.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : م
. ترجمة : مح
. ترجمة : محم
. ترجمة : محمو
. ترجمة : محمود
. ترجمة : محمود ا
. ترجمة : محمود ال
. ترجمة : محمود الس
. ترجمة : محمود السي
. ترجمة : محمود السيد
المتسابقون و المُشاهدون .... نذكركم أن السباق
. سيبدأ فى غصون 15 دقيقة
و ينبغى أن يصل المتسابقون .... ليجهزوا و يستعدوا
. إلى غرفة خلع الملابس رقم 4
. المشاهدون سوف يتوجهون إلى ساحة اللعب
. هيا
هيا , أنت تُريد أن تفعل هذا , أليس كذلك ؟
هل تمزحين ؟ . بالتأكيد اُريد هذا
أنت تعلمين مارتى . يلعب أى شىء
لقد فعلت هذا من قبل , أليس كذلك ؟
.... برأيك , ما الذى سنحصل عليه
عذراء صغيرة ؟
. إننى ألة للجنس
لقد اوقعت هذا الاحمق فى الفخ . خطتنا تعمل
. حسناً , هيا نذهب
. لا يمكننى الدخول
.... يمكنك بالتأكيد
. لقد بدأ السباق للتو
و من سيرانا ؟
. وقت اخر
.... هيا الأن
الفتيان العاشقين لا يُخافون , أليس كذلك ؟
ما الذى يظنه كل الشباب ؟
.... الأمر ليس هكذا , يا كارول
. فقط لا اُريد أن اورطك فى المشاكل
. هيا
. هيا , هيا
. هيا
. إنزع ملابسك هُنا
و ماذا عنك , يا كارول ؟
.... أين أنتى
أين أنا ماذا ؟
..... أين ستنزعين
.... لا , إسمعى
..... لن أجعل أحد يسمع بهذا الأمر من ناحيتى , كما تعلمين
.... هذا لا يعنى
أعنى .... إذا كنتى تُريد إخبار بعض من أصدقائك حول هذا الأمر
. لا مشكلة لدى
.... لا تقلق , سيعرفون من هو مارتى مارتى رانتيزن
. و الأن , إدخل هُنا
. لكى هذا
. بالمناسبة , هُناك شىء - ما هو ؟ -
. لا تنسى أن تخرج يديك من جيوبك
. صمتاً
. بسرعة , إدخل هُنا
. يا إلهى , لا تضطربين , إهدأى
. مرحباً , يا سوزان
ألن تذهبى إلى السباق ؟
.... لا , هذه الرياضات تجعلنى أمل
لكن فرانكى سيرمى الرمح ألن تُشاهديه ؟
إفعلى لى معروفاً , حسناً ؟
. حسناً , إنها ليست صفقة كبيرة
. سأراكى لاحقاً
. وداعاً
ما الأمر ؟
هل حاولت إقامة علاقة تحت الدش من قبل ؟
أتعلمين , يا كارول ؟
. هذه تجربة لن تنسيها أبداً
.... ألا تُريد
كيف تُريد الماء ساخناً أم بارداً ؟
ماذا ؟
. الدُش
هيا , كيف أخذت حماماً أخر مرة ؟
كيف أخذتك الحماسة ؟
. ياللشباب
. اللعنة
ما الأمر ؟
. لا أستطيع نزع حمالة صدرى
أتودين أن أساعدك ؟
. لا , لا بأس
.... أسرع , يا ألة الجنس
. إننى متشوقة بشكل كبير
. شكراً للرب
.... أتعلمين , يا كارول
. هذا أفضل عيد ميلاد حظيت به
1 ابريل عيد ميلادك ؟
. هذا صحيح
هل أنت جاهز ؟
. بالكاد
. ها هو مارتى
. كدبة إبريل
أين قوتك العضلية ؟ أين قوتك العضلية ؟
. كدبة أبريل
. مرحباً , أنت فى برنامج الكاميرا الخفية
. أيُها المدرب
. هُناك مزاح سخيف يحدُث فى غرفة خلع ملابس الفتيات
بلى , و ما الجديد أيضاً ؟
. هُناك عدد من الشباب فى الغرفة معهم
شباب ؟
. نعم - فتيان ؟ -
. إغمروا رأس هذا الأحمق بالأسفل
. نعم
ما الذى يحدُث هُنا بحق الجحيم ؟
. إننا فقط نحظى ببعض المرح , أيُها المُدرب
من منكم , ايُها الأبطال الذى يعتقد أن هذا مرحاً ؟
. لقد قررنا عمل هذا سوياً
. قرارات الفريق
مهلا , ماذا لدينا هُنا ؟
. تعالى هُنا
. إنه المهرج
..... كابتن الفريق سكيبى بولاك
إخبر بقية أعضاء فريقك . أنه قد تم نقلك
..... اُريد الجميع فى صالة الألعاب
3:45 عند الساعة . لتجهزوا و تستعدوا
. و عندئذ سنعرف ما هو المرح
.... بالمناسبة , يا رانتيزن
.... ماذا كنت تفعل فى غرفة خلع ملابس الفتيات
و بينما كانوا يخلعون ملابسهم ؟
. لقد ضللت طريقى , أيُها المُدرب
.... حسناً , من الأفضل أن تضل طريقك الأن
. هيا
3:45 الساعة . فى صالة الألعاب
. و هذا ينطبق عليكى , يا ستيلا
.... هذا الغبى الأحمق مارتى
. كل هذا خطؤه
. حسناً , حسناً
. إوقفوا تدريب القرود هذا
.... هيا , تراصوا
. اُريد أن تتجمعوا هُنا الأن
. هيا
. تجمعوا , هيا
إذن , هذه هى العصابة , ها ؟
منذ متى و فريق المهرجين هذا موجود . ها ؟
أيمكن لأحدكم إخبارى ؟
. هيا , هيا
.... ما الذى عليكم فعله لتصبحوا
لتصبحوا نخبة و فرقة ناجحة ؟
أن تكونوا قساه ؟
هل أنت قاسى , يا فرانك ؟
. لا , يا كوتش - .... لا , يا كوتش -
هل أنا قاسى ؟
. نعم - . نعم -
. نعم , يا كوتش - . نعم , يا كوتش , جيد -
.... المهرج
إجعلنى أضحك .... إجعلنى أضحك , يا سكيب
..... هيا , إجعلهم يضحكون جميعاً
..... ربما يجعلك هذا جميلة
أم غبية ؟
و الأن , أين هاريسون و باتنى بحق الجحيم ؟
. دعونى و شأنى , يا رفاق
مارتى .... لقد أردنا فقط أن نقول
.... ما قصدته هو
إسمع , نحن أسفون .... بشأن ما حدث هُناك
.... لقد كنا نمزح
. و أنت تعرف المزاح جيداً - . نعم -
. أحياناً الأمور تخرج عن السيطرة
حسناً , المرة القادمة سأفعلها إهدأو قليلاً , حسناً ؟
. أعنى أن كارول معجبة بى كثيراً
حقاً ؟ - . بالطبع معجبة به -
إنها تفكر بك كثيراً , أليس كذلك ؟
. لذا ستحصل على فرصة اُخرى
على أى حال , حتى أثبت لك .... أنه لا يوجد حقد بيننا
. جرب هذه السيجارة
. إنه حقاً شىء جيد , يا رجل
. نعم , لقد لففت هذه السيجارة بيدى
إسمع , يجب أن نعود إلى حيث يعاقبونا .... لأننا أولاد سيئون
أعتقد أنك ستمكث فى معمل الكيمياء مرة ثانية , أليس كذلك ؟
نعم , يجب أن أذهب .... لأعد بعض نترات التولوين
. حظ سعيد , يا رجل
. إجعلنا نراك
. وداعاً
. إنتظر فقط حتى يحاول أن يصنع تلك الكيمياء الحمقاء
حسناً , ضعوا أطراف أصابعكم بالأسفل .... و ظهوركم بالأعلى
. دعونا نرى بعض الحركة
. هيا
One! Two! One! Two!
. هذا جيد جداً , يا جوى
و بعد ذلك , سنتعلم three, four, five, and six.
.... مبروك , يا سكيبى
. أنت تقريباً تجعلنى أضحك
.... لطيف جداً , واصلى المحاولى . يا عزيزتى
. هيا , هيا
و من طلب منكم التوقف ؟
. دعونا نرى شيئاً هُنا
. توقف عن أحلام اليقظة , يا مدمن الجنس
.... هاريسون , باتنى
بحق الجحيم , أين كنتم , يا شباب ؟
.... أسف على تأخرنا , أيُها المُدرب
. أعتقد أننا نسينا الوقت
حقاً , و الأن إستلقوا . و عدوا إلى عشرون
- 20? - 40!
بأى ذراع ؟
. ذراعك اليمنى , أيُها الرجل الحكم
ستعد حتى 60
هل تُريد أن تجرب حتى 120 ؟
.... ايُها المُدرب
. هُناك شخص ما ألقى هذه الحجارة من خلال النافذة
. كان يمكن أن أصبح مشوهاً مدى الحياة
هلا تتوقف عن هذا التمثيل ؟
. إذهب لترى من فعل هذا
. حسناً , فى الحال . أيُها المُدرب
. هيا , تحرك سريعاً ,يا بولاك
.... هيا , بقيتكم
ما هذا , أهو مجلس وطنى لإسبوعك اللعين ؟
.... و ضعى مرفقيكى عند جانبيكى , يا شيرل
.... تنفسى عندما تستديرين
.... و تنفسى عندما تهبطين بها
إجعليها هكذا .... لا تتحركى .... إجعليها هكذا فى
. بولاك - نعم ؟ -
. لا تقل نعم لى
نعم , أيُها المُدرب ؟
هل أمسكت بالرجل الذى ألقى الحجارة ؟
فى الوقت الذى وصلت فيه إلى نهاية القاعة , أيُها المُدرب .... قد أصابنى التعب , و لقد فقدته
. أسف
. هذا , مُثير للشفقة , يا بولاك
أسفة , يا مارتى . لم نكن نقصد هذا
مرحباً ؟
أهذا أنتى , يا كارول ؟
. مرحباً , يا مانى
ماذا تُريد الأن ؟
كارول , يا عزيزتى .... لقد إتصلت لأقول لكى فقط صباح الخير
. و إحظى بوقت جيد , كما تعلمين
حقا ؟ .... حسناً , إحظى بوقت جيد أنت أيضاً
و الأن , ماذا تُريد ؟
. أنتى تعرفين ما اُريد
هل ستعملين فى هذه الصورة أم لا ؟
يجب أن أعلم . لأن الرجل يُريد الحصول على جواب بعد الظهيرة
. إننى لن أفعل هذا - لن تفعلى ؟ -
إخبرينى بحق الجحيم , لماذا ؟
و ماذا عن نسبتى ؟
.... إسمع , يا مانى
هذا الرجل غريب .... و القصة غريبة , و
و ماذا ؟ - . و أنت غريب -
.... إسمعينى
..... أنتى تنزعين ملابسك للمصورين
..... كل أيام الإسبوع
ما الفارق ؟
. الإختلاف هو , أن هذا الرجل يجب أن يكون محل ثقة
. إنه كذلك بالفعل
و الان إسمعى , يا صغيرتى . إنها فرصة كبيرة لكى
فرصة ؟ .... إصنع لى معروفاً
. لا تعطنى ابداً فرصة مثل هذه الفرص
. يا صغيرتى , كونى لطيفة معى
. من هو الولد الجميل إذن
من الجميل ماذا ؟
من هو الولد الجميل ؟
لقد أعطيتك جميع الفرص . أعتقد أنك ستبتعدين كثيراً عن هذا العمل
.... لقد كنت أتحدث مع الكلب , يا مانى
. لن أخذ هذه الصورة
أتعلمين كم من الأسماء الكبيرة قد بدأت بهذه الطريقة ؟
. مئات , و الأف بالطبع
. قلت إنسى هذا الموضوع , يا مانى
أتعلم ؟
..... إننى اُفضل أن أذهب إلى فصلى الدراسى القديم
. أفضل من أخذ هذه الصورة
. و هذا اخر كلام
. هذه العاهرة ناكرة الجميل
. لا تفعلى هذا
. لقد أخفتينى كثيراً
أين كنتى طوال الليل ؟ - . مع ريكى -
حقاً ؟ . لقد كنت قلقة بشأنك
. خمنى
ماذا ؟
. لقد أصبحنا مخطوبين
. هذا رائع
هل هذا الخاتم ؟
. يا إلهى , إنه جميل للغاية
. سأقابل والدى ريكى الليلة
. لقد كنت أظن أنكى ستذهبين إلى المدرسة القديمة
. تباً , لقد نسيت هذا
. إسمعى
. إنهم فقط فى المدينة لبضع ساعات
. سأذهب مبكراً - . سنرى -
.... لا , سأذهب مبكراً أيا كان الأمر
.... ربما فى وقت متأخر نوعاً ما , و لكننى سأذهب
حسناً ؟
. سيكون هذا مرحاً
إلى جانب ذلك ما الذى سنخسره ؟
. راديو دودسيفيل
. راديو دودسيفيل , حسناً
. دودسيفيل , ها أنا متابع - .... الأخبار السيئة أولاً -
أن الأحول الجوية المناخية .... ستصبح متغيرة
.... لذلك الجو سيصبح بادراً و رطباً فى عطلة نهاية الإسبوع
وربما يكون هُناك بعض المطر الثلجى . و العواصف الرعدية
. تباً
..... و الأخبار السارة , أن راديو دودسيفيل سيكون معكم طوال الطريق
و يوم كذبة إبريل فى طريقها أيضاً و هذا هو المفضل لديك , معكم بارى مانلون
.... بارى مانلون اللعين
. لابد أنك تمزح معى
تاكسى , يا سيدتى ؟
. سكيب
. من الرائع رؤيتك
.... تمهلى , يا عزيزتى
. لدى سمعة اُفكر بها
سمعتك ؟ فى هذا القفص ؟
.... أنا سعيدة فيما وصلت إليه
لقد ظننت أننى سأمشى طول الطريق . مسافة كبيرة إلى هُناك
أنتى محظوظة . لأننى قررت أن أتخذ هذا الطريق ذو المناظر الخلابة
من السخف بالنسبة لى . أن تتخذ هذا الطريق
هل رأيت امريكا الجميلة ؟
هل حصلت على هذه السيارة من هُناك ؟
.... لا تقلقى
سكيب القديم و حصان حربته المخلص . سيوصلك من دون عقبات
. تباً
على كل حال , من أين إشتريت هذه الخردة القديمة ؟
..... لا تسخرين , يا دوريس
. إنها حساسة للغاية
. أعتقد أن الضمادة المطاطية قد إنكسرت أخيراً
. تباً
. اللعنة عليك , أيُها الأحمق
لماذا لا تبعد هذه القمامة عن الطريق ؟
. جوى
. سكيب , من الرائع رؤيتك , يا رجل
كيف حالك , يا جو ؟
. ضع يدك بالأسفل , يا صديقى
. ستيلا
..... إذن أخيرا قررت الإرتباط
بهذه المرأة الصادقة . محطمة العظام
. نعم , يمكنك أن تطلق على إسم محطمة العظام هذه الأيام
هل هذه كارول ؟
و من غيرها ؟
الأنسة التى على الأغلب قد نجحت . و قد فعلتها اخيراً
. يبدو أنك لديك مُشكلة هُنا , يا صديقى
نعم , هل يمكنك إصلاحها ؟
. من دون شك
. هذه الرمية لى , يا هانسون
. كارول , تيد , من الرائع رؤيتكم
. كيسى , كيسى , شيرل
كارول , أين أنت الأن ؟
فى مدرسة القانون , و أنت إلى أين وصلت ؟
. كما تعلم , هذا و ذاك
ألا ينبغى أن نكون فى الداخل ؟
. الحصة على وشك البدء
. الباب مغلق
. لا يمكن - . لقد وصلنا فى الوقت المناسب -
. حاول فتحه بنفسك
هل نحن بمفردنا ؟
. يبدو هذا
.... لا أستطيع رؤية ما بالداخل
. هذا المكان فى حالة سيئة , يا رجل
. بلى , لن يتغير شىء
. من اجل الرب , يا فرانك
ما الذى تحاول فعله أن تقتلنا ؟
. يارجل , هذه السيارة يجب أن تذهب
.... لا تقدر على فعل هذا , يا فرانك
. فوق التل
فوق التل ؟ . هراء
فرانك , هل أنت بخير ؟
. بالتأكيد , يا ستيلا
كيف تواصل هذا , أيُها الولد الكبير ؟
. تمهلى
. دعينى أتنفس
من الذى معه البيرة ؟
. إنه فرانك القديم بنفسه
بحق الجحيم , أين الجميع ؟
هل لدى أحدكم فكرة عن ذلك المزاح اللطيف ؟
. لا تنظر إلى
. إننى لا أعرف من أرسل لنا هذه الدعوات
حسناً , هل سيأتى شخص أخر ؟
. الحفلة لن تكون كبيرة
إننى أقترح أن نعود إلى المدينة . و مبادلة بعض القصص القليلة
. مستحيل , يا رجل
. سأدخل
من سيأتى معى ؟
. سأتى معك
. جوى , إننى أتجمد
. لن يستغرق الأمر طويلاً يا عزيزتى
. هيا , يا جوى
. سنذهب من الطريق الخلفى
. سنجد طريقة للدخول
. هذا مضيعة للوقت
.... كارول , كونى مرحة
. سيكون الأمر ممتعاً
. بالتأكيد
. هُناك نافذة
. أجل , دعنا نلقى نظرة
. تباً
ماذا ؟
. تباً
. إصمت
سكيب , هل سمعت شيئاً ؟
أين ؟
. هُنا , فى هذا الزرع
لا , لا يوجد شىء . هيا
. إننى متأكد أننى سمعت شىء
. إرفعنى
حسناً , جاهز ؟
One, two, three.
. جرب من أعلى النافذة
..... إفرحوا , أيُها الفتيات
. هُناك بعض البيرة الإضافية
..... إعمل لى معروفاً , يا تيد
سأذهب إلى المدينة .... و سأدعو سوزان
. سأنضم إليكى , يا عزيزتى
. يبدو أنهم قد دخلوا المكان
. إنهم لن يدخلوا المكان أبداً
. ذلك المكان مُغلق بالكامل
. تباً
. هذا يبدو مثل المطر
. جوى
هل أنت هُناك ؟
. أيُها الأحمق
من كنتى تظنيننى ؟
جيسون ؟
. كدبة إبريل
. كدبة إبريل لا تبدأ قبل منتصف الليل , أيُها الأحمق
. لابد أنه كان هُناك شخص لعين هُنا
. يبدو كما لو كنا نستعد لهذا
. أو أنها فكرة سكيب الحمقاء
.... هيا , يا شباب
. ليس لى علاقة بهذا الأمر
. خيوط عنكبوت
. لابد أنك تمزح
. أنت مريض , يا رجل
. من اجل الرب
.... حسناً , لقد فعلتها
لقد جهزت كل هذه الأشياء . فقط لأضيع وقتكم
هل أنتم راضيين ؟
. هيا , سأرحل
. سأتى معك , يا كارول
. نعم , هذا المكان يقشعر بدنى
. دعونا نذهب لنجد بعض فصولنا الدراسية القديمة
. سيكون هذا ممتعاً
. نعم , هذه فكرة جيدة
. سننتظر حتى تزول العاصفة
ما هذا بحق الجحيم ؟
نعم , لم لا ؟
. يا إلهى , يبدو هذا و كأنه الهالووين
. سكيب , هذا رائع حقاً
. نعم , يجب أن تصمت و تضع هذا جانباً
. إننى سأبقى فقط لمدة 5 دقائق
. ليشعل أحدكم هذه الأضواء
. تباً
. هذا غريب
هذا يذكرنى بالحفلة الراقصة أليس كذلك , يا جو ؟
. بلى , بلى
. كان هذا قبل أن أتخرج
. هذا مُرعب
. لدينا طعام و شراب و كل شىء
. لابد أن هذا قد كلفك ثروة , يا سكيب
حسناً , كما تعلم . إننى أحاول
هيا , يا شباب . لنحتفل
أليست هذه خزانة ملابسنا ؟
. لابد أن هُناك شخص ما قد نقلهم إلى هُنا
..... و ها هو إسمى منقوشاً على الخزانة
. لقد تعبت كثيراً من أجل نقش هذا
. إنظروا , قفازاتى
. لقد فقدتهم فى الحفلة الراقصة
. هذا ليس الشىء الوحيد الذى فقدتيه
.... ألتى الحاسبة
. لقد كانت مفقودة أيضاً
و هل لاحظت ذلك الأن فقط ؟
ماذا تفعل هذه الأشياء هُنا ؟
هل يخصوك ؟ - . كانوا يخصونى -
. نفس الرائحة
. خذ , يا سكيب
. على أى حال , لقد كنت تقترضهم منى دائماً
. يمكنك الإحتفاظ بهم هذه المرة
.... بالتأكيد لم تكتب الرسالة هذه
أهذه هى فكرتك عن المزاح ؟
. توقفى عن هذا , يا كارول
أليست هذه خزانة مارتى ؟
. مارتى
هل ينبغى علينا أن نلقى نظرة بداخلها ؟
هل تُريد هذا ؟
. مستحيل
. سأفتحها
. إسمعى , ليس لى علاقة بهذا
. كتاب مارتى السنوى
. يا إلهى
. إفتحه
خمن ما الذى لم يحصل عليه هذا الوغد مطلقاً ؟
إنه لم يحصل على هذه الجائزة , أليس كذلك ؟
. لا , لقد نقلوه مباشرة إلى المستشفى
. لقد إستغرق 6 أشهر فى الجراحة التجميلية
هل تعافى ؟ - . لا -
. لم يتم ترقيع الجلد بأكمله
عندما ينتهوا من عمليته . سيكون مازال لديه تشوهات
.... على أى حال , هذا ليس مهماً كثيراً
الدكتور قال بأنه لن يكون لديه الفرصة . للصداقات مرة ثانية
.... لقد أصبح معتوه
. لقد إنقلب إلى شاب سىء حقيقى
حقاً ؟
. بلى
.... ألا تدركون أننا
أننا قد حولناه من رجل لطيف ..... إلى مجنون معتوه
و تعرفون لماذا ؟
يقولون أنه مازال يجوب مستشفى الأمراض العقلية .... و يأمل فى فرصة للهرب
.... الهروب و العودة إلى مدرسته القديمة
. لينتقم منا إنتقامه الشرير
هذا حقاً ليس مضحكاً على الإطلاق . يا ذا المخ الصغير
.... هيا , إهدأوا
أخر ما سمعته عن مارتى .... أنه إنضم إلى المستشفى
. لقد نسى كل شىء عنا , صدقونى
حسناً , و لكن توقف عن العبث , ها ؟
. و إلا ستحصل على ألام فى مؤخرتك
. بلى
.... حسناً , حسناً
إسمعوا , لا أعرف بما ترغبون , يا شباب . و لكننى سأتناول بعض البيرة
. و أنا كذلك
. إنها جيدة , يا رجل
هل تُريد ؟
. هذه أشياء غالية
. نعم , و لكنها أفضل من الحشيش
. يا إلهى 11:30.
. الوقت يضيع و أنت مستمتع , يا رجل
. سكيب , اُريد أن أذهب للتبول
و بعد ؟
. المكان مُرعب هُنا
. اُريد أن يذهب أحد معى
لا تنظرين إلى , أتتذكرين ؟
. لا يتواجد الفتيان فى غرف خلع ملابس الفتيات
..... سأذهب معك
. إحترسوا من الغول , يا فتيات
. سأنفجر
. أيُها الأوغاد , لقد تبولت على نفسى
.... ايُها الأغبياء
بحق الجحيم , متى ستكبرون ؟
. جففوا أنفسكم سريعاً , أيُها الفتيات
بحق الجحيم , ماذا تفعلون هُنا أيُها الفتيان ؟
ألا تعرفون أنكم تتعدون على ممتلكات الغير ؟
..... يا رجل , لا تفعل هذا
. لقد أفزعتنى تقريباً
.... إنه ديجبى القديم
. إنه البواب هُنا
. إننى الحارس الأن
و ما الفارق ؟
.... حسناً , الحارس هو شخص يعتنى بالمكان بأكمله
.... و البواب
. يحرس المكان
.... لا تتذاكى على , يا فتى
. لقد رأيتك فى مكان ما من قبل
. نعم , بالتأكيد
هل تتذكرنى ؟
. سكيب بولاك
بولاك ؟ .... لا أتذكر
على أى حال , ماذا تفعلون هُنا أيُها الفتيان ؟
. لقد اُغلق هذا المكان منذ 5 سنوات
خمس سنوات ؟
بولاك . نعم , إننى أتذكرك
. بلى
. لقد كنت تُسبب الكثير من المتاعب
. لقد كنت ولداً مشاغباً
. أنت لم تتغير كثيراً
..... بالمناسبة , لقد تم هدم هذا المكان القديم منذ الشهر المقبل
لذا إذا كنت تُريد أن تلقى نظرة على المكان .... لا مانع لدى
. لكن لا تحدثوا أى مشاكل
حسناً , يا رجل . إهدأ
.... تناول البيرة
. و متع نفسك
. شكراً لك , شكراً لك
حسناً , أعتقد أن الحارس كبير السن . سيعتنى بنفسه أيضاً
. طابت ليلتك - .... حسناً , يا فتيان -
. طابت ليلتكم
. سألقى نظرة هُنا قبل منتصف الليل
. حسناً , يا سيدى , حسناً
. اللعنة , يا فتيان
لقد قلت لكم أيُها الفتيان . إننى لا اُريد أية مشاكل
.... سكيب
أتُريد أن تكسب عشرة دولارات ؟
. نانسى , يمكنك إعطائهم لى مجاناً
أترى هذه العملة ؟
. يمكنك أن تسقط العملة من رأسك إلى هذا القمع مرتين
. لابد أنك تمزحين
. إنها ليست بتلك السهولة التى تبدو بها
. ستكون شىء سهل
. ميل إلى الخلف و إغلق عيناك
. هكذا
عندما أقول إبدأ .... ميل إلى الأمام ببطء
. و أسقطها فوراً فى القمع
. حسناً - . هيا -
. عشرة دولارات
.... لن تحصل على شىء , يا سكيب
كيف يغيب عنك هذا الأمر ؟
. يجب أن تفعل هذا مرتين , ايُها الغبى
حسناً , حسناً . إعطينى العملة
. هيا
.... الولد الصغير تبول على بنطاله
. و الوقت بعد منتصف الليل
ما الذى تتحدثى عنه ؟
..... إنها كدبة إبريل
أو أنك لا تتقبل المزاح , يا سكيب ؟
. بلى , إننى أتقبل الدعابات
. إعطنى البيرة
.... تيد
. أرنا كيف تشرب البيرة
. ساُريكم
.... لا تستطيع فعل هذا , يا فرانك
. دع تيد يفعل هذا
. تيد احمق كبير
. هيا ايُها الفتى
. حسناً
1 . 2 . 3. 4 . 5
هل أنت بخير ؟
. أشعر بالمرض
. لا أستطيع فتح الباب
. جربوا النافذة
هل هى بخير ؟
. ستكون بخير
ماذا حدث لشيرلى ؟
. مازالت بالأعلى
أستذهب لها ؟
. لا تطلب منى أن أعود إلى الأعلى
. مستحيل
. حسناً , سنبقى سوياً
. لابد أن هُناك مخرج
. تباً
. المكان بأكمله مغلق بإحكام
. يجب على أحدنا أن يفعل شىء ما
. حسناً , فقط إصمدى
. دعونى أجرب هذا
إستمر , يا كارل . إركله . يا رجل
. كُن حذراً
من لديه أسرع سيارة ؟
. كارول
. إعطينى المفاتيح
..... إنها دائماً تدور من أول مرة
فقط أدخلها . و قُد السيارة سريعاً
. تباً
بحق الجحيم ماذا يفعل ؟
. لا أستطيع الرؤية
. أعتقد أنك قلتى إن السيارة تدور كل مرة
. كل مرة ماعدا الأن
. لقد فعلها
بحق الجحيم , ماذا يفعل ؟
. إنه يستدير
عُد . عُد لمساعدتنا
. لا
. هيا , لنعثر عليها
. سأبقى مع نانسى
. يا إلهى
. لقد عاد مارتى
. لا , هذا جنون
.... ما حدث لمارتى كانت حادثة
. إنها ليست غلطتنا
.... بالطبع ليست غلطتنا
. و مارتى يعرف هذا
. إننى خائفة , يا فرانك
.... لا بأس , يا صغيرتى
. إننى هُنا
.... سوزان
. سوزان , عودى
. سكيب , فرانك
..... ياشباب , توقفوا عن العبث
. هذا ليس مضحكاً
مرحباً ؟
هل هُناك أحد ؟
. سكيب
. فرانك
مارتى ؟
مارتى رانتيزن ؟
. لقد ماتت شيرلى
ماتت ؟ - . لا ترى هذا -
. يا إلهى
. لقد رأيت سوزان
سوزان ؟
سوزان ؟ - . إنها بالخارج -
أليست هذه سيارتها ؟
إذا كانت سوزان بالخارج ...... إذن سيكون هو
ماذا سنفعل , يا فرانك ؟
اللعنة , ما الذى سنفعله ؟
. جو قال إنه رأى جرار عندما دخل هُنا
. لدى فكرة
جرار ؟
. ها هو
هل تعتقدون أنه سيحطم هذه الابواب ؟
. هُناك طريقة واحدة لإكتشاف هذا
لن تكسروا مطلقاً الأبواب ..... بواسطة هذه القطعة اللعينة
. لابد أنكم تمزحون معى
هل لديك فكرة أفضل ؟ - . لا -
. إذن , إهدأ
هل تعتقد أنك تستطيع إصلاحه , يا جو ؟
المحرك ليس مُعطلاً . لدينا فرصة
. زيت , شىء جيد
. و بنزين
. حوالى نصف جالون
كم المسافة التى سينقلنا إليها ؟
. ما لم تُريد قطع الحشائش
.... دعكم من المسافة
..... فقط إفتح هذه الأبواب
و عندئذ سيهتم كل شخص بأمره , حسناً ؟
أسنفعل شيئاً ؟
. لا , دعونى فقط أفعل الأفضل
لماذا لا تعتنى بستيلا و الفتيات , ها ؟
حسناً , كم سيستغرق عملك ؟
..... ربما ساعة
. و ربما أكثر
. سأستدعيكم عندما أنتهى
تستدعينا ؟
..... إفعل ما هو أكثر من الإستدعاء , يا جو
إصرخ بصوت عالى وواضح هل تفهمنى ؟
. بصوت عالى وواضح
. فرانك
. أتمنى أن تتغير الأمور
ماذا تعنين ؟
. بشأنى أنا و جو
. إننى لست متابع لهذا الأمر
. أحياناً أتمنى لو نكون أنا و أنت فقط
. هيا , يا ستيلا
. جو شاب جيد
..... بالطبع جو جيد
. و انا سيئة
..... إنه يعتنى بى
. لكنه يعتنى أكثر بهذا الجرار اللعين
..... هذا لن يكون مُناسباً
. سواء معكى أو مع ذلك الشاب أو مع كل هذه الظروف
يمكن أن تكون الأمور بهذه السهولة . يا فرانك
. لا يمكننى لمسك
. أنت والده , يا فرانك
ماذا ؟
. لا يمكنك نسيان هذا
.... صيف عام 1980
23 يونيو 2:30 بعد منتصف الليل
. نعم , بالطبع
لماذا لم تخبرينى ؟
لقد حاولت , يا فرانك .... لقد حاولت
.... لكنك لم تكن موجود
ثم جاء جو مباشرة .... و بدا أن ذلك أسهل بكثير مما
. يا إلهى
. اُريد أن أذهب إلى الفراش معك , يا فرانك
الأن ؟
و ماذا عن جو ؟
جو ؟ . جو مشغول
. إنه مازال يُصلح هذه الألة اللعينة
. ليس هذا ما عنيته
هيا , يا عزيزى . إننا لدينا الوقت
و إذا عاد جو ؟
. جو لن يعود
. الأمور بخير
ما الذى تظنين أننى سأقدمه لكى ؟
. إننى لستُ بطلاً على أى حال
. فرانك
. لقد إقتربت من تصليحها
ناولنى المفتاح هلا تفعل , يا فرانك ؟
. شكراً
. تباً
. لا تفعل هذا , لا
. تباً
ما الذى تظن أنك تفعله , يا فرانك ؟
. إبعد هذا الشىء عنى
. مجنون عاهر
. إبعد هذا الشىء اللعين عنى
. لا
. هذا لم يحدُث لى من قبل
أعتقد أن هذا الشىء اللعين . قد جعلك أكثر دفئاً
..... فرانك , يا وزير الصحة
. هذه الأشياء تضر بصحتك
توقفى عن هذا , هلا تفعلين ؟
.... إهدأ , يا فرانك
. من المفترض أن تستمتع بهذا
أنت لم تتحول إلى شاذ , أليس كذلك ؟
. تعالى هُنا
