تمت الترجمة بواسطة || أحمد شعبان - محمود فودة || "فرجة ممتعة"
كل القطارات ستغادر الطابق السفلي
المنظمة تدار بأداء كل فرد لمهمّته
أبلغوا عن أي أنشطة مشبوهة لقسم الصحة والسلامة
.الصحة والسلامة هنا للمساعدة
ابحثوا فقط عن .المعاطف السوداء والبيضاء
من بعدّك - شكراً لك -
"الاسم: سايلس" "الوجهة: آتموس"، المهمة: رسّام"
هذه رسالة من المنظّمة
هل نت مجهد للغاية؟ أو تعاني حساسية مفرِطة؟
.ربما لديك مشكلة في التركيز
"ربما تعاني من "إس أو إس متلازمة تغيّر الشعور
.. كحد أقصى 43 درجة بهذا المدار
(سيبدأ مسبار (هولست .. بنزول الـ110 دقيقة
.. (على طقس كوكب (تي كي 14
أسقطت قنابل لفترة 28 يوماَ .. ومحت نسبة 99.6 من
من الأراضي الصالحة للاستعمال على سطح الأرض
،حدث غيّر مسار البشرية للأبد "وأصبح الآن معروفاً بـ"الحرب الكبرى
قطعتي أرض محدودتان فقط نجت من هذه الحرب الكبرى
شبه جزيرة لا تزال قائمة على بعد 44 درجة من المنظمة
وهي منطقة برية بدائية .. فارغة وبها مبانِ متهالكة
ولا يعرف إلا القليل عن طبيعة سكان الجزيرة البدايين
المشوّهون هناك يعيشون تحت سيطرة المشاعر والرغبات الأساسية
مجرد بقايا آثرية عضوية لماضينا
هذه الصورة تظهر (إيكيس 12) وهو يغادر مسار الأرض بأخر مهمة بين النجوم
من كتب النصوص لهذا الشكل؟
أنا من كتب
هل تبدو دقيقة يا (نيا)؟ - أجل -
عدا أن دفاعات الإنشطار للصاروخ إسطوانية وهذه تبدو ثلاثية
شكراً لكِ، سأغيّر هذا
عادت (آيريس) من واجب الحمل
لقد عادت بالأمس
كانت مصاب بعيب - كيف تعرفين؟ -
لقد أخبرتني
أهي مصابة بالعلّة؟ - لا، تقول أنها نظيفة -
أين سيشاهد الجميع الهبوط ليلة الغد؟
(سأشاهده في حديقة (بيشوب
وسأغادر العمل باكراً لأحصل على مقعد لي
لو وصلت مبكّرة بما يكفي، أستطيع الحصول على مقعد بجوار الشاشة
!(ديفيد)
أنتم في أيدي أمينة الآن يا قوم، الرجاء اكملوا مساركم
"تناول طعام"
عدد الألغاز التي تم حلها: 2,224
التالي هو إطلاع على اضطراب "ليلة الأمس في المبنى "5 جي
مسؤولون الصحة والسلامة أمسكوا ،بشخصين يتشاركا أنشطة جنسية
وتم نقل كلاهما إلى مؤسسة الاعتلال العصبي العاطفي
المعروف بـ"دِن" من أجل تلقي علاج قمع العواطف
الحادثة تعدّ تفشّي للسلوك العاطفي
تذكّروا، التقارب الجنسي خطر .على أنفسكم وعلى الجميع
التواصل الجسدي والتلامس .. أو إظهار العواطف لهو أعراض
.على إصابة الفرد بمتلازمة التغير العاطفي ...
لو رأيت هذه الأعراض، أبلغ عن .الثنائي لمركز السلامة والصحة في الحال
دعونا نؤدي واجبنا في .إحتواء هذا الوباء الخطير
.. بدون البنية التحتية، نصّبت المنظمة
دوريات حدودية لإحتواء .. أي تجدد للفوضى
هل رأى أحدكم هذا؟ - رأى ماذا؟ -
هذا مؤسف - إنه ميت بالفعل -
هل يعرفه أحد؟ - لست واثقاً، لا أظن ذلك
هذا أول مُنتحر منذ مدة
.لم تكن رأسه مطابقة لهذا التمادي
لقد تذكرت للتو أنه كان هناك ،حالة إنتحار في مبناي ليلة الأمس
.امرأة قطعت حلقها ...
أتمنى أن يعثروا على أحد يلغطي عملّه
حتى بعد الهلاك، عرف الجنس البشري أهمية الإستكشاف الفضائي
،ولأننا المنظمة الجامعة نحدد الأولوية ونحسّنها
،والآن على بعد 798 مليون ميل ،"ونحن ندعم سطح كوكب "تي كي 14
تقدمنا خطوة للأمام في فهمنا للواقع المُطلق
حسناً جميعاً، هذا هو - ثلاثة .. اثنين، واحد .. إطلاق -
،وأخيراً وليس آخراً المضاربة من الخيال العلمي
"والعنوان هو "داخل شبه الجزيرة ..
