تــــــرجمـــــــة مــــــروان ممـــــــدوح
إذاً ماذا حدث؟
هناك؟ - أجل -
تقرير النشاط الكشفي
ماذا كان هذا التقرير؟
أنه ليس أفضل من معظم الرماة في الملعب
لا يستطيع ضرب كرة منخفضة و لا يستطيع ضرب كرة قوية للداخل
لأن لديه سرعة سيئة
بدلاً من خروجٍ سهل كما يحدث مع معظم الرماة
كان عليك أن تعمل من أجل هذه الرمية
ربما أثار هذا غضبك
بعد مواجهة كل هؤلاء الضاربين لم تستطع أن تحصل على خروج سهل مع الرامي
هل هذا ما تفعله هنا؟
أعني....هل هذا ما تفعله مع اللاعبين تراجع الشرائط؟
هل هذا ما سنفعله طيلة الأسبوع ؟
تعليماتي هي أن أهدئك قبل التصفيات
أجل، لذا هل سنشاهد الشريط
لا، هذا ما نفعله الآن
غذاً، سيختلف الأمر
هل يناسبك هذا يا رجل؟
أجل - أجل -
أجل، أنت المدرب
حسناً
هل تتذكر أي شيء آخر محدد؟
أجل، أتذكر رمي خمس رميات طائشة
و جعل من نفسي أحمقاً أمام العالم كله
أجل أتذكر هذا
فهمت
لكن هل تتذكر ما كنت تفكر به وتشعر به في تلك اللحظة؟
سمعت هذا الشخص في الجمهور
كان بائعاً متجولاً (سمعته ينادي (كولا
هل تعاطيت الكوكايين يوماً؟
لا
أي نوع من الأسئلة هذا؟
أتماشى مع ما تقول وحسب
أجعل الحديث حراً فحسب حسناً، دعنا نلتزم برجل الصودا هذا
لابد وأن صوته كان مرتفعاً للغاية لتسمعه من الجمهور
أجل، لكن عندما أكون مركزاً ...عندما أكون
لا أسمع حتى من يقف بجواري
قد يقول شيئاً ولا أسمعه حتى
لكن قبل هذه الرمية تحديداً أتذكر أنني سمعت رجل (الكولا)؟
و سمعت ضوضاء في المدرجات
ساندي كوفاكس) يقول أنه حين يفقد تركيزه) فإنه يرى الجمهور وليس ماسك الكرات
هل قال (كوفاكس) هذا؟
حقاً؟ - أجل -
لست أول رامي يواجه هذه المشكلة
(أجل أعلم (هاوارد غلاس - لست مميزاً جداً -
أعلم أن (هاورد غلاس) عانى من هذا صحيح؟
و بدأ يرمي رميات ساحقة
و استيقظ يوماً وهو لا يستطيع أن يرمي رميات ساحقة مجدداً
العديد من الرماة عانوا من التحكم عندما كانوا يافعين
أجل
لكنه قتل نفسه، صحيح؟ شنق نفسه
لم تعمل معه أليس كذلك؟
لا، ليس فعلاً
أجل
هل هناك مسمى لما أصابه؟
أجل، عدة مسميات لكنني لا اتفق مع أياً منها
و لم لا؟
لا أريد أن أجعل الأمر رسمياً
هذا أمر عابر بالنسبة لك
و عندما تعطيه اسماً ستجعله ثابتاً
أجل؟
حسناً
أظن أن وقتنا قد نفد اليوم
هل لديك أسئلة أخرى تود أن تسألني إياها؟
هل تصف أدوية هنا؟
ما المشكلة؟
...أنا
لم أنم خلال ثلاثة أيام
لا أنام جيداً ...أعني أستطيع
لكن تراودني تلك الأحلام السيئة لذلك لا أنام لذا أحتاج لشيء يفقدني الوعي ربما
لنحاول أن نرى إن كنت تستطيع تولي الأمر بدون أدوية الآن
حسناً؟ - حسناً -
حسناً، جيد
أيضاً سأخبرك بأن ذاكرتي مشوشة
لا أتذكر الأشياء بشكل جيد
تعلم
الذاكرة أمر ممتع
و أحياناً ننسى الماضي
بسبب الضرر
كما تعلم في الأفلام القديمة عندما كانوا يضعون (فازلين) على عدسة الكاميرا
لجعل الوجوه أجمل و أنعم أتعلم؟
أجل، لست مصاباً بالضرر على الإطلاق
أحياناً أتذكر بشكل ثاقب
حسناً
لكن بعض الأشياء لا - حسناً -
أجل
هذا الفتى أتى للمباراة بست انتصارات و بدون هزائم
متوسط ركضات 2.03
معدل رائع مما يجعل ما حدث أكثر غرابة
أجل
حسناً علينا أن نقلق بخصوص هذا الصاعد في هذه النقطة على أية حال
أعني رمي 3 رميات خاطئة في شوط واحد
على التلفاز الوطني
لابد و أنه في حالة ذهول
أعني هذا الفتى الذي لم يعاني من مشاكل في التحكم على الاطلاق
أنت محق في هذا تماماً
هذا الفتى معروف بدقته و بسرعة رمياته
التي يغار منها الكبار
الكبار هم (نولان راين) و (والتر جونسون) القطار
أتمنى أن يكون الفتى بخير
(هوبر)، (رايتشل) من (سبورت نت)
هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث هناك؟
هوبر)، هنا)
(وكيل اللاعبين هذا يريد تمثيلك (سكوت
لقد أرسل لي صوراً للمنزل
الذي يظن أن يجب أن أنتقل إليه (على بعد خمسة أميال من (جنسن بيتش
طلبت منه فعل هذا ما رأيك؟
لا أصدق هذا إنها قلعة لعينة
صدقي هذا يا أمي لأنها لكِ
باسمك لكِ و حسب
(القلاع تجعلني متوترة يا (هوب
لا تكوني متوترة استمتعي بالأمر وحسب، انظري
انظري للمسبح
تحبين السباحة، أليس كذلك؟
لا، أنت تحب السباحة
منذ أن رأيت عروس البحر الصغيرة
أنا أخاف القروش
قروش في مسبح، حقاً؟ - ليلاً، أجل -
لطالما كنت خائفة من وجود قروش في مسبح مظلم
أعلم أن الأمر ليس شائعاً - ليس شائعاً بالمرة -
لكن أتعلمين؟، يمكنك إضاءة أضواء المسبح
هنالك أضواء في جميع أرجائها
أمي
استمتعي بالأمر و حسب
سأحاول (هوب)، سأحاول حقاً
إنه قصر، أليس كذلك؟
أجل - إنه قصر لعين -
هل أعجبكِ؟
لقد قصوا العشب بشكلٍ جميل أيضاً.