أين فرانك و ستيلا ؟
. يمارسون الجنس
لا يمكن هذا أفى مثل هذا الوقت ؟
ماذا عن جو ؟
. إنه يُصلح الجرار
. هيا , لا تتوقف الأن
. لا أستطيع
. اللعنة
. يجب أن يبقى جلدى بالخارج
لا تتوقف الأن , يا فرانك . لا تتوقف الأن
. يا إلهى
. ستيلا كانت حقاً بحاجة إلى ذلك
هل ألقى أحدكم نظرة على جو ؟
. لقد مات جو
. إصعدوا إلى أعلى , سريعاً
. دعونا نكون سوياً
. يا إلهى
..... ايُها الوغد
. ايُها الوغد السىء القذر , مارتى
ما الذى تُريده منا ؟
تعالى و أظهر نفسك . أيُها الوغد الصغير
أتسمعنى , يا مارتى ؟
. تعالى و أظهر نفسك
. سأنال منك من أجل هذا , يا رانتيزن
أيُها الأحمق اللعين . سوف أنال منك من اجل هذا
. تعالى , أيُها اللعين القبيح
هل تسمعنى ؟ . تعالى
ما الذى سنفعله الأن ؟
. ننتظر
ننتظر ؟ لماذا ؟
. مارتى سيظهر نفسه عاجلاً أم اجلاً
. كل ما سنفعله أن نضع ظهورنا على الجدار و ننتظره
.... نانسى , إسمعى
. إنه الفجر
..... كدبة إبريل ستنتهى عند الظهيرة
مارتى لن يؤذينا بعد منتصف النهار . إننى واثق من ذلك
متأكد ؟
. حسناً , هذا رائع
لو لم يكن هذا قد حدث بسببك ..... و بسبب مزاحك الغبى
. ما كنا هُنا
إهدأى , يا نانسى . إنها ليست غلطة سكيب
..... إذا لو لم تأخذين مارتى إلى الدُش
. ما كان ليحدث كل هذا
إنه أنتم الإثنان الذى يسعى خلفكم ..... و ليس أحد اخر
ستيلا , فرانك , جوى ..... ما كان ينبغى أن يموتوا
..... كان ينبغى أن تموتوا أنتم الإثنين
. ينبغى أن تموتوا أنتم الإثنين
.... هيا
.... سنخرج من هُنا
. سنفعل
. أسفة
. كل ما سنفعله هو أن نبقى مستيقظين
. سيكون هذا سهلاً
أين سكيب ؟
. لا أعرف
. إننى أشعر بالنعاس
. سأذهب لأبحث عنه
. لا , المكان أكثر أماناً هُنا
. إنها الحادية عشر
إذن ؟
. كدبة إبريل تنتهى عند الظهيرة
إذا إستطعنا المقاومة . ساعة واحدة لا أكثر , سنكون بأمان
. لا أعلم
. مارتى يتبع القواعد حتى الأن
سأذهب للبحث عن سكيب هل ستأتين ؟
لن تجبرينى على مغاتدرة هذا المكان . مستحيل
. كما ترغبين
. إنتظرينى
.... لا أفهم هذا
. لقد إختفوا
.... إننى لم أقصد أبداً إيذاء مارتى
. أرجوكى , دعينى أذهب إلى منزلى
. إصمتى
سنعثر على سكيب . ثم نذهب للمنزل
أتعدينى ؟
. أعدك
. بحذر الأن
. لا
. كتاب مارتى السنوى
بحق الجحيم ماذا تفعلون هُنا ؟
. إننا نحظى ببعض المرح فقط
. صورتى
. سينال منى المرة المقبلة
نانسى ؟ . نانسى
. نانسى , عودى
. لا تكونى غبية , يا نانسى
. لا
. لا , أرجوك , لا
. أرجوك , لا
. لا
. ارجوك
. يا إلهى
. سكيب
. لا
. مارتى
كيف تُريدينها ؟
. أرجوك , توقف , لا
باردة أم ساخنة ؟ - . لا , لا -
مارتى , لا . أرجوك توقف , لا
..... لقد جعلتكم تُشاهدون
. كدبة إبريل
. كدبة إبريل اللعينة , أيُها الأوغاد
لقد جعلتكم تُشاهدون هذا , أنا . مارتى رانتيزن
. مارتى
. أنت ميت , يا مارتى
ألا تتقبل المزاح , يا مارتى ؟
. دخن هذه , يا مارتى
بارد أم ساخن , يا مارتى ؟
أتتذكرنى , يا صديقى ؟
. أرينا أشيائك , يا مارتى
. أنت بمفردك تماماً , يا مارتى
. إهدأ , يا مارتى
..... لقد قاموا الجراحين بعمل رائع
ستكون قادراً على خلع الضمادات . فى غصون إسبوعين
..... كيف يمكن لأى شخص
. كيف يمكن لأى شخص أن يرى أننى لا أستطيع عمل شىء
أيُها الممرضة ؟
أيُها الممرضة , هل كل شىء بخير ؟
. إبتعدى
.... كيف يمكن لأى شخص
. كيف يمكن لأى شخص أن يرى أننى لا أستطيع عمل شىء
. سأنال منك
. ترجمة : محمود السيد