جيـــسون بــــورن
تمت الترجمة بواسطة محمد عزمى علوان
اتذكر
اتذكر كل شيئ.
كابتن ويب ؟
صباح الخير
اكل شيئ فسر اليك؟
نعم سيدى.
عندما ننتهى منك, لن تصبح ديفيد ويب.
سأكون اى شيئ تحتاجه سيدى.
انت تعلم جيدا ماذا يعنى ذلك لك أذا اخترت ذلك.
لا يمكنك الهروب مما فعلت جايسون.
انت صنعت نفسك وانت تعلم من تكون
فى نهايه المطاف سيكون عليك مواجهه الحقيقه
انت متطوع.
تسمناتس, اليونان على الحدود الالبانيه اليونانيه.
فاسيلى, انت الاول.
عشره على الصربى
عشرون على الصربى
عشره على الروسى
ريكيافيك, ايسلندا
كريستان داسليوت قمت بالحجز
مقر لافساد البيانات
CIA: مركز وكاله االاستخبارات لانجلى, فرجينيا
الصحيفه حجب الثقه عن السى اى ايه
اهلا نات
سيدتى :وجدنا الدخيل يتدخل من خلف الفريق من نوفـــا سكوتـــيا
تعيين مشرروعهم الاول فى 1983
لوحظ ان احتياطنا قد تم تدميره
انه يطرق ابوابنا الاماميه
يطرق ابوابنا من الامام
تحميل العمليات السوداء من المجلد الى الفلاشه
ماهى الاوضاع؟ ايا كان مجرد الجلوس هناك بدون نشاط
تحرك
اختراق النظام وجدنا الدخيل
نحتاج لعكس القذيفه سأقوم بتحديد مكان المصدر
حسنا لدينا اختراق كبير لمقر اجهزتنا الرئيسى
اترك اى شيئ تفعله وجده لى حالا
سيدتى ارسلت القذيفه دلنى عليه
معسكر قرصنه بساكوفا اقطع الطاقه عن المبنى
ادخل على شبكه الكهرباء حالا حاضر سيدى
الترجمه الحصريه محمد عزمى علوان اصبح غير متصل الان
تحذير الكشف عن تتبع للاثر من الخارج
دخلت الى شبكه الطاقه بالمبنى استعداد
اطفأها نفذ اطفأها
هل ما زلت متاح؟
ماكــــلين.فرجينــــيا
- ديوى (مدير وكاله الاستخبارات المركزيه.روبرت ديوى)
لقد تم اختراقنا
ياله من سوء يمكن ان يكون اسوأ من سودن
هل هناك اى دليل نحن نعمل عليه
الشرطه تقول لابد من انه شخص على معرفه كبيره بانظمتنا
يمكن ان يؤثر على الحلم العميق واليد حديديه
أعد لى اجتماع
فى غرفه اجتماعتى.
خلال ساعه
شركه الحلم العميق وادى سلكون ,كالفورنــــيا
وفقا للتقارير نعم
هل حصلت على تاكيد للمعلومات نعم لقد تم الاختراق
اذا هل انكشفنا؟ لم نعلم بعد نحن نتحقق
جورج,جاهزين للغداء؟
هلين,انتى تعرفى مدير الأمن الوطنى ( المدير نى ادون روسل )
هايثر لى , مكتب خدمات المشاريع الالكترونيه سيدى
الديك اسم لنا؟
مخترقنا ناشط بالوكاله سابقا
يعتقد بالعمل مع كرستين داسولت ...
سابقا قد اتصلت بـــ....جاسون بورن
بــــورن؟
بحق المسيح ماذا وجدوا؟
قائمه المشاريع السوداء ترادستون, كل الطرق الى اليد الحديديه
اليد الحديــــديه ؟
هذه ليست عمليات ساخنه بعد ياللمسيح
اين نيكى بارسون الان؟
على الطريق
لقد تركت رلفيت مسافره الى بوخارست
اشعر بانه موعد
كيف سترتبى هذا؟
سوف نقطع راس هذا الشيئ
سيدى ..اريد ان يكون لى دور فى هذه المهمه
انكى لستى متدربه على تلك النوعيه اننى بها بالفعل
اصبحت جزءا من البرمجيات التى حملتها بارسون عندما تتفتح تلك الملفات يمكننى تتبع اثرها
سأمسكها
واسلمك بارسون والملفات
واذا كان هناك ا ساسلمك بـــورن ايضا
اننى اقدر حماسك
لكن,
لاتدخلى اجندتك الشخصيه لمدير الاستخبارات الوطنيه ...مفهوم
حسنا.... اعتقد اننى يمكننى المساعده
سوف اعطيك كافه التحكم بتلك العمليه
وانا اضمن انكى ستكشفى اى فرق دات صله
والمصادر .وانا ار يد ان اعرف كل حركه تفعليها
امركرسيدى, اشكرك كثيرا سيدى
روما, ايطالــــيا
نعم احتاج مساعدتك الان
لم انتهى هنا بعد
جاسون بورن داخل اللعبه
اين؟ اثينا بالقرب من كارمن..روما
مفهوم
أثينـــا , اليونـــان
سانتجما ساحه كاسيك خلال ساعه
حصلنا على نقطه من بث للتلفزيون عبر الفيد استقل بارسون الاتوبيس من ساعه مضت
متجه غربا ناحيه اثينا جهزت فريقين بالجوار
اى اشاره عن بورن ليس بعيداا
انا مشارك بطريقه ما اشعر بذلك
ارفع كل المعلومات من اثيناعبر قنوات الفيد
قم بتفعيل عمليه التوقيت
نفذ ذلك
اين نحن؟
مؤيدواكارسون وصلوا ساحه سانتاما
توجد مظاهره امام مبنى البرلمان اليونانى
اعتقد انها سوف تستعمل تمويه..
