:تمت الترجمة بواسطة @Da7OoOM_MH - @Camprain - @GusAM13 - @iAboNoura (@WorldSubs)
!هايدي)! تعالي)
.(مرحباً, (ديت
.أشعر بالحر
هل اقتربنا؟ - .هايدي), إنه تماماً على القمّة) -
.(مرحباً, (ديت
.مرحباً
أهذه ابنة أختك الراحلة؟ - .أجل -
.هيا, يا (هايدي). يجب أن نذهب - .لقد كبرَت كثيراً -
.هيا
أين ستأخذينها؟
.إلى جدِّها - إلى العم فوق الجبل؟ -
!يا إلهي
.(ديت)
.إنه كافر ويكره الجميع
يقولون أن نسي حتى .كيف يتكلم
أيفترض بي أن أضعها في دار أيتام؟
أو أعطيها مزارع لا نعرفه؟
تعلمين أن الجميع لا يرغبون .بشخص إضافي
.لربما ستكون أفضل حالاً مع الغرباء
.لقد تخاصم حتى مع ابنه .ليرحم الرب روحه
وأنا متأكدة أنه لن يرغب .بهذه الطفلة
هايدي)! أين أنتِ؟)
!هايدي), تعالي في الحال)
!قادمة
.مرحباً, جدي
.مرحباً, يا عم
.(هذه (هايدي
.حفيدتك
.(حصلتُ على وظيفة في (فرانكفورت
.لذا أحضرتها إليك
إنها من لحمك ودمك .في نهاية المطاف
.ارحلي! وخذيها معك
.لقد رعيتُها لخمس سنين
.لكني لا أستطيع فعلها بعد الآن - .ارحلي من هنا -
.هايدي), أنصتي إليَّ)
.لا يوجد شيء لتخافيه
.أنا متأكدة أن العم لن يؤذيك
.حسناً, الآن اذهبي
!اذهبي
.ليسامحني الرب
!الطفلة !خذيها معك
!هيا, اذهبي معها
.لكنها لا تريدني أيضاً
جدي؟
.صباح الخير, يا جدي
.اشربي
.شكراً لك - .سآخذك إلى الكاهن -
.سيعرف كيف يتصرف معك
.افتحي فمك
.هذه الطفلة قوية
.ومتعافية
.لن تسبب المشاكل
.لا يمكنها البقاء معي
.حسناً, لا بأس
.سأذهب إلى (ماينفيلد) بعد ثلاثة أيام .ربما يستفيد منها أحد المزارعين
.وإلا ستذهب لدار أيتام
لكن يجب عليها أن تبقى معك .إلى ذلك الحين
.سأذهب بها للأسفل إذاً
.من واجبك الديني أن ترعى حفيدتك
.إليك, اذهبي
جدي؟
أأنام في الإسطبل مجدداً الليلة؟
.نامي أينما شئتِ
.لديك كرسي واحد فقط
.وسرير واحد فقط
ما هذا في الأعلى؟
.أريد النوم هنا فوق القش أهذا ممكن؟
جدي؟
.لا أود الذهاب لدار أيتام
.صباح الخير, يا جدي - .اشربي الحليب -
!توقفوا
.صباح الخير, أيها الماعز
!الدب الصغير! البجعة الصغيرة! هيا
!هيا! تحركوا
.طاب يومك, يا راعي الماعز
خذ الفتاة معك .إلى الجبل اليوم
إنها لا تعرف كيف تجري .الأمور في الجبال
.(مرحباً. اسمي (هايدي
.حسناً - .شكراً لك -
.هيا
أسمعتِه؟ .يجب أن تنفذي ما أقول
.أجل, أجل
ما اسمك؟ - .(بيتر) -
أتعيشين معه الآن؟ - .أجل, إنه جدي -
جدك؟
لمَ لا تعيشين مع والديك؟
.لأنهما ميتان
.أبي ميت أيضاً
(كنتُ أعيش مع عمتي (ديت .في (باد راغاز) حتَّى الآن
.اضطررتُ أن أبقى بالداخل طوال اليوم
.لكن البقاء هنا أفضل !أستطيع البقاء في الخارج
!ابقي معي - .أجل, أجل -
ماذا تُسمَّى هذه الصغيرة؟
.(سنوهوبر) - هل ستريني طريقة إشعال النار؟ -
.بالطبع
.(مرحباً, (بيتر
أأكلتَ بعضاً من طعامي؟
أنا؟
.كلا, لم أفعل
من غيرك قد يفعلها؟
لا أعلم. ربما معزة؟
معزة؟
.لا تتحركا
!(البجعة الصغيرة, (ثيسلفينش !توقفا, توقفا
!ابتعدي! توقفي
!انتظري - !دعهما وشأنهما -
ألا تفهمين؟ !قلتُ ابقي هناك
!توقف عن ضربهم .لقد توقفتا عن القتال
.يجب أن تعاقبا .يقل إنتاجهما للحليب عند قتالهما
