تــــــــرجمـــــــــة مـــــــــروان ممــــــــدوح
مقتبس عن أحداثٍ حقيقية (نيويورك) 1944
يبدو أنني يجب أن أقبل
مع ذلك لا يمكن لكنني حرٌ كحمامة
و تنقصني الجرأة لأتجرع الظلم مراً
أو علي أن أطعم كل طيور المنطقة جسد هذا العبد
دموي، فاجر، شرير
فاسق، غادر، قاسي، شرير
أيُّها الانتقام
شكراً، شكراً جزيلاً لكم
كان هذا خطاب (هاملت) بالطبع
من مسرحية كنت محظوظاً بالدرجة الكافية أن أمثل فيها في عدة مناسبات
حتى و إن لم أكن في الدور الرئيسي حتى الآن
عرضنا القادم
يتميز بشخصية كرست حياتها
للحياة الموسيقية لهذه المدينة
و من بين العديد من الأشياء (هي راعي نادي (يوتربي
لأوركسترا (بروكلين) للسيدات الحزينات
(بجانب، بالطبع، نادي (فيردي
دعونا نرتحل بالزمن لـ1850
(و ولاية (ألاباما
أعظم كاتب موسيقي أمريكي (ستيفن فوستر)
نفدت منه الأفكار
هو رجلٌ يائس
لكن انتظروا، ما هذا؟
الآن، هكذا
أكثر
إنها ملاك الإلهام أرسلت من الأعلى
في النهاية استطاع (ستيفن فوستر) أن يكتب أغنيته
جئتُ من (ألاباما) و آلة (البانجو) على ركبتاي
سأذهب إلى (لويزيانا) لأرى حبي الحقيقي
(سوزانا) لا تبكِ علي
أمسكها، امسكها - (جئت من (ألاباما -
مع آلة (البانجو) على ركبتاي
أحسنتم
ملاك الالهام قدمته لكم (فلورنس فوستر جانكيز)
الأمور تجري على أحسن ما يرام
لا أشعر أنني تقمصت لحظة الالهام
بالطريقة التي تستحقها
لكنها كانت محاولة مرضية
أفضل من مرضية كانت جيدة
أساوري، رجاءً - أساورك -
هل كارثة تقديم سلطة البطاطس تم تجنبها ؟
في اللحظة التي أحدثك فيها لدى الطباخ فريق يجوب (مانهاتن) من أجل الثوم المعمر
لا يوجد ثوم معمر ما التالي إذاً؟
أعلم أن هذا غير معقول لكنهم يقولون لي أن هناك حرباً يا عزيزتي
محاربو الـ(فالكري) على المسرح رجاءً فالعرض بدأ
و ماذا عن الشطائر؟
شطيرة لحم و طماطم، شرائح الخيار و دجاج مع مستردة
لذيذ جداً - ممتاز، كيف أبدو؟ -
رائعة
بسرعة، بسرعة الآن أنتِ محاربة (فالكري) شقية جداً
و الآن وصلنا لخاتمة ليلتنا
علي أن أحذركم أن العرض الذي ستشاهدونه
سيكون صادماً و مروعاً
معركة دائرة وابل من السهام في الهواء
الدروع تتصادم و السيوف تقوم بعمل مروع
و لكن من بين الغيوم
يأتي أفظع طيف ممكن
سيداتي و سادتي نادي (فيردي) يقدم
(معركة (الفالكري
يا الهي
أحسنتم
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لك هذا التذكار الذي يعبر عن احترامنا
شكراً لك هل أفتحها؟
أجل
هذا جميل، شكراً لكم شكراً جزيلاً لكم
تعلمون، منذ سنين عندما (أسست نادي (فيردي
لم أكن لأتخيل أن أكون هنا الليلة
لمدة 25 سنة
مع زوجي الحبيب إلى جانبي
الموسيقى
الموسيقى كانت، ولا زالت حياتي
الموسيقى مهمة، شكراً
أحسنتِ
و في هذه اللحظة المظلمة من تاريخنا
مع فتياننا الشجعان الذين يحاربون من أجل الحضارة نفسها
فهي تهم أكثر من أي وقت
لذا فأنا أناشدكم بالاستمرار في دعم الحياة الموسيقية في هذه المدينة
(طاب مساؤكِ سيدة (فلورنس - (مرحباً (كيتي -
كيف سار العرض؟ - بشكل رائع جداً، شكراً لكِ -
و الآن يا عزيزتي، يجب أن تنامي
لا أريد لهذا اليوم أن ينتهي
أعلم
اغلقي عينيكِ
فقط إن حدثتني
جيد
"اسمحي لي، وليس لزواج العقول الحقيقية، اعترف بالعوائق" "(قصيدة لـ(شكسبير"
الحب ليس حباً حين يتغير إذا حدث تغيير
أو ينحني إذا أزالهُ مزيل
لا
(شكراً يا (كيتي
(طاب مساؤك سيد (بايفيلد - طاب مساؤك -
سيارة أجرة إن سمحت شكراً
شكراً جزيلاً - عمت مساءً يا سيدي -
مرحباً بعودتك عزيزي
أنا ثملة جداً - أنتِ محظوظة -
كيف حال (فلورنس)؟ - رائعة -
و أنت ؟
سأقول أنني قدمت أداءً مرضياً
أتمنى لو استطعت القدوم
كيف كانت مسرحية (أغسطس)؟ - فظيعة -
اكمله، أعلمهم المبادئ
طبيب العيون لديه رائحة فم كريهة ويدان أعسرتان وكلا الأمرين شيء يدعو للعجب
(أحبك يا (سانت كلير - بشدة -
(صباح الخير سيدة (رابيت
هل رأيت النقد يا (وايت)؟
(كارلتون سميث) من (ميوزيكال كوير) يقول إنه كان عرض الموسم
حسناً، لقد كان كذلك ...الآن
لا، ضعه على الطاولة سأنهض
عزيزتي، هذه ليست فكرة سديدة .....البارحة
على الطاولة، رجاءً
(علينا أن ننظم غداء (فيردي
لا، لا، لا
لا يمكنك أن تجلس السيدة (جايمس فلارتي) بجانب البارونة
فهي تشرب حسائها بسرعة
إذا، دعينا نقدم السلمون المدخن
لأنني أشك غي أن السيدة (فلارتي) ستسرف في أكل السلمون
غداء (فيردي) دائماً ما يبدأ بحساء تعرف هذا
كيف لنا ألا نبدأ بحساء؟ سيكون هناك غضب
في هذه الحالة دعينا نضعها هنا فوق الطاولة
(بين السيد و السيدة (ليفي
ممتاز - لا -
لا، فالسيدة (فلارتي) لا تحب اليهود
سنضعها بين الأمير (غاليتزر) و (السيدة (أوسكار غارماندر
لا - فكلتاهما لا تسمعان -
لا - أجل -
المايسترو (تاسكانيني) هنا
تشارلي)، أحضري لي كوبا من القهوة)
أره (كيتي) رجاءً
رجاءً، تفضل - شكراً -
آرتورو)، يا لها من مفاجأة سارة)
ألا تمانعين زيارتي لك بدون سابق موعد؟
لا، بيتي كمنزلك
لدي هدية صغيرة
تسجيلي لأغنية (بيل) مع (ليلي بونز)
أرتورو)، يا له من لطف منك) شكراً لك
نحن نتطلع قدماً لهذا الحفل الموسيقي
هل كل التحضيرات تجري على ما يرام؟ - بأفضل حال -
