: ترجمة وتعديل
5522||40519||الدكتور علي طلال & مروان ممدوح\~نور الدين يوسفي & منذر تلاليني||
مرحبًا، كيف حالكِ؟
.أنّك تفهم ما أتحدث حياله
سيّد (هاتشينسون)، هلا يمكنك أن تتفقد هذا من أجلي، رجاءً؟
.لديّ نسختي، فهذه لكِ
،بوسعنا أن نمضي .سأتفقد ما لديّ
.دعيني أساعدكِ إلى الخارج
.سأحتفظ بكل شيء
،كل هذه إيصالاتكِ .أنها تتعلق بالصفقة التي أبرمتيها
.سيكون عليكِ مسك هذه
.ـ لا بأس، توخي الحذر في المطر .ـ أجل
.حسنًا
.لينخفض الجميع
.ضعوا أيديكم على الأرض
.لينخفض الجميع
.ضعوا أيديكم على الأرض
.لينخفض الجميع
.ضعوا أيديكم على الأرض
.أخرجوا الهواتف الخلوية
.وضعوهم أمامكم
.أخرجوا الهواتف الخلوية
.وضعوهم أمامكم
.أخرجوا الهواتف الخلوية
.وضعوهم أمامكم
.أفتحوا الأدراج
لا تضغطوا على جهاز الإنذار .وإلّا سنقتل مديركم
.أفتحوا الأدراج
لا تضغطوا على جهاز الإنذار .وإلّا سنقتل مديركم
.أفتحوا الأدراج
لا تضغطوا على جهاز الإنذار .وإلّا سنقتل مديركم
.أبقوا على الأرض وإلا سنقتلكم
،إذا أيّ أحد غادر أو أتصل بالشرطة
.سوف ينفجر هذا الجهاز خلال 15 دقيقية
،إذا أيّ أحد غادر أو أتصل بالشرطة
.سوف ينفجر هذا الجهاز خلال 15 دقيقية
،إذا أيّ أحد غادر أو أتصل بالشرطة
.سوف ينفجر هذا الجهاز خلال 15 دقيقية
||اللصوص||
واثق ستكون سعيدًا بهذه ،التقارير بقدر سعادتنا
.(وأظن أنّك سوف تستمتع بعملك في (سينسيناتي
بالرغم من محاولات العديدة لنقل ،مقرنا الرئيسي إلى مدينة أكبر
،أخترنا البقاء مع أصولنا .كرد جميل للمجتمع
قوميين (هوبيرت) عملوا دورًا رائعًا في .إعادة إحياء مدينة الملكة
.شيئًا نفتخر بهِ حقًا
هل تود أن تضيف أيّ شيء آخر، يا سيّد (هوبيرت)؟
في أيّ طابق نحن، يا (أندروز)؟
.طابق الـ 14، سيّدي
الذي هو في الواقع طابق الـ 13 اللعين، أليس كذلك؟
.أجل، أظن ذلك، سيّدي
يا أصدقائي، ثمة عنكبوت على .الجانب الخارجي للنافذة هنا
.أنه عنكبوت "براون ريكلوس" إذا لم أكن مخطئًا
هذا العنكبوت تمكن من تسلق 13 .طابقًا دون أن يسقط
والذي يعتبر أن نسيم اليوم الجميل مثيرًا جدًا، ألّا توافقني الرأي؟
لمَ العنكبوت يتسلق مرتفع جدًا؟
هل يسعى للوصول إلى القمة؟
أو أن دماغ العنكبوت ليس لديه مفهوم بأن توجد هناك قمة حتى؟
.ربما تظن بوسعها مواصلة الصعود إلى الأبد
.هذا ما أخترت الإيمان بهِ
فقط المفكرون الصغار يظنون .أن هناك قمة
.مجرد مرتفع للصعود
نحن هنا في مصرف (هوبيرت ناشونال) لن .نتوقف عن التسلق لأقصى قدر من حدكم
،سأمنحكم ضمانًا شخصيًا كرئيس لهذا المصرف
،مثل صديقي العنكبوت هنا
سألتهم أيّ بعوضة صغيرة .تقف في طريقي
.سيّدي، (داغلي) على الهاتف
.أستميحكم عذرًا، رجاءً
دعوني أريكم بقية مكاتب الشركة، هلا يمكننا؟
كم؟
.لا أعرف حتى الآن .الشرطة أغلقت المكان تمامًا
مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
.أنهم في كل مكان
ـ هل يمكنك رؤية (هاتشينسون)؟ ـ أجل، لقد رأيته
ـ هل يتحققون معه؟ ـ كلا، أنهم تخلصوا منه
.أنه ميت
ماذا تريد مني فعله؟
.مرحبًا بك في العرض البشع
.جاهزة في الداخل من أجلكم يا رفاق
كم مضى من الوقت من بعد السرقة حتى وصول أول شرطي إلى مسرح الجريمة؟
ـ 25 دقيقة ـ لماذا؟
لأنهم وضعوا جهاز يحتوي على تعليمات مسجلة سابقة التي تقول
سوف ينفجر إذا أتصلوا بالشرطة .خلال 15 دقيقة
ـ و؟ ـ وإنه كان مجرد ستيريو سيارة
.لكن لم يتحرك أيّ أحد لـ 20 دقيقة
عندما يكون التدخل الأولي هو إطلاق نار ،إلى صدر مدير المصرف، فأنها رسالة واضحة
."لا تعبثوا معنا"
ـ لذا، مدير المصرف كان ينزف ـ كلا
ـ قالوا للتو أنه مات ـ بالفعل
.أجهزوا عليه إثناء خروجهم
ـ هل قاومهم؟ ـ كلا
.يقول الشهود بأن الجميع إنصاع لأوامرهم
.بالأخص هو
.(اسم الضحية (ستيفن هاتشينسون
ـ كم أخذوا؟ ـ 3 ملايين من الخزنة وأيًا كان في السجلات
.دعيني أرى ذلك الجهاز الذي تركوه
ماذا؟
الرقيب (ميمز) كان أول محقق .يصل إلى مسرح الجريمة
.الداعر
أنهم وصموه ووضعوه في الكيس قبل أن .يصل إلى هنا، أخبروني أنهم وجدوا بصمة
ـ أيّ بصمة؟ ـ لا نعرف حتى الآن
،قالوا أن (ميمز) صعب المنال وأنا قلت هراء
.لذا، أرسلت رجلًا إلى المركز
عليك أن تجد ذلك الداعر قبل أن ،تفقد أيّ أدلة نقدية أيضًا
.وفي المرة القادمة الرجاء أبلعوني أولًا
.ميمز)، هناك ثلاثة أبواب)
.حسنًا، أتبعوني
!أرفعوا أيديكم
!الشرطة
!ـ أرفعوا أيديكم، لا تتحركوا !ـ الشرطة
!أخرجوا من هنا
كوكاين وهيروين؟
متى ذلك الوغد غيّر المنتج؟
أأنت (جيمس جاكسون)؟
ـ أين مذكرة التفتيش؟ ـ مذكرة التفتيش؟
.هذه هي مذكرة تفتيشي
،يا رجل، أنّك شرطي مفلس !نعلم أنّك ستفعل هذا الهراء
مفلس؟ مفلس؟
!سحقًا
"فقط ضع القليل من "نيوسبورين .على هذا، وستكون بخير