دبليو ,الفا و برافو الى الميدان
جئنا من اجل بارسون.مجموعتين عند البرلمان لا احتماليه لهروب ,بورن
علم سيدى المؤيدين وصلوا
فريق الفا وصل الان علم سيدى
اتابع الفا عبر الفيد اسحبهم
بوليس اثينا.. الفريق التكتيكى يتحرك باتجاه المظاهره
أقطع مواقع التواصل الاجتاعى من الميدان نعم سيدتى
اعد فريق الفا على الاولى فيد نعم سيدتى,20 ثانيه
ما الامر؟ لقد قمت باختراق الوكاله
من اجل كرستين داسولت
لقد اخترقت جميع الملفات السوداء نحن الان بالداخل
نحتاج للتحرك
توقف
ثانيتان للامام ..شعر طويل
توضيح
ابحث عنها
لقد اخبرتك داسولت سوف يجعلك تقتلين ليس لدينا خيار جايسون
لقد بدأو ثانيه مشروع جديد اليد الحديديه,انه اسوأ من الاسبق
ماهى علاقه ذلك بى؟ لانه يهمك ..يهم
لى ..ليس كذلك
كل ما يهم هو البقاء على قيد الحياة اخرجى خارج الشبكه وانجوا بنفسك
انا لا اعتقد ذللك وانت كذلك
انظر الى حالك
انظر لما تفعل
لا يمكنك العيش هكذا اكثر من ذلك
جيسون جئت هنا لاننى عثرت على شيئ
لقد وجدت أسم والدك فى ملفات تريدسون
لقد كان محلل لم يكن فى تلك العمليات
لم يكن بالقرب من تلك الامور انا اخبرك ما رأيت
يبدو انه مشترك بشكل مباشر
وهناك المزيد عنك ماذا تقصدى بذلك؟
قبل انضمامك للبرنامج كانوا يراقبوك
يراقبوننى؟
لقد تعذبت لوقت طويل حتى الان جيســـون
لكنك لم تعرف حقيقه عن ماذا فعلوا بك
لابد ان تقرأ تلك الملفات
تحركى ..لقد تعقبوكى
مراقبوا الفا ون لديناهدفان احدهما امرأه والاخر ورجل
اوصف لى الرجل علم ,سيدى
يجب عليكى الخروج من هنا قبل ان يغلق البوليس هذا من المدينه
اتجهى شمالا
لاقينى عند تمثال اثينا
ساجذب انتباهم معى ها...توقف
انه هو,
الـــان..
ابقى مع بورن
راقب الهدف عن كثب علم,
الفا تيم تحرك..
فقدناهم سيدى..لقد ضلهم
جد لى بارسون
سوف ياتى لياخذها
سيدى اعمال الشغب تنتشر باليونان الحكومه اعلنت حاله الطوارئ
لقد وجدناها.
انشر الفريق من حولها
المشتبه بورن سرق دراجه بخاريه بوليسيه
بحق الجحيم اين است؟ دقيقتين بعد سيدى
بارسون عند تمثال اثينا علم
برافو تيم ..تحرك سيدى اتباعنا وصلوا الميدان
ادفع بكل الكاميرات
راقبى الهدف بعنايه
اريد كل العيون عليه استعمل قنوات الاقمار الاصطناعيه
سيدى تحت سيطرتنا12 قمرا متاحا
- 27:20.320 [ ???]. - Yes, sir.
قنوات القمر الاصطناعى جاهزه.
حاجز الهدف سوف يضطر للاتجاه يسار
حاجز اخر على بعد200 مترا
بورن اتجه نحو الزقاق يسار اعلى التل
هنا اعلى التل اتجه شرقا الى اين يذهب
وجد طريقا للخروج على بعد 200 مترا منك لليسار 19 شارع سالومن
اذهب للسطح ,بورن سوف يعبر بالخط العلامات
ارى الجنود قادمين.