على الرغم من هذا تظل المشاكل المالية تشكل عائقاً
سيدة (فلورنس)، بدون مساعدتك لن يكون هناك حفلاً
كم يريد؟
ألفاً، لكنه أعطاني تسجيلاً
أحسنتِ
(لم أسمع صوتاً بهذا الجمال منذ (كاروسو
يا لها من فتاة غير اعتيادية أليس كذلك؟
هل تتخيل كيف هو هذا الشعور؟
أن تملك 3000 شخص في قبضة يدك
أن تشارك تلك المشاعر العميقة
هل رأيت (كارلو إدواردز) من دار الأوبرا؟
لا - لقد كان يجلس على يميننا -
أظن أنه يدرب مرة أخرى
هل هذا صحيح يا عزيزتي؟
أريد أن آخذ دروساً أخرى معه
إذاً، فأول ما سأفعله صباحاً هو الاتصال به
سأحتاج عازف بيانو - أجل -
شخص يافع، شخص له شغف
الهي - أليس شغوفاً كفاية؟ -
إنه يغتصب أذناي دعه يتوقف، دعه يتوقف
شكراً (شكراً جزيلاً لك سيد (زيجلر
(شكراً لك سيد (زيجلر شكراً
جيد جداً سنكون على اتصال
شكراً لك مرة أخرى
أيها السادة، الكراسي ليست للاستخدام لقد تم اعلامكم
(كوسمو ماكمون) - هذا أنا يا سيدي -
تعال
آسف
ماذا علي أن أعزف؟ - أنا لا أمانع حقاً -
ما دام ما ستعزفه ليس صاخباً
يا له من جميل
ماذا يعزف؟
(بعض تراهات (سانت سانز
أجل
أتعلم
عندما كان عمري 16 عاماً
قال لي أبي أنه إذا لم أترك الموسيقى وتزوجت بنكي غبي
فسيطردني
هذا صحيح
آسفة، لا بأس (أكمل سيد (ماكمون
بالطبع لم يفهم الموسيقيين
نفضل أن نستمر بدون خبز على أن نستمر بدون (موزارت)، أليس كذلك؟
ليس هذا خياراً حتى
بالطبع، قام بطردي
لكن اشتريت لنفسي شقة (صغيرة في (فيلادلفيا
و عملت بتعليم البيانو للأطفال
و عزفنا مقطوعة البجعة
كانت هذه المفضلة لدي
يا للروعة، قصة عظيمة
أجل، إنها كذلك
بالطبع عاد في نهاية المطاف ورجعت لرعايته
أجل
حسناً، علي أن أقول أنني أعتقد أنك مثالي
هل ذكرت أنني ألحن أيضاً؟
و يلحن أيضاً - أجل، أنا متأكد أنه كذلك -
حسناً، تعلمين أنه يوجد مرشحين آخرين علينا سماعهم، عزيزتي
المزيد
هل تعرف أياً منهم؟ - أجل -
أخشى أن جميعهم خرقاء
ابن السافلة
السيدة (فلورنس) تتأسف لعدم قدرتها على سماع المزيد من المرشحين اليوم
غير معقول - (لقد تدربت في (جوليارد -
أنا آسف للغاية
لماذا؟ - أنت لست من نوعها المفضل -
الآن، علي تحذيرك أنا أعمل بجد للغاية
أدرس ساعة في اليوم
و أحياناً اثنتان
و أبي لم يترك لي الكثير من المال كما يظن الجميع
لذلك لن أستطيع أن أدفع لك أكثر من مئة وخمسين
في الشهر؟ - في الأسبوع -
لست معدمة
بعض النصائح حول كيفية إدارة السيدة (فلورنس) للأمور
ستلاحظ أنها تحمل معها حقيبة جلدية طوال الوقت
لا تلمس تلك الحقيبة أو تطلع على مكوناتها
صحيح
في الردهة، تضع السيدة فلورنس) بعض الكراسي)
التي لم يعد يستخدمها الناس
ليست للاستخدام العملي - أتفهم -
تمقت كل الأشياء المدببة
لذا لا تدخن في وجودها أو تمسك لها سكيناً أو أي شيء
هل تحب الشطائر؟ - أجل -
جيد، جيد السيدة (فلورنس) محبة شديدة للشطائر
و سلطة البطاطس أيضاً
عندما ننظم حفلات نصنع جبالا من تلك الأشياء
سيخدمك استهلاكهما بحماس
سأفعل - (صباح الخير يا (باتريك -
إذاً، هاك أسبوع مقدماً
و المزيد من أجل قميص جديد
شكراً
(إذا عذرت غرابة أطوار السيدة (فلورنس
ستجد أنها الشخص الأكثر كرماً ولطفاً
عالمنا سعيد جداً
(مرحباً سيد (ماكمون
غداً صباحاً في التاسعة لا تتأخر
لن أفعل يا سيدي - جيد -
سيارة أجرة
صباح الخير - صباح الخير -
سيد (ماكمون) هنا - (تفضل سيد (ماكمون -
هذا الشخص الموهوب الذي كنت أخبرك عنه
كيف حالك سيد (ماكمون)؟ - مدربي الصوتي -
مايسترو (كالو إدواردز) مساعد قائد أوركسترا (في أوبرا (ميتروبولتيان
كيف حالك يا سيدي لقد رأيتك تقود (لا بواه) الموسم الماضي
لا، رجاءً لا تذكرني
(كارلو)
إنه يمزح
تعلمت كل شيء
أنا في أفضل حال - جيد لنبدأ -
ها نحن ذا أغنية الجرس
أليس الوقت مبكراً على (لاكميه) يا (كارول)؟
ليس على مغنية بقدراتك
(حينما تكون مستعداً سيد (ماكمون
لا،لا
إيقاع أسرع رجاءُ (إذا لم تمانع يا سيد (ماكمون
آسف
ارفعي اللهاة
جيد
استعملي الهواء
مع التنفس
اخرجيه
(فكري في القناع يا (فلورنس
رنين
الصوت في القناع
أجل
أجل، أجل
توقف هنا
هناك عمل يتوجب إنجازه
لكن لم تكون أفضل من هذا
مايسترو، إنها حقيقة أن كثير من المغنيات في سني فقدوا قدرتهم
لكن يبدو أنني أتحسن
أعلم، من الصعب تصديق هذا أليس كذلك؟
أنا مباركة للغاية
لا يوجد أحد مثلك
ظننت أنك مستعداً
هل استمتعت بالدرس؟ - جداً -
أجل، إنها استثنائية، أليس كذلك؟ - أجل هي كذلك -
ارى أنك عزفت جيداً جداً
شكراً
جيد، غداً في نفس الموعد إذا
أجل - أجل -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
اسف
عذراً
صباح الخير - (صباح الخير سيد (بايفيلد -
(خذي نفسك يا (فلورنس
(مساء الخير سيد (بايفيلد
جيد
قوة
انحني
وسعي حجابك الحاجز (يا (فلورنس
تنفسي، تنفسي (فلورنس)
جيد
الألحان الهادئة تعيد الأيام الخوالي
غردي كعصفور
الموسيقى الخافتة الصادرة من الصندوق القديم
رائع
كلمة واحدة جدارة
مايسترو هل تظن أنني جاهزة لحفل موسيقي؟
لن تكوني أكثر جاهزية
أنتِ غائبة عن المسرح لمدة طويلة جداً عزيزتي
سيد (ماكمون)، هل تظن أنني جاهزة؟
بالطبع
و ربما يجدر بي أن أؤدي مونولوجاً.