سايلس)، هل تحدثنا من) خلال التوضيح الرئيسي؟
سايلس)؟)
(آسف يا (ليونارد
لقد ذهبت لمشهد في الجزيرة حيث يحتشد المشوهين سوياً للدفء
وفي أبحاثي وجدتهم يكونون روابط إجتماعية سوياً
لمساعدتهم في تخفيف شيء يسمى القلق
أحسنت - شكراً لك -
.. بينما يحرز العلماء خطوات كبيرة
،في فهم الحالات تلك الضعيفة
مازال عليهم إيجاد علاج يعتمد عليه لمتلازمة الشعور
ومعظم مرضى المتلازمة سيعانون من العجز العاطفي التام
.في أقل من أربعة إلى ستة أشهر
قبل الاحتواء في نهاية "المطاف إلى "دِن
المضبط (كابا رو) يعرض وسيلة موثّقة لإخماد الأعراض
.وتبطئ من مراحل تقدم المرض ..
.. هذا يسمح للمرضى من الحفاظ - أي مرحلة؟ -
المعذرة؟ - في أي مرحلة تكون؟ -
،أنا هنا للفحص فحسب تعالم وقائية صارمة
(أنا (جوناس - (سايلس) -
أية مرحلة تكون؟ - الثانية -
تبدو بصحة جيدة
حسناً، حظيت بأيام سيئة وأخرى جيدة
سايلس)؟) - حظاً موفق -
شكراً لك
الحائط كان يتسارع نحوي ولم أستطع التنفس
.. شعرت وكأن معدتي كانت
،كانت في فمي .. كان غير مبهج إطلاقاً
(لقد راودك كابوس يا (سايلس
.لا أريد معايشة شيء كهذا مجدداً
منذ متى ولديك هذه الأعراض؟ - ربما ثلاثة أيام؟ لا أطول -
سأخذ بعض الدم الآن
أيُمكنك إعطائي يدك يا (سايلس)؟
(الفحص إيجابي يا (سايلس أنت في المرحلة الأولى
امرأة في مكتبي ولدت .. مؤخراً طفل مشوّه وأنا
،لم ألتقط منها المرض حتى لو كانت نظيفة، صحيح؟
حتى لو كانت المرأة مصابة بالمتلازمة، فهي غير معدّية
أودك أن تبدأ دورة المثبط في الحال
لا يوجد أي سبب لا يجعلك تعيش حياة غير طبيعية
على الأقل لبعض الوقت - "وبعدها إلى الـ"دِن -
لا يجب أن تفكّر في هذا الآن
،الـ"دِن" طريق طويل لك والعلاج قريب للغاية
"المرحلة الأولى"
أين كنت يا (سايلس)؟ - ذهبت لأشرب بعض الشاي بالكافيتريا -
وحصلت على الكدمة هناك؟
"كلا .. في حصة الـ"تاي شي الرجل الذي بجواري ضربني بالخطأ
لم تكن في حصة الـ"تاي شي" ليلة الأمس
بل كان هناك
لقد رأيته
ما هذه؟
نحلة طنّاطة
حاذري، ألا تلدغ؟
،وفقا لقوانين الديناميكا الهوائية لا ينبغي أن يطيروا حتى
،ولكنهم لا يعرفون ذلك لذا يطيرون على أي حال
كن جزءا من الحل .. بأخذ دوائك المثبّط
.. صِحتك
سآخذه
،لو كنت تشاهد هذا الفيلم
،فطبيبك شخّصك بمتلازمة الشعور
"متلازمة تغيّر الشعور"
وبكونك عضواً من المنظمة، نسمع الكثير عن متلازمة تغيّر الشعور
وهذه معلومات هامة حول تأثير هذا المرض المنهك عليك
وكيف تستطيع التعامل بكل ،مسؤولية قبل الإحتواء النهائي
في مؤسسة الاعتلال "العصبي العاطفي، الـ"دِن
متلازمة الشعور تعد عطل في الجينات النائمة
التي تتحكم بمشاعر الإنسان وتزيل العيوب البشرية
ولكن في متلازمة الشعور، تفقد الجينات المضطربة نومها وتستيقظ
لتقود إلى معاناة حسية لا يمكن التنبؤ بها وعجز سلوكي
حتى يكون العلاج متاحاً، المثبطات هي ،الطريقة الوحيدة الفعالة لإبطاء مراحل المرض
.أثناء إضعاف بوادئ العواطف ..
،وبيما المتسببات مجهولة نعي أن المرض يتطور
،خلال المرحل الأولى في الشعور المتقطع
ستشعر بصعوبة في التركيز وإكتئاب وألم
ومشاعر طاغية والاندفاع والحساسية للضوء
بينما يتقدم المرض ،إلى مراحل متقدمة
يعلو مستوى هيجان ،المشاعر والتقلب العاطفي
.تلك الأعراض ستزيد سوء ..