.مساء الخير، أيّها الجميع
.لدينا قضية سرقة وقتل
عملية وحشية ومحترفة، ولكن على .ما يبدو شخصية جدًا أيضًا
،لدينا بصمة أو على الأقل يجب أن نحصل عليها
!لكن لا نعرف مكانها اللعين .(تشايس)
يظنون أن البصمة تعود إلى .(جيمس جاكسون)
هل لدينا سترته؟
،متهم بتهم الحيازة، السرقة .وتعكير صفو السلام
حقًا؟
هل هناك أحد يشم رائحة غائط هنا؟
.هذا الرجل مجرم
.لكن من المحال يمكنه إنجاز هذه العملية
.هؤلاء الرجال محترفون
.أتفق معك .أنهم نفذوا العملية بدقة
أننا بحاجة لدليل، وأين هو الدليل؟
(ـ لا يزال بحوزة (ميمز ـ لماذا بحوزة (ميمز)؟
أيّ أحد؟
لأننا سمحنا له أن يأخذ الدليل !من مسرح الجريمة اللعين
ـ معذرًة سيّدي، مَن (ميمز)؟ ـ أنه شخص وغد
ومَن تكون أنت؟ جي آي جو)؟)
،)أيها الجميع، هذا العميل الجديد (ويلز
تخرج من (كوانتيكو) بتوفق، مقلد بأوسمة ،القوات الخاصة، قناص معروف
.وإلخ، إلخ، إلخ، إلخ
.(كما قلت، أنه (جي آي جو
حسنًا، لا أحد يأخذ أيّ شيء من مسرح الجريمة ما لم
يكون لديه تصريحًا، هل أنا واضح؟
،الآن أريد معرفة مكان الدليل .وأريد معرفة مكانه الآن
!هذا كل شيء، أنصرفوا
ـ (جي آي جو)، إلى مكتبي ـ أجل، سيّدي
ـ هل تشعر بالإرتياح هنا؟ ـ أجل سيّدي، شكرًا على السؤال
.أغلق الباب
هل تحب تدخين المارجوانا، (ويلز)؟
ـ ماذا؟ ـ هل تحب أن تكون منتشيًا؟
.كلا، سيّدي
في جهاز كشف الكذب، ثمة جواب غريب
تسبب بقفز أبرة الجهاز إلى .الأعلى كما موضح هنا
.لكن مؤشري تحته
.لكن هناك تباين كبير في أجوبتك الآخرى
أظن مع تدريبك في القوات الخاصة، والكذب .لتجاوز الجهاز، على الأرجح هي لعب الصغار
.لذا، سأسلك مجددًا ولآخر مرة
ـ هل تحب المارجوانا؟ ـ كلا، سيّدي
ولماذا هناك صعود في المؤشر؟
ربما أنّي دخنت الحشيش 3 مرات عندما .كنت صغيرًا لكي أبهر فتاة مثيرة
كيف مثيرة؟ بقدر حرارة هذه الأيام؟
.كان ذلك في المدرسة المتوسطة
عندما وقعت، لقد سؤلت ما إذا دخنت المارجوانا من أجل
.طرد فوري من المباحث الفيدرالية
.لا أهتم إذا دخنت الأسبوع الماضي .لكن ما أهتم إليه هو الصدق
إذا كذبت وحاولت حجب الحقائق ،لكي تمضي قدمًا
.سأقطع خصيتيك وأدفنهم
.أو أطردك
أننا نعمل كفريق، هل فهمت؟
ـ أجل، سيّدي (ـ معكم (مونتغومري
.متى سوف تأتي؟ شكرًا
وصلت زوجة مدير المصرف من العطلة للتو مع أطفالها ولم يبلغها أحد، هل تود الذهاب؟
سأقود سيارتي، أين تعيش؟
في (أندين هيل)، لن تفعل هذا ،لأن دومًا أنا أتولى القيادة
بوسعكِ تسليتي بالمزيد .من قصص المثيرات
أجل؟
ـ سيّدة (هاتشيسون)؟ ـ مَن يسأل عنها؟
العميل الخاص (مونتغمري) من المباحث وهذا العميل (ويلز)، هلا يمكننا الدخول؟
.أجل
،زوجي ليس موجودًا هنا .لكنه سيأتي قريبًا
ـ هل أطفالكِ في الأعلى؟ ـ أجل. الرجاء تفضل بالجلوس
.شكرًا لكِ
سيّدة (هاتشينسون)، زوجكِ قتل أثناء عملية .سرقة مصرف (هوبيرت ناشونال) هذا الصباح
.أنا آسف جدًا
.يا إلهي، الصغار
هل هناك أحد يمكنكِ الإتصال به للقدوم؟ عائلة؟
.. كلا، كلا، أنا
.سأكون بخير
.خذي بطاقتي .وأعتني بعائلتكِ الليلة
،إذا يمكنكِ الإتصال بيّ ،سنطلب من أحد إحضاركِ
.ونسألكِ بضعة أسئلة في وقت أفضل
هل تعملين، يا سيّدتي؟
ماذا؟ كلا، لماذا؟
هل زوجكِ مصدر الرزق الوحيد؟
ـ أجل ـ مجددًا، آسف جدًا لخسارتكِ
.سنذهب الآن
ماذا كان ذلك؟
حسنًا، مدير مصرف عادي يجني 60 ،ألف بالسنة، الزوجة لديها ذوق باهظ
،يعيشان في منزل يساوي مليونين .والصغار يذهبان إلى أكاديمة النخبة الخاصة
.. لقد رأيت الصور، لذا
.مثير للإهتمام
.في المرة القادمة أظهر بعض البراعة
.أجل، سيّدي
.أنها لم تكن متفاجئة لرؤيتنا
لم تكن مشوشة حتى أخبرتها .أن زوجها قد مات
.أجل، لقد رأيت هذا هل تظن أنها قذرة؟
.شيئًا ما كذلك
ـ تفضل ـ كيف يبلي (جي آي جو)؟
لا أعرف حتى الآن، ماذا لديك؟
شرطة (سينسيناتي) ألقت القبض .(على (جيمس جاكسون
.سنتكفل بالأمر
لقد حصلنا للتو مكانًا في المقاعد .الأمامية للعرض اللعين
.لا يسعني الإنتظار
ـ العميل (مونتغموري)، سررت برؤيتك ـ لا أحد أتصل بك، أيها النقيب
ـ (مونتي)، كيف حالك؟ ـ أنا بخير
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
المحقق (ميمز) تعقب اثر بصمة .وجدت على قنبلة مزيفة
لقد تعقبها ووجد أسلحة ومخدرات .في مكان المشتبه بهِ
لذا، لماذا لم تنتظر موافقتي لمداهمة الشقة؟
.أنا أعمل في قسم الجرائم .وكانت هناك جريمة
.لا تحاول التلاعب بيّ
أسمح لشرطة (سينسيناتي) بالمشاركة ،الكاملة في تحقيقاتي في نهاية اليوم
.دون إرتكاب أيّ أخطاء
ذلك المال هو خاص بمجلس .الأحتياطي الفيدرالي الآن
.حسنًا، أنّك لم تقوم بعمل جيّد لحفظه
.ياللروعة، هذا شيء ذكي جدًا
ـ (ميمز)، أهدأ ـ النقيب (أوكونيل)، أخرس