احداثيات القمر الصناعى
احضره امامى على الخط علم
وصلنا للاهداف فى هارمونين 50 درجه
يتجهون غربا ديلونج بوليفارد
سيصلك خلال 55 ثانيه
علم
- 30:18.960 [???] .
الاهداف 15 ثانيه
5 ثوانى
تعامل ابقى منخفضا
جهز الطلقه
تماسكى
اين بورن
الشرطه رصدت 3 جثث على السطح حيث هوجم المؤيدين
الفرق فى طريقهم
نيكى
لاتتحركى
الفرق المختصه دخلت المبنى
عنصرنا.. عليك الخروج من مكانك سلبى
لا نعرف ان كان بورن لايزال حيا
اذا..هل رحل
المدير ديوى يتكلم..هل 27 قد رحل؟
تماسكى يا نيكى
ساذهب لاغطيكى
لا فعل ..
اانا ات اليكى
الموقع كان من هذا المكتب سيدى
لو كان يعمل مع نيكى بارسون سوف يقودنا لجيسون بورن
ودعينى اعرف اذا حصلت على ضربه بالاختراق
سيدى يمكن ان اوضح شيئ واحد
ها.. هل عنصرنا يعرف بورن؟
3zmy.com@easylink
الان.. لماذا تسالى؟
سلوكه على السطح..
اقترح علاقه
اخر مره ظهر بها بورن عرض برنامج برير الاسود للخطر
انها عمليات خطيره نشطه
عنصرنا كان بسوريا تحت التغطيه
وقد اعتقل وعذب واستغرق عامين لعينه لاخراجه
اذا اتعتقد ان هذا السبب لرغبه بورن بالملفات للعوده لشعبيته
ليس لدى معرفه لماذا عاد
لكن مهما يكن يفعله فهو يريد تدميرنا
لن ندع ذلك يحدث
لذلك ارجوكى اعطنى مكالمه بمجرد ان تسمعى اى شيئ
امرك سيدى
- تريدستـــــون >>> IronHand - المعنى ريتشارد ويب تحت المراقبه
والان المؤسس ورئيس الاداره للحلم العميق اريون كيلور
هاا تعلمون جميعا لماذا انتم هنا سوف نزيح الستار عن نظام جديد
نعتقد انها خطوه جريئه وجديده تسمح لنا بخدمه مجتمعنا بشكل افضل
نحن مجتمع واحد الانوقد تجاوزنا الحدود الدوليه الان
واعتقد سوف نصل الى 1.5 مليار مستخدم
تعلمون ان لدينا نظام بيئى من المئات والالاف من البرامج فى الوقت الراهن
وهذا ما سوف يفعله النظام الجديد فى الدمج
وبيانات المستخدمين وتفضيلاتهم
واستخدام تلك المعلومات للاثراء والتصاميم
كل تجربه فريده للمستخدم خطوه على طريق الصراحه
غير مسبوقه النظير
الان..ارى اقلام بعض الصحفين يتغامزوا استعدادا للسؤال عن الخصوصيه
هذا مصدر قلق كثير من الناس وهذا ما ينبغى
وهذا الامر هو المهم واسمحوا لى ان اقول
اتفهم ان لا احديحب ان يشعر ان يكون مراقب
لذا دعونى اخبركم عندما تنضموا للحلم العميق وتستخدموا خدمتنا
لن يراقبكم احد..
استمتعوا بوجبتكم شكرا لكم
تهانينا
اننى اسمع اسهمكم سعيده بالنظام الجديد
وسمعت انه تم اختراقكم
نحن نعمل عليها
هذا يغير كل شيئ وهى مخاطره كبيره
انا انسحب مهلا
انت موهوب على غير العاده وشاب مدرك الامور
لقد وافقت على مساعدتنا لانك تتفهم التهديدات الخطره جدا
هل لك ان تتخيل الاعصار الذى يحل بنا اذا اصبحت تلك الترتيبات للعلن
انا بالفعل صفعت ب سنودن وانت تريد المزيد
اعدائنا اصبحوا اكثر تعقيدا
جمع البيانات لم يعد كافى
نحتاج الى باب خلفى لنظمامك الجديد وطريق
لنظام تشفيرك القديم ومتى يصبح ذلك غبر كاف انت تريد شيئا
انت...انت لن تحصل عليه استفعل؟
الخصوصيه.. هى حرية
اعتقد ان شيئا لابد ان تفكر به عن الدفاع
انت الم بسيط ..ولا تؤمن بالخصوصيه والحريه
عندما وقفنا بجانبك ببدايتك وتحولت لبليونير
فقد رددت اليك بالكثير عده مرات
ولم اكن مرتاح ابدا باى من هذا انا انسحب.
انتهيت بالفعل من بيع زبائننا هل انتهيت من بيع بلدك
الحقيقه انه ما كان هذا الحوار اذا لم تشعر
ان الخصوصيه فى خطر
انت تتحدث عن انتر نت حر وتخبر نفسك انك تنقذ العالم
كل ما تفعله انك جعلت المكان اكثر خطوره كالجحيم
تجعل هذه البلاد اكثر صعوبه فى الدفاع
وانت متاكد مثل الجحيم انها مسائله
برلـــين..المانــــيا
اوى, كل شيئ على المنضده..
افتحه
اكيد.
بورن ظهر ثانيه
فى برلين
جهز فريق برلين
اين هى؟ ماتت
كانت تعرف المخاطره,لقد حذرتها
لقد اختارت
انت استغلتها
الفريق الازرق على الخط ماذا لدينا بالموقع
انه عنوان ذو صله بكرستين ديسلوت اى شيئ عن بورن
لاشيئ بعد احاول الدخول للدوائر التلفزيونيه المغلقه
سيدى كنت افكر
ربما نحن مخطأين
ماذا لو لم يقصدنا
ماذا لو كان شيئ اخر
ليس لديكى ايه فكر مع من تتعاملين
لابد ان نعمل سويا
كلانا يريد نفس الشيئ صحيح
انت عرضت للخطر برنامج بارير الاسود
كلانا يريد اسقاط الؤسسات الفاسده التى تتحكم بالمجتمع
لست بجانبك
الدوائر التلفزيونيه المغلقه تعمل
انه على الكمبيوتر لابد من ايقافه
انه يضع ملفاته للعمل
العمليات ستكون معقده سوف يموت اناس
علم سيدى,
على الاقل عندما تنتهى اترك لى الملفات
هذه البرامج لابد ان تعرض
لابد ان تعلم الناس الان
برنامج تريدستون عرض بواسطه ريتشارد ويب
نريد هذا الكمبيوتر
يوجد تليفون بالغرفه
يمكننى استعماله لازاله الملفات
-الحاله عن بعد -تم تاكيد الدخول- LINK COMPLETE.
اين هذا الفريق؟ خمس دقائق سيدى
انصت لى ديفيد لقد انجزت شيئا
شيئا,
وقد دفعت الثمن
ذات يوم ستفهم السبب
مضطر للعوده الى واشنطن
احبك ابنى
انهما يتقاتلان سيدى
بقى جدار الحمايه
تم مسح الملفات سيدى
اتصلى به
بورن اسمى هيزر لى
لست المسئوله هنا
لماكن هنا عندما كنت محتفى
استطيع ان ارى انك كنت تتصفح فى ملفات تريدسون القديمه
هل تتبع اثار تاريخك؟
اعرف انك تبحث عن شيئ ما
دعنى اساعدك واجده لك
اعطنى السماعه
حاضر..سيدى
جايسون هنا روبرت ديوى هل تتذكرنى
جيسون والدك كان وطنيا
استطاع ان يرى التهديدات التى تواجه امريكا مثلك تماما
اختار ان يخدم بلاده بك العمبق
واحساسه بالواجب
لم يكن يريد ان
يرى ايذاء يصيب الوكاله
لابد ان تتوقف
لابد ان تتوقف الان
وصـــل الفريــــق. امامك دقيقتين
لقد فقدناه سيدى
مالكوم سميث متعاقد فقط يقيم بعيدا عن لندن
ران..مسئول جميع اعمال المراقبه لتريدسون فى التسعينات اثناء تجنيد بورن
هل ما زال يعمل انه حارس خاص الان
اتصل بعميلنا واخبره انى اريده بالوقع خلال 6 ساعات
اعتقد..يمكن ان يكون هذا خطأ
هناك خطأ.. لماذا؟
دعنا نناقش حول الامساك ببورن بدلا من قتله
حسنا .دعونا نستمع.
بورن اصبح خارج الشبكه منذوقت طويل
كان مختفيا فى الظلال وقد أى امورا
يعلم امورا يمكن ان تساعدنا
اعادته مره اخرى حركه زكيه
وكيف سننفذ ذلك؟
البرت هيرشز قدم تقييما عن بورن عندما غادر البرنامج
اكد بعد دراسه وافيه ان بورن لايزال وطنى القلب
ولهذا غادر البرنامج واستطاع الرجوع لاصطياده
وماذا تقترحى؟ شاهدت بورن من خلال تلك الملفات
التمنى,.للنظر فى ماضيه
واعتقد ان لديه كثير من علامات الاستفهام
اذا استطعت مقابلته وجها لوجه
اعتقد انى استطيع ارجاعه
محاوله واحده.واذا فشلت..
افعل ما يجب عليك
حسنا يبدو منطقى ماذا ترى يا بوب؟
دعنا نعطيه الدفعه
حسنا ,فلنفعل
لاعاده بورن
او كسر عنقه
انتهى ذلك.. شكرا سيدى
سيدى اسفه,.. لا لا تفعلى
احصلى على بعض الراحه عزيزتى
منذ 24 ساعه .. ’راسك
حاضر سيدى
انه كلام طويل ولا يزال لاينبغى ذلك فقدتشبه العربات القديمه الجاهزه للانطلاق
لا اعتقد انها كذلك اعتقد اننا سنحدث تغيرا
انه التصويت وسوف نذهب مفهوم ثم سيجب علينا تغيره وارجاعه
امر ملحوظ كايل.. تمامــا...
انا فقط لا افكر اريد الافراج الكامل....
سيد... كيللور
سيد..كيللور انا من قسم العدل
انا من خدمه لنشر بالشكاوى المغلقه حقيقه لابد ان تفعل ذلك علانيه..
وعمليه الحلم العميق فى انتهاك قانون شيرمان
هذه الشكوى يتطلب منك للحفاظ على كل السجلات المالية الشخصية والمؤسسية
في انتظار إجراءات مكافحة الاحتكار لتقديمها في المحكمة الفيدراليه.
يومك سعيد
انه ديوى.. ارون.. انها رساله
وربما علينا أن نفكر في ما نقوم به قبل أن يحدث الاسوأ.
اذا اتعتقد اذا اعطيناه ما يريد سيكون نهايه ذلك؟.
فقط اقول ربما يجب ان ننصت..
اريدك ان تسحب كل التسجيلات لكل اجتماعاتى مع ديوى
كل التسجيلات؟
حتى المناقشات الخارجيه وخصوصا تلك..
انى ذاهب الى فيجاس احتاج بوليسه تأمين
نعم انك بلندن نعم
لماذا ارسلتها؟
انها تخدم الموضوع
انا اعمل بمفردى ليس هذه المرة
لا تأخذه على محمل شخصى
بورن خاننا انها دائما شخصيه
الافضل ان تتاكد انك جاهز
نعم هناك امر لابد ان تعرفه عن الحلم العميق
لكنى احتاج تامين واحصل على دعمك
ستحصل عليه..ماذا ليدك؟؟
كيللوور
انه يخطط شيئا لفيجاس
لنــــدن المملكــــة --المتـــــحدة
نعم جيسون بورن
احتاج لمكالمتك عن ماذا؟
لم اعد اعمل للوكاله بعد ايبورى بلازا خلال 15 دقبقة...
بورن اتصل بسميث
سوف يتقابلا فى ايبورى بلازا خلال 15 دقبقة
سوف نلتصق فى زيلة طوال الطريق
بمجرد لن تقع اعيننا على بورن ساكون بالقرب منه
مهما تقوليه ..احتويه
لا اريد البريطانين يشعروا بكل تلك الاسئله
مفهوم
جهاز تعقب
سوف تنتظر على الجانب الجنوبى للكوبرى
ساتصل اذا احتجت اليك
اكيد..
انتى المسئوله..صحيح؟
الهدف يتحرك باتجاه القناة
فريق اتخذ مسار بالون
فريق برافا راقب الهدف من الجانب بورن لا يغيب عن اعينكم
فريق برافا تلقى الهدف
دعونا نمضى على بعد 200متراافعلوا الصواب علم
ااتصال القناة الثانيه هل تلقيتنى؟
وجدتك اين انت الان؟ متجه نحو سميث
لا اثر لبورن
الهدف يلتف شرقا فى زقاق
فريق الفاهذا الزقاق يؤدى الى كوبرى للمشاة والذي سياتى به اليكم
علم
فريق برافا سقط ارسل اليك التحديثات الان
تمام.. سميث؟؟
نعم
فربق برافا لماذا لاتتحرك؟ ماذا يحدث؟
فريق برافا..هل تسمعنى؟
ماذا يحدث؟..اين برافا
الاتصال انقطع مع برافا
فريق الفا هل ترى الهدف؟ وجدناه
فريق الفا..اعطنى تقرير
فريق الفا اجبنى.. ماذا يحدث هيزر؟؟
فريق الفا لا يجيب وبرافا؟
لازال لاشيئ
هل فقدت الفريقين؟احكمى القبض بالغمليه هيزر انه بورن
اشركى عميلنا
سيدى ..احتاج وقت ليس لدينا وقت
هل ستعطى الامر ام لا؟ سيدى من فضلك
اذا كنتى فى غايه السذاجه لدرجه انكى لاترى الاشجار لايمكن الامساك ببورن
لابد من اسقاطه
وانتى بوضوج لا تستطيعى ان تفعلى ما يتوجب عليكى ساخذ التحكم الكامل بالعمليه
ايها العميل لديك الضوء الاخضر
اكرر لديك الضوء الاخضر لبورن سمعت..انا فى طريقى
ايها العميل هل تتحرك؟
ايها العميل ..جهاز تتبع الاثر قل انك ثابت
هل تتحرك؟
هيزر غادرى هذه القناه دعيع يقوم بعمله
غادروا المكان..واذهبوا لايبورى بلازا بسرعه سمعنا
فى الموقع
يترقب
ماذا يحدث؟ ما هذه الضجه؟
عده انذارات بالحريق انه بورن
ماذا افعل؟
لا استطيع البقاء هنا لايمكن حمايتى اريدك ان تبقى حيثما انت سميث
هل هو فى مرمى البصر؟
انا اراقبه
هل ستطلق عليه النار وسط هذا الحشد؟
ابقى مكانك سميث
انت تعرف لما هو هنابورن انه يريد اجابات
ونحن فقدنا هذه الاشياء انا ساخرج من هنا
ما ذا يحدث بحق الجحيم؟ بورن امسك بسميث
اذهبوا ورائهم سالتف حولهم واعترضهم
سميث اعرف انك مع بورن جد طريقه لتدعنا نعرف اين انت
لماذا تاخذنى لهنا؟ انهما بالقرب من بلازا
بهدوء.. ريتشارد ويب
رئيس محطه بيروت
كان والدى بدأ بتريدستون
لقد استعان بك ليضعنى تحت المراقبه لماذااستعان بك؟
لا تقل شيئا سميث.. لا.لا
انه بالجانب الاخر ماذا تريدنا ان نفعل؟ جد طريقا اسفل القناه
سالتف واقابكم هناك
لقد تتبعتنى الى بيروت اخر مره شاهدت والدى
لماذا جعلك لتتبعنى؟
لا يوجد اى شيئ منطقى..لماذا؟
لا تعطه اى شيئا نهائيا.اللعنه
لمـــاذا؟
بحق المسيح بورن ساسقط..ساسقط
استطيع سماعهم
بيروت..لقد ذهبت هناك لاخبارك ان تريدستون اقتربت منى
واذا كان ينقذنى لماذا لم يقل لى اى شيئ ؟
لقد فعلت شيئا.
شيئا
سيكون له ثمنه
كان هذا اليوم الذى قتل فيه
قالوا انه قتل بواسطه ارهابيون
لم يقتل على يد الرهابين..اليس ذلك؟
فكر بامان عائلتك سميث واغق فمك
الرصاصه اقاده فى راسك
لماذا قتل؟
لماذا؟
ياللمسيح فقط بسببك
والدك لم يكن بالعمليات
لم يكن يعرف انه تم اختيارك عندما اتشف..
هدد بكشف البرنامج
لم يرغب ان تتحول الى قاتل
من قتله؟
لا تفعل ذلك
اين هو؟
بالقرب من هنا
سوف نوقف ذلك حالا
لقد سقط من على السطح خمسه طوابق
لقد تعرف على
I'm going to make sure it's finished.
تنح جانبا من فضك ..تنح جانبا
لقد اختفى ..اللعنه سابحث عنه
ساتخذ طريق اسفل القناه
لا.. سيفعلها فى لندن
عن ماذا تتحدث هناك مسطح اخر ليكون
اصبح يعلم بالكثير
- 1:13:23.240 [???], وهناك فرصه لشيئ اخر
ليس هذا انتقام انه كذلك
وسوف يتم حتى يموت واحد منا
اذهب للمطار
لدينا مشكله مع اليد الحديديه
علم
اعطنى تقرير لا شيئ
تابع البحث
قودى
لم يكن من المفارض حدوث ذلك اردت التكلم اين سيذهب ديوى؟
ذاهب لفيجاس للتحدث لارون كيلور عن اتفاقيه الكترونية
عن المجندين للوكاله كل عام
ما اليد الحديديه؟
البرنامج الاسود للتطبيقات لديوى
المراقبه الكامله
مراقبه كل شخص طوال الوقت
ديوى يحتاج للتعاون لكيلور ليجعله على الساحه
دعينى اخرج
يمكننى مساعدتك للدخول هناك
لماذا تفعلى ذلك
انت وانا لدينا اسباب مختلفه ولكن كلانا يريد رحيل ديوى
تفضل ..خذ هذا
اراك فى فيجاس
لاس فيجاس نيفادا
سوف نلقى اللوم على قاتل كيللور مطلق نار جهادى(ليس موجود)
بالعشرين من عمره عراقى الجنسيه
انشأنا حسابات بنكيه وثائق سفر بريد الكترونى تسجيلات تليفونيه
ستكون كالذئب الوحيد اى دليل مادى
عميلنا سيترك السلاح وستحمل بصمات العراقى
ليس بحاجه ليعرف راسل بهذا
اتفهم سيدى
اى اخبار عن بورن
لا شيئ
دائما ما ياتى إلى
حسنااذا حدث سنتعامل مع ذلك
محمد عزمى علوان.
