإعادته
أنا متأكدة من ذلك
وإن لم تستطيعي؟
...إذًا
سيتحتم علينا إنهاء أمره
هذا اقتراح مثير
يمكنك التوقف هنا
...وبالطبع، إذا قررت أنك لا تحتاجني فـ
هذه ليست بمشكلة
يوجد وكالات أخرى عديدة تريد ما لديّ
أحضرت لك شيء
،إنها ميدالية من نجوم والدك "من سور النصب التذكارية في "لانغلي
(ريتشارد ويب) 20/11/1948
آسفة على ما حدث لك
وكيف تمت معاملتك
ولكن من فعلوا ذلك به قد رحلوا
...و
تتغير الأمور بالوكالة
ما الذي تريدينه؟
أعلم أنك كنت وطني دائمًا
وما يحدث يهذه الدولة يهمك
نحتاجك لتساعدنا بحمايتنا جميعًا
فلتعد للوكالة
وسنعمل معًا
دعيني أفكر بالأمر
كيف سأجدك؟
أما زلتي تعتقدي أن بإمكانكِ إعادته؟
لقد اكتسبت ثقته
بعد ما خضناه معًا
سأقوم بإعادته
أنا متأكدة من ذلك
وإن لم تستطيعي؟
...إذًا
سيتحتم علينا إنهاء أمره
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub