ثمار الجنة
ترجمة --- Anaszwahri ---
و كان كلاهما عاريان، و لم يكونا خجلان
الآن ,الثعبان كان أكثر المخلوقات دهاء في هذا الحقل
و سأل المرأة:
هل صحيح أن الله قد قال
لا تأكلا من كل الأشجار في الحديقة؟
و المرأة قالت للثعبان:
نحن نأكل من ثمار الأشجار في جنة عدن .
ولكن هناك ثمرة شجرة واحدة في وسط حديقة عدن ، قال الله
ألا نأكل منها، لئلا نموت .
و الثعبان قال للمرأة:
ليس من المؤكد أن تموتا!
في اليوم الذي ستأكلون منها
سيتم فتح عيونكما،
و ستصبحون مثل الآلهة،
و ستعرفون كل الأمور عن الخير و الشر.
قل لي الحقيقة!
من هو؟
ماذا تأكلين؟
هل تريد البعض؟
لا
لابد أنه الشخص الذي قد وصل البارحة،
النوم.
-علي أن أتذوق شيئ ما. -ماذا؟
صباح الخير. -صباح الخير.
أنت!
يا سيد!
هل هذه لك؟
أنظر.
أليست هذه حقيبتك؟
الطقس جميل اليوم! أترين؟
البريد!
دعني أرى!
ليس كلهم!
أنا أعلم.
كوني جيد!
هنا واحدة أخرى.
لقد حصلت على ست رسائل.
أنت الفائز.
أبيض بعض الشيء.
الأبيض...
واحدة أخرى بيضاء...
ليس أبيض تماما...
معطرة.
اذا...
، ما الأمر؟ -لا شئ.
هل تعتقد أنك أبدا لن تخبرني الحقيقة ؟
مثلا من أين أتت هذه الرسائل؟
أنتي في مزاج سيئ مرة أخرى، أليس كذلك؟
من يعلم عن سبب كل هذه الأمور.
بونتا، تعال هنا. أقفز!
اقفز!
تعال...
أنا بدأت في جمع الخضار هنا.
أنا أزرع الخضروات لزوجي.
لكن التربة غير جيدة هنا.
أترى؟
تربة صلبة.
والرخويات هنا.
الى اللقاء مرة أخرى، يا سيدتي.
نعم،بكل تأكيد.
يجب أن أذهب الآن.
وداعا.
أحترس، أمسكني!
عذرا.
-ألم أقل ذلك كيف يمكن أن يحدث هذا؟
في المرة القادمة سوف تكوني أفضل.
هنا...
أحترس!
أنه على ما يرام. عليك أن تحافظي على توازنك.
-أنتبه! -أنا لا أريد ذلك بعد الآن!
أنتي دائما تفسدي الأمر.
الأن سيكون أفضل.
-لنذهب. -ليس لوحدي ,لا!
نعم، مرة أخرى.
أنا لا أريد ذلك. ، نعم، تريدين!
أريد العودة إلى البيت.
أبدا لا تفكري بذلك!
هنا...
فقط أجلسي و أركبي لا تدغدغني
دعينا نذهب!
هذه المرة سوف تكون أفضل.
ما الأمر؟
أنت لن تمانع إذا ذهبت لفترة من الوقت؟
لن أمانع.
اذا وداعا .
هل هذا أنت، روبرت؟
أين أنت؟
أنا أعلم أنك هنا.
اذا وداعا .
صباح الخير.
لقد وجدتك الآن.
فقط عليك أن تنتظر.
لا، لا، لا...
أنت وغد!
أنت هنا على أي حال.
فقط عليك أن تنتظر!
أنا سوف أريك!
فقط عليك أن تنتظر، أيها الوغد !!
أنت، أنت...
علينا أن نقوم ببعض الرحلات الطيفة مرة أخرى.
دعني أذهب!
هل يمكنني القراءة معك؟
- القراءة عميقة. -صباح الخير.
صباح الخير.
أنت قد كبرتي حقا!
لا تهربي!
أنتظري!
صباح الخير.
، أنت تعرفها؟ -لا. صباح الخير.
أنت هنا لأول مرة، أليس كذلك؟
نعم.
من هو؟
أنا لا أعرفه. - أنه السيد روبرت.
لقد جاء إلى هنا منذ سبع سنوات لتلقي العلاج.
وهو شريك ممتاز.
ويملك شركته الخاصة !
و فوق كل شيء هو عازب.
ليس هناك الكثير من الرجال المحظوظين في عمره؟
يد صغيرة جميلة!
أيتها السيدة، اسمحي لي.
أيمكنك أن تقولي لي
كم عمرك؟
خمن.
حسنا...
خمسون... اثنين!
- أبعد من ذلك أنا في 78. -في 78؟
في 78
-مستحيل. -لكنه صحيح.
لقد عشتي عمرا طويلا.
أين كنت كل هذه المدة الطويلة هذه السنة؟
أنا؟
مشغول في العمل.
اذا وداعا.
هل لي أن أتأرجح معك؟
هل لي أتأرجج قليلا؟
هل يمكن؟
عذرا، لم أكن أريد أن أزعجك.
أنت تأتين إلى هذا المكان
كي لا يتمكن أحد من أيجادك. أبدا.
لم أكن ابحث لك.
انظر!
من فضلك!
هل يمكن أن أقول لك شيئا؟
ينبغي عليك التوقف بينما كل شيئ جيد. -هذا صحيح.
ستة
ماذا حدث؟
لقد أضاع مفتاحه.
حقا؟
ها هو.
هنا.
رأيته هنا في مكان ما.
أنا حذر دائما .
، هل تعرفي ذلك؟ -نعم.
كل أشيائي منظمة. أنظري. لقد كان في جيبي.
حقا؟
ما الأمر؟ الجميع في انتظارك! هيا!
انا ذاهبة.
يد صغير... الرمال...
هذا شيء من أجلنا.
القاتل الغامض قد ضرب مرة أخرى.
استمعوا!
لمدة سنة تقريبا العوام كان يتم ازعاجهم
من قبل القاتل الغامض للفتيات الشقروات.
الليلة الماضية - دعيني أرى! -انتظري دقيقة!
هل تثير قلقك.
-الليلة الماضية وجدت فتاة شقراء أخرى -دعيني أنظر أيضا
يا لها من وقاحة!
الليلة الماضية الليلة الماضية
هل وجدته؟
نعم، لقد وجدته.
هل تريد البعض؟
دعينا نرى!
السيد روبرت سوف يقرأها لنا. انه يعرف كيف.
ها هو.
الليلة الماضية، تم العثور على فتاة شقراء آخرى.
لقد قتلت بطريقة غير عادية.
قد تم ختم جبينها برقم ستة أحمر اللون
من الواضح أنها سادس ضحية لهذا القاتل
وما تزال الشرطة تبحث عنه.
تفصيل ملحوظ.
كان الرقم ستة محفور بعمق على جبينها.
جوزيف!
استيقظي!
أستيقظي، أرجوك!
إيفا!
افتحي عينيك. وانسي كل شيء.
اغفري لي.
لقد أرتكبت خطيئة في حقك.
اغفري لي.
أرجوك
أنا كذبت عليكي.
ولكن لم أكن أعرف ما كنت أفعله.
اغفري لي.
لا ترحلي بعيدا عني
أنت زوجتي.
وأنا زوجك.
هذا غير صحيح!
وما هو صحيح؟
أنت لست زوجي.
كيف ذلك؟
لديك شخص آخر؟
أتركني!
أنت مثله.
من؟
كلكم نفس الشيئ
عذرا، كنت مارا من هنا. كل ماحصل أني كنت أتكئ على بابك.
هل هذا هو؟
نعم.
هذا هو القاتل.
لا تدعي التطبيل هنا.
عودي الى البيت!
الآن!
أرتدي ملابسك و اخرج!
اخرج!
هيا!
لابد أنها تحدثت عني!
أستطيع أن أرى كيف تنظر الي.
هل سمحت لي؟
ماذا فعلت لك؟
ماذا تعتقد أني فعلت؟
أيها الفاسق!
دعني أذهب!
أيها الفئر!
سمعت أحدهم يحدث ضجيجا!
أنه جو خانق!
سوف أريك شيئا.
هل ترى ذلك الملاك؟
ياله من تمثال ثقيل.
على الأشياء أن تحصل على وزنهم المناسب
ياله من جمال!
الآن ,أنها مسألة ضوء.
انظر الى تلك الساقين الجميلتان.
أنا خائف جدا للنظر.
لقد ماتت!
الى أين أنت ذاهبة؟
أتركيها!
يوم جميل جدا.
هل أنت مجنونة؟
ها أنت.
أنا لا أفهم أي شيء بعد الآن.
أنا أفهمك.
اتصل بي روبرت.
لم أعتقد ابدا أني أود أن أكون هنا وحدي
لابد أنها هنا منذ ساعة
أعتقد أنك تريد أن تكون لوحدك هنا.
مساء الخير.
مالذي أخرك؟
في الكنيسة.
اذا لن تقول لي؟
ايها النادل!
الآيس كريم، من فضلك.
ها أنت.
شعلة؟
أرأيت ذلك؟
أنا أفهمك.
لم يسبق لي أن أهنتها مثل هذه المرة.
-لقد كان يوم جميل، أيها السادة. -نعم.
الطقس جميل، سيدتي.
لم يسبق لي أن فعلت معها أي خطأ.
هل يمكن ان تغفر لي، هل يمكن؟
انها لا تعرف ما يكفي عن ذلك، على أية حال.