ما الغرض من زيارت لندن سيد مايكل
اعمال
اهلا فى الوطن سيدى شكرا لك
سيدى.. لدينا غرفه امنه اعلى السلم
استمتع باقامتك شكرا لك
هاى اهلاب بكى فى الجوار
لدى حجز ساراجع اوكى
لدينا حجز جناح جميل بالسماء 2016رقم
اقامه ممتعه شكرا
ابحن عن لى اخبرها انى اريد رؤيتها قبل الذهاب للمنصه حاضر سيدى
اريد نشر الرجال خلف المنصه وجميع ارجاء القاعه
المدير يريد ان يراكى )ترجمه محمد عزمى علوان).
انت متأهب؟ اراجع طرق المغادره الانان يعرفوامن اين اتى
ليس ليدك وقت كثير يريدوا
لدى الوقت الكافى
بعد ان تتولى امر كيلور ساكون واقفا بالجانب على اليد اليسرى
ضع رصاصه به ومن الافضل ان اصبح هدف ايضا
علم
لـــى ..المدير يريد كلمه قبل الذهاب للمنصه
بالطبع
الجيب الايسر..ديوى (ترجمه محمد عزمى علوان)
هيزر..حمايتى
واقوى مدعمينى
بعد ما حدث فى لندن ماذا افعل معكى من المفروض حالا اه
درس لاينسى..لكى فى منحنى تعليمك
اننى اقدر ذلك
على الاقل يمكنكى ان ترى انكى لن تحصلى على فرصه
عندما يعود بورن ثانيه
سوف اتفق معه..اتفهميننى؟
بالطبع اوافقك تماما
عندما نكون على المنصه ساتعامل مع الاسئله السياسيه والتقنيه لكى
ساكون جاهزه سيدى حسنا فلنقوم بذلك
أرون روبرت
انت تعرف هيزر لى
نعم..نحن..نحن ذهبنا الى ستانفورد سويا
كيف تستمتعى بحياتك فى الوكاله التحدى لكن الوفاء
هل صعب التمسك بالمبادئ هناك؟
مبادئى بحاله جيده شكرا لك
ايها السادة نحن مستعدون لكم اتبعونى من فضلكم
سوف نذهب للتمتع بذلك وكذلك انا
او..هاى..كيف حال الجميع الليله؟
مرحبا بكم ى
مرحبا بكم الليله بندوه اكسكون
نحن محظوظين ان لدينا اربعه ضيوف رائعين هذا المساء
هنا مدير وكالة الاستخبارات المركزية روبرت ديوي
الصديق العزيز الى والقديم بإكسكون
الرئيس التنفيذى لوسائل التواصل الاجتماعى عملاق الحلم العميق,هنا ارون كيللور
الليله البوليسيه انترنت مجانى الحقوق الشخصيه ضد السلامه العامه
هذا السؤال العظيم لعصرنا
والاختيارات التى سنتخذها سوف تحدد مستقبلنا
لذلك دعونا نغوص فيه..حسنا
تعالوا هنا يا رفاقى
سيدى لديك رساله
أولوية عالية
حسنا يا رفاق ساخذ هذا
وسالحق بكم لاحقا تفضلوا
يبدو ان المدير ديوى منشغل لحظات
ينبغى الا يطول
لدينا طن من الامورلندخل فيها الليله لذا سنبدأ على اي حال
كريج’ ايمكننى ان اقول بضع كلمات
معذره ايمكننى التحدث
اكيد يا رجل بكل الاساليب سيداتى سادتى ارون كيللور
شكرا لك شكرا كثيرا.
قبل ان يرجع المدير لينضم الينا انا فقط..
اريد ان اشرك بعض كلمات بسيطه
منذ وقت طويل مضى ولدى هذه الفكره
علم
تم التعرف على وجه بورن على رحله الى فيجاس
انه فى فيجاس منذ حوالى ساعتين
كيف فعلها بحق الجحيم دخل عن طريق دائرة الهجره
شخص ساعده بالوكاله وامن جواز سفره
... الناس حول العالم بدأوباستخدام خدماتنا
بعضها خطأ (محمد عزمى علوان)
عندما اتى للمنصه اعتنى بكيلور والفتاه
علم
ما اعنى ان اقول انت تعرف
كل هذا النجاح له ثمنه
يوجد سرطان فى قلب الحلم العميق
الترجمه(محمد عزمى علوان)
سر مذنب
والان ,اه..الان لابد ان اعلنه
معكم كلكم يا رفاق..اذا
فقط تاخذ ..تقتل كيلور والفتاه الان
لقد ..اخذت المال ,اه لبدء شركتى
وعقد صفقه مع رجل فى حله قاتمه
والان رجع لياخذ روحى
سيدى علينا الذهاب
جهز السياره اجعل السياره مستعده الان
لا خزنى على الجناح
سيدى علينا ان نخرجك من هنا بورن فى الميدان
لقد سمعتنى خذنى للجناح امرك سيدى.