,إن توقفتَ عن ضربهما .سأعطيك نصف طعامي
نصفه؟
كل يوم؟
لكن لا يسمح لك بضرب .الماعز بعد الآن
أتقسم على هذا؟
.يومياً. النصف
.هل ترى؟ انظر - .أجل أراه -
!انظري. بسرعة, أخفضي رأسك
.حان دورك
أنا؟ - .أجل -
هايدي)؟) - ماذا؟ -
.لا تذكري أمر الطعام - .لن أنطق بكلمة -
في القرية يقولون أنه .قتل أحدهم ذات مرة
.شكراً لك
أفضل النوم في الإسطبل .على أية حال
هل قصَّ لكِ (بيتر) قصصاً عني؟
وصدقتِه بكل سهولة؟
أصحيحٌ ما يقوله؟
.الناس يحبون إشاعة الأشياء الفظيعة
يجب أن تختاري إمَّا تصديق عينيك
.أو تصديق كلام الناس
.طابت ليلتك, يا جدي
.رائع
.أنا على علم بالمنطقة
في الغد سأريك أين ينمو .(نبات (إديلويس
.(بيتر)
.سأرحل في الغد .سيأخذني جدي إلى الكاهن
ماذا؟
سأصبح لوحدي مجدداً .مع هذه المعزات الغبية
!هيا! تحركوا! هيا
!هيا! تحركوا
لماذا تبدين هكذا بحق الجحيم؟
جدي؟
أهذا الكرسي لي؟
لمن سيكون غيرك؟
.لكنني راحلة في الغد
.ستذهبين إلى قمة الجبل في الغد
وبعد غدٍ؟
.بالطبع
لا تكثري من الأسئلة .واذهبي واغسلي وجهك
!شكراً, شكراً, شكراً
!بيتر)!, سمح لي جدي بالبقاء)
.اليوم هو الأخير لي هنا - لماذا؟ -
.يجب أن أذهب للمدرسة
متى ستعود؟
.في الربيع, أغلب الظن
لن تأتي قبل الربيع؟
.يمكنك المجيء للأسفل وزيارتي
.ستسعد جدتي برؤيتك
,لا مزيد من الأكل !تناولتم ما يكفي
!هيا
أيمكنني الذهاب إلى المدرسة أيضاً؟
.تعالي كلي
.انظروا من جاء
.هذا لا يصدَّق
لا يفترض أن يُسمح له .الاعتناء بالطفلة
.صباح الخير
.مرحباً
...يا عم
ماذا قررت أن تفعل بالفتاة؟
.ليس لك شأن بهذا
خلال سنة ستضطر .لأن تذهب للمدرسة
.لا يجب أن تذهب لأي مكان
.كن منطقياً .على كل طفل أن يتعلم
لا تستطيع النزول من الجبل .لوحدها في الشتاء
.تعالي, يا فتاة .انتظري في الخارج
,لوحدكما طوال الشتاء .فوق الجبل
.طفلة في هذا العمر تحتاج أصدقاء - .لديها كل ما تحتاجه -
.هذا مخالف للقانون
.لا تهمني قوانينكم
.هيا
.ياله من شخصٍ مغفل
.انظري
.إنها جاهزة
.جميلة
.شكراً لك, يا جدي
.أتمنى لو كان الفصل ربيعاً فحسب
!أسرع
.شكراً لك
,عندما يحل الظلام .سآتي لأخذك
مرحباً, هل (بيتر) موجود؟
.إنه في المدرسة .لكن تفضلي بالدخول
.أمي, لدينا ضيف .(إنها (هايدي
.مرحباً
.يا طفلة, إنها عمياء
.(اقتربي, يا (هايدي
ألا يمكنك أن تري, يا جدة؟
.بعيني, لا أرى شيء
.لكن بيدي, الأمر محتلف تماماً
!(هايدي) - !(بيتر) -
.شكراً لك
,لم يفتك الكثير .فالمدرسة مملة جداً
أنت فقط تقول هذا .لأنك لا تزال لا تجيد القراءة
.ولا أنت أيضاً ما فائدة القراءة هنا؟
!أنهِ طعامك
.يمكنك أخذ طعامي, يا جدة
,(شكراً لكِ, يا (هايدي .لكنه قاسٍ جداً
,ولم يبقَ لي أسنان
.إذاً سآخذه أنا
.الجدة عمياء أتعلم هذا؟
.ولا يمكنها أكل الخبز القاسي إطلاقاً
نحن محظوظان, أليس كذلك, يا جدي؟
.عمي؟ مرحباً
.لدي بعض الأنباء الجيدة
,(وجدتُ مكاناً لـ(هايدي
,عند أصدقاء مديري في العمل .(في (فرانكفورت
,إنها عائلة محترمة
ويمكن لـ(هايدي) أن تذهب للمدرسة .مع ابنتهم الصغيرة
.إنها فرصة رائعة لها
!قل شيئاً على الأقل
.عندما تفرغين, يمكنك الذهاب
.لكني أريد أن آخذها معي
.هايدي) ستبقى هنا)
في القرية يقولون أنك لا تسمح .لها بالذهاب إلى المدرسة
,بسبب عنادك !لن تتعلم القراءة والكتابة
أتريدها أن تصبح همجية هنا؟
لماذا أصبحَت محط اهتمامك فجأة؟
.يا عمي, آخر مرة لم يكن لدي خيار
.لم يبقَ شيءٌ لقوله
اذا لم تسمح لها بالذهاب الى المدرسة
سيأخذونها منك بعيدًا ويضعونها في المنزل
ساخذها اليوم ، وبمساعدة القرويين اذا احتاج الامر ذلك
اين الطفلة
( هايدي ) لي
الان .. اغربي من هنا
ـ ( هايدي ) ـ ( ديتي ) ؟
ـ العمة ( ديتي ) ـ ( هايدي ) فتاتي
تعالي هنا
هل اشتقتي الي ؟
ايها الفتى ، عد هناك الى اغنامك
يجب علي ان اتحدث الى ) هايدي ( هيا
اجلسي
انصتي إلي
كيف يمكنك ان تعيشين في منزل كبير وجميل ؟
) السيسمانيون ( انهم اشخاص لطفاء من " فرانكفورت"
يبحثون عن صديق لبناتهم
ولكن يعجبني المكان هنا
لكن الفتاة التي في "فرانكفورت" تتطلع لمجيئك لها
افضل البقاء برفقة عمي
) هايدي ( جدك يريد منك القدوم معي
حقًا ؟
فتاتي ، كلانا نريد الافضل لك فحسب
هيا بنا القطار سيرحل قريبًا
ـ ينبغي على ان ألقي الوداع قبل ان اذهب ـ لا نملك وقتًا كافي
ـ هل هو بعيد ؟ ـ كلا
وماذا ان لم يعجبني ؟
بعدها يمكنك العودة الى هنا
اعدك
هيا
هيا اسرعي
اين ) هايدي ( ؟
هي امضي بسرعة
اصعدي
ـ ها نحن اذا ـ حسنا
لقد رحلوا انت متأخر مرة اخرى ، اليس كذلك ؟
استمر بالبحث
انها معجزة الطفلة مازالت حية
) هايدي ( ابقي هنا
ابقي هنا
) هايدي ( تعالي معي للداخل
هل انت متفرغ ؟
قصر " السيسمانيون" لو سمحت
هيا
) هايدي (
انزلي
ـ صباح الخير آنساتي ـ صباح الخير
مرحبا آنساتي
السيدة ) روتنيمير ( تنتظرنا
رجاءً اتبعاني
) هايدي ( قفي
دعيني اقدمك للسيدة (روتينيمير ( الان ، اتفقنا ؟
تلك معلمة شابة
المعلمة ؟
انها امرأة مميزة تهتم بـ ) كلارا (
لذا تصرفي بشكل جيد
ـ الانسة ) روتينيميتر ( ستقابلك الان ـ حسنا ، تعالي
لسوء الحظ لم اجد وقتا كافيا لأغير ملابسها
ـ ما اسمكي ؟ ـ 9 هايدي (
) هايدي( ؟ انه ليس اسمًا مسيحيا
اسمها ) اديلهايد ( كإسم والدتها
ليرحمها الله
تبدو الطفلة كشاب بالنسبة لي
انها صغيرة العمر لحجمها
ـ انا في الثامنة ـ الثامنة
هذا لن يجدي نفعًا تعالي معي يا ( ديتي )
( الدهيهدي ( هذا تماما ما ارادته سيدة سيسمن
والان اريد حصتي من الصفقة
ـ ماذا يجب علي مناداتك ؟ ـ ( هايدي )
انا ( كارا )
هل كنت متحمسة بشأن ) فرانكفورت (
جدي وعمتي ) ديتي ( ارادوا مني المجيء
لكن ان لم يعجبني هذا فسأعود الى بلدتي
انت اكثر فتاة فضولية قد قابلتها طوال حياتي
هل هذه ملابس فتى ؟
انا متمرسة في الالب ـ خصوصا في التسلق ـ
التسلق
الا تستطيعين المشي ؟
لا للأسف
اذا هل يجب عليك الجلوس هنا طوال الوقت ؟ اجل ـ
ايمكنك دفعي ؟
كيف يبدو لك منزلنا
انه كبير
اسفة
مالذي حدث ؟
لقد اصطدمت بالطاولة لم اكن منبهه انا اسفة
حسنًا ، انه وقت العشاء
لنذهب
انت تشبه بيتر راعي الماعز
عذرا ؟ ـ ادلهيد ـ
لا تتحدثي هكذا الى الخادم
في هذا المنزل نحن نستخدم ادوات المائدة
انهم لا يعرفون الاساسيات حتى
اسفة ، سوف اتي بقطعة القماش
قماش ؟
اجلسي ( ادلهيد )
اصمتي
ايمكنني الحصول على اثنتين ؟
( سباستيان ).
ايمكنه ان يمرره لي ؟
ايمكنك ان تعطيني كلاهما ؟
"اعطني اياهما"
"اعطني اياهم"
اياهما
اياهما لو سمحت
(ادلهيد) في هذا المنزل توجد قوانين
لا يمكنك ان تدعين الخدم بـ انتي او انت
والكلام معهم ممنوع
الفطور في السابعة والنصف
سوف تأخذين الدروس في الساعة الثامنة والربع
وفي الثانية عشرة والنصف سنتناول الغداء معا
ثم ساعتين للراحة
وفي السابعة وقت النوم
في هذا المنزل قوانين ، لا قفز ولا مشاغبة ولا ركض
جميعنا نمشي
لا نرفع اصواتنا ابدا اثناء الحديث
سيدة (روتينميتر )
مالذي تفعلينه ؟
لا يمكنك السير هكذا هنا ؟
انا ؟ ـ اجل ـ
الا يغتسل الناس في الجبال ؟
اجل نفعل ذلك
لقد سمعت هذا هناك
هناك ممرات ضيقة ووحوش وتماثيل
هل رأيتي شيئًا من ذلك ؟
ابقي ثابتة
والان ضعي هذه وعندما تكوني جاهزة ، تعالي للأعلى
( هايدي )
لا ، هذه سكين للزبدة فقط
حسنا ، سيدة ( ادلهيد )
افتحي الكتاب في على الجزء الاول وابدأي بالقرأة
لا استطيع
عذرا ؟
لا اعرف القراءة
يجب عليك تعلم الحروف
اي الحروف هذه ؟
انها مثل الجبال
اجل انها كذلك
انسة ( كارا ) انه هذا ليس مضحكًا
لا يمكن (بيتر) ان يقرأ ايضا
بيتر ؟ـ بيتر ؟ ـ
انه صديقي
(بيتر ) يقول انه لا يحتاج الى التعلم في الجبال
وانتي الا تحتاجين هذا ؟
انسة ..
كل الناس يمكنهم ويجب عليهم القرأة والكتابة ايضا
استميحك عذرا دقيقة واحدة
انها لا تعرف الابجدية ؟
انها فتاة برية غير مثقفة تعليميا جلبت لهذا المنزل
اعتقد من الافضل لها الحصول على معلم منفصل
اتفضل ذلك ؟
لا استطيع ان اسأل كثيرًا
لتعليم هذه الطفلة بجانب (كلارا )
بالتأكيد لا .. انا فقط ظننت ..
عندما تعود السيدة ( سيسمان ) سوف اترك ( ادلهيد ) بالتأكيد في المنزل
هل تفتح هذه النافذة ؟
لماذا ؟
اريد الذهاب للخارج اذا اردت رؤية الجبال
انسة (ادلهيد) يمكنك ان تكوني لطيفة بالعودة الى كرسيك
اذا نستطيع ان نكمل مع دروس مكثفة ؟
انسة كلارا
انسة ( ادلهيد ) الجبال تهجأ بـ أ
"ا" مثل (أدلهيد)
" ا " ـ ـ بالضبط
خذيني الى هناك ( هايدي )
ليس بجانب النافذة لا نود ان نكون ظاهرين
اردت رؤية هذا
هل هذه انت ؟ ـ وامي ايضا ـ
لكن؛ تقفين على قدميك
اجل
لقد مرضت بعدها
وبعدها ماتت
ابي فقدها ايضا
انه يسافر دائما لعملة
وانا عالقة دوما بهذا المنزل
انت
انقذني يارب انستي الصغيرة لا تفزعيني مرة اخرى
اسفة
انه وقت القيلولة انستي
لكني لم استطع النوم
يجب عليك النوم،فقط استرخي
كيف يمكنني ان اخدم السيدة الصغيرة ؟
هل ..
هل تعلم كيف تفتح النوافذ ؟
اي واحدة ؟
تفضلي يا انسة
لا تبتعدي
لا توجد هناك جبال ابدا
حسنا ، لا يمكنك رؤية شيء من هذا الارتفاع
يمكنك رؤية المزيد من الابراج
لكن الان علي ان اغلق النافذة مرة اخرى والسيدة الصغيرة يجب عليها الذهاب لغرفتها
والا سوف نعاني المشاكل
شكرا لك ، وداعا
وداعا
يجب علينا العودة قبل انتهاء استراحة الظهيرة
بالتأكيد
حسنا.
لا ، يسارا
صحيح هكذا ، ، هيا اذهبي
تفاح ، تفاح طازج
البرج
اين هذا الان ؟
لا اعلم الان
ربما هو يعلم
لا تستطيعي التحدث مع الكبار !
( هايدي )
من هنا
خبز ، خبز طازج
هناك ، من هذا الطريق
ماذا عنك ؟
لا تقلقي علي فقط اذهبي بسرعة
اذهبي
اتمنى ان الانسة ترتاح جيدا
الانسة ؟
انا متأكدة ان الانسة الصغيرة ستحب هذا
كم هي لطيفة
الو لديك بعضا من النقود
لا تقف هناك هيا ابحث
انستي ؟
ادلهيد
كلارا
لا استطيع ايجادهم
الباب الامامي مفتوح
ـ اذا ؟ ـ ربما ذهبوا للخارجج
لماذا ؟ اين ؟
أظننا يجب أن نبحث عنهم في الخارج
يا إلهي
ابحث عن الاطفال يا ( سيباستيان )
! ابحث عنهم
أين الجبال ؟
.جدي
(هايدي), كيف كانت ؟
انظرِ
انهم لطفاء
علينا أن نرحل
!هيا بنا
! سيدتي
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة ؟
عودي للمنزل بأسرع وقت ممكن
أين كانتا ؟
لم تذهبا بعيداً ..فقط أرادتا
استنشاق الهواء - تماماً -
لقد أخذتِ (كلارا) إلى الخارج
هل تدركين مدى خطورة هذا الامر ؟
...ماذا
ماذا ستخبرين والدها إن حصل لها مكروه ؟
!يا إلهي هذه المخلوقات يجب أن ترحل
..لا (سيباستيان)
ألا يمكننا الاحتفاظ بهم ؟ - قطعاً لا -
..لا
!لا أستطيع التنفس, الفرو
! يا إلهي
! قم بإبعادهم
يجب أن ترحل هذه المخلوقات
! أسرع يا (سيباستيان)
. سأعتني بهذه المخلوقات الصغيره لا أستطيع التنفس -
يا إلهي, خذ هذا بسرعة
! (سيباستيان) يا إلهي
! القطة يا( سيباستيان ) ! إنها تهاجمني
. لا
(اديلهايد) لن تتناول العشاء هذا المساء
..لكن ياسيدة (سيسمان)
الامر يعود للبالغين في كيفية تربية الاطفال
قفِ هناك
و وجهكِ مقابل الحائط
! تحركِ
و وجهكِ مقابل الحائط
قلت و وجهكِ مقابل الحائط
في المرة القادمة سأقوم بسجنك مع الفئران
عليَ أن أعود إلى الوطن
أستميحكِ عذراً ؟
ماذا ؟
! (هايدي)
يجب أن أفعل ذلك و حسب
..لكن
!(ألدهايد) لكن لماذا يا ( هايدي) ؟
! توقفِ
انتظرِ يا (هايدي )
! قلت توقفٍ (هايدي) -
لا ترحلي
! كيف تجرؤين
(ديت) قالت بأنني أستطيع الرحيل وقتما أريد
حقاً ؟
.فقد كذبت إذاً لامجال للخروج من هنا
هل تعلمين كم أنتِ محظوظة ؟
تمنيت أنني نشأت في منزل كهذا
ماذا كنتِ تريدين أن تفعلِ بهم ؟
إنهم لجدتي
أيتها الطفلة الغبيه
أتركيهم هناك
مالذي تفعلينه يا (هايدي) ؟
انظرِ مالذي تفعلينه للسيدة الصغيره
اذهبِ إلى غرفتك
حالاً
(تينيت)
جدي
أين ( كلارا) ؟
إنها مريضة
!مريضة بسببك
هاهي فتاتنا السويسريه
لا تخافي أن الطبيب
(هايا) (هايا) ؟
هل ( كلارا ) مريضة ؟
الفتاة الصغيرة بحال أفضل
أظنها ستسعد برؤيتك
وداعاً
هل أنا سيئة لدرجة أنك تودين الرحيل ؟
لا, ليس هذا الامر
أنتِ صديقتي الوحيدة يا (هايدي)
بإمكاننا أن نحظى بوقت رائع معاً
'N'.
يجب أن تكوني أسرع الان. - 'O'.
تبدو مثل الخبز الملفوف.
تماماً.
ليست T
ولا K
ولكن للخبزB
..وهي تبدأ بـ
'B'! ماخطبكِ ؟ كيف نسيتِ ؟
لقد جعلتي من نفسك دميه
هذا غير صحيح, كيف تجرؤ على قول ذلك ؟
مرحباً بعودتك, سيدي (سيباستيان) -
!يا عزيزي من الرائع أن تكونِ هنا سيده (سيسمان)
! أبي (كلارا) طفلتي
طفلتي العزيزه ياللروعة يا أبي-
إذا هذه هي (أديلهايد) خاصتنا
يوم جميل
لدي مفاجأة من أجلك
! جدتي (كلارا)
طفلتي العزيزه
كنت أمر فقط ولكن وجب علي رؤيتكِ
دعيني ألقي نظرة عليكٍ
تبدين بخير
...و
طاب يومك يا سيده
سيده
!كلام فارغ
فقط نادني الجده
كنا محقين بشأن إيجاد صديقة لها
إنها بحال أفضل الان, إنها مبتهجه
أخشى أن الاخبار التي بحوزتي قد تتخفض من معنوياتك
في رأيي أن (أديلهايد) تظهر علامات
..لاتوجد طريقة أخرى لوصفها
لا بمكنها استخدام عقلها
لا يمكنها استخدام عقلها ؟
ماذا تقصدين ؟ (أديلهايد) لاتستطيع القراءة -
لايمكنها تمييز الاحرف
على الرغم من أن السيد ( كانديدات) يبذل أقصى جهده
وهذا يضايق دروس السدة ( كلارا )
و أسلوبها جامح
حسناً, حسناً سأقوم بإتخاذ قراري
وسنبدأ من هناك
عندما قام الراعي بعد الخرفان في المساء"
" تبين له أن الخروف الاصغر قد اختفى
أين ذهب" ؟"
"في الخارج بدأ الثلج يتساقط."
حدث ذلك معي أنا و ( بيتر)
فقدنا ماعزاً
هل وجدتموه ؟ نعم
المكان الذي جئتِ منه
أنا متأكدة بأنه مختلف عن هذ المكان صحيح ؟
كيف تستكمل القصة ؟
رجاءاً
"أصبح الجو مظلماً أكثر فأكثر, ورقائق الثلج دارت في الهواء."
"وفجأة
سمع ثغاء الخروف و كان هادئاً"
حسناً, سأتوقف هنا
لكن ماذا عن الخروف الصغير هل وجده ؟
بإمكانك قراءة ذلك بنفسك
لكنني لا استطيع
لما لا ؟
(بيتر) قال أنه لا يجب علينا القراءة
(بيتر) كان يعرف القراءة أليس كذلك ؟
لا يجب عليكِ أن تصدقي مايقوله الاخرون دائماً
إذا كنتِ تستطيعين القراءة فستعرفين بقية القصة
أنتِ تحبين القصص أليس كذلك ؟
نعم
حسناً, إذاً
سأترك الكتاب هنا لك
(هايدي) طفلة جميلة و حساسه
أنا متأكد بأنها تستطيع القراءة إذا تم منحها الاهتمام
شكراً يا إلهي على ذلك
لكنني اكتشفت أنها ليست سعيده
كانت تملك كل ماكانت تحلم به
إنه شيء في أعماقها
العيش في هذا المنزل يخالف شخصيتها
(كلارا) لم تكن سعيدة أبداً بهذا الشكل
أرى ذلك
وتمنعك من الشعور بالذنب لترك (كلارا) وحيده
هراء
أهلاً
(تينت)
مالذي تفعلينه؟ ماهذا الذي في يدك ؟
!شبح ألا تسمعينه
لا وجود للاشباح - ! هاهو
(سيباستيان) ؟ ساعدني يوجد شبح
لم يٌسرق شيء ؟
تحققت من الفضة ثلاث مرات مسبقاً
ومن ثم أغلقت الباب
أقسم
لقد كان شبحاً بالتأكيد
هذا هراء يا ( تينت)
(سيباستيان) أنت رجل عقلاني, لابد أن تملك تفسيراً لما حصل
حسناً, عليّ أن أعترف
إن سألني السيد
فيجب أن أقول بأن الامور التي تحدث
..حسناً
..كيف أصيغها
أحدثت أشياء خارقة للطبيعه
خارقة للطبيعة ؟
حسناً, إذاً
..حسناً
سأضع حداً لهذه الاشياء
احرصوا ألا يعرف الاطفال بشأن هذه الامور
عمتم مساءاً
إلى السرير - عمت مساءاً
..في..ال
..وا
دي
"في الوادي."