هل تعرف كم أنا قادر لأخبره بذلك، (ميمز)؟
لأن لقبي الرسمي هو العميل الخاص المسؤول
والذي يمنحني السلطة على العميل الخاص .الذي أعلى رتبة من نقيبك ومن رتبتك
أياك أن تأخذ الدليل من مسرح .الجريمة حتى أصل إلى هناك
.ولا تنفذ مداهمة حتى أمرك بذلك
.لديك البصمة؟ أريدها
ـ تعود لـ (جيمس جاكسون)؟ ـ كلا
.(البصمة تعود إلى (تي جاي جاكسون
.قولها مجددًا
ماذا، ألّا تعرف من هو (تي جاي جاكسون)؟
.إنه كان حارس
،الأصح فيما مضى .لأن (تي جاي جاكسون) ميت
.(جيمس جاكسون) هو شقيق (تي جاي) الصغير
(وظننا أن بحوزة (جيمس) بعض أشياء (تي جاي .القديمة عندما كان حارس أمريكي بارع
لذا، ربما لديه بعض من هذه .التقنية العالية التي أستخدموها
هل هذا ما تظناه؟
أنهم كانوا دقيقين لكن لم يتطلب وقتًا لإزالتها؟
ـ هؤلاء مجرمين ـ هل رأيت الشريط؟
."هؤلاء الرجال أفضل من فريق "سوات
،إن كنت أبحث عن المجرمين .فسيكون أول المشتبه بهم هو أنتم
هذا لن يدوم، هؤلاء الرجال .سوف يخرجوا خلال 15 دقيقة
أو عاجلًا، لأن محامية (جاكسون) أدعت أن (لديها شريط مخزن الكحول حيث (جيمس
.أشترى منه أثناء وقت السرقة
ومَن أنت بحق الجحيم؟
الرقم 3 على قائمة الأشخاص .الذين أعلى منك رتبة
حسنًا، تهانينا يا سادة، لقد تم ،تلاعب بكم، إنه يسمى التضليل
تلك البصمة وضعت هناك عن عمد .وجعلتم المشبة بهِ يسبقنا بـ 9 ساعات
.أحسنت
بالمناسبة، كم مقدار المال الذي أستعدتموه من مكان (جيمس)؟
.لا يوجد مال
ـ لا شيء؟ ـ لا شيء
هذا غريب لأنّي دومًا أسمع يكون هناك .الكثير من المال في عقر تجار المخدرات
.هذا غريب
.حسنًا يا رفاق، الأمور أصبحت مثيرة جدًا
(البصمة التي وجدها رفيقنا الجيّد (ميمز .(لا تعود للمجرم (جيمس جاكسون
.بل إنها بصمة شقيقه الكبير
.(شقيقه الكبير ميت، (تي جاي جاكسون
هل من أحد هنا يعرف (تي جاي جاكسون)؟
.ويلز)، أخبر هؤلاء بما تعرفه)
،)هذا الشاب، (ألكسندر هوبيرت
أحتجز لفدية في عام 2011 من قبل .مجموعة من مارقة حراس الجيش الأمريكي
أحد هؤلاء جنود المارقة كان مواطن .(سينسيناتي)، يدعى (تي جاي جاكسون)
،عملية الأختطاف تعرضت للفشل .و(ألكسندر هوبيرت) مات
أنتفض الجيش الأمريكي وقتل .تي جاي) والمتواطئين معه)
أفترض (ألكسندر هوبيرت) كان لديه صلة بعائلة شركة (هوبيرت ناشونال)؟
.(بالضبط، هو الشقيق الأصغر (جيفري هوبيرت
.الوريث الوحيد، والآن يدير العمل
هل أنهم أخوة؟
.يبدو كأنهما مختلفين تمامًا
ـ النظريات ـ دعونا نتحدث بحماس
لم (تي جاي) ورفاقه خطفوا ألكسندر هوبيرت)؟)
ـ بسبب المال ـ لم يفلح الأمر، (تي جي) تم قتله
الآن لدينا بصمته على مسرح الجريمة من .(محاولة آخرى للحصول على مال (هوبيرت
.حسنًا، سحقًا (مونتي)، أنّك محق
.هذا بالتأكيد مثير للإهتمام
."لديك رسالتين صوتيتين"
."الرسائل الصوتية"
مرحبًا يا عزيزي، لا تنسى أن .تذهب وتجلب بعض النبيذ
.أراك قريبًا
أتساءل كيف لك أن تملك الكثير ...من الملابس القذرة
.إنني مشتاقة إليك
.(مرحباً، (مارثا والاس - .نعم -
نعم، أنا عميلة مطاردات خاصة .بمكتب التحقيقات الفيدرالي
كنتُ آمل بطرح عدّة أسئلة عليكِ (حول (تي جاي
.شكراً لكِ
أنت الّتي كنتِ تُغنّين للتّو؟ - .نعم -
لديكِ صوتٌ جميل، هل تُغنّين في مكان ما؟
نعم، كلّ عدّة أسابيع أُغنّي .في نادي لموسيقى الجاز
اعتاد (تي جاي) لأن يأتي .ويسمع غنائي
كيف لي أن أساعدكِ، آنستي؟
هل يأتي أيٌ من أصدقاء (تي جاي) هنا للزيارة فقط؟
.لا - لا يملك زملاء عسكريين؟ -
،وفقاً للقوّات العسكرية .إن (تي جاي) لخائن
...أنتِ تعلمين أنهم حتى الآن
لم يشرحوا لي ماحصل حقّاً؟
.لم يأتوا بجثّته إلينا حتى
توجّب علينا أن نقوم بالدفن .ومراسم الجنازة بتابوتٍ فارغ
جيفري هوببرت) من شركة) هوببرت) العالمية)
...قام بحضور إفتتاحيّة
أجدد فرع له على الساحل الشمالي بالأمس
...كان الأمر قبل ثلاثة أيام عندما
تمت سرقة إحدى فروعه .في البلدة
والتي قيل لي أنها كانت .عمليّة معقدة جداً
على الرغم من أن الشائعات ،الأولى توحي بوجود إعتقالات مُعلّقة
إلّا أن الشرطة لم تقم .بالإفصاح عن أي معلومات حقيقية
.اذهب للعمل
افتح صناديق الأمانات
نحن نعلم أن المصرف يملك رمز دخول سرّي
افعل مثلما يتم أمرك بالضبط
ولن يؤذى أحد
عدا ذلك، سيتّم قتلك
ولكن قبل ذلك، سنقتل زوجتك وابنتك
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
اذهب لعملك
لاتفعلوا ذلك، رجاءً
(معك (داغلي
هوببرت) يريدك في) فرع (شيستر) الآن
من معي؟
مرحباً؟
ضع ذلك في أذنك
بإمكاننا سماع كلّ ماتقوله
افتح مخزن صندوق الأمانات
فعّل الإنذار أو افعل أي شيء يلفت الإنتباه
(ومن ثم سيموت كلّ من (باتريشا (و (إيفا
فعّل الإنذار أو افعل أي شيء يلفت الإنتباه
(ومن ثم سيموت كلّ من (باتريشا (و (إيفا