خذه للجناح خذه اعلى السلالم
خذه اعلى السلام حالا..حالا
اعلى للجناح
فاسكيس ما الوضع فاسكيس اجبنى
انت,
حسنا حصلنا عليه سيدى لدينا هويه القناص
سحقا نحن نعمم صورته
ماذا عن بورن تشبث
حسنا بورن غادر ممر الخده الغربى متوجها للبهو الفندق
علم ابقى على بورن
ماذا مازلنا نبحث عن بورن ولديهم هويه عميلنا
اذهب للطابق الاول انتظر التعليمات المستقبليه
قف مكانك فلينبطح الجميع
تحرك..تحرك..تحرك
ذهب للمصعد الشمالى الشرقى سأقابله بالعلى
بورن فى طريقه لاعلى اليك
استغرقت وقتا طويلا لتاتى هنا جيسون
اعلم عن بيروت
اعلم ما فعلت
سينتهى كل هذا الليله
ستكون اكثر سهول لو فعلتها بالطريقه الصحيحه
لم تاتى هنا للانتقام لقد اتيت لانه موعد رجوعك
والدك انشئ البرنامج لا تعلم ماذا استغرق لعمل هذا العمل
وانت فعلت
دائما تفعل
لهذا السبب انت تطوعت. انا تطوعت لانى اعتقدت انى اقتل اعدائنا
تطوعت لسب كذبه تطوعت بسبب من تكون
تطوعت لانك جيسون بورن
ولست ديفيد ويب
قتلت 32 جيسون
كل واحد صنع اناس مختلفين عبر هذه البلاد
وسالمين بسبب ما فعلته
ترجمه محمد عزمى علوان
تحاول ان تجد طريقه اخرى
وكيف كان العمل بالنسبه اليك؟
لن تجد سلام ابدا
ليس حتى تعترف لنفسك ما حقيقتك
انه الموت المفاجئ جيسون
حان وقت رجوعك
اذا؟ لا استطيع
ليس لك
لم تكن ابدا هنا
لا تملك المغادره.
يمكن ان يتوقف الان
لديك الاختيار
المشتبه به غيرمراقب شاحنه مكافحه الشغب سوداء سرقت من امام الساحه
المروحيه 1 تبلغ المشتبه به دمر المركبات
داخل الجنوب الشرقى من الرفيرا
لدينا مشتبه به مسلح متجه نحو مصرف المياه جنوب الريفيرا
انت خائن انت دائما خائن
انها فى دمك
ولكنى اتطلع للعمل مع السلطات للكشف عن المسئولين
وللعوده للحلم العميق حيث نستطيع ان نكمل عملنا المهم
شكرا لك
سيدى
ارغب ان اقول اسف سيدى
عن فيجاس
تخطيط المدير ديوى كان حكيما
حكيما
لا زلنا نحاول التوصل لسرد لتفسير ما حدث
هذا الابن اللعين سلط الاضواء حول رؤوسنا
جميعنا
كيلور لم يصبح شعبيا بعد
انا اعرف ارون
ما زال يتحرك يمكن ان نعمل معه
اخبرينى
مشكله ديوى انه كان ينتمى للماضى
الناس امثال كيلور يشكلوا المستقبل
هؤلاء اتباعى
اعرف كيف اتعمل معهم
وماذا تريدى؟
عندما تعين مدير جديد للوكاله
سوف تريدى شخص ما لاسعادك
شخص ما...
ذو سلطه
بواسطتك
التــرجمه //// محـمــد عزمـــى علــــوان
ماذا عن بورن؟
هل لازلتى تعتقدى انكى يمكنكى احضاره؟
لقد حصلت على ثقته
بعد كل ما مر علينا
ساحضره للداخل
انا متيقنه من ذلك
وان لم تستطيعى
...عندها
سيكون لابد من تسريحه
هذا سيكون اقتراح مثير
يمكنك ان تنزلنى هنا
بالطبع انه قرارك انك لا تحتاجنى
ليست المشكله
هناك عملاء اخرون يريدوا ما اعرفه
لقد احضرت لك شيئا
انه تذكار لنجمه والدك من مراسم الدفــن فى لانجلـــى
اسفه لما حدث لك
وكيف كان يتم خداعك الناس الذين فعلوا ذلك رحلوا
...ثم
الامور تتغير بالوكاله
ماذا تريدى؟
اعلم ان كثيرا ما يتم خداعك
وما يحدث لتلك البلد يهمك
نحتاجك لحمايتنا
ارجع لنا
وسوف نعمل معا
دعينى افكر بالامر
كيف ساجدك؟
هل لازلتى تعتقدى انكى يمكنكى احضاره؟
لقد حصلت على ثقته
بعد كل ما مر علينا
ساحضره للداخل
انا متيقنه من ذلك
وان لم تستطيعى
..عندها
سيكون لابد من تسريحه
مع تمنياتى بمشاهدة ممتعه دائما..تذكروا الله دائما