في الوادي, تدفقت هناك"
"جدول صغير
وفي المياه العذبه
تستطيع رؤية سمك السلمون وهو يسبح
! نعم (هايدي) لقد علمت بأنكِ تستطيعين فعلها
لقد علمت ذلك ممتاز
من كان ليظن ذلك ؟
السمكة لمعت باللون الفضي
ورقصت فرحاً
هنا في هذا المكان ال..جميل
الراعي أراد أن يأخذ قسطاً من الراحه
ويتناول وجبة الغداء
نعم, تستطيع فعلها
أنا سعيدة ياجدتي, ممتاز, ممتاز
كل طفل يستطيع التعلم إذا توفر له المعلم الجيد و الصبر
أنا سعيدة يا ( هايدي)
فتاتنا السويسرية تبدو بأنها تقوم بعمل ممتاز
..ولهذا السبب
يجب أن تبقى معنا
للابد ؟ - أجل -
نعم ياطفلتي, للابد
وداعاً يا أمي - وداعاً
! انهضِ
كم مدة من الزمن ستبقى هنا يا صديقي ؟
سأرحل حينما ينتهي هذا العمل
آمل أن أرى الشبح بنفسي الليله
سيكون الاول لي
! أيتها الطفله
مالذي تفعلينه هنا ؟
لاتلمسها, لايجب أن توقظ الذين يمشون أثناء النوم
إنها تتجمد برداً
هلّا جلبتَ غطاءً آخر؟
... ماهذا
هنا
.من فضلك، أتركنا لوحدنا
.لا تخافي يا (هايدي)
.أنه أنا الطبيب
فيما كُنتِ تحلمِ ؟
بشأن جديّ
هل أنتِ تشعرين بألم ؟
.هنا في هذا المكان
.هذا مؤلم
لماذا تحتفظِ بكل هذا الخبز ؟
أنها لجدتي، لأنها لا تستطيع أن تأكل الخبز القاسي
أتشتاقين لمنزلكِ (هايدي) ؟
.هيا
هناك
كل شيء سيصبح على ما يرام
مُشتاقةٌ لمنزلها ؟
أنه "مرض السويسر"، أعصابها هادئة الآن
.يجب أن ترسل بسرعة للمنزل
.لا يمكنها ذلك - .يجب عليكَ ذلك -
.لا يمكن أن أفعل ذلك لـ(كلارا)
.أفعل أقصى ما يمكنكَ
.لقد أخبرتكَ ما يجب فعله
هل رأيتَ الشبح ؟
.لم أقل شيئًا
.أخبرني كل شيء أبي أرجوك
(كلارا)
..الشبح
"كان هو " هايدي
!"هايدي" -
.أنها تسير وهي نائمة من شدة معاناتها
ما الذي تحتاجهُ ؟ - .منزلُها -
لذا يا طفلتي العزيزة (هايدي) لا يمكنها المكوث هنا
! لولكن يجب أن تبقى
أرجوكَ لا تفعلها، ماذا .سأفعل بدون (هايدي)
... لا يمكن أن تشفى هايدي إلا - .لا أريدها أن ترحل -
كلارا
أهدأي الآن
!أرحلي وحسب
.أرحلي لجدك و (بيتر)
خُذيني إلى غرفتي يا (تينات)
(أدلهيد)
.سوف يأخذكِ (سبستيان) للمنزل اليوم
ستذهبين عن القطار، (تينات) .ستساعدكِ في توضيب أشيائك
منزلي الذي فيه جدي ؟
و (كلارا) ؟
(كلارا) ؟
(كلارا)
.أرجوكِ أفتحِ الباب
شكرًا لكِ
هلّا أعطيتَ هذه لكلارا من فضلك ؟
.يجب أن تأتي وتزورني
أرجوك
.سنرى في ذلك
هيا
حّل السلام أخيرًا
(تينات) (تينات)
.سأُسميكِ (هايدي)
(هايدي الصغيرة)
.وداعًا
.. هؤلاء الناس الذين يعيشون هناك
.تلك الجبال ! مستبدة للغاية
تعالِ هنا
.لقد كان هذا من دواعي سروري
.أنتبه لهذه الطفلة - .سأفعل -
وداعاً
! مهلًا أنظر
أنها (هايدي)!
مرحبًا (هايدي)
تعال
!جميل هذا اللباس أريد مثله
أنظروا لهذه الأحذية
!(هايدي) - (بيتر) -
.لقد سمعتُ أنكِ سكنت في قصر ضخم - . لم يكن قصرًا -
ما الذي في السلة ؟ - .أنتظر وستعرف -
يوجد الكثير منها
من الرائع عودتكِ يا (هايدي)
.قطعة كبيرة من السجق لكَ
شكرً لكِ
! جدي
!هايدي
صباح الخير أيها الدب و البجعة
أنا أتية يا (بيتر)
كلا
.هذا هو نصّفكَ - .شكرًا -
عزيزتي كلارا
القرية تعمُ بالثلج الكثيف
كل شيء أبيض لامع
.لقد أنتقلنا للقرية
لكي أتمكن من الذهاب للمدرسة
في المدرسة، الفتيات و الفتيان بجانب منفصل
قسيسنا أكثر صرامةً .(من السيد (كانديدات
.وأحياناً يضرب بالعصا