،في المرحلة الرابعة، فوضى سلوكية حادة
ولن تصبح بعدها عضواً منتج في المنظمة
وسيصف لك طبيبك "عملية إحتواء في الـ"دِن
،حيث سيتم تزويدك بضبط نفسي كهربي .وقامعات عاطفية وسيناريو موت خالِ من الألم
،لو كان لديك أسئلة حيال حالتك
أعلم طبيبك أو مسؤولي الأمن والسلامة للرعاية الفورية
.وتذكّر، العلاج قريب جداً
(مرحبا (سايلس - (مرحبا (نيا -
.. (نيا)
لقد قرأت مقالك "عن مسبار "هارلو تسعة
وكنت أتساءل لو أمكنك إلقاء نظرة على إنطباعي
ولكنك مفكّر للواقع - (لقد بدّلت مع (ليونارد -
لماذا؟
شعرت برغبة في التغيير
ثمة مقابلة موظفين غداً بعد الظهيرة
لماذا لا ألقي نظرة على عملك وقتها؟
أقدر لكِ مساهمتك في هذه المرحة المبكّرة
.ما لم يشكل لكِ مشكلة
لم يكن هذا ما وصفته
ليس هو؟
هارلو تسعة) مسبار هابط) وليس مسبار دوراني
أين ذراعه الآلي؟ - هل هذه للرسومات؟ -
أجل
ظننتك من مفكّري الخيال العلمي - (لقد بدّلت مع (ليونارد -
(شيء آخير، هبوط (إليوس كان على سطحِ مستوِ
وطريقة رسّمك له يبدو وكأنه على جبال
أهناك شيء آخر أساعدك به يا (سايلس)؟
شكراً لكِ على ملاحظاتك
على الرحب
إنها تلك المساحة الشاسعة
،وعدم التماثل والوصول
وديمومة السماء ليلاً التي جعلت نفسها موضوع طبيعي للفلاسفة
.من أجل فهم الواقع المحتوم ..
إنها تلك المساحة الشاسعة
... وعدم التماثل والوصول
وديمومة السماء ليلاً التي جعلت نفسها موضوع طبيعي للفلاسفة
في (آتموس) لا يعتبر ماضينا آثاراً علينا تركها ورائنا
،ولكنه شيء حي يجب التعامل معه
(عملنا في (آتموس هو الذي يربط بحاضرنا
أنا آسف
لقد أسقطت هذه
شكراً لكِ
إنه الوقت المناسب لتعلموا .. أنني الأسبوع الماضي
كنت إيجابياً لمتلازمة الشعور ..
،في المرحلة الأولى وأخذ المثبّطات
لا يوجد أي أدلة أنّ هذا المرض معدِي
،ومع ذلك لو سيجعلكم هذا أكثر راحة سأرتدي قناع واقي من الآن وصاعداً
(آسف جداً يا (سايلس - كم أمامك من الوقت؟ -
من الصعب قول هذا
ألهذا السبب توقفت عن التفكير الواقعي؟
لا أعرف يا (راشيل)، ربما
أظن القناع الواقي مبالغ قليلاً
ورغم هذا لا أظن عليه الجلوس معنا بعد الآن
.وينبغي أن تحصل على كوبك الخاص
هل نتفق جميعاً؟
،لقد عالجنا السرطان والإنفلونزا المعروفة
،بوسعنا علاج متلازمة الشعور ستعيش يا صاح
.شكراً لكم جميعاً
هذا يجب أن يتوقف
لو إستمر، سأجبر على التبليغ هل تفهمني؟
أنتِ مصابة، صحيح؟
أنا نظيفة
ذلك اليوم الذي قفز .. فيه الرجل من على المبنى
.. ورأيتِ جثته خارج النافذة، كنتِ
.بدوتِ .. متأثرة ..
وكان هناك أوقات أخرى، كنت أراقبكِ
،طريقة نظرك للعالم ومعايشتك للأمور
أنا نظيفة
هذا مختلف
لابد أن ما تعاني منه صعب جداً
لو كنتِ نظيفة، ما كانت هذه المحادثة ستحدث
وكنتِ ستبلغين عني بالفعل، ألست محقاً؟
(طابت ليلتك يا (سايلس
(صباح الخير يا (سايلس - (صباح الخير يا (نيا -
(وأخيراً، هبوط (هارلو
نيا)، ألديكِ أية) ملاحظات لأجلي؟
لا، تغيّراتك جيدة شكراً لك
إلى المقال التالي إذاً يا (زو)؟
هذه انطباعاتي عن .. شذوذ تدفق السخونة
(على الكوكب (بي إل 4 .. الصدمة المرئية
(طابت ليلتك (نيا - (طابت ليلتك (راشيل -
لقد زالت كدّمتك
هلا لاحظتِ هذه؟
أعاني من العلة منذ عام وثلاثة أشهر
،لم أرغب بالذهاب للطبيب ظننته شيء جديد فحسب
تعلم لا يوجد هناك شيء بوسع أحد فعله للمساعدة
.. وأخشى أن الأدوية قد لا
لا تبدو منصفة في البداية، صحيح؟
تعلم أن بوسعي العيش مع هذا
ولكن كل يوم مختلف وهذا هو الجزء الأصعب
بكل مرة أظنني .. عرفت أو تعلمت شيء
. لم أتعلم ..