(مساء الخير، (ويل
هلّا قدّمت لي معروفاً وتأكدتَ من أن العمّال
وضعوا منديل المرحاض في دورات المياه، شكراً
(مرحباً، سيّد (تيغان - (مساء النور، (ميشيل -
(مرحباً سيّد (تي - (جاريد) -
مرحباً، هلّا جلبتَ لي كوب قهوة من الغرفة الأخرى
بالطبع، سأذهب - بالحقيقة، اذهبوا جميعكم إلى الغرفة الأخرى -
اجلبوا بعض الكعك والقهوة، حسناً؟
على حسابي - متأكد؟ -
نعم، متأكد، بإستطاعتي تدبّر حساب أول عدّة أشخاص
شكراً، ماذا تريدني أن أجلب لك؟
القهوة ستكون كافية
ريشٌ قويّ
3-5-1-1-1 افتح الصندوق
!انتظري! لاتفعلي ذلك
ويل)، انبطح)
انبطحوا على الأرض، وضعوا هواتفكم أمامكم
ضعوا أصابعكم على الأرض
إذا فعّلتم الإنذار أو اتصلتم بالشرطة فسوف نقتلكم
انبطحوا على الأرض، وضعوا هواتفكم أمامكم
ضعوا أصابعكم على الأرض
!لا
نعم؟ - (لقد قتلوا (داغلي -
وتركوا جثته في الشارع
اللعنة
اعذرني، أيها العميل السري، هل بإمكانك أن تخبرنا ما إذا أحد الضحايا
مدير مصرف، كما حدث في آخر عملية سرقة؟
لقد وصلت للتو
إذاً تقول أن العملية ليست متشابهة؟
أنا أقول أننا لانعلم بعد
لأي سبب آخر قد (تكون شرطة (سينسيناتي
محققة في جريمة بـ (تشيستر) الغربية
(إذا قلت لك ماذا، سيّدة (أدلر
سأعود خلال ساعة لأعطيك تحديثاً على الأحداث
حسناً، شكراً لك
(لأربعة مشتبهين بأقنعة (كيفلار
ولدينا ضحية أخرى
مدير مصرف مجدداً؟
لا، لقد كان شاباً من الشارع
(اسمه بالهوية هو (ديفيد داغلي ولقد كان مسلحاً بشكل قانوني
ولكن لم تسنح له أي فرصة لإخراج سلاحه
عليك أن تعلم أن الرجل المسلح أنقذ حياة الحارس
سيدي
ماذا؟
لم يسرقوا أي نقود
لقد فرّغوا صناديق الأمانات
اذهب
سيّد (تيغان)، كيف حالك؟
أنا على قيد الحياة، شكراً لك
سعيد بسماع أن عائلتك كلها بخير
ولست سعيد بأنه بإمكانك فتح
صناديق الأمانات بلا مفاتيح، وبدون إذن مالكيها
وعليك أن تشرح لي ذلك
أحبّذ أن انتظر المحامي الخاص بي
حسناً، أنت موظف في مصرف
يحتوي على عملة محمية فيدرالياً
وعليك مجاوبة أسئلتي
مع أو بدون المحامي سواء
شئت أم أبيت، وأنت تعلم ذلك - حسناً -
حسناً، هذا مازال من إحدى كاميرات أمنك
والمشتبه به يقوم بالتركيز على ملفٍ معيّن في صندوق معيّن
هل لديك أدنى فكرة لمن ينتمي ذلك الصندوق؟
أنت تعلم أنه ليس بإمكاني الإفصاح عن هذا النوع من المعلومات
إنه تجاوز لقوانين أمننا
ولابأس بذلك لأنني أعلم بالفعل
أن الصندوق مسجل (بإسم (جان مارتينس
...كيف استطعت
كيف ماذا؟
للأسف، ذلك جلّ ما أعرفه
كيف هو زواجك؟ - كيف ماذا؟ -
أعني.. هل أنت سعيد، هل تحبّها؟
هل كان قرارك صائباً؟ هل اخترت ماهو الأنسب لك؟
لقد كنت صائباً، أنت تعلم كم أنت محظوظ بوجود زوجة لديك
نعم، جداً
حمداً للرب أنهم لم يؤذوا أي من أفراد عائلتي
أنت في موضع جيّد إذاً اللعنة على الرجل الآحر
ماعداه، الشرطة تظهر وهؤلاء الرجال .لا يزالوا في المصرف ويقتلون عائلته
.الآن أريدك أن تتخيل هذا
حالما ترحل من هنا، أول أتصال تجريه هو
إلى مركز الجنازة من أجل .طلب نعش لزوجتك
.وثم سوف يروك نعوش خاص للأطفال
بكل الألوان والوسائد المختلفة والمساند الداخلية وأنت تجلس هناك
تفكر أيّ وسادة ستكون أكثر مريحة لهم لمواجة حقيقة
بأنهم موتى حقًا ولا يكترثون ،إلى اللون عندما يدفنون
!وأن زوجتك لا تزال حية أيها الداعر
لكن هذه ليست مشكلتك، أليس كذلك؟
ـ هل كنا نسجل هذا الآن؟ ـ ليس بعد
كم مرة برأيك مالك المصرف يزور فروعه؟
أنّي لا أتحدث عن نائب رئيس أو أيّ .شيء من هذا، بل عن رجل رفيع المستوى
لا أعلم، كم موقع يملكه (هوبيرت ناشونال)؟
.تقريبًا 3 آلاف
.ربما (هوبيرت) لم يزر أيّ منهم
.كلا
.فقط الفروع الرئيسية الكبيرة
وذلك يحدث مرة أو ربما مرتين في العام .على الأكثر
.لكن (هوبيرت) يزور فرعنا كثيرًا
.عادةً بعدما أغلقناه
ـ حسنًا، أنها بصمة ـ هل تحريت عنها؟
.(أنها تعود إلى (تي جاي جاكسون
ـ ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ـ سيّدي، أريدك أن تأتي معي
هل يمكنكِ الإنتظار؟
أحتفظت بالقيم على جميع الودائع .الكبيرة في المنطقة منذ عملية السطو
ـ و؟ ـ وتقريبًا 3 مليون تم الأبلاغ عنها
ـ لماذا تظنين إنها من السرقة الأولى؟ ـ لأنها أرقام متسلسلة مطابقة
ـ أيّ مصرف؟ ـ لم يكن مصرفًا
ربما قد تكون خيرية لكن من المؤكد ،أنهم لا يعبثون بأوراقهم
.ومن الأفضل أن تكون في خزانة الأدلة
!ـ صه !ـ لا تقل لي صه، أيها الداعر
.أتبعني
،،لقد أخفيته هنا لكي لا يجده أحد .(أنه بالتأكيد مال مصرف (هوبيرت
.أجل، أعلم
وأنت أيها الأحمق تظن بأنّي لن أجد المال الذي تبرعت بهِ
ـ إلى (ستي ميشن) من سرقة المصرف؟ !ـ كلا
مونتي) أسمع، (ستي ميشن) تدير كل) .التبرعات من خلالي، حتى أنّي وقعت عليها