ألا تشعر بلأسف بسببها؟
جميعا سنموت على أي حال.
تعال معي في هذه الرحلة، يا سيدي.
أنا بحاجة للاسترخاء.
رائع!
نعم، فكرة عظيمة.
أذهب في عطلة، أنت أيضا.
كن حذرا!
هل أنت خائف مني؟
لا
لماذا؟
اذا أنت لست خائف مني؟
يجب أن تكون خائفا مني.
انتباه!
أنا أقول الحقيقة.
لا يهم، نحن أصدقاء.
ألا تصدقني، روبرت؟
لماذا لا؟
أنا أعلم.
لكن الصداقة ليست ممكنة دون ثقة.
عليك أن تقتلني!، روبرت.
عليك أن تقتلني!
هل تريدين مني أن أقتلك؟
كيف تقتل شخص ما؟
عليك أن تكون شجاعا.
هل تحبين الحجارة؟
نعم.
أنا أعرف مكان مهجور.
لقد أعددت لك حجر جميل من أجلك.
لا تخاف.
ولكنك لست خائفا.
عليك أن تأتي هذه الليلة. هل ستأتي؟
-هل ستأتي؟ -سوف آتي.
هل تستطيع أن تميزي الحجر؟
نعم، أستطيع.
ألا يمكنك فقط قطعها ؟
لا، لا يمكنها.
هل يمكنني التحدث معك، روبرت؟
لا، لا يمكنك.
روبرت لديه موعد.
أعتقد أنها كانت على حق عندما قالت أنك قاتل.
إذا أردت، أنا لن أذهب إلى هناك.
ولكنك ستقول لها.
روبرت!
هل هذا أنت، روبرت؟
نعم، هذا أنا، روبرت.
تعالي!
اللعنة!
هذا حقا مكان جميل
لحبنا.
وأنت.
كم أنت جميلة!
قولي لي،
كيف وصلت الى هناك؟
أرجو أنك لم تنتظري طويلا من أجل روبرت
ولكن أنا هنا الآن.
أنا هنا
تعالي!
أنت لم تعودي تحبيني بعد الأن؟
أو ربما أنت خائفة من زوجك؟
أتركني!
في صحتنا!
النبيذ ممتاز .
هل أعجبك؟
شكرا لك، انه رائع.
هل تأخذين شراب آخر معي؟
هل تريدين شيئا آخر؟
لا، شكرا لك.
لقد نسيت ان اقول لك أن روبرت قد غادر.
على الأقل لقد وعدني.
هل ترغب في الرقص؟
-أنا؟ -نعم .
بكل سرور.
هل يمكن؟
عفوا، زوجي يود الرقص معك.
هل تسمحي؟
هل تسمح؟
روبرت؟
روبرت!
هل أنت هناك؟
روبرت!
أنا تعبة.
لا تتركيني لوحدي.
روبرت!
أنا هنا.
هل تريد قتلي؟
أترين, لم أنسى.
أنت تريد قتلي الآن، لأني أحبك؟
ولكن أنا أحبك أيضا.
لهذا السبب نحن هنا.
أنا سوف أحبك دائما، أقسم بذلك.
هذه المرة الأولى في حياتي أصدق شخص ما.
و أنت يمكن أن تقتلني؟
هل هذا صحيح؟
لا يوجد داعي من الكذب عليك.
أوه لا!
ما الأمر؟
أشعر بالبرد
تشعرين بالبرد؟
لا أستطع تحمل ذلك، يا حبيبتي.
هذا سوف يدفئك.
أنتي لا تعرفين أبدا كم أنا أحبك.
كم انت جميلة.
دعيني أرى!
انظري الى.
أنت الوحيدة التي جائت الى هنا بمحض إرادتها.
و كانت تلك آخر مرة قد صدقت شخص ما.
هذه هي الخيانة!
نعم، كل ذلك كذب!
لا، لا!
لا
لا!
كان ذلك حقيقي.
قل لي الحقيقة!
جوزيف!
جوزيف جوزيف!
أنه أنا!
إيفا!
جوزيف!
لا تذهب بعيدا عني!
لا تسأل لمعرفة الحقيقة!
حتى لو لم أريد أن أعرفها!
وعندما رأت أيفا
تلك الشجرة كانت جيدة للأكل
و شجرة مغرية جدا
لصنع حكمة واحدة.
قطفت الفاكهة وأكلت.
وأعطت أيضا لزوجها فأكل.
وكلن من عيونهما. قد فتحت،
و رأوا أنفسهم عراة.
وسمعوا صوت الله
يمشي في الجنة في يوم بارد
و الرجل و زوجته أخفوا أنفسهم في حضور الرب
بين أشجار فاكهة الجنة.
النهاية
ترجمة --- Anaszwahri --