تعجبني حتى وإن كنت غبياً أيضاً (دورثي)
هل تظن أن مدرب كرة القاعدة سيخرجك من هذا؟
لا يا سيدتي - جيد -
لأنه لن يفعل
لا ألعب بتلك القواعد
لا أبالي إن كنت الفتى الكبير هنا
لازال عليك أن تدرس عندما تأتي لصفي
أجل سيدتي
أعلم أن كشافو الدوري في كل مكان، أستطيع رؤيتهم
ستملك مالاً أكثر بعد سنة من الآن
من الذي سأملكه خلال حياتي
لكن كلانا يعلم أن هذا ل ا يغير حقيقة لا مجال للشك فيها
سيدتي؟
هل تعرف أنني أعرف والدك؟
حقاً؟
كنا في المدرسة هنا معاً
كان شخصاً دائم العمل
خبيراً في إنجاز المهام
و عندما لا تكون هناك مهام أخرى كان يخلق مهاماً
كنت آمل ألا يكون قد علمك هذه الخدعة
جسناً، أنا لا أحاول اختلاق الأعذار سيدة (إبلاند)، لكن أحياناً
أجد من الصعوبة أن أوازن بين كرة القاعدة و الواجب المنزلي
الآن اسمعني
عندما تكون موهوب بموهبة كموهبتك
سيقول الناس ياللروعة، هذا أمر جميل للغاية
و سيخبرونك أن هذا بإمكانه أن يغير حياتك
يقودوك لعالم لا يمكن تصوره
لكن عليك العمل على أن تجعل ما تبقى من شخصيتك يرتقي لهذه الدرجة
إذا ما فعلت ما هو سهل بالنسبة لك و ما تجيده
ستكون حصاناً أصيلا غر مروض و الذي بدوره ليس حصان سباق
إنه حيوان شرس
أستعمل استعارات رياضية حتى تستطيع فهمي
أيها الصغير
كيف حالك يا (هوبر)؟
دورثي) كانت تخبرنا)
أنك تحاول أن تقرر بين الذهاب للجامعة و بين احتراف اللعبة
أجل
أعلم أن دراستي الجامعية مهمة لكن في نفس التوقيت
تفاهات
أعني عندما تبدأ تلك الجامعات بإعطاء الطلبة
حصة من المال الذي يجنونه منهم عندها ربما
لكن طالما الوضع كما هو غير معقول
أعني أن اتحاد الرياضات الجامعية فاسد تماماً
من هذا الرجل في (دوك)؟
هذا الفتى في (دوك) الذي يتقاضى عشرة ملايين دولار في السنة
مدرب فريق كرة السلة
(بالطبع المدرب (كي
أجل، هؤلاء المدربين يجنون ملايين الدولارات
بينما اللاعبين لا يتقاضون شيئاً لابد و أن يكون هذا غير قانوني
و كذلك قرعة الدوري للهواة
كل القرعات يجب أن يجرموا قانوناً
(إذا أردت التوقيع مع (يانكيز
(فيجب أن يسمح لك بالتوقيع لـ(يانكيز ألا تظن هذا؟
لم أفكر في الأمر مسبقاً
كل القرعات يجب أن يجرموا قانوناً
لا أظن أن الـ(يانكيز) سيكونون خياري الأول
لم لا؟
حسناً، تعلمين (نيويورك)
كل هؤلاء الناس و كل هذا المال
أليس المال مهماً لك؟
أجل، المال مهم بالنسبة لي و لكن بالحد الكافي الذي يؤمن لي الاعتناء بوالدتي
و لا يتوجب علي أن أكون (مع فتيان (ستاينبرنر " مالك فريق يانكيز"
تحدث مع الاشتراكي
ما هو الاشتراكي؟
هو الشخص الذي يؤمن بنظام ليس فيه ملكية خاصة
لا هذا ليس أنا، لا
أريد أن اشتري منزلاً لأمي
بالطبع
لا تزال لاعب كرة قاعدة رغم كل هذا
أعني أنه لم يكن عليك أن ترمي كل تلك الرميات إن كنت ماركسياً بشكل كلي
بالضبط
عند نشأتي، كان الرياضيون سياسيين
كان يريدون أن يصبحوا مثل (محمد علي)
هذه الأيام يريدون أن يكونوا مثل (مايكل جوردون)
مليونيرات فارغين، إنهم رأسماليين لا قلب ولا حب فيما يفعلوه
(ليبرون) عاد إلى (كليفلاند)
كان هناك حب في الانتقال (حب (كيفن
هل أخبرته بقصة الدب القطبي والأرنب؟
الدب القطبي و الأرنب - الأرنب -
(انتظر، (ليبرون هل أنت مستعدٌ للتحلية؟
هل نعتك بـ(ليبرون) لتوي، أليس كذلك؟
لأنني أحب اللعبة
هوبر)، هل أنت مستعد للتحلية؟)
(لا، يمكنك أن تناديني بـ(ليبرون يعجبني هذا
والداي، أحبوك
حقاً
لست معتاداً على التحدث هكذا على العشاء
حقاً؟
كيف تكون في المنزل؟ - في بيتي؟ على العشاء؟ -
دائماً ما أجلس أمام التلفاز
نأكل، ولا نقول شيئاً
أمي تعمل طوال الوقت
...دائماً في المنزل، أبي
بعيد
عائلتك ذكية للغاية
أنت ذكية
ستكونين طالبة متفوقة
سوف تهزمين كل الطلبة الصينيين
أنا جيدة في الدراسة هذا كل شيء
أنا سيئ في الدراسة
أمي تقول أنني مصاب باضطراب نقص الانتباه
كيف تركز و أنت في الملعب؟
أنسى كل شيء و حسب
هوبر)، تعال للحظة)
بذور؟ - شكراً -
كيف هو التغيير؟
لا أدري، أحياناً أشعر ...أنني اعتدت عليه، ثم
أجل
ليس هناك أي شيء لتكتسبه
عليك فقط أن لا تفقد رشدك وحسب
أجل، أظن ذلك
سمعت أن والدك سيعود هذا الأسبوع
أجل
هل هذا ما أردت التحدث معي بخصوصه؟
هل سيمكث معك أنت و أمك؟
أجل، أظن ذلك
ما هو شعورك حيال رجوعه؟ - شعوري رائع -
يا له من حقير - أجل -
أبي يقسو علي جداً
أعلم إنه يفعل
يقسو علي أيضاً
يخبرني طوال الوقت أن لا أشاهد لوحة النتائج
لأن ذلك سيجعلك خائفاً
العديد من المرات
أباك شعلة من النشاط
...أجل، فهو يظن أنك
يظن أنك بطيء لأنك لم (تأخذ وظيفة تدريب القاعدة الثالثة في (إف إس يو
هل هذا ما قاله؟ - هذا ما قاله -
أنت تبلي بلاءً حسناً
أجل- ببقائك بعيداً عن المشاكل -
أحاول قدر المستطاع
(و أنا أحب (دوروثي هي فتاة جيدة
أجل- فهي ذكية -
و يبدو لي أنك بأفضل حال منذ عرفتها
أفضل من سابقتها التي نسيت اسمها الآن
"أظن أن اسمها كان يبدأ بـ"د
(دورين) - (دورين) -
أي فتاة تذهب لحصة الرياضيات
و تضع ذلك المقدار من مساحيق التجميل فهي لا تحب نفسها كثيراً
أياً من كان يضع هذا النوع من الأقنعة في نهاية المطاف يفتضح أمرهم
هل تستمع ؟ - لست متأكداً إن كنت تستمع -
أنا أستمع
حقاً؟ - أجل -
أظن والدتك أخذت هذه الصورة
كتاب صور المدرسة الثانوية
كنت محرر الكتاب
وجدت هذه الليلة الماضية و أنا في المرأب
لقد كان لاعباً موهوباً بحق كان باستطاعته أن يكون محترفاً
هل تظن هذا؟
أحرز الكثير من النقاط المزدوجات "ضرب الكرة المرمية و الوصول للقاعدة الثانية بدون أي خروج"
كان ضارب مزدوجات "ضرب الكرة المرمية و الوصول للقاعدة الثانية بدون أي خروج"
مزدوجات؟
مزدوج (الفودكا) مع الصودا
في سنة التخرج بدأ في القدوم للتدريبات متأخرا و متعباً و منتشياً
وشوم جديدة طوال الوقت ثم في نهاية السنة
كان ببساطة لا يظهر أبداً
....قال أنه تم
طرده من الفريق بسبب مشاجرة
كان هناك شجاراً سيئاً لكنه لم يطرد من الفريق أبداً
في الواقع، أتذكر أن المدرب
أحب فكرة أنه يقذف اللكمات خلال المشاجرة لأنها كانت المرة الوحيدة
التي رأيناه في نشاط طوال السنة
و قليلاً علمنا أنه يكفي هذا
سيكون هذا تسليته من ذلك الوقت المشاجرات
علي أن أذهب أيُّها المدرب فـ(دورثي) تنتظرني
انظر إلي
كن ذكياً
إذا تأخرت ليلاً فالمشاكل ستدق بابك
اسدي لنفسك معروفاً كن في السرير
أجل
(اذهب و ألق التحية على (دورثي
لدي نكتة أخرى
ذهبت لحديقة الحيوان ذاك اليوم
لكن كان هناك كلب فحسب
(كان من نوع (تشي تزو
لماذا تحبين (المايونيز) على البطاطا خاصتك؟
جربها، ربما تحبها - لا، لن أجرب -
لا تجرب شيئاً قط
كلما خرجنا تجلس في الزاوية مستنداً على الحائط
كما لو كنت خائفاً من ظلك
ككسارة بندق في الزاوية مع فأر ضخم
إنها أفضل بقعة، تستطيعين رؤية أي شيء آت
هناك كشاف هناك يتجسس علي فأعلم
و إذا أتت أي مشكلة علي أعلم
لكنك لا تُفاجأ أبداً
أجل، حسناً، المفاجآت أمر مبالغ فيه
مرحباً
إذاً
ماذا قال مدربك؟
لماذا تهتمين بما قاله مدربي؟
لأنني أهتم لأمرك
هل لديك فكرة عن كم الضغط الذي أنا تحته حالياً؟
أنا أحاول المساعدة فسحب
أعلم، لكن أعني
أنا اللاعب المحترف المحتمل رقم ثلاثة في البلد
و الرامي الأول
هل لديك أي فكرة عن نوعية الضغط هذه؟
حسناً، من تظن أنه يملك أفضل معدل في المدرسة؟
لا يوجد وجه للمقارنة
أجل، لكن علي أن أحصل ألتحق بجامعة جيدة، علي أن أحصل على منحة
أنا أتحدث عن ملايين الملايين من الدولارات
أتحدث عن كونك مشهوراً أتحدث عن كونك لاعباً محترفاً
تعلم أن (تشي تزو) كلبٌ صغير أليس كذلك؟
عمَّ تتكلمين؟ - (تشي تزو) و (شيت زو = حديقة سيئة) -
بحقك - هل تقولين نكات الآن؟ -
بحقك (هوبر)، إنها مجرد كرة قاعدة - أنا فقط -
هذا أغبى شيء قلته يوماً
إنها ليست مجرد كرة قاعدة
أتعلم؟ أريد أن أّذهب للمنزل فأنت تؤذي مشاعري
عليك أن تنضجي حقاً
لا، ليس علي - بلى، عليك -
لا، ليس علي أن أنضج لأنه هدف غبي
البقاء للأقوى
(أجل، تسمى (دارونية اجتماعية
و أنت خائف إن لم ...تستطع رمي كرة بشكل جيد
و أنت تظنين أن الجميع جيدون
حسناً، ليس هكذا تسير الأمور
الكل يتغل الكل طوال الوقت، نقطة
هل تستغلني؟ - أجل، استغلك -
بالطبع أنا استغلك و أنتِ تستغليني، هكذا تسير الأمور
أنت فتاة صغيرة جميلة أقضي وقتي معها
هل تظن أنه بسبب استطاعتك رمي كرة قاعدة
أنك مميز بطريقة خاصة
بطريقة خاصة، ماذا تعنين بهذا؟ - حسناً، لا يهم -
عبادة تلك الأيقونات الأمريكية الزائفة
و الناس يصابون بمتلازمة (هاري بوتر) تلك
كمن يحتاج أن يصاب بصاعقة لعينة في جبهته
هل تؤمن بأي من هذا؟
لأنه لا أحد مميز عن أحد آخر
....أعني
أتعلم؟، أريد أن أذهب حقاً
كيف هو ذراعك؟
إنه جيد
لديك وشم جديد
أجل لقد كنت ضجراً
لا بد و أنك تجد فعل ذلك مؤلماً في الظلام
الألم ضعف
ترك الجسد، أحل
هل كبرت أيداً؟
لا أظن أنك كبرت و لو قليلاً منذ رأيتك آخر مرة
بوصة ونصف
لم تكبر بوصة ونصف تفاهات
انظر لنفسك أنت نحيف كقصبة لا تملك أي عضلات
تعلم أنه يوجد في الأسواق منشطات لا يمكن ضبطها
ربما تود تجربتها
كيف هو المدرب (إيدي) العظيم؟
هل لا يزال يظن أنه يملك كل الاجابات لأنه احتسى كوباً من القهوة في دوري المحترفين؟
لم يكن يملك ما يؤهله للبقاء
فأخذ يزرع ذلك في الجميع صحيح؟
لديه ما يلزم
ضرب ضربة 307 قبل إصابته
أجل ركض ليرتطم في حائط
هذا فتى ذكي
الآن لدية وظيفة في مدرسة حيث لا يتقاضى شيئاً يذكر
هذه لعبة الفاشلين
و هو يلعبها لأنه يحب الخسارة
...مثل
هؤلاء المعاتيه عند المبنى الذي يتلقون الضرب
بينما يفشلون في الجوار لا شكراً
قل له أني ألقيت التحية عليه
حسناً، جيد
حسناً، لقد جئت هنا في الوقت المناسب تماماً
من يلعب؟
تباً لذلك، لقد جئت في الوقت المناسب لتجلب لي جعة
اذهب
أقدر هذا
عل أمي في المنزل؟ - لماذا هل تريد البكاء لها؟ -
لا أتساءل إن عادت من العمل فحسب
أجلس
لا، لدي واجب منزلي
لا، أعلم أنه ليس لدي أي واجب أيها الكاذب
ليس لديك الذكاء للواجب المنزلي
تعال و اجلس بمؤخرتك اللعينة على الأريكة
ليس لديك أي واجب
هل تريد أن تجعلني أقف
و أذهب إلى هناك و أُجلس مؤخرتك اللعينة
هل هذا ما تريد؟ لا أظن هذا أيها النحيف
لا أصدق أن كل هؤلاء الكشافون يتزاحمون من أجل عود أسنان مثلك
أعني أني هذا محض جنون
رميت بسرعة 98 ميلاً في الساعة يوم السبت
هل ترمي بسرعة 98 ميلا في الساعة؟ - ثمانية وتسعون ميلاً في الساعة -
لابد و أنك تظن أنك مدهش
يمكنك أن تخبرني، لا بأس - لا يا سيدي -
حسناً، هيا يمكنك أن تخبرني - لا يا سيدي -
سأحفظ سرك
تظن أنك مدهش جداً، صحيح؟
لا يا سيدي
بلى - لا أظن أنني مدهش -
تظن أنك مدهش - لا، سيدي -
بلى، اسمع
كل شيءٍ تحققه فأنت مدين به لي تعلم هذا
أجل، سيدي
لا تقل لي أجل يا سيدي، حسناً؟ فهذا يغضبني
لا تفعل
رأيتك تبتسم في المباراة يوم السبت
لا أظن أنني كنت ابتسم
رأيتك
في الصورة، في الجريدة
كنت تقف في الملعب وتبتسم
إذاً ماذا يحدث عندما تكسر قاعدة؟
ما هي القاعدة رقم واحد؟
لا تظهر عواطفك في الملعب
و ماذا نفعل عندما نكسر القواعد في المباراة؟
ماذا نفعل؟
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا نفعل؟
نركض ركضات السرعة
هذا صحيح لذا اخرج الآن
لا تجعلني ألاحقك رجاءً هيا
هيا يا رجل هذا انتحار وليس هرولة
لا تجبرني على ملاحقتك
لا تجبرني على النهوض و ملاحقتك
هيا، هيا
انظر، أنا عجوز و أسرع منك أيها السافل
هيا، الآن
هذا أفضل
ماذا تفعلان في الخارج؟
لا شيء - ماذا يجري هنا؟ -
ادخل للداخل، لا تعصني الأمر لا يستحق
مرحباً
ماذا يحدث هنا؟ - لا شيء -
إلى أين يذهب؟
لم يلق التحية حتى
حسناً، لم يعد للشباب أخلاق ماذا تتوقعين؟
اصمت، م الذي كنت تفعله له هنا
ما الذي كنت تعله له هنا؟
أنا و ابني لدينا قواعد
و كنت اذكره بها
تمارين انتحارية؟
(القواعد لا تعنيكِ يا (سوزان ليست من شأنك
حسناً
لا تعد لتجعل الأمور كما كانت
أنا و (هوب) لدينا طريقتنا في إدارة الأمور الآن، وتلك الطريقة لا تتضمن تمارين انتحارية
عليك أن تعتاد على هذا حسناً؟
ماذا؟ تعالي هنا
تعالي هنا
أتعلم ماذا؟
كنا نبلي حسناً بدونك
إذاً، فعليك أن تعتاد على الأمر و إلا فاخرج
(سوزان)، تبدين كآمر السجن (هال)
(تشبهين أكثر حتى ضابط مراقبتي (نيل
سيكون بخير، تعالي
هل لديك أي حب لحبيبك أي حب؟
عليك أن تستحق ذلك، حبيبي
حسناً يا (سوزان)، لا زلت زوجك اللعين
كل ما أحصل عليه هو الكثير من التراهات و القليل من اللطف
أصبح العالم كله رأساً على عقب
تباُ
حان الوقت للمدمر العظيم
هل تريد أن تكون الأفضل؟
ما هي الساعة؟
هل تريد أن تكون الأفضل؟
أجل، بالطبع - حسناً إذاً -
الوقت هو الآن
انهض
أجل، ما هو الوقت الآن جدياً؟
إنها 3:30 وقت الهرولة
لدي مدرسة خلال 3 ساعات - انهض يا صاح -
لن أطلب منك مجدداً
حسناً، أحاول أن أعلمك العظمة
أعلم أنك غاضب مني حسناً؟
لكن دعني أخبرك شيئاً الآن
نحن نربح
أتسمعني
أنا و أنت و أرواح العظماء هم المستيقظون فقط في هذه الساعة
أحد تلك الأيام ستكون غنياً
ستكون في أحد الفنادق الفاخرة
أميرتان مصريتان سيتعاركان
أيهما ستداعبك أولاً
ستستلقي و تنظر للسقف وتقول
يا الهي، أحب أبي
هل تسمعني يا بني؟
ستضع رأسك على الوسادة
و تغلق عينيك و سترى أحلامك بشكل فوري
لا أخادعك يا بني نحن نربح الآن
حسناً، هذا جيد هذا جيد
اخلع واقيك و تدرب على رمي بعض الكرات
هل يضايقك شيئاً ما يا (هوبر)؟
متعب وحسب أيها المدرب
ماذا أصاب رأسك؟
لا شيء
إذاً أين (هوبر غيبسون) الآن؟
ليس مع نادي دوري اليافعين الذي استمر معه طوال الموسم
و ليس على لائحة المصابين
(عندما سألت مدير نادي (أتلانتا) (دايفيد فورمان (أين هو (غيبسون
لم يقل سوى أن (غيبسون) يهتم بأمر شخصي
وسيعود للفريق في غضون فترة قصيرة
(شكراً يا (رايتشل
من يدري ما يخفيه الرجل في قلبه؟ هو وحده يعرف
هذه مقارنة إحصائيات (هوبر غيبسون) مع (هاوراد غلاس)
الأرقام تقريباً متشابهة
عندما ظهرت لأول مرة على الجمهور
لماذا قلت أن والدك صياد لمجلة رياضية؟
لأنه ليس من شأنهم
أعني ما الذي علي فعله؟
هل علي نشر غسيلي المتسخ أمام العالم كله؟
لماذا أفعل هذا بأمي؟
تعلم؟ أعني هل يفترض بي أن أقول أنه يقضي ثمان سنوات؟
لا تزال اختلقت مهنة لوالدك
لا، لم أفعل
لا؟ - لا -
كل.....أجل لقد عمل بالصيد لفترة
لقد كان صياداً لسنة
أجل، حسناً - أجل -
حسناً، ربما هذا ما تحب أن تظنه به
ليس لدي فكرة
كل ما أعرفه أنني متعب هذا ما أعرفه
مطر جميل
ينظف سيارتي على الأقل هذا جيد
تظن أنني أكذب، أليس كذلك؟ - لا -
يمكننا أن نجعل الأشياء تبدو كما نحبها في رأسنا
حتى يخف الألم
و هذا يختلف عن الكذب
هذ يختلف جداً
لطالما يقول أبي إن الألم هو ضعف يغادر الجسم
ما رأيك في هذا؟
لا أدري ما رأيك؟
يحتوي على حقيقة مشوهة
أبي رجل تشويه الحقائق
لم أكن لأدري أننا في عائلة واحدة ..عدا
عدا ماذا؟
الناس يقولون هذا...أعني الناس يقولون أنني أشبهه
لدينا نفس النظرة في أعيننا
أي نظرة هذه؟
السرية أعتقد
ربما شيئاً ما يجري كقنبلة موقوتة
....أتصور أبي و
وكل ما أراه هو ظل
الشخص يستطيع أن يرفض جوانب من حياتها لا يحبها
و إلقائها على شخص آخر
تفهم، إسقاطها
الأشياء التي تجعلهم غير مرتاحين أو يشعرون بالخر
...الاشياء التي تبدو
بشعة
لكن الشيء الطريف هو
أنه توجد الكثير من الأشياء الإيجابية في شخصياتنا التي نحتاجها
مثل ماذا؟
مثل غرائزنا
مثل غرائزنا الحيوانية
إذاً، هل تريدني أن أغضب؟
هل تريدني أن أنفجر؟
لا، أريدك أن تلقيها بدون التفكير فيها
أريدك أن تصبح غرائزياً أن تتصرف على سجيتك
تترك نفسك وحدها هل تريد الانفجار؟
لا
هل تشعر كقنبلة موقوته أحياناً؟
لا، بالطبع لا
حسناً، هذا جيد أصدق هذا
أظن أنني كنت كذلك مرة
و لم أعلم حتى
(هوبر)
تريشا)، تبدين رشيقة)
ساقطة - توقف عن هذا -
لازلت لا أرى (دورثي) في أي مكان
هل يبدو (هوب) حزيناً بالنسبة لك؟ - لا، لا يبدو حزيناً -
أتساءل إن كانا قد انفصلا تباً، آمل ألا يحدث هذا
المدرب (إيدي)، من الأفضل ألا يفكر بسحبه من الملعب
يبدو متعباً - لا يبدو متعباً، حسناً -
يبدو كسولاً كأمه
هيا يا (هوبر)، تحدى هذا الرجل
لا تجبن، تحداه
من الأفضل ألا يجعلك المدرب (أيدي) جباناً
هذا الفتى لا يستطيع صد كرتك
ها أنت ذا، ها أنت ذا
ياللمسيح، فرصة كبيرة
أظن أنك كنت مهم حينها
هذا سهل، تعال و افعل هذا هنا، الآن
هل تعيش ليلة جيدة يا صاح؟
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
ذراعك بخير؟ - أجل -
أنا قلق وحسب من هذا الضارب هذا كل شيء
أجل أيها المدرب
أين ذهنك؟
إنه في المباراة
لا شيء آخر يجب أن يهمك الآن
عليك أن تتغاضى عن كل تلك الضوضاء
سنتعامل مع أي شيء كان بعد المباراة
لا يمكنك أن تقلق بهذا الخصوص لأنك لا تستطيع التحكم به
لذلك لا يوجد جدوى من القلق بهذا الخصوص
هذا هو الأمر
التغاضي عن كل هذا بسيط
هذا هو الأمر
هل سمعت يوماً عن (إف سكوت قيتزغرالد)؟
لا
لقد كان فريداً من نوعه مثلك، طفل موهوب
جيد جداً في مهنته لدرجة أنه لم يكن عليه التفكير فيما يفعل
(هذا عن (فيتزجيرالد
هذا مسلي
هل توافق على قراءة مقطع؟ - بالطبع -
مقطع قصير؟
حسناً
لقد كنت هو مجدداً، للحظة
لقد كانت لدي الثروة لكي أشاركه حلمه
أنا الذي لم أملك حلماً لنفسي
وكانت هناك أوقات ارتفع فيها عنه
(افاجئه في يومٍ خريفي في (نيويورك
(أو ليلة ربيعية في (كارولينا
عندما يعم الهدوء تستطيع سماع كلب ينبح في المقاطعة المجاورة
لكن ليس محدداً، خلال هذه الفترة القصيرة
عندما كنت أنا وهو شخصاً واحداً
عندما يكون المستقبل محقق والماضي ضائع
مندمجان في لحظة واحدة رائعة
عندما تكون الحياة حلم حرفياً
إنه يتحدث حول كونه كهلاً
يتمنى لو كان يافعاً مجدداً؟
لا أعلم أي شيء عن هذا
حسناً، لم يكن كبيراً هكذا عندما كتب هذا
كان لا يزال شاباً
شعر أنه كبير، شعر أنه ليس مرتبطاً بنفسه اليافعة مجدداً
هذا هو بيت القصيد
الجزء الذي تكلم فيه عن كون الحياة حلم
لم أجرب هذا
لكن - أبداً -
ولا مرة، شعرت بأي نوع من السعادة و المتعة في نجاحك؟
لا، أبداً، أبي دائماً ما يقول لي لا مشاعر في الملعب
إذاً فلا يمكنك إطهار مشعار في الملعب - لا -
هل مسموح لك أن تظهر مشاعر خارج الملعب؟
لم أخرج أبداً من الملعب
تم تعليمي أن أكون دائما في الملعب
صحيح - دائماً في الملعب -
لا بد أن تتفوق بالحيلة على منافسك
أجل - خصمك؟ -
خصمك أجل
من هو الخصم خارج الملعب؟ - الجميع -
الجميع خارج العائلة
أجل
لابد و أن التحدث معي أمر صعب
لا، جدياً - حسناً، أحياناً أجل، أعتقد
أجل - بالطبع -
لقد كان تحدياً صعباً - أجل -
حسناً
هل تظن أن لوالدك دور كبير في نجاحك كرامي يا (هوبر)؟
أعني، أجل
عندما كنت صغيراً لم أكن أظن أنني سأكون في دوري المحترفين
كنت أريد أن أخرج مع أصدقائي اذهب للشاطئ
لكنه كان يقول لا لن يجدي هذا
إذا أحببت الأمر فستأتي الأشياء الجيدة
إذاً ماذا فعلت ؟ - أحببت الأمر -
هكذا؟ - هكذا -
حقاً - أجل -
(مع تسريح ثلاثة رماة يبدو نادي (أتلانتا في مشكلة
و هم متوجهون لتصفيات المقاطعة نهاية هذا الأسبوع
اسم واحظ ظهر كإصلاح ممكن
هو الفتى الخارق الأخير (هوبر غيبسون)
غيبسون) قضى الأشهر القليلة الماضية) في دوري اليافعين محاولا استعادة تحكمه
في أموره الشخصية
بشكل عامي، هذ الشخص لديه مشاكل
ليس الأمر بهذه الصعوبة هيا
ما الذي افقده أكثر شيء في دوري المحترفين؟
ربما الطائرات
لا يمكنك ركوب طائرة كما تفعل مع القطار (يا (هوبر
ماذا بخصوص هذه الأوزات يا (هوبر)؟
ماذا تعنين؟
أعني أنك كنت تراقبهم طوال الوقت
أجل، لا أعلم
مراقبة الإوزات كان مربحاً وحسب
أفضل مشاهدة الطائرات
حسناً، إذا، لم لا تتبعي أحد بلعب في دوي المحترفين؟
ماذا يمكنني أن أقول أنا مقيدة بهذه الوظيفة
لمحبي السيارات
لا تتحدث عن نفسك هكذا
لقد قلت مقولة جيدة
هذا الهراء عن الإوزات كان جيداً
أنا مسرور لظنك هذا
هل اكتفيتٍ ولا تريدين إكمال الحديث؟
هذه مقولة جيدة وحسب
غداً سيفسدونها
و سأضطر للعودة للمزيد
آسفة، الأمر مرهق لي أيضاً
آخذ الكثير من الأدوية حتى أبقى بهذه الوتيرة
أنا متعاطية (ريد بول) بكثرة
(بعد ذلك علي الذهاب إلى (تويتر و التفكير في شيء ما
ساحر / قاطع / استفزازي / مثير كي أغرده
و بعد ذلك أصقله
لأتأكد أن ضيقي الأفق سيتمكنون من فهم المعنى
إنه أمر سخيف وطاحن ولعين
أجل، لاحظت هذا
(لازلت مرتبطاً بجدول المدرسة يا (هوب
لم أعرف أحد آخر لاتصل به
انتظر، انتظر
ليس لدي اشارة هنا
سأخرج للشرفة حتى أستطيع سماعك بشكلٍ أفضل
حسناً يا فتي تفضل
لا أدري، الأسبوع الماضي
بدوت كما لو كنت أتحسن
الليلة لا استطيع أن أجد تحسناً
لا أعرف ما قد يظهر
أحياناً نكون ما نريد
و أحياناً نكن مغفلين
هكذا تسير الأمور لا بأس
أحياناً رميتك تصيب وأحياناً لا
لكن ليس هناك حاجة لتدرس الأمر بشكلٍ دقيق
و تؤنب نفسك كل مرة تفعل فيها ذلك
تضيف طبقة من المعاناة بحكمك على نفسك بشكلٍ قاسٍ طوال الوقت
أجل، أتمنى لو استطيع أن أنسى أشياءً عندما أخرج
أنسى أشياءً من الأمس
الأمس لا تستطيع نسيانه لا تستطيع التخلص منه فحسب
لا توجد وسيلة لتنحيته جانباً أو حفر حفرة ودفنه فيها
هل تفهم ما أعنيه يا فتى؟ - أجل -
كيف هي (دورثي)؟
لا أعلم أظن أنها تظن أنني سطحي
عليك أن تكون (بول روبسون) معها
لقد ضجرت من الأمر
من (بول روبسون)؟
إنه نجم أدرج في القائمة السوداء
أصبح منبوذاً أين أنا بحق الجحيم الآن؟
آسف للاتصال وإيقاظك عد للنوم
حسناً؟
لمن أوقع هذه؟
(فالون) - (فالون) -
كيف أتهجأ (فالون)؟ هل مع أحدكم قلم ؟
شكراً لك ما هو ؟
اسم رائع
هاك
شكراً - أجل -
وقع الكرة رجاءً
حقاً؟ - أوقعها؟ - أجل -
رجاءً - حسناً -
شكراً، هل بإمكانك توقيع هذه البطاقة أيضاً؟
أجل
أبي يقول أنك ستكون بخير
هاك
يقول أنك ستستعيد تحكمك في الكرة خلال مدة قصيرة
هل يمكنك أن تريني مسكتك للكرة الملتوية ؟
لنرى مسكتك - حسناً، رائع -
طبقتين - أجل، ها أنت ذا -
حسناً - شيئاً كهذا -
أجل، هذا جيد
أصعب شيء علي عندما ترميها هكذا
أرميها هكذا؟ - أجل -
ها أنت ذا، لا يمكنك رميها ككرة سريعة
بطريقة ملتفة هكذا
إذاً - يا صاح -
هل تقوم بإعطاء تعليمات الآن؟
من الأفضل أن تذهب - هذا مخيف -
(شكراً (هوبر
هذا هو الرائع في اليافعين أليس كذلك؟
لا يحكموا
هل تعرف هذه الكلمة؟
بالطبع تعرفها تعلمت هذه الكلمة في المحبس
كان عندنا هذا القس الذي يأتي ليالي الأحد
لدراسة الكتاب المقدس
لذلك سجلت من أجل الضحك
و كان دائماً يقول أن المسيح لا يحكم على الناس
يحبنا جميعاً
كلنا، بنفس المقدار
هل تصدق هذا؟
إذا؟
كيف هو ذراعك؟ - بخير -
بخير؟ - أجل -
حسناً - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا تعني بماذا تفعل هنا؟ بحقك
جئت لألقي التحية
حسناً، لن أرمي اليوم
أعلم، أنا مرتاح
هل تريد الذهاب لإحضار الفول السوداني؟
هيا، لنحضر بعض الفول السوداني
ماذا تفعل في (كاليفورنيا)؟
...لدي وظيفة، صديق لي
.....أوكتشوبي) وصلني بـ)
بصفقة ما على الحدود مع المكسيك
وظيفة جيدة
أي وظيفة هي هذه؟
الأفضل
النوع الأخير
سيرسلني لتقاعد مبكر كوالدتك
رأيت المنزل الذي اشتريته لها
الكثير من النجارين هناك
يدقونه
حسناً، أعتقد أن القس لم يبلغك
لا يا سيدي
لا يصنعونه مثلي بعد الآن
يحاولون هزيمتي
الأمر بالنسبة لي متعلق باحترام الذات
أجل، علي أن أذهب و أركض - لا، ليس عليك -
لا، ليس عليك، بحقك
سمعت أنك سقطت تلك الليلة
أجل - أجل، لماذا؟ -
أجل، أنا أعلم لماذا - لماذا؟ -
لدي مشكلة في خطواتي - أجل -
لدي مدربون محترفون ليساعدوني في هذا الآن
حقاً - أجل -
حسناً، حسناً
هل يساعدوك في وجهك؟
وجهي؟
تحديقك المخيف
هل تتذكر أي شيء علمتك إياه؟
(بوب جيبسون)
(دايف ستيوارت)
(الصاروخ (كليمنز
فيروشس)؟)
هؤلاء الأوغاد كانوا ليخرجوك
قبل أن تخطو في الملعب بأعينهم
حسناً؟، انظر لنفسك لست حتى نمر من ورق
تتجول في الملعب وذيلك بين قدميك كجرو صغير
كنت قلقاً من أن تبلل نفسك
سأعمل على سرعتي
سأجلب بعض المنشطات بينما أنا هنا
اسمع، هل تمزح؟
صحيح؟
بعد خمس أو عشر سنوات من الآن كل ذلك الهراء سيكون قانونياً
تعلم هذا، صحيح الحكومة لا تستطيع إيقاف التطور
كل المخدرات يجب أن تكون قانونية
إذاً، ستفقد وظيفتك
سيظل لدي أنت كوظيفة بدوام كامل
عندما أتيت بك كنت رامي مثالي
سنتان مع هؤلاء المدعوين خبراء و ماذا، فشلت
كلكم....كلكم معقدون
ليس خطأهم يا أبي
هذا ما تقوله
هل لديهم غرفة وزن هنا في دوري اليافعين أيها النحيف
حسناً، علي الذهاب - لا، اسمع -
أنا جاد بخصوص المنشطات - أجل، سأفعل -
أستطيع أن أحضر لك المنشطات التي لا يمكن كشفها - حسناً -
انزل
عليك نأن تبلل نفسك مرة واحدة ثم تشعر بالسعادة
إذا كان الأمر سعيداً للغاية لماذا لا تنزلي؟
الشوكولاتة
كنت واقفة على قدماي طوال اليوم أنتظر الفاشلين
هذا يجعلني فاشلة أيضاً
أعمل لدى (ميليز) على بعد ميل
هل ترى التورمات على قدمي؟
لا، لا أرى أي تورمات
ليس من هذه المساقة على أية حال
هل أنت في النادي يا (هوبر)؟
هذا صحيح
في أي مركز؟ - رامي -
هل ترمي بسرعة؟ - جداً -
مثل (بوب فيلر) العادي
هذا محتمل
اسمي (كانديس) بالمناسبة
أنا (كانديس) العادية
ماذا يعني هذا؟
ألا تفهم؟، (بوب فيلر) العادي كانديس) العادية)
فهمتك
اذاً هل تعملين نادلة هنا؟
و تعيشين في الفندق؟
لليلة، أبي طفل لعين
بخيل حتى على نفسه
يقول أنه أخرجني من المشاكل لكن أنا متأكدة أنني لازلت فيها
ربما تعرف كيف تكون مع المخمورين
هل هناك شيء على فمي؟
تظل تحدق في فمي
حسناً، لا بأس
انظر له يرسل لك قبلة
تبدوا خائفاً يا فتى
أجل إذا أمسك بي أحد المدربين فسأموت
ستموت و أنت راضٍ
تعال إلى هنا
أنت ممشوق القوام
الهي
يمكنني أن أقبلك للأبد
هل تتوقعين قدوم أحد
في واقع الأمر
لا تغضب مني حسناً
ما لديه ذيل في طرف لديه أسنان في الطرف الآخر
ما الذي تتحدثي عنه يحق الجحيم؟
اقتبست هذا من قناة (ناتشر)؟
الباب مفتوح
لا بأس، لا بأس
لا بأس
سآخذ هذه وحسب حسناً
وهذه
خذي ما تريدين - هذه الأشياء جميلة حقاً -
تحتاج ساعة أليس كذلك عزيزي؟
قرطيك
لا تقلق
استدر و استلق على بطنك
مركبتي في الأسفل على شكل دراجة
سأخذ أشياءك و أشغل المحرك
صاحبي إذا رآك تتحرك أو سمعك تتنفس
سيطلق النار عليك في مؤخرة رأسك
(إذا لا تتحرك أو تتنفس يا (هوبر
هل تتنفس؟ - لا -
حسناً، يمكنك أن تتنفس قليلاً
يا رجل، أحياناً أكون متنمرة وسيئة
ابن السافلة
آسفة لكونك في كرب
لكن هذا لا يغير من كيفية سير الأمور
تفهم؟ - أجل -
ظننت أنني أعز أصدقائك
ثم فجأة عاملتني كمطارد لك
شعرت بالسوء لاتصالي بك حتى
لا تعلمين كيف هو الأمر
تعني أن تكون مشهوراً؟
هل لازلت بهذا التفكير؟
لا، لست كذلك
تحاول أن تكون ذلك الفتى من مسلسل (وايتس بوكس)
لا
قريباً عندما تشعر أننا كائنات مميزة تماماً
في هذا الكون الفسيح
و تتوقف عن كونك واجهة إعلانية
و نسخة مغسولة الدماغ تلفزيونية من نفسك
أجل، أعلم - ستقل معاناتك -
أعلم... وهذا ليس... كنت
كنت مرتبكاً
أنا آسف
لا أستطيع، ليس لدي شيء آخر لأقوله
سأذهب إلى (نيو هافين) قريباً
لا أعلم ما الذي أستطيع فعله
هل لديك صديق حميم آخر بانتظارك؟
لا
لكن لدي أوراق
و معلمون
لا أستطيع أن استمع لك بهذه الطريقة بعد الآن
أنت خائف و تحتاج أحد ربما أي أحد
ليس الأمر هكذا، حسناً؟
ليس الأمر هكذا أعدك
إذاً، كيف هو الأمر كلمني
هذا ليس عدلاً
لست جيدا في الحديث
حسناً، عندما تريد التحدث
(أنا أحبك يا (هوبر
كثيراً
لذا عندما تريد الحديث
دعني أعلم
حسناً، الآن أريدك أن ترمي واحدة هناك على الألواح
أرني ما لديك
ماذا تريد؟ رمية (تشيز)، (تشارلي)؟
تغير الاتجاه ؟ - أياً ما تريد -
أي شيء؟ - فقط ارم لي رمية -
حسناً؟
حسناً
متى كنت أكبر متعك و أنت تلعب كرة القاعدة ؟
متعة؟ - أجل-
بحقك، لابد و أنه توجد مرة
أجل، أظن أنه كانت هناك مرة
عندما كنت بعمر الخامسة أو السادسة و نحن نلعب في موقف السيارات
كان هذا ممتعاُ
هل رميت؟ - أجل كانت أول مرة أرمي -
و كان هذا ممتعاً؟ أجل
ما الممتع في الرمي حينها؟
لا أدري، كنا أطفال أغبياء
لا يتوقع أحد منا أي شيء
كيف يمكنك الرمي في رأيك لتشعر بهذا الشعور مجدداً؟
لا أعلم هذا هو السؤال الكبير
تضيف ملايين الدولارات للموضوع و يتغير شيء ما في رأيي
ربما علي أن أتعرض للتنويم المغناطيسي ليجعلني أفكر
في أنني في موقف سيارات أو شيء كهذا
اغلق عينيك
لم أكن جاداً - أنا جاد، الآن اغلق عينيك -
لا تضحك هيا يا رجل
شاهد الأمر، اشعر به، شمه
شمه؟ - أجل -
أجل، أنت بعمر الخمس سنوات
قد يكون يوماً مشمساً كهذا
جدياً؟ - هل يمكنك رؤية شيء؟ -
هل يمكنك رؤية أي شيء
أجل يمكنني رؤيته
و ماذا ترى؟
لا أدري
...أنا
أنت، ماذا، بعمر الخمس سنوات
نفس عميق للغاية
هكذا، خذ نفساً عميقاً آخر
اخرجه عندما تريد
افعلها
كيف شعرت؟
شعور جيد
كيف بدا هذا؟
مثالي
ها هو - (هوبر) -
أي تعليق على القبض على والدك؟
كيف تشعر حيال فضح سجله الإجرامي؟
هيا (هوبر)، إنها أنا حدثني
سيداتي وسادتي عميلي ليس لديه أي تعليق الآن
أعطني خبراً حصرياً و سأضع الحلويات عليه
يا لك من فتاة قذرة صغيرة
لا نستطيع أن نجعل الجمهور يتعاطف مع (هوبر)، إذا لم يعرفوه
أين يمكث (جاي دي ساليجر) و بوو رادلي)؟ اذهبي إلى هناك) "مشاهير ابقوا حياتهم سرية"
سافل
هيا، هيا
عليك أن تخبرني عندما يضعك النادي في مكانٍ قذر كهذا
لم يضعوني هنا، أنا من طلب وضعي هنا
ماذا بخصوص الملابس؟
حملة تبرعات (ظننت أنني قد أتنكر في (دوق يرل
(تبدو بحالة مزرية (هوبر
عليك أن تطلب من (موبلي) أن يصف لك حبوباً منومة
حسناً، (موبلي)، لا يحب الحبوب
لا يحب الحبوب - لا -
لا زلت تحبه على الرغم من هذا؟ - أجل، لا بأس به -
هؤلاء المصورين - بماذا تهموا ابي؟ -
تهريب المخدرات
الأمر جاد للغاية - إذاً، هل خسرنا أي عقود رعاية -
لا، لم تخسر
آرمور) يريدون الاتصال بنا) يريدون التحدث، لكن لا بأس
لم تقع بالمشاكل والدك من فعل
هلا توقفت عن القلق بخصوص الشركات هذه وظيفتي
أجل
حسناً
لنجففك
حسناً؟ لنحاول ألا تصاب بالبرد على الرغم من كل هذا
سأمكث معك حتى تستقر الأمور
لا بأس، لست بحاجة لفعل ذلك
مع كل عملائك - تفاهات -
أردت المكوث هنا
نحن عالقون لدينا متتبعين في الخارج
حسناً، سأطلب العشاء من (فور سيزون)
مرر لي الملح رجاءً
شكراً لك
الآن وقد ظهرت فسوف ابعد كثير من السلبية عنك
الصحافة تكرهني أكثر من أي أحد
عندما نستقبل العائلات و نستقبل كبار الزوار
في القرعة، تعلم، الآباء و الأمهات و اللاعبين
و ينظرون إلى ويشكروني على ما فعلت
لا أكترث بما تقوله الصحافة
أعني أنه و لابد و أن تكون أعصابنا باردة في هذا اللعبة
كلنا
صحيح؟ - صحيح -
كبار الأندية تريدك
ذهبت إلى (لوس انجلوس) قبل يومين
أبي في سجن في (لوس أنجلس)
لقد فكرت في هذا ليس عليك أن تفكر في هذا
عليك أن تجرب هذا مع الزبدة
إذاً، أين وجدوا دكتور (موبلي)؟
الكل في الرياضة يعرفه
هل لديه سمعه طيبة؟ - ماذا تعتقد؟ أجل -
هذا الرجل كان على غلاف مجلة (تايم) حين كان بعمر الثانية و العشرون
إنه لامع
لمَ كان على غلاف مجلة (تايم)؟
كان أول مدرب قدرات نفسيه عين بدوام كامل مع فريق للمحترفين بعمر21
كان معجزة ، كان مثل "بوبي فيشر" علم النفس الرياضي
من هو (بوبي فيشر)؟
لا أحد، لا أحد تريد التفكير فيه
كان هذا مثالاً سيئاً
هل خضعت لطبيب علم نفس رياضي من قبل، لا ؟
لا - لذا -
عندما جنيت بعض المال أول شيء فعلته كان الذهاب لطبيب نفسي
وذهبت كل يوم لخمس سنوات
و في النهاية قال لي الرجل
تريد أن تقتل أباك و تضاجع أمك
فقلت شكراً (تريشا)، لهذا السبب يذهب الناس لأطباء نفسيين
هل أستطيع أن أسترد الربع مليون دولار الآن ؟
لكن (موبلي) هو الرجل
عمل مع (هاوارد غلاس) قبل أن يدرك الناس
أن هناك شيء اسمه طبيب علم نفس رياضي
قال إنه لم يعمل مع (هاوارد غلاس)
حقاً؟- أجل -
تعلم أن هؤلاء الأطباء النفسيين يقولون شيئاً لمرضاهم
وشيئاً آخر لغير مرضاهم وشيئاً ثالثاً لزوجاتهم
يعملون بطريقة غريبة وغامضة
أعني أنا و أنت أصدقاء
نكلم بعضنا بصراحة لكن الأطباء النفسيين
لديهم طريقة غريبة هكذا هم
أجل، هل أنت متأكد أنه عمل مع (هاوارد غلاس)؟
أجل - أجل -
(عندما توفي (غلاس أهدى موبلي مهنته
للرياضيين الذين يعانون
"من التوتر الذي "يضيع أهدافاً بسهوله
حسناً هو المميز في المجال الآن ربما أسأت فهمه
لا لم أفعل
هوبر) أنا أخبرك) موبلي) هو الرجل المناسب)
أنا أثق به هل تثق بي؟
أجل - إذاً، نحن بخير -
كل عشاءك الفاخر
عندما رميت وعيناي مغمضتين لم اكن أرمي رميات ناجحة
صحيح؟ كنت تخدعني وحسب؟
لا، لا أخدعك
كانت رميات ناجحة يا صاح
حسناً
أظن أنني لن أتأكد حتى يكون الأوان قد فات
في الخارج أحرج نفسي أمام العالم كله مجدداً
حسناً
ما الأمر يا رجل؟ - لم تقل لي شيئاً -
(عن (هاوارد غلاس
عندما ذكرته تجاوزت الأمر فحسب
ألا تظن أنني أود أن أعرف هذا الأمر
لم أكن أريدك أن تسهب في التفكير فيه
في تلك اللحظة
في تلك الحظة، أردت أن أبقي التركيز على جلستك، و عليك تحديداً