هل تعرف لماذا لم أبلغ عنه؟ .لأن القسم يسرب هذا للصحافة
ـ من ضمنهم أنت ـ أنّك محق تمامًا
.لكن أعرف الأحتيال عندما أرى واحد
هؤلاء الرجال يحاولون أن يجعلوا ،من أنفسهم جيدون حقًا
بتبرع 3 مليون دولار لجمعية خيرية؟
والصحافة تجعل من هذا يبدو .كأنه عمل خيري تمامًا
.أنت محق .وما زال عليك أن تبلغني
ماذا، هل المباحث ليس لديها أيّ تسريبات صحفية؟
أعرف أنّكم كذلك، لا يبدو أنّكم .تجنون أيّ نقود مما نحن نفعله
.(خمن مجددًا، أنّي أعيش في (أكرون) بجوار (ليبرون
.ـ سأكلف عميلًا لك ولفريقك !ـ اللعنة على هذا
عليك اللعنة، هل تعرف كم هذا العمل الذي قمت بهِ أجراميًا؟
.أنه فقط لا يرضيك، يا رجل
حسنًا، ستواصل المحاولة، صحيح يا (ميمز)؟
ـ أجل ـ لديّ عملاء في الطابق السفلي
.سيأخذون المال منك
.مرحبًا
.لقد أعددت لكِ فطورًا
.لقد عدت متأخرًا
ـ كيف تشعرين؟ ـ بتحسن
.أنت هنا
لذا، أأنتِ جائعة؟
.أنا بخير .فقط لا يمكنني تقبل الطعام
هل يمكنك عناقي؟ .كان يراودني حلم جميل
ـ هل التدابير الأمنية وفق الخطة؟ ـ أجل سيّدي، في أتم الأستعداد
.الموظفين كانوا متأهبين هذا الصباح
ما هذا بحق الجحيم؟
.الصحافة تعمل أفتراضاتها بالفعل
.لأول مرة، ربما يكونوا محقين
فانيسا أدلر)، أنها مراسلة لقناة 12، صحيح؟)
.تلك صاحبة النهود الكبيرة
."أنها أيضًا تغرد لصحيفة "بلين ديلي
.أنّي فقط أعرف النهود الكبيرة
أسمع، (مونتي) كلفك لمراقبة .ميمز) وفريقه)
ـ ماذا؟ (ـ عليك التنسيق مع شرطة (سينسيتاني
،الشرطة تكره الفيدراليين .وأنت وافد جديد
.لذا، أقلهم كراهية
.ولا تقبل أيّ هراء من هؤلاء المغفلين
.شكرًا لمقابلتي
شعرت بالأسى لعدم أعطائكِ .(أيّ شيء في (ويست تشيستر
ـ هل تظن هذا سياسي؟ ـ لا أعرف، يبدو أنّكِ كذلك
سبعة من أصل 16 من نواب (أوهايو) وواحد من أعضاء مجلس الشيوخ لديهم حسابات
.(في فرع (هوبيرت ويست تشيستر
ـ واثق أن لديهم الكثير من الحسابات ـ ليس بصناديق الإيداع حيث تحتفظ الناس بأشيائهم
هوبيرت) يغري هؤلاء الرجال) .لكي يتمكن من التجسس عليهم
.هذا شيء مثير للإهتمام .لا أتذكّر أنّي قرأت هذا في مقالكِ
أنه موضوع حساس جدًا .بدون حقائق كافية
وابعد من ذلك، الصحف بالعادة لا تطبع قصص .المؤامرة ضد المصرف الذي يستعيرون منه أموالهم
لذا، الصحف لن تقف ضد ،ممولين قصصها
.لكن مع الأدلة الدامغة، أنّكِ ستفعلين ذلك
.ستكون أكثر من أدلة دامغة
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
على الأقل أحتسي نبيذ لكي أتمكن .أرسالك إلى "أيه أيه" أو ما شابة
."أعطني شراب "بوشميلز بلاك
ـ تفضل ـ شكرًا لك
ما الذي تظنه يفعله (فيلاسكيز) الآن؟
ـ بحقك ـ هل ينتشي؟
هل تتذكّر كيف قتل زوجتي؟
هل تود التحدث حيال هذا؟
.لقد فعلت للتو
."(لصوص مصرف المتبرع الخير في (سينسيناتي"
حصريًا في القناة 5، عرفنا أن" "المشتبهان بهما مؤخرًا
"(في سرقة مصرف (هوبيرت ناشونال"
قدموا بلاغًا حول نقل 3 مليون" ."(دولار إلى (ستي ميشن
هل تمازحني؟
.سحقًا
.أنّك مستعد، هيّا بنا أين بقية فريقك؟
لماذا، هل تريد مجالستهم أيضًا؟
ـ كلا، أنّي فقط أسأل ـ إلى أين سنذهب؟
سنقابل الحارس الأمني الذي يعمل على بعد بنايتين
(من مصرف (هوبيرت) في (ويست تشيستر .الذي أدعى بأنه رأى لوحة السيارة
مهلاً، لم يستجوب أحد هذا الرجل بعد؟
.كلا
أظن الفيدراليين كانوا بطيئين .وغير أكفاء بقدر الشرطة
هل تعرف مَن هو الرجل المهم؟
.(السيناتور (كوك
.أجل
وهل تعرف أين يعيش السيناتور (كوك)؟
.(ويست تشيستر)
سيكون مريحًا بما يكفي له ليقوم ،)بأعماله المصرفية في (هوبيرت ناشونال
لماذا، ما الذي تظنه؟
أظن سيكون من المناسب جدًا أن يكون .لديهم أحد أوغادهم في المقبرة
.(سمعت أنّك قابلت (فانيسا أدلر
ـ أجل، هل تعرفها؟ ـ أجل، لقد ضاجعتها عدة مرات
كلا، أننا نتبادل المعلومات .مع بعضنا الآخر بين حين وآخر
.بالواقع، أنها ألتحقت بالجامعة مع زوجتي
أجل، أنّك متزوج؟ منذ متى؟
ـ تقريبًا 10 أعوام ـ وكيف كان شعورها إتجاهك؟
.أنا لا أعرفك، ولست معجبًا بك
.هذا لا يتعلق بزوجتي .حدثني عن هذا الرجل
كريس هول)، أنه يعمل في مجوهرات) .آيكون) على بعد بنايتين عن المصرف)
.أنه أمن خاص، يبدو شرعيًا
أراهن بـ 10 دولارات أنه يسأل .عن المباحث الفيدرالية
.إنه على يسارك
.(كريس)، أنا العميل (ويلز) وهذا المحقق (ميمز)
ـ سررت بلقائكما يا رفاق ـ مرحبًا، هل يمكنني أن أجلب لك شرابًا؟
ـ أنا بخير، شكرًا ـ حسنًا، شكرًا
ـ أشكرك على أخذ وقتك ـ أين رأيت هؤلاء الرجال؟
لم أراهم، فقط رأيت شاحنة سوداء تنطلق .بسرعة من شارع (أوك) بعد عملية السطو
... ـ كما فهمت ـ يمكن أن يكون أيّ شخص
.يمكن ذلك
هل لديك عادة أن تقوم بكتابة لوحات السيارات؟
.حسنًا، أنّي أعمل في مجال الأمن