أو لا
علي أن أبدأ في عقد اتفاق
سأفعل قصارى جهدي حتى أحضر الحفل
لكنني سأكون بعيدا في (فلوريدا) في وقت ما
حسناً، متى؟
أعلمني حين تقرر تاريخاً
شيء آخر
(بما أنني كنت أعمل بجد مع (فلورنس
فقمت بتجاهل طلابي الآخرين
فمن الأفضل أن نكون كتومين بخصوص تلك الدروس
سأرتعب إن تعرضت السيدة (فلورنس) لأي حسد
حسناً، شكراً جزيلاً
إنها تدللني
لكن بعدها ستدللنا جميعاً
أليست كذلك
(استمتع بـ(فلوريدا - سأفعل -
(سيد (ماكمون
هل يمكننا التحدث سيد (بايفيلد)؟ - أجل بالطبع، ما الأمر؟ -
حسناً، لقد ظننت أنه قد تم تعييني لأرافق السيدة (فلورنس) في دروسها
(سأكون صريحاً معك يا سيد (بايفيلد (أظن أن السيدة (فلورنس
ربما تحتاج القليل من التدرب قبل أن تغني علناً
لقد كنا نتدرب لشهر - أعلم -
لكن من وقت لأخر ...من الممكن أن تكون
صوتها خافضاً
خافضاً؟ - متصابياً، متصابياً و حسب -
كارلو دواردز) لم يذكر أي انخفاض)
وهو المدرب الصوتي الأساسي في المدينة
الهي يا سيد (بايفيلد) لا يمكن و أن نكون نتحدث عن نفس المغنية
أعني، حبالها الصوتية لا تتحرك بحرية
مخارج ألفاظها عشوائية
أما بالنسبة لضغط الهواء الصادر فإنه يتحدى العلوم الطبية
ربما كانت قدراتها كذلك وربما لا
لكن كما قال (بيتهوفن)، بعض النغمات الخاطئة يمكن غفرانها
لكن الغناء بدون إحساس لا
سيد (بايفبلد)، هل توجد أي طريقة أؤدي فيها الدروس لكن ليس الحفل؟
لا، أخشى ذلك - لكن لدي سمعتي لأفكر فيها -
حفاً؟ و ما هي هذه السمعة؟
إذا كنت تريد العودة للغب البيانو في مطعم للحوم فتفضل
فلورنس) تحبك جداً)
تدفع لك بسخاءو و هي تعلم تعلم الجميع
...(لكن سيد (بايفيلد
كما أنها غنت في الكثير من الحفلات الناجحة
لديها مغناطيسية تجعل الناس يتبعونها
أتفهم ذلك، لكن ماذا إذا حضر العرض أعضاء من الجمهور أقل تعليماً؟
لا، أنت محق، علينا أن نستبعد العناصر الفاسدة
و نتأكد أن محبين الموسيقى الحقيقيون فقط هم من يدخلون
هذه الأحداث تتطلب كل أنواع التحضيرات الحذرة
إذاً، أنجزنا خمسة و تبقى اثنان
هل حضرت أياً من عروض السيدة فلورنس) من قبل؟)
لا، لكنني سمعت عنها
أخشى أننا نضع الأولوية لأعضاء نادي (فيردي) في الوقت الحالي
(لكنني جئت إلى هنا من (بروكلين
أنا آسفٌ للغاية التالي، رجاءً
ليس محباً للموسيقى
تول أنت الامر دولاران للتذكرة
سيد (ستارك) يا للسعادة
(هذا سيد (بايلفيلد
شكراً لاتصالك مجدداً الملصق
الرئيسة و المؤسسة (فلورنس فوستر جانكيز)
يجب أن تكون أكبر بسمك 28 نقطة
إذا سألتك عن ملحنك المفضل (موزارت ، فيردي، أو بيتهوفن)
فينيس)، حاول أن تفهم هذا)
لست مهتمة بناديك الموسيقي التافه حسناً؟
(آجنيس) رجاءً
الهي
الرابع من يونيو ليلة السبت في الثامنة مساءً آمل أن تتمكن من الحضور
حسناً، للأسف فنحن نتمرن
ليلة السبت؟ - نحن نتدرب طوال الوقت -
الهي، إنه (توسكانيني) قائد الأوركسترا
ظننت أنه (توسكانيني) بائع عجينة الأنشوجة
في النهاية السطر الأخير لا بد و أن يحتوي على
(إخراج (سانت كلير بايفيلد الممثل اللامع و المونولوجست
لامع أجل
قبلات لأمك
وحش القبلات
(شكراً لك سيد (ليبشتز شكراً جزيلاً لك
سانت كلير)، من هذه المرأة المبتذلة؟)
زوجة السيد (ستارك) الجديدة - و ماذا حدث للسابقة؟ -
من هذا الرجل على أية حال؟ - فينيس)؟) -
يبيع اللحوم في معلبات
ثري جداً و كريم جداً
أتفهم أن (آغنيس) ليست عضواً
إنها جديدة في عالم الموسيقى الكلاسيكية
لكنها تريد التعلم جداً
في هذه الحالة أظن أننا قد نقوم باستثناء
أربع دولارات من فضلك - شكراً جزيلاً -
عالم من السعادة ينتظرك (يا سيدة (ستارك
حسناً، لا يمكنك أن تحظى بالكثير من السعادة
صحيح
(تذكرتان لـ(ليفيس و باقي دولار
شكراً لك - الآن إذاً -
سيد (بايفيلد) أنا متحمسة للغاية
جميعنا كذلك (و ضعتك في الصف (إ) سيدة (فانديربلت
(أ) تمثل الأناقة، أربع دولارات من فضلك
عذراً - شكراً لك -
إنهم يلتهمون سلطة البطاطس بشره هل يوجد المزيد؟
دعيني أتأكد
كيف تسير الأمور يا (كيتي)؟ هل تنفد مكونتنا؟
(أظن أننا ستكون بخير سيد (بايفيلد
جيد جداً، سآخذ هذا - (شكراً لك سيد (بايفيلد -
السيد (إيرل ويلسون) هنا
(اجعليه يدخل، شكراً لكِ يا (كيتي
من هنا
(إيرل ويلسون) من (نيويورك بوست) - كيف حالك سيد (بايفيلد)؟ -
كيف حالك؟ أقرأ عمودك، ممتع جداً
شكراً لك - إذا ما هو سبب قدومك؟ -
كنت آمل أن أحصل على تذكرة من أجل الحفل الموسيقي
أخشى أن كلها قد نفدت
(كارلتون سميث ) من صحيفة (ميوزيكال كويرير) حصل على تذكرة
(و كذلك (ستبس) من (ورلد بيوغل
لست واثقاً من أنه حدث
(يهم قراء (نيويورك بوست
محرري يختلف مع هذا الرأي هناك كلام في الحي عن الحدث
أرسلني إلى هنا بنفسه
لذا، هل يمكنني الحصول على تلك التذكرة؟
لمَ لا؟
شكراً
أحتاج التذكرة فحسب
(كلاهما أو لا سيد (ويلسون
إذاً فلن أزعجك أكثر
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
عزيزي، (أغسطس) هنا
يا لها من مفاجأة
كيف حالك يا (أغسطس)؟ - بأفضل حال -
سمعت أن مسرحيتك كانت ناجحة
أنا كاتب من الدرجة الثانية و كلنا يعلم هذا
لكنني صديق من الدرجة الأولى أفضل من السابق
أتفق معك
إذا، هل هذا حقيقي؟ - ما هذا؟ -
سيدة (فلورنس) ستصعد للمسرح مرة أخرى
أجل - لقد مر وقت طويل -
كيف حال التذاكر؟ - أخشى أنها قد نفدت -
لا يمكن أن تكون قد نفدت - أنا آسف للغاية -
(لا تكن سخيفاً يا (سانت كلير - أجل، لا تكن سخيفاً -
الحفل لمحبي الموسيقى الحقيقيين
ليس للساخرين و المتنمرين مثلك ومثل أصدقائك الفنانين
متى سخرت أو استهزأت ؟
السيدة تمثل مثلاً يحتذى به في الاخلاص و الشجاعة
و لهذا نحبها
رجاءً يا (سانت كلير)، هل تريد أن ترى رجل بالغ يبكي؟
اجعل روحك رياضية عزيزي وسوف أعوضك
لا، أنا آسف - رجاءً -
لا، أبداً، مستحيل
التذاكر، رجاءً