إذاً، نحن لا نركز عليك؟
لا - تبقى بعيداً عن التركيز عليك -
صحيح؟
هاوارد غلاس) كان مريضاً) نعم، إنها حقيقة
و انتحاره أثر علي بشكل كبير
غير مسار حياتي
غير مسار مهنتي
أنت متحدث رائع
لكن لم تستطع التحدث إليه
و تمنعه من قتل نفسه
لا لم أستطع، لا
هل هذا يطاردك؟
كان هناك وقت وضعت فيه الوم على نفسي
لكنني كنت
يافعاً
و تعلمت أشياء حينها
أعرف الآن ما أستطيع فعله و ما لا أستطيع
يمكنني فقط التحدث إليك و الاستماع إليك و أكون هنا معك
لكن لا يمكنني الخروج من هنا معك
أو ألعب في الميدان معك
أو أرمي عوضاً عنك أنت فقط تستطيع ذلك
لذا؟ - هل أنت متزوج؟ -
أنا مطلق هل هناك شيء آخر تود معرفته؟
هل هجرتك؟ - أجل -
هذا صحيح - لماذا هجرتك؟ -
ماذا؟ - لماذا هجرتك؟ -
لم أكن في المنزل قط كنت أعمل دائماً
و حتى عندما كنت في المنزل
...هناك القليل من الـ
ليست هذه الحقيقة تماماً أليس كذلك؟
أعني أنني بحثت عنك كثيراً على الانترنت
قرأت الانترنت، القصة هناك
سلطت الضوء عليك أيها الطبيب - أجل -
حسناً، لنسمعها إذاً
حياتك، تبدو كمن جمع المثالية
لكن حياتك بعيدة عن المثالية
أظن أن كلانا لديه بعض المشاكل في المثالية يا رجل
عقب وفاته شربت كثيراً
أجل
تم اعتقالك للقيادة مخموراً
أجل - تباً -
أعني أنها ربما ظنت أنها متزوجة من نجم
و لم ترتقِ لتلك التوقعات
يبدو هذا مألوفاً
أجل، يبدو الأمر وضيعاً
الوداع لأغلفة المجلات
أجل
كان هذا أفضل جزء في الواقع
و لم أكن مرتاحاً جداً مع هذه الشهرة
حسناً، حاول أن تعيش تحت مجهر طوال اليوم
أجل؟
سيأكلونك حياً
سيجدون أصغر الثقوب في درعك
تخلع الدرع
تخلع الدرع؟ - أجل -
من السهل عليك قول هذا لأنه لم يعد يهتم بك أحد مجدداً
كثير من الناس يريد ذراعاً ترمي بسرعة 100 ميل في الساعة
أتدري؟ يمكنهم الحصول على الذراع
حقاً يمكنهم أتريد الذراع؟
يمكنك الحصول عليها إنها لك
لا، شكراً لك - بحقك، تدري أنك تريدها -
من لا يريد ذراعاً يرمي كرة سريعة؟
أنا متأكد، أنا متأكد
هل أنت متأكد أنك لا تريدها؟
أنا متأكد أنني لا أريدها - حسناً -
أعدك بهذا - إذاً، ماذا تريد؟ -
ماذا أريد؟ - أجل -
تباً لك، لن نتطرق لهذا - لا، تباً لك -
تباً لك، هيا
تباً لك - حسناً -
هذا الشعور الذي انتابك و أنت طفل
اللعب في موقف السيارات مع أصدقائك
مازال متوفراً لك
مازال موجوداً
أقسم بالرب أنه كذلك
الآن ربما تشعر أنك مهزوم ومدمر
و أنك تجلس في ركن مكتب أحد الأوغاد
لكن أقسم لك أن شعور اللعب ذاك
مازال متوفراً لك
ترمي كرات ناجحة
لا أستطيع أن أخادعك في هذا
تعلم هذا
لذا صدقني
و هذا التشكك الكبير الذي يصيبك من الناس
هو خوف قديم، قديم
و يمكنك أن تتخلص من الآن نخلص منه الآن
أنا أتنافس بالخوف
كيف سأتنافس بدون خوف
هل تريد التنافس؟
...لقد قلت لتوك
لا أهتم بما أريد لأنني مرتبط بعقد
أتعلم ماذا؟ سأخبرك بشيء
لقد اختاروا الشخص الخطأ
لأنني شاب عادي
أنا شاب عادي
و ربما هذا ما يجعلك الشاب الصحيح
هل يمكنني التمدد للحظة؟ - أجل -
هل أنت مستعد للمباراة الكبيرة؟
هل كان عليك المجيء إلى المحبس؟
هل ستنقذ الجميع؟
ربيتك كي تكون حصانك و ليس لتأتي للمحبس
إذاً، ماذا تفعل هنا يا بطل ؟
حسناً، مدربي النفسي يظن أنها قد تكون فكرة سديدة
مدربك الماذا؟ - مدربي النفسي -
أياً كان
عن ماذا تتحدث معه؟ - أياً كان -
أي شيء نريد
حقاً؟
ما هو.. ما هو التشخيص؟
هذا معقد
أراهن على هذا - في الواقع الأمر بسيط للغاية -
لكنني أفضل عدم الخوض فيه
افعل ما يحلو لك
لدينا العديد من الأطباء النفسيين هنا
..أنا فقط لا
لا أحب أن أتحدث عن حياتي الخاصة مع غريب تماماً
تعلم (فرانك بوليت) لم يبك أبداً لطبيب صحيح؟
أتعلم من هو ؟ - (فرانك بولت) -
أجل
...إنه هذا الشخص من - "من الفيلم "بولت -
أجل
أياً كان، هو شرطي، لكنه ليس خنزير كهؤلاء
أجل - يريدون أن يقوموني -
...أجل يحولوني إلى
رجل متحضر
شخص متحضر يبدو لي كمخنث حديث
إذاً، هل لديك أصدقاء هنا هذه المرة
كل أصدقائي ماتوا
راودني حلم عن أمك الليلة الماضية
كانت بعمر كعمرها حين تقابلنا
رئيسة مشجعين، هذا كل ما اهتمت به
لكنها كانت رائعة الجمال
كانت تحول التعثرات إلى قفزات
تفاهات مميزة
قادت فريقها خلال مسابقة
(في (طوكيو - اليابان هل تعرف هذا؟
دخلت أمك مسابقة في اليابان؟ - لا -
لم تكن تعرف هذا؟ - لا، لم أكن أعرف -
أعني أنني كنت أدري أنها كانت مشجعه ....لكنني لم أدري
كانت قائدة يا صاح - أجل -
أجل، بطلة المقاطعة الرابعة - أجل -
أجل، لم تخبرك بهذا؟ - لا -
حسناً، لم تكن من النوع المتفاخر
سأصفها بهذا
التي يموت الجميع لأجل أن تكون حبيبتهم في الثانوية
البطلة في ذلك
حسناً، أتدري ماذا؟
(بدأت التحدث إلى (دورثي الليلة الماضية
أجل، تحدثنا لخمس ساعات - خمس ساعات -
يا لك من ثرثار -
أظن هذا - هل تظن أنك تحبها؟ -
أظن ذلك
تعرف كيف تفعل هذا تحب أحدهم
أحتاج أحد ما ...أعتقد أنها
أحتاج أن أتواصل - أجل، صحيح -
أو ستغضب - أجل -
أجل
إذا فأنت لا تكترث تدعها تتول السيطرة و حسب
أجل، أحياناً أعتقد هذا
ماذا تفعل هنا يا صاح؟
أعني
لقد علمتك كل شيء أعرفه
لديك خبرتي
لكنك تعرف هذا
لكنك ها أنت هنا
هل جئت لترى الرجل العجوز فحسب؟
أباك لا يساوي شيء
أعني أن حقيقة وجودك هنا لتراني
.. قبل مباراتك الكبيرة
إنها المباراة الكبيرة
إنها كذلك
...أعني
أرني مما أنت مصنوع لمَ لا تفعل هذا؟
الظـــــــاهرة تـــــــرجــــــــمة مــــــروان ممــــــدوح