لذا، لا بد أنّك ترى الكثير من الأعمال إذاً؟
.(ميمز)
.(آسف بشأن المحقق، يا (كريس .الرجاء، أستمر
أسمع، أنّي أعمل بالقرب من المصرف
رأيت شاحنة تنطلق وظهرت ،سيارات الشرطة وأنا دونت اللوحة
.أعني، إذا لم تكونا مهتمان لهذا، لا بأس
.كلا، كلا، أننا مهتمون .أننا نود رؤية رقم اللوحة
.لقد دونته
.العنوان والمكان حيث رأيتهم
ـ شكرًا لك ـ لماذا لم تبلغ بهذه المعلومات بسرعة؟
لقد أتصلت بالفور، وأنتم كنتم .أول المستجيبن إليّ
.كلا، كلا، هذا تصرف رائع .أشكرك على وقتك، سنبقى على تواصل
.يا رفاق، أستمعوا
كنت أفكر حول التسجيل في ،)الإكاديمية في (فول
وكنت أتساءل بما إذا يمكنكم أن .توصوا بيّ وتخبرهم بأني ساعدتكم
.أجل، سنفعل ذلك
العميل الخاص (ويلز) شخصيًا .سوف يبلغ مدير المباحث
.ربما حتى رئيس البلاد
.(ديفيد داغلي)، ضحيتنا في (ويست تشيستر)
أنه كان في وحدة حرس .تي جاي جاكسون)، برتبة قائد)
أنه حذر الجيش حول الإختطاف وهو .الوحيد الذي لم يذهب في المهمة
خمن مَن الذي وظفه عندما عاد إلى الولايات المتحدة؟
(ـ (جيفري هوبيرت ـ بالضبط
.(ملف من أجلك، أيها العميل (مونتغمري
.شكرًا لك
.(السيناتور (كوك
الآن ما الذي ستظنه زوجته الجميلة بهذه؟
ماذا لديك؟
.(لوحة مسجلة باسم (جيمس جاكسون
،جيمس جاكسون)، عرفت هذا) .حدسي لا يهطئ
.مونتي)، أنه لن يصدق هذا)
.أرسله له
.ذلك الرجل يكرهني جدًا
ديروهان)، هل تسمعني؟)
.تفضل
أريدك أنت و(ليون) أن تتحرى عن .نورث سنترال - 15691
،أبحث عن سيارة سوداء، رقم لوحتها .فوكستروت بابا تانغو - 9155
.(على الأرجح السائق سيكون (جيمس جاكسون
حسنًا، لكم من الوقت؟
.حتى أنتظار أوامري
.حتى أنتظار أوامر الجليسة
.مفهوم
أأنتِ بخير؟ هل تريدين وسادة آخرى؟
.كلا
... أنّي فقط
أحبك
سنذهب الى الشاطئ وننام على الأرجوحة
مثل في إعلانات البيرة التجارية
هذا جميل جدًا
زوجي مثالي ورومانسي مثل في إعلان بيرة تجارية
"سأذهب معك في إعلان بيرة "كورونا .التجاري، لو أمكنني يا عزيزي
بالطبع، يمكنكِ
سنذهب في رحلة استوائية طويلة
عطلة في أقرب وقت مما تعتقدين
كيف حالك هذا المساء؟
مَن الذي أتحدث إليه؟
(روبن هود)
أعتقد أنها ستكون فائدة كبيرة لكلينا
إذا لم تقلق عن محاولة تتبع هذا
،لذا، لن أضطر للغلق ويمكننا أن نحظى بمحادثة
أنت تأخذ الكثير من المخاطر
تركت أدلة دامغة في مسرح الجريمة وترسل ليّ اشياء
تتصل بي الآن في المنزل
رغم ذلك، ما زلت لا تعرف من أنا
أفترض أن لديك نظريات
فكرت بأحتمالية أنّي أساعدك بأمساك مجرم أعظم مني؟
نعم، هذا ما يدور في ذهني
،ولكني في الحقيقة لا أهتم بهذا طاقمك قتل شخصين
أنا ألحق بك
كلانا رجال سيئون
كيف عرفت ذلك؟
العين بالعين
لذا، هذا انتقام؟
كان ذلك بيان عام أو الرب من جلبك لهذه المحادثة؟
أعني هل تؤمن بالرب؟
نعم، لكني لن أذهب الآن الى أن يوافق
تعتقد انه سيتركك تدخل الجنة؟
لما يهم ذلك؟
،إذا أحد لا يؤمن بالرب أليس ذلك ما يؤول إليه الأمر
حيث ننتهي بعد كل هذا؟
... ربّما لا، لكن ربّما
سأذهب للجحيم لكي يذهب شخص آخر للجنة
ــ هل لديك حزمتي؟ ــ نعم
هل ستقوم بالصواب؟
،حتىّ السيناتور (كوك) يحب الرجال لا يزعجني
،لا تكن غبيًا إنها مجرد تفاصيل بذئية
لجذب إنتباه الرأي العام
أنّي أتحدث عن وثائق
نعم، فهي مثيرة للاهتمام ولكنني لست على وشك البدء
تبرير القتل والسرقة
كوسيلة لمحاربة الفساد العام
كيف تشعر و أنت تعرف الرجل الذي قتل زوجتك
ما زال يتنفس، بينما زوجتك تتعفن؟
هل القيام بالأمور بالطريقة القانونية يجعلك أفضل حقًا؟
مكتب التحقيقات الفيدرالية
تحمل سلاح خفي
،مكتب التحقيقات الفيدرالية أسلحة مخفية
هو الوحيد لديّ
(العميل الخاص (مونتغمري
من الرائع رؤيتك
شُكرًا لوجودك هُنا
هل يمكنني ان أحضر لك شيئًا؟ قهوة أو شاي؟
،لا، شكرًا لك هذا ليس سيئًا جدًا
هذه السرقات كانت رهيبة وحسب
،المال أمر، و لكن لا لزوم لذلك
الوحشية تثير اشمئزازي
لقد لاحظت أنك زدت الأمن في الطابق السفلي
عملائنا يستحقون حماية، ألا تظن ذلك؟
ــ لك أيضًا، أنا واثق ــ نعم، الجميع
لذا، في (ويست تشيستر)، يبدو أن لديك علاقة مع الرجل الذي قتل هناك؟
داغلي)؟)
إذا أشرت إليه حول إبلاغ الجيش
عن مؤامرة خطف ضد أخي، اذاً، نعم، بالطبع
لقد كان بطلاً
هل أنت وأخاك مقربين؟
مقربين جدًا
هل لديك أي إخوة؟
نعم، بالواقع
كنت أكبر منه بـ 20 سنة
أحبه كثيرًا، توفي وهو صغيرًا
.بسن 24 عام
لا يبدو أنه يسير على خطى العائلة
(كل أعمالك وشهادات القانون و(ألكسندر
هي الفلسفة الرئيسية في (دارتموث)؟
ما قصدك؟
حسنًا، احد عملائي حصلوا على ورقة كتبتها
التي تم نشرها حول فساد الحكومة
والنظام المصرفي وتأثيره السلبي على المجتمع
نعم
كان شابًا لامعًا