شكراً، التذاكر رجاءً
أنت محظوظ جداً لتكون هنا
لقد قطعت و عداً و أنا أذكرك به
أحضرت بعض الأصدقاء محبي الموسيقى
سنرى، أراقبهم بحذر
(كارلتون سميث) و السيد (ستبس)
تشرفنا، أتمنى ان تستمتعوا بالأمسية
(سنفعل يا (سانت كلير - أتمنى هذا -
أخبر العاملين أنه غير مسموح لأي أحد لا يحمل تذاكر بالدخول، بدون استثناءات
(و إذا ظهر (إيرل ويلسون) من صحيفة الـ(بوست فليرياه طريق الباب بأدب
(سيد، وسيدة (ستارك
هلا عذرتماني؟، فلدي أمر هام لأتدخل فيه
هذا جميل، أليس كذلك؟
الهي
جلس لجميع؟ - أعتقد هذا -
سيعشقونك، ثق برأيي
كثير؟ هل تظن أنه يوجد الكثير من الريش؟
عد مثالي من الريش هدوء و أناقة
(أنا متوترة للغاية يا (وايت - لا تكوني كذلك -
هل أنت متوتر سيد (ماكمون)؟ - نوعاً ما -
لديك قاعة دافئة و مليئة
و كلاكما سيكون رائعاً
مستعدة؟ - أجل -
حظاً موفقاً
أضواء القاعة رجاءً
هذا ما نعيش من أجله أليس كذلك؟
هذه اللحظة
الهي
سيدي النبيل كم أنت بعيد
أنت لست حذراً حقاً
لذلك نصيحتي أن تنظر مرتين
عندما تحكم على من تقابلهم
يداي البيضاوتين الصغيرتين بخير
قدماي المرسومتان بشكلٍ رائع
كلامي خفيض الصوت
وسطي نحيف و ساحر
لا يوجد سدة قد تكون رائعة الجمال هذا كما ترى
و الآن عليك أن تعترف بخطأك
فخطأك ربما يودي بالأمر برمته
كم هذا طريف
بحق الرب يا سيدتي أن تلزمي الصمت
أنا أضحك بشدة
رجاءً، اعذرني
صمتاً
أن تروق لي
اهدئي
هل بها خطب ما سيد (ستارك)؟ - نوبة سعال -
تحتاج هواءً نقياً (من هنا سيدة (ستارك
لذا انظر من نظارتك و شاهد
(تحكمي بنفسك يا (أنجيس
حبك قصير المدى
للأسف، كنت جاهلاً
(أنا آسفٌ للغاية سيد (بايفيلد - لا، لا مشكلة -
آمل أن تستعيدين صحتك سريعاً (سيدة (ستارك
إنها أسوأ مغنية في العالم كله
عزيزتي، هل عليك دائماً أن تحرجينني؟
عليك أن تراها في كل مكان
هذا طريف للغاية و أنا أعلن هذا
كم هذا مسلي
أنت تروق لي
هل علي أن أضحك
رجاءً، اعذرني
كم هذا مسلي
أنت تروق لي
(أحسنتِ سيدة (فلورنس
أحسنتِ، رائع
أحسنتِ، سيدة (فلورنس) - حسناً، اجلس -
(تهانينا سيد (سانت كلير يا لها من أمسية رائعة
شكراً سيدتي - (سيد (بايفيلد -
أنا لا أسمع جيداً، لكنني أظن أن السيدة (فلورنس) ساحرة
أعلم كم هي ممتنة لصداقتك و دعمك
و (ماكمون) الصغير هذا - أنا آسف للغاية، ثانية واحدة -
يا له من اكتشاف - سانت كلير)، يا لها من ليلة مبهجة) -
دونغ هيوز)، سعدت بلقائك) (سيد وسيدة (والاس
كان هذا رائعاً
عزيزتي، المقطوعة كانت فاتنة - كنتِ مذهلة -
فاتنة للغاية - هل كل شيء على ما يرام؟ -
(لا....لا أشعر أنني على ما يرام يا (وايتي
لنوصلك للمنزل
(دكتور (هيرتز,) في (واشنطن (لكنه أرسل زميله دكتور (هيرمان
هلا سمحتِ رجاءً
ليس لدي وقت للاطلاع على سجلك الطبي
هذه الندوب من الزهري
متى أصبت بالمرض؟
في ليلة زفافي
زوجي الأول (دكتور (فرانك ثورتون جانكيز
اجتلبه من زقاق ما
كم كان عمرك؟ - ثمانية عشر -
أين ظهرت القرحة لأول مرة؟ - كانت على يدي اليسرى، هنا تماماً -
هل تأخذين أية أدوية؟ - الزئبق و الأرصين بالطبع -
أي أعراض أخرى؟ - لا -
تتعرض لنوبات من وقت لآخر حين تجهد نفسها
حسناً، هناك تورم وبعض الخفقان
لكن لا يوجد مؤشر على دخول المرض المرحلة الثالثة
الساعتان و النصف من الأداء الصوتي الليلة
ربما أدت إلى تعبك
استريحي في السرير حتى تستعيدي قوتك
سأتحدث لدكتور (هيرتز) و أعلمه
شكراً لك يا دكتور
شكراً
أعرف مرضى عاشوا لـ20 عاماً بالزهري، بكن ليس لخمسين
أنا منذهل ما سرها؟
الموسيقى، تعيش للموسيقى
و بلا شك حبك كان ترياقاً أيضاً
كنا محظوظون لنحب بعضنا
(من الواضح، لا أود أن أتطفل سيد (بايفيلد لكن كيف صحتك
أنا و (فلورنس) ممتنعين
قرار حكيم جداً
لدي عدة مرضى خضعوا للملاحظة بقواعد الخمس سنوات
لكنه ليس أمراً وقائيا بالكامل
حسناً، من البداية، شعرت السيدة (فلورنس) أن صحتي أمراً مهماً للغاية
الحماسة تحفز المرض (تحتاج أن ترتاح سيد (بايفيلد
ارتاحي عزيزتي
لا أستطيع أن أتخيل كيف كانت لتكون حياتي
(إذا لم أقابل (فرانك جانكيز
هو في القبر الآن انسيه
لكن كان من الممكن أن أنجب لك طفلاً
كان باستطاعتنا أن نكون عائلة
نحن عائلة
عائلة عظيمة و مخلصة متحدة بحب الموسيقى
ألسنا سعداء؟
أغلقي عينيكِ سألقي عليكِ
نجمة لامعة
هل أنا....ثابت كقطعة فنية
ليس بروعة وحيدة معلقة في الليل
و أشاهد بجفون أبدية
.....مثل - أظن أنني سأقرأ -
حسناً تصبحين على خير حبيبتي - طاب مساؤك -
(سيتم إلقاء كلمة في (ريتز كارلتون
و الإجماع على أنها لم تكن لتغني بشكلٍ أفضل
شخصيتها الجميلة و الرائعة
زادت من جودة صوتها الرائع
في نهاية العرض كان المسرح عبارة عن بيت من الزهور
و السيدة (جانكيز) استقبلت تصفيقاً حاراً
اجعلها تصفيقاً مدوٍ
جميعاً، انظروا من هنا
أحسنت
لا تمانع؟
فقد دعوت فتاة العرض إنها رائعة ببساطة
كان العرض رائعاً يا عزيزي كيف هي (فلورنس)؟
....هي بالطلع
لم يكن بوسعي عدم دعوته هل تريد مشروباً؟
خلال دقيقة
ما رأيك بواحد آخر؟
(كوسمو) - (مساء الخير سيد (بايفيلد -
سيجارة؟
لا، شكراً لك أتمنى ألا تمانع وجودي هنا
صديقتك (كاثلين) أصرت على وجودي
حقاً، أنت مرحب بك هل أخذت مشروباً؟
ربما علي أن أعود للمنزل - لا، لا، لا -
ابقَ كما أنت - هذا غريبٌ بعض الشيء -
أعني أنني ظننت أنك والسيدة فلورنس) متزوجان)
نحن كذلك
(لكنك تعيش هنا مع (كاثلين
هل هي شقيقتك؟
لا هي صديقتي الحميمة
الأمر معقد بعض الشيء - أجل، إنه كذلك -
لكن (كوسمو)، لا يوجد ما تقلق بشأنه
أنا و (فلورنس)، لدينا تفاهم
سيدة (فلورنس)، تعرف بخصوص (كاثلين)؟
إنها تفهم أن الحب يأخذ أشكالاً مختلفة
صدقني، لا يوجد عجز في الحب بين أي منا
بالطبع ترى أنني (أكرس نفسي من أجل (فلورنس
زواجنا أمراً روحياً