ولكني أشعر بهذا الذنب في كل مرة أود العود لطبيعتي
وكأنه لا يجب أن أرغب بهذا
كل يوم أتدرب على إنضباطِ وتحكم بالذات لا يُطاق
هل تدرك ماذا قد يحدث لو رآنا أحد هنا الآن؟
"سنذهب مباشرة إلى الـ"دِن ويُحكم علينا بالموت
أحد جيراني فوّت موعد طبيب مرتين
ولم أراه منذ ستة أسابيع
لا يُمكننا تكرار هذا
.لا يمكن أن يحدث، تعلم هذا
.. فقط علينا
.علينا فقط إنتظار العلاج
هلا بقيتِ معي هنا مدة أطول؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
أريد الذهاب
نيا)، هل أنتِ ستظلين) متأخرة مجدداً الليلة؟
لستُ واثقة
أتمنى لو لدي نوع عملك
(لقد تلقيت رسالة من (زو
في طريق عملها هذا الصباح إستقبلت واجب حمل
أيمكن لأحد الرسامين التواجد بدلاً منها في الاجتماع؟
سـأفعلها، سأكون سعيداً
(طابت ليلتك (نيا - (طابت ليلتك (كيت -
قد توصف بكل بساطة أنّها ثنائية
،مفهومين للشرح وأخر مادي للشرح
.. طريقة نظرك إلي
لا أستطيع منع نفسي
بوسعي الشعور به
كيف يبدو الشعور؟
أشعر بالخطأ
كلا، كلا، كلا
هذا ليس خطأ .. إنه صحيح تماماً، يبدو
.صحيحاً تماماً ...
أنا خائفة، خائفة للغاية
.وكذلك أنا
(مرحبا يا (ليونارد - (سايلس) -
لم أتوقع رؤيتك هنا هذه الليلة
هل فكرت بقتل نفسك؟
لا، هذا لا يطرأ حتى المرحلة الثالثة
لماذا شاشة (نيا) مفتوحة؟
هل كنت تتطفل مجدداً يا (سايلس)؟
المعذرة؟
قبل شهر، الصحة والسلامة رأيتك على شاشة (نينا) بعد ساعات
وقيل لي أن أراقبك جيداً
أهناك شيء تريد إخباري به؟
(بصفتي المدير هنا في (آتموس
أحد واجباتي هي الحفاظ على أمن ورفاهية الفريق
وبناء على هذا، أعتقد أن شخص في الفريق بخطر
أو متورط في أي ،أنشطة غير آمنة
أبلغ عنه أو عنها .لقسم الصحة والسلامة
.هذا بالطبع إذا توقفت هذه الأنشطة
أهذا منطقي لك؟
أجل - جيد -
هلاّ خرجنا من هنا يا (سايلس)؟
طابت ليلتك - (طابت ليلتك (نيا -
إنه يعرف
ماذا سنفعل؟
علينا أن نبتعد عن بعضنا
.. لا أستطيع الابتعاد عنكِ. لا يمكنني
ألا أكون حولك ..
ليس في المكتب وليس عندما أراكِ كل يوم، هذا مستحيل
لقد فكرت في الأمر، أفضل (حل لي هو مغادرة (آتموس
وأحصل على وظيفة بمكانِ آخر
وكما قلتِ .. يجب أن ننتظر طويلاً للعلاج
هذا كل ما ينبغي أن نفكّر فيه
.. (نيا)
هل تلقيت نداء واجب الحمل؟
لنعمل سوياً على إعمار المنظمة
،التلقيح سريع وإنفرادي
وخلال فترة الحمل ستزود المنظمة وتدعمها
.. لو تقليت إستدعاء
أواثق أن هذا ما تريد؟ - متأكد -
الوظائف في (آتموس) مرغوبة جداً
... بمجرد أن نضعك بمكان مختلف - أنا أتفهم -
بسبب تشخيصي، أظن العمل في بيئة قليلة الإحتكاك بالآخرين، ستكون أفضل
لمصلحة الجميع
هذا تصرف ملتزم منكِ
(يا (نيا)، قابلي (دومنيك إنه رسّامنا الجديد
(دومنيك) هذه (نيا) تعمل في مجال النصوص
سوف تفسر أعمالها
(سعيد بمقابلتك يا (نيا - (أهلاً بك في (آتموس -
اتبعني
لقد رسمت صاورخاً أيضاً
كان ممكن أن أصير مهندساً ولكني أفتقر الصبر
(أظن العمل في (آتموس مهمة ذات أهمية حيوية
العلم عملية وعادة يقود إلى نهاية مسدودة
ولكن هنا، نحن نمنح الأجوبة ونعلّم الناس
(المعرفة مقدسة و(آتموس هي الكتاب الجديد
،لو فكرت في الأمر نحن كالواعظين نوعاً ما
ماذا تدرس؟ - أعلم نفسي -
أرسم دائماً صوراً منذ كنت طفلاً
أحد رسومات ملائكاتي "اسمه "ليتل دافينشي
هل سمعتم؟ (زو) تم تلقيحها
هذا يعني أنها نظيفة (ولم تلتقظ شيء من (سايلس
هذا يعني أننا من المحتمل خالون من المرض أيضاً
أنا قطعاً خالي من المرض لقد تبرّعت بالدم الأسبوع الماضي
سايلس)؟)
جوناس)؟)
هل أنت بخير؟ - بخير -
هل تريد التمشية؟
أشتاق إليها
لا أعلم، كان شعوراً جميلاً ... للغايه أن أكون حولها حيث
كدنا أن نتعثّر، ولم أستطع أن أرى
لم أستطع رؤية أن هناك شيئاً سيئاً يحدث لها
كنتما واقعان في غرام أحدكما الآخر
هذا واضحٌ للغايه، كنت مُحقّاً في إنهاء الأمر رغم ذلك
التعامل مع هذا المرض بمفردك صعبٌ بما فيه الكفاية
،العلاقة الرومانسية ستجعل الأمر لا يُطاق
... تعلم منذ قُرابة سنة