بل تحريري تماماً
أعتقد أنك تتكئ أكثر لليمين
ليس هذا العام
ــ أحاول أن ابقى بعيداً عنه ــ أنا أيضًا
لم أكن لأعتبرك متحمسًا
أجده ساحر
محب "لوفكرافت"، صحيح؟
هذا أصلي؟
المجموعة الأولى
ــ هل تسمح ليّ؟ ــ بالتأكيد
الكتب يقصد بها التعامل والقراءة، بالطبع
،انه مكلف بشكل لا يصدق أأنت من محبيه أيضاً؟
زوجتي كانت كذلك
أحببت كل أفكاره بشأن وجود العالم السرّي تحت أفكارنا
عني، اكتفيت من ذلك .كل يوم في وظيفتي
.. لكن قرأت جزئي و
كانت هناك قصة محددة
الخوف المترصد
(كانت هناك شخصية تدعى (جان مارتينس
ما يصادف أيضًا، أنه اسم مالك صندوق ودائع الآمان
ربما لديه معلومات مريبة
(لصديقك السيناتور (كوك
لماذا تعيقه؟
هل تعرف مَن يكونوا أصدقائي؟
أسأل فقط ، لأنني أجد هذا مُضحكًا
لماذا تبتز رجل؟
أنت الرئيس المساهم للحملة؟
شكرًا لمجيئك
أطلب من (جورج) الدخول، رجاء
الأمن؟
هذا الأول من نوعه
ليس الجميع يحتاج لبندقية من أجل أنجاز الأمور
،ماذا يمكنني أن أقدم لك اليوم أيّها العميل الخاص؟
سأسألك أسئلة بسيطة، أجب عليها فحسب
ما الفرق بين السؤال والأدّعاء؟
الادعاء الذي لا تجيب عليه السؤال هو الذي تجيب عنه
لا أعتقد أنني سأجيب على أي من أسئلتك، حقًا
ــ دعنا لا نتظاهر ــ حسنًا، أيها العميل الخاص
انظر، لماذا لا توقف هذا الهراء
(بك المطاف مثل (هاتشينسون) و(داغلي
أو يمكنك الرحيل وإلّا سأحطم وجهك بأرضية تسقيف النوافذ
هذه أحدى الأشياء التي يمكن أن تحدث
!لينبطح الجميع
!الآن
!دعنا نذهب الآن
!اخرج من هُنا !استمر بالتحرك. تحرك، تحرك، تحرك
!أنبطح
!تحرك، تحرك، تحرك، دعنا نذهب !تحركوا، تحركوا الآن
إذا اخفضت أسلحتك، لن نؤذيك
!لا، ماذا تفعل؟
!تعال هنا سأقتلها
سأفعل ذلك !سأقتلها
أيكم تحدث معيّ على حاسوبي ليلة أمس؟
!دعه يذهب
أعتقد أن هؤلاء الحراس !يستحقون الموت، أيضًا
ربّما يا رفاق تبدؤون في الانهيار
،إذا أعطيتني الفتاة !أعطيك الرجل
ماعدا ذلك، أضع رصاصة في .رأسك وآخرى في رأسه
.أيّا الذي يبقى، ينال الجائزة
دعها تذهب
لذا أنت الرجل القويّ، صحيح؟
استدر
!خذ المال واذهب
سأعد حتىّ الثلاثة
...واحد
...اثنان
ثلاثة
!مونتي)! تراجع)
!ابعد ألة الكاميرا الآن! تحرك
!كيف لم تجدوهم في وسط المدينة؟
تباً
أأنت بخير؟
كان يجب أن أكون أنا
هل ترى كل هؤلاء الناس هناك؟
أنهم احياء بسببك
دعنا ننال من هؤلاء المتسكعون
ــ ما الأمر؟ ــ وجدت رقم اللوحة المطابق
ــ منذ متى كان هناك؟ ــ انه هنا فحسب
اجلس عندك
لذا، ما الذي جعلك تنضم للمباحث؟
لأنها تعجبني
،أنّك ولدت في الـ 4 ديسمبر .هذا كل ما يمكنك رؤيته
القوات الخاصة
ماذا عنك، ما الذي جعلك تصبح كشاف؟
ما كنت لأقول ذلك، ولكن نعم
لا يمكنني أن أتذكر، ولكني واثق أنه كان شيء جيّد ونبيل
نعم، أنا متأكد
هذه صورة لضحيتنا البيضاء الميتة
حسنًا، بالإضافة لكونه لا يملك رخصة .قيادة، فأنه لا يملك بصمات أيضًا
أحرقه، الأضراس سحبت أيضًا
،قل ما شئت عن هذا الداعر لكنه كان متفاني في عمله
أي مكان لا نجد فيه هذا النوع من التفاني؟
ــ الجيش ــ بالتأكيد الجيش
(ما يعيدنا إلى (تي جاي جاكسون
لكننا جميعنا نعرف (تي جاي) بنفسه لا يمكنه الأشتراك، صحيح، (تشايس)؟
لأن (تي جاي جاكسون) قد مات
جثته لم تظهر في جانب المقاطعة
حسنًا، لذا إما أن هؤلاء الرجال يريدوننا أن نعتقد أنهم بطريقةً ما
،)مرتبطين بوحدة (جاكسون وهذا أمر غير محتمل
لأنهم جميعهم موتى، ويزعمون أن لديهم هدف معين
(فيما يخص وحدة (تي جاي جاكسون
هل تعتقد أن (تي جاي جاكسون) لديه وحدة صغيرة، يا سيّدي
أو وحدة كبيرة هائلة؟
ستوكي)، أنّك مجرد طالب بمرحلة ثالثة) .على هيئة رجل كبير، أخرس
حسناً، أي شخص آخر؟ أي واحد غير فوكاهي؟
هل يمكنك التفكير بأي مرحلة قد يحاولون جعلها، أي شخص؟
حسناً، دور الوالد
هنا لدينا فصيلة مختلفة تماماً
(ينبغي أن لا نخلطها مع وحدة (تي جاي جاكسون
من هذا؟
هاتشينسون)، المدير الذي قتل) في السرقة الأولى
ماذا عنه؟
(السيناتور (كوك
،قبل أن يكون عضوًا في مجلس الشيوخ كوك) خدم في حرب الخليج)
انه كان قائد هذا الفصيل
هل تعرفونه؟
(داغلي) كان ضمن فصيلة (كوك)
(بالضبط، كما كان (هاتشينسون
،ديفيد داغلي) صغير جدًا) الآن دعنا نسرع إلى 2011
حيث (داغلي) القائد (وحدة حرس ( تي جاي جاكسون
الوحدة التي جميعنا نعرف أنها قتلت (المرتزقة (ألكسندر هيوبرت
(الجميع في الوحدة بإستثناء (داغلي
.(باستثناء (داغلي (داغلي)، المرتبط بـ (كوك)
(الذي لديه صلة بـ (هاتشينسون
(المرتبط بـ (هوببرت
(الذي استأجر من قبل (داغلي بعد الفترة التي قضاها في الجيش
يا إلهي
هل تقولون ما أخاله تقولونه يا رفاق؟
ماذا تعتقدين أننا نقوله؟
(ان (جيفري هوببرت ماذا؟ بطريقةً ما
نظم كل شيء فقط لقتل شقيقه الصغير؟