و (بيتر) دائمًا يُعاقب لأنه يأتي متأخرًا
أخبرني ماذا تريد عندما تكبر ؟
.مُعلم
.مزارعة - .مزارعة -
حداد، كأبي تمامًا
حداد
أريدُ أن أكتب القصص
!هدوء
ما هو هذا الحرف ؟
.حرف (الدي)
.كل يوم بعد المدرسة
.أحاول أن أعلمَ بيتر القراءة
لقد ذاكرنا هذه بالأمس يا (بيتر)
لكنه ليس جيدًا فيها
(كلارا)، أشتقتُ لكِ كثيرًا
.أفكر بشأنكِ كل يوم
.أرجوكِ أكتبي لي
لاشي أريد منكِ غير أن تزوريني فحسب
هايدي
.لكنّ لم أقم حتى بتوديعها
!لا أصدق! أنها (كلارا)
(بيتر) (بيتر)
(بيتر) أنظر أنها (كلارا) صديقتي العزيزة
(كلارا) - (هايدي) -
.أشتقتُ لكِ بشدة - .وأنا أيضًا -
! جدتي - ! هايدي -
طفلتي العزيزة
كلارا كانت تحضى بوقت سيء
فكرتُ أن أتي بها لهنا
هل تيمكنها أن تبقى هنا لبعضة أيام
سنقوم بدفع الحساب
أن (كلارا) هي ضيفتنا
حسنًا
هايدي
هايدي، يجب أن تساعديني بأرتداء ثيابي
.لا تحتاجي لهذا - !هايدي -
ولا لأي شيء من هذا
أنظرِ لا أحتاج لهم أيضًا
لا تسرعي يا (هايدي)
حيوان المها الأبيض
أنهم كما تخيلت
(بيتر) تعالَ
(بيتر) أنظر أنها (كلارا)
(كلارا) هذا هو (بيتر)
مرحبًا، لقد سمعت الكثير عنك
هل أنتِ أتية ؟
كلا - لماذا لا نذهب معه ؟ =
!كيف يمكننا ذلك ؟ أنتِ لا تستطيعي المشي
!(بيتر) - هيا بنا -
لن أتركَ (كلارا) وحيدة هنا
!تحرك - (بيتر) -
هيا بنا لنذهب
أريد الذهاب معكم أيضًا
.هيا! تحرك
تحرك
اذهب للمنزل بمفردكما
!أيتها المواعز الغبية
!هيا تحركا
هل رأيتي هذا ؟ - أجل، نجم ساقط -
الآن يمكننا أن نتمنى ما نريد
.. أتمنى أن - كلا -
لا يمكنكِ قولها
! تبًا
!هيا أيتها المواعز
أين الكرسي المتحرك ؟ (هايدي) أين الكرسي ؟
أنه ليس هنا
ولا هنا أيضًا
لا يمكن أن يكون أختفى وحسب
لم أجد الكرسي يا جدي - ماذا ؟
مستحيل! خل بحثتِ في كل مكان ؟
الآن عليّ الجلوس اليوم كله هنا
جدي سيبحث عن شيء ما
سوف يحصل على راحة البال
الدب الصغير ؟
شكرً لكَ
ها أنتِ ذا
أعرف ما فعلت أيها الجنرال
ستنال بعض العقاب
أهتم بالفتيات لحين أعود في المساء
أتفهمني ؟
سأذهب و أتي ببيتر ؟ - حسنًا -
أخرج
لا أريد ذلك
لا تفعل
سيخرج عندما يأتي وقت الطعام
أنهن جميلات
مثلما قلتِ تمامًا - أنت الآن هنا -
سوف أحضر بعض التوت البري
(كلارا)
! يا إلهي العزيز
تعالِ إلى هنا
تعالِ
يمكنكِ فعلها
حاولِ
أعرف أنه يمكنكِ ذلك
طاب يومك
أنا هنا لكي أخذ أبنتي
مرحبًا عم ألب - مرحبًا
كيف يمكنكِ أن تأتي بـ(كلارا) لمكان كهذا ؟
أنظر من حولك
!هذا ليس مكانًا لطفلًا مريضة
!هذا الكوخ موجود بكل مكان
أستميحكَ عذاراً من كلام إبني
أريد أن أرى أبنتي الآن ؟ أين هي ؟
أبي أنا هنا
كلارا
أبي
طفلتي العزيزة
!أنت تمشين
أرجوكَ سامحني
أبي
!أنت تمشين
هذه هدية لكِ
شكرً لكِ جدتي
لا يوجد شيئًا بها
لأنكِ ستملئينها بنفسك
ما الأمر يا صغيرتي ؟
الكل ضحكَ علي - لماذا فعلوا ذلك ؟ -
لأنني أريد أن أكتب القصص
هل هذا صحيح ؟
أنهم لا يريدونكِ أن تتحسني
لأنهم لا يعلمون إلا ما في هذه القرية
ولكنكِ رأيتِ أكثر منهم
إذا كان شيئًا بالحياة يعطيكِ المتعة
يجب عليكَ فعلهُ بكل بساطة
مهما قالوا الناس عنه
كان من الرائع رؤيتكِ
سأشتاق لكِ
وأنا أيضًا سأشتاق لكِ
وداعاً
(هايدي) وداعاً
الوداع
:تمت الترجمة بواسطة @Da7OoOM_MH - @Camprain - @GusAM13 - @iAboNoura (@WorldSubs)