إنه يتجاوز هذا المجال ...إنه
أجل - (أنا مولع بك يا (كوزمو -
أفكر بك كصديق حميم
(هذا لطفٌ منك سيد (بايفيلد
بما أننا نتحدث بطريقة مألوفة
ما الذي قد تحمله السيدة (فلورنس) في تلك الحقيبة ؟
لا - لا؟ -
و الآن، ما رأيك أن نسحب أنفسنا
و ننضم إلى الرفاق؟
هيا
طاب مساؤك - مرحباً -
أصدقاء السيدة (كوربين) أنيقون للغاية
أجل، أوافقك الرأي
ها نحن ذا نخب الصداقة
مرة واحدة، هيا
سيد (بايفيلد)، أريد أن أراك ترقص
لا، لا، فأيام رقصي قد ولت
ارقص (سانت كلير)، أريد أن أراك ترقص
لا، حقاً، لا - هيا -
سانت كلير)، هل أنت هناك؟)
(سانت كلير) استيقظ
لدي شيء ما لأريك إياه
سانت كلير) هل أنت بالداخل؟)
تباً
سيد (بايفيلد) استيقظ فالسيدة (فلورنس) هنا
ماذا؟ - إنها على الباب -
استطيع سماعك في الداخل
استيقظي، استيقظي
ما الأمر؟ - إنها (فلورنس)، إنها هنا، عطلها -
ماذا؟ - عطلها، عطلها -
انهضي من السرير، اخرجي - ماذا؟ -
سانت كلير)، هل أنت موجود؟)
(لحظة واحدة سيدة (فلورنس
من هذا؟ - إنه أنا سيد (ماكمون)، كيف حالك؟ -
سيد (ماكمون)، ماذا تفعل هنا؟
افتح الباب الآن
الهي
أين..أين سيد (بايفيلد)؟
الهي
(سانت كلير) - سيدة (فلورنس)، رجاءً -
(وايتي) - عزيزتي، يا لسروري -
(كنت أقرأ قليلا من (أوستن ممتع للغاية
هل لي أن أقدم لك بعض الشاي؟
ما الذي يحدث هنا لماذا السيد (ماكمون) هنا؟ -
لقد فقد مفاتيح منزله لذلك استضفته لليلة
لكن ماذا بخصوص الفوضى؟
هناك فوضى؟
يا الهي
عندما قلت لك اشرب كأساً عنيت واحداً
انظر للمكان
انظري للمكان عزيزتي ألن تنتقديه ؟
حسناً، لقد خاب ظني فيك سيد (ماكمون)
لا أقبل الشرب، ماذا دهاك؟
أنا آسفٌ جداً
لا تكررها سيد (ماكمون)، أتفهم؟
المراجعات النقدية؟ - ماذا؟ -
ماذا قالوا؟ - رائعة ببساطة -
تعال، تعال هذا ما أردتك أن...انظر
الصفحة السابعة بالأسفل
و الإجماع كان أنه لم تكن لتغني بشكلٍ أفضل
شخصيتها الجذابة و اللامعة
زادت من جودة صوتها الرائع
بنهاية عرضها تحول المسرح
بيت من الزهور و تلقت السيدة (جانكيز) تصفيقاً مدو
أحسنت أحسنت
لدي فكرة رائعة بالنسبة لهدية عيد الميلاد للأعضاء
لقد حجزنا للساعة الحادية عشر - حجزنا ماذا؟ -
إنها مفاجأة
أكمل تحضير نفسك بسرعة فهناك سيارة أجرة تنتظر بالأسفل
و أحضر (ماكمون) معك فقد كنت انتظره طوال الصباح
سأفعل - أسرع فحسب -
أجل، أجل في ثواني معدودات
لقد رحلت
هذا سخيف - أنا آسف للغاية -
لا يتوجب علي أن أختبئ في بيتي، و هناك قواعد
أظن أنها كانت متحمسة - حسناً، عليك أن تتحدث معها -
أجل، هذه فكرة سديدة
علي أن أقول" (فلورنس) ، رغم أنكِ تدفعين إيجار شقتي
هلا امتنعت عن زيارتي - اصمت -
لن استمر بالعيش هكذا هل تفهم؟
ماذا أفعل هنا؟
أنا على استعداد أن أتشاركك سانت كلير)، لكني أريد كرامة)
بالطبع، بالطبع
أنا آسفٌ للغاية
سأتأكد من ألا يحدث هذا مرة أخرى ...لا أدري
لماذا لا نرتحل لبضعة أيام؟ نلعب الغولف، منتجع؟
فكرة جيدة؟
ها أنت ذا
يا الهي
ها نحن ذا
هنا ...سنسجل اسطوانة
و نعطي نسخاً للأعضاء في عيد الميلاد
أنا متحمسة للغاية - إنها فكرة رائعة عزيزتي -
لكن دكتور (هيرمان) كان محدداً جداً بخصوص الحماس
تفاهات - ....أظن أنني -
تعال - تعال -
تعال، تعال، تعال
كعصفور في الهواء
كعصفور
أحسنتِ، كان هذا رائعاً عزيزتي
تباً
كاثلين)، جربي هذه التي) اقترحتها من قبل
فهي أقصر و أسهل
أجل، تعجبني هذه عزيزي - إلى اليسار قليلاً -
و قومي بأرجحتها كما لو كانت في سائل
أجل
أنتم تستمعون إلى ساعة (فايرستون) معي (ريتشارد كوكس)
على شبكة (إن بي سي) الإذاعية
لدينا متصلة على الخط الأول (سيدة (إدنا هوفمان) من (نيوجيرسي
(تفضلي (إدنا
سيد (كروكس)، هلا شغلت مقطوعة (برهامس) (لولابي)؟
بكل سرور، مهداة لأي شخص محدد؟
ابني (صامويل)، هو ملاح جوي (مفقود في أحداث فوق (ألمانيا
الهي - (قلوبنا معكِ يا (إدنا -
(و سنظل نفكر في (صامويل
جيمي)، أريدك أن توصل هذا من أجلي)
و أنا سأوقف أحد سيارات الأجرة - بالطبع -
(ماكمون) لديك زائر
شكراً جزيلاً لك (أتمنى ألا أكون قد أزعجتك سيد (ماكمون
(سيدة (فلورنس
كنت بالخارج و وجدت نفسي فجأة في حيك
يا لها من صدفة سعيدة - بالفعل -
هل سيد (بايفيلد) معكِ؟ - لا -
هل تسمح لي بالدخول؟ - بالطبع -
أحضرت لك تسجيلنا
(الهي، شكراً لكِ سيدة (فلورنس
على الرحب و السعة
(لم تغسل صحونك سيد (ماكمون
هل تريدني أن أغسلهم لك
لا، لست بحاجة لفعل ذلك (سيدة (فلورنس
حسناً، لن يغسلوا أنفسهم ، أليس كذلك؟ سأعقد معك اتفاقاً
سأغسل لك صحونك إذا عزفت لي شيئاً
ما رأيك؟
..سيدة (فلورنس)، يمكنني - هل توصلنا لاتفاق سيد (ماكمون)؟ -
ماذا أعزف؟
أي شيءٍ تحبه
هذا لحن جميل حقاً
هل هو لك؟
أجل
أنت تلهمني علي أن أكتب كلماتٍ لك
رائع
هنالك عصفور على الشجرة
سيدة (فلورنس)، هل لي أن أسأل كيف قابلتِ سيد (بايفيلد)؟
...حسناً
كنت أؤدي في حفل موسيقي في (ولدورف) عام 1919
وكنت أرتدي ثوباً أرجوانياً مخملياً
نظرت للجمهور و رأيت رجلاً
له أفضل ابتسامه رأيتها
كان له أسلوباً أرستقراطياً و هكذا تم الأمر
بالطبع جده كان نبيلاً
هل هذا يجعله نبيلاً أيضاً؟
حسناً لم يكن على خط الوراثة الشرعي
ليس له شيء في إنجلترا
لذا جاء إلى هنا و أصبح ممثلاً
لم يكن دوماً ناجحاً كان علي أن أخفي النقد عنه أحياناً
(تعزف بشكلٍ رائع سيد (ماكمون
لقد عزفت للرئيس عندما كان عمري ثمانية أعوام
حقاً؟ - أجل، عزفت في البيت الأبيض -
حقاً؟ - السيدة (فوستر) الصغيرة، هكذا لقبوني -
و كان لدي أمال كبيرة بأن أكون عازفة بيانو
لكن عندما تضررت أعصاب يدي اليسرى لم يقدر لي ذلك
هذا سيء جداً ماذا حدث ليديكِ؟
..كان الأمر مجرد
أنا آسفة
أنا امرأة سخيفة -. لا -
هل تريدين كوباً من الماء؟
عندما يكون السيد (بايفيلد) بعيداً يلعب الغولف، تبدو الأيام طويلة للغاية