حظيت أيضاً بعلاقةٍ مع امرأة
على الرغم أنها لم تنتهي نهايةً حميدةً
آسفٌ للغايه
في أي مرحلةٍ هى صديقتك؟
لقد شخّصت نفسها ذاتياً إنها تقاوم العلّة دون أدوية
"إنها من النوع "المُخْفِي
لا يستطيع كثيرٌ من الأشخاص فعل "ذلك بنجاح ... أعتقد أن "المُخْفِين
أعتقد أنهم مُختلفون وراثياً
أتعلم، لدينا واحدة في مجموعتنا ... بيث). إنها)
(إنها طبيبة في الـ(دِن من بين كل الأماكن
،أنصت، أنا جزء من مجموعة مجموعة مساندة
مع (بيث) وآخرين من عملي
نتحدّث بحرّية حول كيفية شعورنا
إذا كنت مهتمّاً، سأضمّنك قد يساعدك الأمر
أنا على استعداد للمحاولة
عظيم
نيا)، إنه أنا مجدداً. حتّى) تُعطني نصّاً أعمل عليه، أنا عاطلٌ
وذلك لا يبدو استخداماً ذو منفعة لوقتي
لقد أوشكتُ على (الانتهاء، يا (دومينيك
لقد تسلّم جميع الرسّامين أعمالهم منذ ساعاتٍ مضت
لقد أوشكتُ على (الانتهاء، يا (دومينيك
ولكنني أُقدّر صبرك
بالطبع
(لقد أتيت يا (سايلس
هذا عظيم أنا مسرورٌ بوجودك
(الجميع، هذا (سايلس الشخص الذي كنت أحدّثكم عنه
(سايلس)، هذه (بيث) (بيتر) و(توماس)
(غيلد)، (ماكس) و (أليس)
.تعال وخذ مقعداً
ثُمّ إستمرّ يحدّق في بعد الغداء
كأن بإمكانه معرفة أنني كنت لا أتناول أدويتي
وأردتُ قول شيئاً ما له
،لكن عِندها فكّرت ماذا إن كنت اتخيّل الأمر؟
لذا، إلتفتُ ورحلت
وكل ما استطعت التفكير فيه، أنه يعلم
سيُبلغ عني، وسيتم إلقاء القبض علىّ
ولا أستطيع التوقّف عن التفكير ...أنّه طوال الوقت
إن الأمر طبيعيٌ لقد حدث لكل واحدٍ منّا
نعم، لكن كل ما أفكّر فيه أنني ذاهبٌ (إلى لبـ(دِن). أنا ذاهبٌ إلى الـ(دِن
... لقد انتهي الأمر وإنهم
ماذا يحدث في الـ(دِن)؟
نصف مَن يُحضرون يقومون بالانتحار
،طاقم العمل يشجّع الأمر ويقف جانباً أثناء حدوثه
وهذا هو الخيار الأفضل على أيّ حال
مقارنةً بالقيود الكهربائية وكل وسائل العلاج الأخرى
ولكن هناك قيمة في الحياة
كونك "مُخْفِي" يذكّرك بذلك
لا زلت لا أعلم كيف تقومين بهذا
العمل في الصحة والأمن صعبٌ بما فيه الكفاية
نعم، إنه من الصعب رؤية أشياء وعدم التأثّر
لكن هذا هو الحال "أن تكون "مُخْفيّاً
لذا، تفعل أشياءاً صغيرة للمساعدة
تنظر فقط في عينيّ شخصٍ ما
يمكن أن يُشعرهم أنهم ليسوا وحيدين، يعطيهم الأمل
لكنك لا تتدخّل تحت أي ظرف
عليك أن تقول لنفسك، لا تخاطر بوظيفتك، لا تخاطر بحياتك
لكن لماذا تبقين في موضع حيث تشعرين فيه بهذا القدر من الخطر؟
تستطيعين طلب إعادة تعيينك - أفضّل التواجد مع أشخاصٍ يشعرون -
الذين يشعرون بحدِّة
إنه يذكّرني بهويتي ولماذا قررت البقاء حيّة
يقول الجميع أنّه ليس مُعدي
،ولكن بعد كل هذه السنوات رغم بشاعته هذه
... أشعر كل يومٍ أنني أقوى بسبب الأُلفة مع الأشخاص الأخرين
أترى، لا أصدّق كل البحث المشاعر تولّد المشاعر
متلازمة الشعور) ليست مرضاً) ...هذا ما يقولونه، لكن
تبديل المشاعر) هو شيءٌ) يفعلونه بين الحمل والولادة
... متلازمة الشعور) هي حقيقة كينونتنا )
المثبطات ما هي إلاّ طريقةٌ أخرى لمحو ذلك
لا أعلم - إنه صعبٌ للغايه -
إنه الشعور بالوِحدة
على الأقل مع المثبطات أستطيع ... تدبُّر أمري. لكن الآن
،أفضل عدم الشعور بأي شيء لا شيء أفضل من هذا
،كل شيء بخير كل شيء بخير
لم أكن لاتخيّل كيفية .. الشعور بالحب، إنه غريب
... مثل إعصارٍ صغير يعصف
نعم
هذا سبب خوفي منه للغايه في بادئ الأمر
،إنه يتعلّق بالعطاء أريدك أن تأخذ كل شيء
لا أعلم حتّى ما هو أريدك فقط أن تأخذه مِنّي
... أريد فقط أن أريد أن أركض
... أريد أن أركض ... كلانا
،بأسرع ما يمكننا خارجاً، فقط ننطلق
إن الأمر غريبٌ للغايه ... أنا مثل
... أداوم علي التفكير في
مُذ كنّا أطفالاً والأمر ... مزروع بداخلنا، أنّ
غايتنا هي استكشاف الكون، كما تعلمين
... الفضاء الخارجي هو حيث سنجد
... الإجابات لِما كوننا هنا
.. من أين أتينا، كأن الجميع
يبحث عن تلك الإجابات على بعد ثمانمائة ... مليون ميل، والحقيقة هي أن
.الإجابات أمامنا مباشرةً ..