أتفهم أنه يحتاج للعبته
لكنني أفتقده
افتقده بشده
سيعود قريباً
سيدة (فلورنس)، إنه مكرس لكِ
قال لي ذلك
هل أنتِ بخير؟
إنه تغيير في درجة الحرارة فحسب
من الممكن أن يكون مؤلماً جداُ
هل تعرف مقطوعة (بريلود إن اي) لـ (شوفان)؟
الهي
هذه؟
هكذا
شراب؟ - أجل -
دعيني آخذ حقائبك سيدتي
و هلا قلت أنكِ تمتلكين قدمين جميلتين يا سيدتي
أنا أغني
مثل عصفور في الهواء
مثل عصفور
سانت كلير)، تعال إلى هنا) - لحظة واحدة -
مثل عصفور - (سانت كلير) -
مثل عصفور
كيف وصلت إلى المذياع؟
(كانت هذه (فلورنس فوستر جانكيز
(تغني (مثل عصفور) لـ(كوزمو ماكمون
وردتنا اتصالات بخصوص هذه الأغنية
لدينا (إد) يتصل من المستشفى العسكرية
....كيف لـ(ريتشارد كروكس) أن - إد)، أنت على الهواء) -
سيد (كروكس) كل الرفاق هنا أحبوا هذه الأغنية
فقدت قدمي اليسرى ونصف وجهي في القنال
لكن هذا الصوت جعلني سعيد لأنني حي
هل لك أن تشغلها مجدداً و رجاءً قل لنا من أين نشتري هذه الاسطوانة
لا أظن أنها للبيع إنها اسطوانة خاصة
شكراً للرب أنك هنا (سيد (بايفيلد
الأمور تسير بشكلٍ مجنون
الأمر صعب عندما تكون بعيداً
(أجل، أنا آسف للغاية يا (كيتي
كيف حصل (ريتشارد كروكس) على الاسطوانة؟ - هي أعطتها له -
إنه يشغلها طوال الأسبوع
الهاتف كان يرن بجنون من أناس يطلبون نسخة
(كول بورتر) اتصل
وضع هذا السيدة (فلورنس) في مزاجٍ حماسي
سأكلمها
هي ليست هنا إنها في اجتماع
مع؟ - (سيد (توتين -
شكراً جزيلاً لكِ شكراً
سيد (بايفيلد) من الرائع رؤيتك
(و أنت سيد (توتين هل سيدة (فلورنس) هنا؟
إنها في القاعة- شكراً -
هل لي بلحظة؟ - خلال ثانية -
هل أرى أذنا أرنب؟
(وايتي) - عزيزتي -
كيف كان الغولف؟
كان جميلاً بما فيه الكفاية شكراً
هذا مكاني المفضل في العالم كله
و سوف أغني هنا
حجزت القاعة
لـيوم 25 أكتوبر
و سأعطي ألف تذكرة للجنود
لأنه يجب أن ندعم أولادنا
أقدر شجاعتك
و لا يوجد من يستمتع بنجاحك هنا قدري
لكن هذا المكان كبير جداً
إنه يسع حوالي 3000 شخص
حسناً، لقد ملأه صوت (ليلي بونز) و هي عصفورة صغيرة
أجل، لكنها امرأة شابة بقوة امرأة شابة
...و طريقة مثالية و
هل طريقتي ليست مثالية؟ - ...لا، إنها كذلك، إنها كذلك، لكنني -
لكنني أظن أن هذا قد يكون كثيراً عليكِ
لو أن السيد (تشرشل) اتخذ هذا السلوك
لكان (هتلر) يقف في شرفة (فصر (باكنغهام
يعوي مثل كلب (دوبرمان) بينما نتحدث
لست قوية بما فيه الكفاية عزيزتي
ماذا إن قتلكِ هذا؟
عندها سأموت سعيداً
الموت كان رفيقي الثابت لحوالي 50 سنة
عشت كل يوم لا أدري إن كان جسدي سيستسلم
عقلي يخونني
لكنني قاومت وقاومت وقاومت
و لازلت هنا
و سأغني هنا
لكن ألم أقف بجوارك؟
إذا كنت تحبني بصدق
ستدعني أغني هنا
كان إجازة رائعة
بلى، بلى علينا أن نفعلها مرة أخرى
أجل، علينا ذلك
عزيزي، رجاءً لا تبدو شارداً هكذا
يمكنك أن تغير رأيها - لا، أشكُ في هذا -
حسناً، دعنا نحاول أن نكون سعداء الليلة
و أنا أحاول - أجل، بالتأكيد أن كذلك -
أنا أشعر فحسب أننا إن لم نذهب
لم يكن ليحدث كل هذت هذا خطأي تماماً
يا رفاق لن تصدقوا هذا عليكم أن تسمعوا هذا
شغلوها يا رفاق - اسمعوا يا رفاق -
يا الهي
إنها (فلورنس) لقد حصلوا على اسطوانتها
حثالة - عزيزي، تجاهلهم -
لن أتجاهلهم، - (لكنها ليلتنا (سانت كلير -
اذاً، فأنتِ تعتقدين أنه يتوجب علي أن أجلس و أحتسي شراباً معكِ
بينما بشر قذرين يضحكون على زوجتي؟
هل هذا ما تعتقدينه؟
ستجلس أو ليساعدني الرب سوف أتركك، هل تفهم؟
رجاء، رجاءً ليس لكم الحق في فعل هذا
هذا تسجيل خاص - هذه اسطوانتنا -
ليست لكم
ابعد يديك القذرتين عني
اعطني اياها و إلا اتصلت بالشرطة اعطني اياها
لقد أسقطت منديلك يا صاحب اللباس الفاخر
تباً لك، أيها الأحمق الساذج العجوز
كاثلين)، انتظري)
لا أستطيع أن أعزف في قاعة (كارنجي) مع (السيدة (فلورنس
(ربما عليك أن تتحدث مع السيد (توتن أخبره أنها ليست فكرة جيدة
بالتأكيد سيتفهم - فات الأوان -
ستعطي ألف تذكرة لرابطة المحاربين القدامى
...حسناً
ماذا قالت (كاثلين)؟
(كاثلين)
تركتني
الهي، أنا آسف هذا فظيع
رجاءً (كوزمو)، هلا فعلتها؟
سيد (بايفيلد)، أنا عازف بيانو حقيقي
لدي طموح
و هل تظن أنني لم أكن أملك طموحاً؟ لقد كنت ممثلاً جيداً
لكن لم أكن لأصبح ممثلاً عظيماً
لقد كان من الصعب أن أعترف لنفسي بهذا
لكن بمجرد ما فعلت تحررت من طغيان هذا الطموح
بدأت بالعيش
أليس عالمنا سعيد يا (كوزمو)؟ ألا نستمتع؟
(رجاءً، سيد (بايفيلد
علينا أن نساعدها لأنه بدون ولاء لا يوجد شيء
سنقتل هناك - هل تظن أنني لست على علمٍ بهذا؟ -
لمدة 25 عاماً، أبعدت الساخرين و المستهزئين
أنا على علم جيد بما قد يفعلوه
لكن (فلورنس) لطالما كانت حياتي
...أحبها و
أظن أنك تحبها أيضاً
الغناء في قاعة (كارنيغي) هو حلمها
و سوف أعطيه لها
السؤال الوحيد الآن هو هل ستقف
بجانب راعيتك و صديقتك في وقت حاجتها
أو عوضاً عن هذا فيمكنك التركيز على طموحك
(رجاءً، (كوزمو
هلا عزفت لصديقتك؟
شكراً لك
يا الهي
(بحقك، ستعزف في قاعة (كارنيغي
كم من الأشخاص سيقول هذا؟ - سوف نموت هناك -
(إنه (كول بورتر) و (تالولا بانكهيد
تالولا)، هنا بالأعلى)
(سيدة (بانكهيد)، سيد (بورتر يا له من شرف
مرحباً - (تالولا) -
لا تدخل أي شخص مخمور إلى هنا
كلهم مخمورين - من ضمنهم أنا -
من الحجاب الحاجز، عزيزتي
مرة أخرى من الحجاب الحاجز لأسفل
انفخي الشموع
اكرهي الشموع
...ليس علي
(أين (كوزمو - سيكون هنا -
لقد تأخر جداً، جداً - عزيزتي، عليكِ أن ترتاحي -
ماذا إذا مات؟ - لم يتأخر أبداً -
ها هو ...يا الهي
الكولونيل
هل يمكنني أن أتحدث للسيدة (فلورنس) للحظة؟
بالطبع، رجاءً
عزيزتي، إنه الكولونيل - أجل -
أيها الكولونيل أتمنى أن يكون المكان رائعاً