أعلم لِما أنا هنا
أنا أيضاً
ماذا سنفعل الآن؟
فلنقضِ أكثر وقتٍ يمكننا هنا معاً
نذهب للعمل، نتصرّف على سجيتنا ... لكن بعد ذلك
... في الليل
نحن معاً
حسناً
كيف كنت في صِغرك؟
هل كان لديك دوماً هذا النمش؟
لا أعرف
أعتقد ذلك
هل نموتِ مُبكّراً؟ - هل نموتُ مُبكّراً؟ -
نعم، كنت طويلة حتّى توقّفت عن كوني كذلك
كنت طفلاً مستديراً ضئيل الحجم
ماذا كانت مادتك الدراسة المفضّلة؟
كنت أحب التاريخ ماذا عنكِ؟
دوماً ما أحببت الكتابة
ماذا كنتِ تكتبين عندما كنتِ طفلة؟ - أحببت دوماً كتابة الشعر -
أحببت الرحلات المدرسية أيضاً
عندما كان يتسنّى لنا الذهاب ... إلي متحف الحرب العظيمة
لرؤية كيف سقطت القنابل ومَحَت المدن والأشياء
أرى مستقبلاً خارج هذه الغرفة
مكانٍ ما هناك بالخارج في رحابه كل ما نعرفه
في كل تلك الملايين من الأميال
(لعلمك، يا (دومينيك لقد انتهى المقال
لقد أعطيتني إيّاه بالفعل أنا أعمل عليه الآن
لا، المقال الذي يليه. الذي يتعلّق باستخراج الموائع من النجوم النيترونيّة
لا ضغط
أتمنّى لو يمكنني تفسير هذا للآخرين جميعاً
... لقد سئِمتُ من كوني خائفاً أن أُمسَك
أريد أن يعرف الناس وألاّ يظنوننا مرضى
هذا الإكتشاف الهام كان نتيجة عزل سُلالة الخلايا البصلية
مُتيحاً إعادة كبح جينية فعّالة
دون تحفيز خلل العضو المنتظم
والذي قد شهد محاولاتٍ سابقة
للتوضيح، هذا ليس مثبّطاً (آخر من نوع (كابا رو
إنه علاج يعمل على إعادة الصحة والنظام الممنهج إلى الفرد
(مع علاج (آشبي إناي ... ماهي إلاّ مسألة وقت
(حتّى تُعالج جميع حالات (متلازمة الشعور الحالية، ويتم منع الحالات المستقبلية
(يُحقن علاج (إيناي في العنق مباشرةً
مُخلّفاً قطعة معدنية مثل الندبة إنها عملية سهلة وسريعة
حالما يتم وضعها، يتطلّب العلاج فترة إمتصاص قدرها ست ساعات
قبل أن يتم إيقاف المرض كلّياً
بعد تلك النقطة، بغض النظر عن المرحلة
يستعيد المريض عافيته
الإنتاج على نطاق واسع قيد التنفيذ بالفعل
والشحنات سيتم توفيرها للعيادات العامة فوراً
(الأفراد المصابون بـ(متلازمة الشعور ليس عليهم أن يعانوا يوماً آخر
تواصل مع طبيبك على الفور (لتحصل على علاج (آشبي إيناي
"وتعيد الانضمام لصفوف "المتكافئين
سنتذكّر هذا الشعور
سنعيش كل يومٍ نتذكّر ولن نشعر به
لن نتواجد بعد الآن
لم ينتهي الأمر
لن نفعل ذلك
إذاً، لا تريد العلاج - لا -
هل أنتِ تريدين؟
لا
(هذه (نيا
نريد الذهاب إلى الجزيرة
،في وظيفتي القديمة شاركت في دورية جوية
لم نكن نطير فوق ... الجزيرة مباشرةً، لكن
كنت أستطيع رؤيتها من مسافةٍ بعيدة إنها مُفرطة النمو النباتي كلّياً
إذا كان يوجد أحد يعيش هناك فعلياً فسيكون في حالةٍ بدائية كلّياً
كيف نصل هناك؟ - أنت تفكّر جدّياً في الأمر؟ -
لقد قررنا بالفعل - تعلم أنكما ستكونان بمفردكما هناك -
.لن يكون هناك أحد ليعتني بكما
،أيّاً كان ما سنخوضه فسنواجهه معاً
أعلم ما تشعرين به، ولكنك لا تفكرين في جميع المخاطر
إذا مكثنا هنا، سيُكتشف أمرنا سنحصل على العلاج
... تعلمين، منذ سنواتٍ عديدة
،لم أكن أكبر بكثير مما أنت عليه الآن عندما أصبت بالعلّة
لم يكن أحد يعرف ما هي متلازمة الشعور حينها
،كان يُصاب به الأشخاص وينتحر معظمهم
كان هناك شاب في المبنى الذي أسكن فيه
يمكنني معرفة أنه كان مُخفِيّاً"، مثلي تماماً"
لكن لم يكن يجرؤ أحد على ذكر الأمر حينها
... في أحد الليالي
طرق بابي وأخبرني ... أنه واثنين آخرين
(سيذهبون إلى (الجزيرة وكان يريدني أن أذهب معه
بالطبع، لم أكن لأذهب أبداً
كنت أعلم أنهم متّجهون ليلقوا حتفهم
(بيث)
الفترة التي تلت رحيله ببضعة أشهر، كانت أكثرها وحدةً
لم نتحدّث سوى تلك المرّة
أكثر من كل حالات الانتحار التي رأيتها
... كان موته هو أكثرهم
،هدراً غير ضروري يا لها من خسارة فجّة
كان ذلك شعوراً جديداً بالنسبة لي
لكنكِ لا تعلمين أنه لقي حتفه
ماذا إن لم يفعل؟
أستطيع التحدّث إلي زميلي. إنه الطيار الذي أخذنا في الدورية الجوية
إذا أُلقي القبض عليهما، يمكن تتبّع الخطة بأكملها إليك أو إلى المجموعة
لقد قلت أن التدخّل خطرٌ للغايه
إذا إتّخذتمت ذلك القرار كما تعلمان ... ليس هناك رجعة
... إذا تمكّنتما من الخروج
.لن يمكنكما العودة أبداً
بالطبع
عندما تصل إلى الحدود، أسأل عن (أوليفر). سيُقلع بكم
ماذا لو أُلقي القبض عليه؟
لن يفعلوا
حظّاً طيباً
شكراً لك
ويلينغ) أكثر المحطات) قُرباً إلى الحدود
لا تذهب القطارات إلى هناك حتّى نهاية عطلة الأسبوع. لقد تفقّدت جدول المواعيد
نستطيع الرحيل يوم السبت
ثلاثة أيام
أنتِ ترتجفين - كذلك أنت -
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم، هل أنت؟ -
لدي إستدعاء خاص بالحمل
سنرحل في غضون يومين
بحلول الوقت الذي يأتون فيه بحثاً عنك، سنكون قد رحلنا. تجاهلي الأمر
،بطاقتي قد تم منعها لن أصعد على متن القطار
لن اتمكّن من تخطّي أيٍ من نقاط التفتيش
انظري، إنه مجرد أمر استدعاء، حسناً؟
... ليس الأمر وكأنهم سيخصبوكِ
سيفحصون دمائي سيعرفون أنني مريضة على الفور
نعم، لكنهم لا يستطيعوا أن يجبروكِ أن تأخذي العلاج
،لقد تم تشخيصي بالمرض لا أحد يجبرني على أخذه، أليس كذلك؟
بجانب، أن العيادات مغمورة الآن
كل ما سيحدث، أنهم سيخبروكِ أنكِ (مصابة بمرض (متلازمة الشعور
.وأن عليكِ الذهاب لرؤية طبيبكِ فوراً هذا كل شيءٍ وبعد ذلك، اخرجي من هناك
لم يتغيّر شيءٌ
سنرحل يوم السبت، قطار العاشرة لقد تغيبتِ عن فترة العمل الصبحية كلها
عليك أن تذهبي هناك حالاً سآتي بعد ورديتي
.قابليني خلف العيادة
حسناً
لقد تلقّيت أمر إستدعاء
(مرحباً، يا (نيا - مرحباً، يا دكتورة -
إستلقِ، من فضلك
سآخذ عينة من دمك، حسناً؟
حسناً
لدي العلّة، أليس كذلك؟
نيا)، أنتِ حامل)
ما الأمر؟ - إنها حامل -
لقد تم استدعائها لتأدية واجب الحمل (واكتشفوا الأمر. إنهم يأخذونها إلى الـ(دِن
عليك أن تهدأ - أنا هادئ، أنا هادئ. لا بأس -
متي أخذوها؟ - منذ قُرابة ساعة مضت أو ما شابه -
(حسناً، أستمع. سأتواصل مع (بيث - ... (لا، لا، لا. ليس (بيث -
لن تساعدنا. سَل شخصاً آخر- لا يوجد، (بيث) هي أملنا الوحيد -
أنصت، لا يمكن أن يراك أحدٌ هنا بهذا الشكل
أنا بخير، لكن دعني آتي معك ... دعني أساعدها
اذهب للمنزل، سأتصل بك. ابقَ هناك - أستطيع التحدّث معهم. دعني أذهب معك -