إنه كذلك، سيدة (فلورنس)، لست متفاجئاً، فأنتِ حديث المدينة
(لقد نفدت تذاكرها أسرع من (سيناترا - لا أشك في هذا -
بالنيابة عن قوات مشاة البحرية
أريد أن أشكرك جداً على التذاكر المجانية
الجنود ممتنين للغاية
مقابل التضحيات التي تفعلونها هذا أقل ما يمكنني فعله
هناك بعض الأشياء التي تستحق الموت لأجلها
تأخذ الكلمات من على طرف فمي
سامحني أيها الكولونيل علي أن أتحضر
بالطبع، حظاً موفقاً - شكراً جزيلاً لك -
هذا ما يقال أليس كذلك؟
أجل، بالطبع، بالطبع سأحاول
شكراً لك (كولونيل)، كانت هذه كلمات لطيفة
نحن الآن على بعد 10 دقائق من الصعود على المسرح
عزيزتي، يجب أن ترتاحي - أين هو؟، أين (كوزمو)؟ -
(كوزمو)
(تالولا)
(لا تنظري له، انظري لي يا (تالولا
أجل، عزيزتي
في مكان ما، أنا متأكد
هل من المفترض أن أكون هنا؟
أين هذا الفتى السخيف؟
ليس لدي إجابة، عزيزتي أتمنى لو كان لدي إجابة
نعلم أن الازدحام فظيع و أنا متأكد أنه سيكون هنا في أي لحظة
هاك حقيبتي أريدك أن تبقيها قريبة
نصف الحضور مخمورين - لقد أُخبرت بخصوص الجنود -
ماذا كنت تتوقع؟ - (لكن هذه قاعة (كارنيغي -
لقد أخذت المال، كما أعرف - استمع، إنهم مجرمون -
(مجرمون، مجرمون كما تنعتهم سيد (توتين
هم من يخاطرون بحياتهم من أجل بلدنا
و سأكون ممتنة إن أظهرت لهم الاحترام الذي يستحقونه
سيدة (فلورنس)، إنهم يمزقون المكان عليكِ أن تخرجي
لم يظهر عازفي بعد - عندها عليكِ أن تغني غناءً منفرداً -
(كوزمو) أين كنت؟
لقد هوجمت من بعض البحارة لكن كانوا غير محترمين
لنرتبك، خمس دقائق أخرى (سيد (توتين
و لا ثانية أكثر
إلى اليسار عزيزتي - يسار؟، تعلم أنني أحب الجانب الأيمن -
بحق الرب يا ( أنغيس) - مرحباً، عزيزتي -
هلا نظرتي إلى هذا - غطي نفسكِ -
تزوجيني أيتها الشقراء - هنا، هنا -
مجنونة - اعطني بعضاً من هذا الاهتزاز -
ماذا؟ - حسِّني سلوكك -
حسناً، حسناً
لقد رأتِ كل شيء من الممكن رؤيته اجلسي
يا الهي، يا لك من متذمر
اقرأي برنامجكِ
اقرأي برنامجكِ - أجل، حسناً -
يا له من حضور، عزيزتي
أرى (كول بورتر) في الصف الأمامي
كول بورتر)؟)
تالولا بانكهيد) هنا) - يا الهي -
ماذا فعلت؟ (لا أستطيع فعلها (وايتي
لا أستطيع الصعود على هذا المسرح
لا أستطيع، لقد ارتكبت خطأً شنيعاً - اجلسي -
عليها أن تصعد - (لحظة، رجاءً، سيد (توتين
لا، لا، لا - شكراً لك إلى اللقاء -
استمعي لي عزيزتي، استمعي لي هؤلاء الرجال في الخارج، شهدوا فظائع
تحطمت أجسادهم و تمزقت عقولهم إلى أشلاء
يحتاجون إلى فرحة يحتاجون إلى الموسيقى
يمكنكِ شفاؤهم عزيزتي هذه هي غايتك، آمني بها
آمني
لكنني خائفة - لا تكوني -
سيحبونكِ
(ستكونين عظيمة سيدة (فلورنس
يمكننا فعلها
جيني) هل لي بحقيبتي؟) - شكراً -
هل مع أحدكم قلم؟
سيدة (فلورنس)، عليكِ أن تصعدي الآن
سأضيف بند لوصيتي
لأنني أريد أن تحظى بشيء ما (عندما أموت يا (كوزمو
(شكراً لكِ سيدة (فلورنس
سيد (توتين)، هلا شهدت هنا؟
هنا
شكراً جزيلاً لك - على الرحب و السعة، هلا صعدتِ الآن؟ -
مستعدة؟
اخفضوا الأضواء رجاءً (سيد (توتين
(الآن، سيدة (فوستر اجعليني فخوراً
هيا، هيا
(عمل جيد سيد (بايفيلد
ابعدوها - ليتصل أحد بالشرطة -
توقفي عن الغناء
انتظري، انتظري
إنها مزحة
انزلي، أنت سيئة
اعطوها فرصة فهي تغني من كل قلبها
أجل، و قلبها صوته كقط يحتضر
قط يحتضر؟ - لا يمكنها الغناء -
هل تقبل أمك بهذا الفم؟ اجلس، عارٌ عليكم
عارٌ عليكم كلكم من الأفضل أن تشجعوا أيها الحمقى
شجعوا، شجعوا، أحسنتِ - أجل، هيا -
أحسنتِ سيدة (فلورنس)، احسنتِ
صفق، صفق
قفوا على أقدامكم، أحسنتِ هيا
(غني سيدة (فلورنس
أنتِ جميلة - كفى -
أحبك، غني
أحسنتِ، أحسنتِ
غني، غني، غني
غني، غني غني سيدة (فلورنس)
(غني) - (غني (فلورنس -
غني يا عزيزتي، غني
الأغنية التي نغنيها في الليل عندما أكون في ذراعيك
الألحان
إنها أسوأ من والدتي
تجلب لي الذكريات الجميلة
كيف للموسيقى التي عرفناها
أن تجلب لي ذكريات بعيدة
سيد (ويلسون)، هل سترحل؟ - هاك، سيدي -
لقد بدأت لتوها - لقد سمعت ما يكفي، شكراً -
لقد احتاجت إحماءً فحسب هذا كل شيء، استمع لها
معطفك سيدي
لم أرى عرضاً مثيراً للشفقة
أنانياً، مليئاً بالغرور كهذا في حياتي
بأن تشجع السيدة (جينكيز) بأن تجعل من نفسها أضحوكة
هذا أمر لا يغتفر بكل بساطة
هل ستكتب شيئاً ما؟ - أجل، و ستكون الحقيقة -
أليست الحقيقة أن أناساً يتألمون يحظون ببعض المرح
ألم تلاحظ ذلك؟ - الموسيقى مهمة -
لا يجب أن تتحول إلى سخرية - كيف تجرؤ -
لقد فعلت للموسيقى في هذه المدينة أكثر من أي أحد آخر
و من ضمنهم أنت - هلا سمحت؟ -
لست سوى صحافياً ثانوياً مليء بالغرور
قل لي سعراً يا (ويلسون)، ربما مئة؟، مئتان؟
ثلاثمئة دولار هذا عرضي الأخير - أنت مجنون -
خمسمئة
استمع، استمع لهم أيها الأحمق
(تهانيَّ سيدة (فلورنس - (شكراً يا (كيتي -
لم يتوقف الهاتف عن الرنين - أليس كذلك؟ -
أنتِ متعبة جداً يا عزيزتي توجهي مباشرة إلى الفراش و إلا سأغضب جداً
أجل، حسناً
سيد (ماكمون)، لقد فعلناها
فعلناها
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
و هل ستأتي لتقبلني قبل النوم؟ - بالطبع سأفعل، أجل -
(لقد عزفت في قاعة (كارنغي
(اللعنة سيد (بايفيلد
(كوزمو ماكمون)، من (سان أنطونيو)، (تكساس) (عزف في قاعة (كارنغي
و لقد كان رائعاً رائعاً تماماً
فعلناها - أجل، أظن أننا فعلنا -
بصحتك
(شكراً لك سيد (بايفيلد
شكراً على كل شيء
لا تشكرني
لا، لقد كانت ليلة عمري
على مرة واحدة، هيا
كيتي)، هلا جلبتِ غطاءً؟)
فالسيد (ماكمون) سيبيت هنا الليلة - بالطبع -
(لقد نامت السيدة (فلورنس
جيد، جيد، سأغادر إذاً - (عمت مساءً سيد (بايفيلد -
قالت (كيتي) أنك نمتِ
لا
ستشتري الصحف في الصباح أليس كذلك؟
أجل، بالطبع
امكث الليلة
(أحبك جداً يا (سانت كلير
أحبكِ يا عزيزتي
(امسك يا (جورجي
استيقظ، استيقظ
(كوزمو)
صحيفة الـ(بوست) رجاءً شكراً
الهي
(فلورنس فوستر جانكيز) هل هي أسوأ مغنية في العالم؟
يجب ألا ترى هذا، أريد كل نسخة من صحيفة الـ(بوست) عندك
لكن عندي زبائن معتادين - أنا متأكد أنهم سيتصرفون -
أظن هذا أيضاً
(أريد أيضاً (بيوجل)، (نيوز) و (كورسبوندنت
شكراً لك سيدي - شكراً لك -
أداء السيدة (جانكيز)، احتل (قاعة (كارنغي
يا الهي
فقط الليلة التي سبقتها (في قاعة (كارنغي
سيناترا)، متَّع 300 من محبينه)
المقال كان حاقداً، و ردئ و غير دقيق
و سبب غضباً عارماً
هل علي أن أذكرك (أن السيدة (فلورنس
صديقة مقربة جداً (من (آرتورو توسكانيني
سيكون من المؤسف استبعاد (صحيفة الـ(بوست) من قاعة (كارنغي
(شكراً لتفهمك سيد (ثاكري شكراً جزيلاً لك
شكراً
(اشتريت كل نسخ صحيفة الـ(بوست على بعد شارعين من هنا
عملٌ جيد
أشك في أن المقال سيكون موجوداً في نسخة الظهيرة
بضع ساعات أخرى ونصبح في مأمن
(سانت كلير)
ارتدت السيد (جنكيز) مجموعة من الأزياء الرائعة
أنيقة جداً و جميلة
(وايتي) (وايتي) اقرئي الجزئية المتعلقة بالتزامن
حتى ردود الفعل المتزامنة - (جمهور (سيناترا -
لا يشكلون شيئاً بالنسبة للتصفيق الحار
(المقدم للسيدة (جنكيز
أحسنتِ يا عزيزتي - و كل المقالات رائعة -
(لكن لا توجد صحيفة (البوست
لا أعتقد أنهم غطوا الحفل
(دائماً ما تغطي (البوست) قاعة (كارنغي
حسناً، إذاً لابد و أن آتِ بنسخة
هل أنت متأكدة من أنكِ تريدين النهوض؟ لا بد و أنكِ متعبة
البارونات و آخرين سيجتمعون بالأسفل لتناول وجبة الغداء
سأنضم إليهم
(فلورنس) هذه ليست بالفكرة السديدة
ماذا دهاك اليوم؟
بعد النصف الأول أصبحت مرهقة
(صوتك كان مثل الصباح الندي يا (فلورنس
أجل، أجل
لا أتذكر ليلة رائعة كهذه
كان الناس يتعاركون في الخارج من أجل التذاكر
عرض على 20 دولاراً من أجل تذكرتي - ماذا؟ -
هذا مبلغ كبير - يمكنني أن أعرف السبب -
عذراً
ما هي أفضل لحظة لك في الأمسية يا سيد (بايفيلد)؟
آسف يا سيدتي، ماذا قلتي؟
ما هي أفضل لحظة لك في الأمسية يا سيد (بايفيلد)؟
كان هناك الكثير
(لا، لقد كانت ملكة الليلة (فلورنس
أجل - أجل -
إنه أمر عاجل، رئيسي في العمل لم يقرأ صحفاً اليوم
آسف لكنها لي - لكن -
لا، لا يمكنك أن تأخذها
اعذرنني سيداتي
سيد (ماكمون)، ألا يمتلك قلباً جميلاً؟ - لا أدري حقيقةً -
أدرك أن هذا سخيف
هل يوجد أي طريقة لإقناعك بالتخلي عن صحيفتك؟
لا، لا تستطيع فهذه لي
كم؟
ما الذي يحدث؟ لن آخذ مالك
خمسون دولاراً
إذا كنت تصر - شكراً جزيلاً لك -
هذ لطف كبير منك تخلص منها
على أية حال هي كبيرة كفاية لتكون عمته
لا أعلم حقيقةً لا أعلم
أين (فلورنس)؟ - لقد ذهبت لتضع مساحيق التجميل -
شكراً
لقد ذهبت لتضح مساحيق التجميل (سيد (بايفيلد
حسناً
يا لسخفي - ابن اختي ليس متزوجاً -
هل تقصدين أخصائي القدمين؟ - ماذا؟ ذو اليدين الجميلتين -
سيدة (فلورنس)، إنها أنتِ
لقد شاهدنا عرضكِ في قاعة (كارنيغي) الليلة الماضية
لقد كان رائعاً - شكراً لك، شكراً جزيلاً
لم نضحك هكذا أبداً - ضلوعي ما زالت تؤلمني -
لديك موهبة كوميدية لامعو سيدة (فوستر جنكيز)
كان مضحكاً جداً
شكراً جزيلاً لكما
لا بد أن ... مساء الخير
و لا تلقي بالاً لذلك المقال
هذا الأحمق لا يعرف شيئاً على الاطلاق
حسناً، بنت عمي الثانية تزوجت مرتين من قبل
و المرتان كانتا كارثيتين
لكن لا تأخذيها كمثال
هل كل شيء على ما يرام سيد (بايفيلد)؟
أظن أنني بحاجة لقليل من الهواء عذراً سيداتي
صحيفة (البوست) رجاءً - آسف سيدتي، بيعت كلها -
حقاً؟ كيف هذا؟ - لن تصدقي -
جاء هذا الرجل صباح اليوم و اشترى كل نسخي
رجل انجليزي
كيف يبدو؟
طويل، من النوع المحترم
لماذا اشتراهم كلهم؟ - لا أعلم -
أعطاني عشرون دولاراً ثم رماهم في سلة القمامة
سبعمئة وثمانية رجاءً
انتبهي أين تذهبين
سيدي، سيدي
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
عزيزتي، عزيزتي
(عزيزتي، إنه أنا (وايتي احضر طبيباً، بسرعة
عزيزتي، إنه أنا إنه أنا
إنه أنا يا عزيزتي سأقلبكِ
كلميني يا عزيزتي رجاءً
رجاءً، يا عزيزتي
أين الطبيب؟
فوستر جنكيز) مريضةٌ بشدة)
عزيزتي عزيزتي
إنه أنا
أنا هنا، هل تسمعينني؟
لا، يا حبيبتي
ارتاحي، يا جميلتي ارتاحي
هل كان الجميع يضحك علي طوال الوقت؟
لم أضحك عليكِ أبداً
صوتكِ هو أصدق صوت سمعته في حياتي
عندما أغني أغنيتي - اسمع -
لك
لن أغني المزيد
ستكون خطيئة أن أغني
لشخصٍ آخر
لقد عملنا بجد
حتى نحتفظ بأحلامنا
أحبكِ يا عزيزتي
أنت وحدك و أنا
لا أستطيع مشاركتهم أيضاً
أفضل الموت
بمجرد التفكير
أنني أحببت كثيراً
الجمهور كان يصفق
و يهتفون
بأنني لن أستطيع أن أغني مجدداً
لا، لن أستطيع
لا أغني مجدداً
إلا
لك
ربما يقول الناس أنني لا استطيع الغناء
لكن لن يقول أحد أنني لم أغني
أحسنتِ يا حبيبتي
(فلورنس فوستر جنكز) 1868-1944
مثل عصفور
(أحد أكثر البرامج المطلوبة من أرشيف قاعة (كارنغي (هي الحفل الموسيقي لـ(فلورنس فوستر جنكيز
مثل عصفور
الاسطوانة التي لشركة (ميلوتون) أصبحت الأكثر مبيعاً
هل تريدين أن تجربي مرة أخرى؟ - لا أرى سبباً -
يبدو هذا مثالياً لي
المشوار الفني لـ(كوزمو ماكمون) لم يرتقِ (أبداً إلى أدائه مع السيدة (فلورنس
أظهر اهتماماً بكمال الأجسام وحكم في عدد من المسابقات قبل وفاته في 1980
استمر (سانت كلير بايفيلد) في دعم الحياة الموسيقية في (نيويورك) على قدر استطاعته عاش متواضعاً حتى توفي سنة 1967
أيها اللوردات و السيدات القادمون و الذاهبون
استمتعوا بالرقص في ضوء الشموع
و الآن التفوا بنظرة خجولة و ابتسموا
و الآن انسلوا بشكل هادئ
تــــــــرجمـــــــــة مـــــــــروان ممــــــــدوح