(لا تحاول رؤية (نيا
(اذهب للمنزل، (سايلس ثق في
ماذا سيفعلون بها؟ - فقط، أهدأ -
،عليك أن تبقى هادئاً وإلاّ سيعطونك العلاج
أعطني بضعة ساعات اذهب للمنزل وأبقَ هناك
جوناس)؟) - ارتدي ملابسكِ بأسرع ما يمكنك -
واستمعي إلىّ جيداً
الأسبوع الماضي، أُحضرت (أمرأة إلى هنا تُدعى (إيفا
كانت في المرحلة الثالثة. الليلة الماضية، عقدت كيس قمامة حول رأسها
إختنقت. لقد لقت حتفها
الآن، أنتِ، ستبدّلين الأماكن معها
لم تقتل (إيفا) نفسها، البارحة أنتِ من فعلت
(أنتِ (إيفا هي كانت أنتِ
سترحلين عن هنا - ...فقط -
أبرزي ذراعك ذراعك اليسرى، من فضلك
حسناً
(أنتِ (إيفا
هل فهمتِ؟ - مستعدّة؟ -
أخبرتُ (سايلس) أن ينتظر في شقّته، ستجدينه هناك
"الاسم: إيفا" "الوجهة: القطاع جي 2"
الرسالة التالية تحديث للخرق (الأمني الذي حدث في الـ(دِن
المنظمة) تريد تهنئة) (موظف (الصحة والأمن
رقم الهوية: 22564943
والذي حذّر السُلطات أن هناك ثلاثة (أفراد يعملون ضد البروتوكول في الـ(دِن
اثنان من الثلاثة كانا موظفي في الصحة والأمن
والثالثة كانت تعمل (في طبيبة في الـ(دِن
،جميعهم آمنين الآن (ويتلقّون علاج (آشبي إيناي
حتّى يمكنهم العودة لكونهم (متكافئين وفعّالين في (المنظمة
علاج (إي إن) سيكون إلزاميّاً للذين تم تشخيصم
(أو يعانون من (متلازمة الشعور
وفحص إجباري لمتلازمة الشعور سيبدأ فوراً
لجميع موظفين الصحة والأمن كذلك للأطبّاء المختصّين
...مرحباً
(اسمها (نيا رقم هويتها: 34729647
(تكتب نصوصاً لصالح (آتموس
قلت أن اسمها (نيا)؟ - نعم -
هل تم إحضارها هنا بالأمس؟
تعيش في "6إل" 415 - هذا صحيح -
لقد لقت نحبها البارحة
،وفقاً لمذكرات الطبيب سبب الوفاة هو الاختناق
هل يمكنك، هل يمكنك التحقق من ذلك مجدداً؟
نعم، إنها هي
سيدي؟
هل أنت بخير؟
هل تحتاج بعض المساعدة؟
أين كنت؟
مرحباً
هل أنت بخير؟
لماذا؟
اعتقدت ... اعتقدت أنكِ لقيتِ حتفكِ
كم من الوقت لديك؟ - ربما خمس ساعات -
(سايلس)
مهلاً
قاوم الأمر
لا يهم. لا يهم قاومه، حسناً؟
مازلت حاملاً
سنصعد على متن القطار غداّ، حسناً؟
أنا أحبك
أنا أحبك، أنا أحبك أنا أحبك، أنا أحبك
عليك أن تقاوم الأمر فقط قاومه، حسناً؟
أستطيع أن أعرف بالفعل أنه بداخلي
فقط تذكّر ... حستاً؟
كيف؟
تذكّر هذا الشعور
فقط تذكّر كيف هو الشعور بهذا
نعم، فقط عِديني ... بغض النظر
عمّا سيحدث، ستظلي تحبينني بغض النظر عمّا سأقول
ما أشعر به أو لا أشعر. مازلت مازلت هنا أحاول، حسناً؟
مازلت هنا فقط لا تتخلّي عنّي
لا تتخلّي عنّي، أرجوكِ - أعدُك -
أعدُك ألاّ أفعل
سايلس)؟)
صباح الخير
هل مازلت تحبّني؟
أتذكّر أنني أحببتك
... لكن
لا أشعر بذلك بعد الآن
هل مازلت تريد الذهاب؟
لقد وضعنا خطّة
صحيح
هذا نقل غير محلي يخدم الأقاليم الواقعة خارجاً من خلال ثلاث محطات
ستكون (ويلينغ) هي مرفأ الوجهة الأخيرة في الجزيرة الخارجبة
...هذا النقل من أجل
~\\ تكافؤ \\~
تمت الترجمة بواسطة || أحمد شعبان - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub/ https://www.facebook.com/AhmedJamalShabaan