عميل (مونتغمري )، أخبرتني أن أبلغك (إذا الشرطة حاولت إطلاق سراح (هوبيرت
ــ لماذا نحتجز (هوبيرت)؟ ــ لأنه شاهد لجريمة سرقة
،لم انتهي منه حتى الآن أريده أن يتعرق قليلاً
انهم يسمحون له بالذهاب، الآن
!الضباط، لا أحد يغادر بدون إذني
سيناتور (كوك)، يا لها من مصادفة
زملائي وأنا كنا نتحدث عنك
هل بالعادة يتم حبس ضحية لسرقة مصرف؟
،لا أتذكّر أنّي أمرت أن يسجن أحد
و لكني واثق إذا منحتني الوقت، يمكنني .أن أجد لك بعض الأسباب لكي أحجزك
لا يدفعون لك ما يكفي من المال لتحصل على بدلة حقيقية؟
فقط عد لتلك الحانة السيئة التي تتسكع فيها وأطلب
النبيذ السيء الذي لا تطيق شربه
أخبرني شيئًا ،في أي عمر كان يفترض لـ (أليكسندر) أن يستلم ميراثه؟
لأنه تخميني كان بسن 25
من المؤسف أنه مات قبل شهرين .من وقت الميراث
ما هو خطبك؟
ذلك هو، لا حركة منذ أن اتصلت بك
حسنًا، يا رفاق ابقوا هنا سنذهب أنا وهو لنتحقق منه
عُلم ذلك
ــ نعم ــ (جاكسون) يتجه نحوك
،اتبعه، تمهل أعرف أين يذهب
(ـ قسم شرطة (سينسيتاني ــ عميل (ويلز)، مباحث الفيدرالية
ــ هلا يمكننا الدخول؟ ــ حسنًا
شكرًا لك، لن نبقىّ طويلاً
كان ذلك (جيمس جاكسون) يغادر شقتك؟
ــ نعم ــ هل كان هنا لوقت طويل؟
ما الذي يجري؟
فقط سنسألك بعض الأسئلة وبعدها سنرحل
(ويلز)
حسنًا، هذا مقدار كبير من المال
ــ هل (جيمس) اعطاك هذا؟ ــ نعم
(منذ موت (تي جاي)، (جيمي يساعدنا على الخروج حينما يستطيع
ــ من أين يحصل عليه؟ !ــ لا اعرف
أي شرطي آخر يأتي إلى هنا، لا تذكريننا
قد ترغبين في إيجاد مكان أفضل لإخفائه
لم أعتبرك رقيق
حقًا كنت كشاف
ماذا لديك؟
نحن نتبعه إلى الجانب الشرقي
هو في منزل بعيد، ويبدو مهجورًا
سنراقبه
تباً لهم، يا رجل
ما الأمر؟
فقدوا أثر (جيمس) ،تباً لهذا
جاء هذا لك، يا سيّدي
أنصرف
كل يوم يكون أحتفال هنا
أريدك أن تأخذ هذا
الجائزة
ملف واحد وصف مؤامرة بأكملها
هذا كان في صندوق ودائع (هوبيرت) الشخصي
لماذا يلتجأ للأعمال الإجرامية؟
أعتقد أنها النفوذ
إن كان أي فرد في المؤامرة
،يريد استهداف (هوبيرت) ككبش فداء فأنه ببساطة رابطة وصل
هذه عملته
هذا الشيء الوحيد الذي (هوبيرت) يفهمه
اذاً، ماذا سنفعل بهذا؟
أريد أن أحشرها في مؤخرته
أحب ذلك
(سلمت كل شيء لـ (فانيسا
جيّد. جيّد، رمي هذا إليها، يجعل الأمور مثيرة للإهتمام
(ما زلت أحاول الحصول على أمر اعتقال (هوبيرت
تبين كل خداعه حول أصدقائه
في الأماكن الراقية، حقيقيًا في الواقع
سيّدي، أريد أن أقول فقط أعتقد أنه من الشرفاء
أنّك تعامل القضية بهذه الطريقة
بأي طريقة؟
تفعل ما تعتقد أنه أخلاقي
افعل ما هو أخلاقي، ماذا يعني؟
يمكنك القيام بالخيار الصحيح (أنت تركز على (هوبيرت
ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه
سأسعى وراء (هوبيرت) لأنه مغفل
وسببي الرئيسي لأسعى ورائه
هو مضايقة أؤلئك رعاة البقر الذين .حولوا هذه المدينة إلى فوضى
لكن هناك هدف أسمى
هل تقترح أن هؤلاء الأوغاد الذين سرقوا المصرف
بطريقةً ما يقومون بالصواب من أجل أن يقودني للسمكة أكبر؟
ربّما
نعم
لا أعرف
أقتلعت عيون زوجتي من رأسها بينما هي حية
كانت تعمل متخفية لكي تطيح (بتاجر مخدرات، (ماتيو فيلاسكوز
جعلها وعذبها حتى الموت
(كاد يهرب تقريبًا عندما (ميمز كذب على مكافحة المخدرات
،لماذا يفعل (ميمز) ذلك جيّد، كان يحاول مساعدتي
أعتقد انه كان يقوم بالصواب
بالمناسبة، (فيلاسكوز) كان يتبرع بالمال للجمعيات الخيرية، أيضًا
لا أحد يفكر في ذلك أبداً انه رجل سيء
ليون) مازال هناك)
لا أحد دخل أو خرج
جاكسون) بالداخل، لعله ينتظر) .شخص ما أو ربّما يحرس شيئاً
ما رأيك؟
حصة عملية السرقة عشرة ملايين تقريباً
معظمها هناك في الداخل
أعتقد أنك تعلم تماماً بم أفكر
المباحث الفيدرالية
لقد قررت أن تظهر
الأعمال الورقية على أحدهم أن يفعلها
تباً للأعمال الورقية
أرى أنه كان لديك بعضها
كان لدي بعضها
حسناً يا رجل استيقظ
لقد وصلت للبيت
مقرف، هل لديك مناديل؟
أجل، بالتأكيد، هنا
هنا تماماً، في صندوق القفازات ها أنت ذا
هل أنت بخير؟
زوجتي مصابة بالسرطان
سرطان البنكرياس
في مرحلة متقدمة، إنها في المرحلة الرابعة
لم ليكن لدي فكرة آسف
لا أحد يعرف
....أنا
لا يمكنني تركها
إذاً، لن أضيع وقتي هنا مع نفسي
مرحباً
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
أين كنت؟
لقد سألتك إنك كنتِ تودين الذهاب معنا
هل أنت جاد؟
هل يبدو أنه بإمكاني أن أتسكع في الحانات؟
(برايان) - أنا آسف -
(برايان)
رجاءً لا تتركني
لا تتركني
أعدك أننا سنبتعد عن هنا
لست بحاجة للذهاب إلى أي مكان
أنا حيث أريد أن أكون
أنا آسفٌ للغاية
لقد حصلت على ملفات تحقيقاتٍ سرية
(مفادها أن (جيفري هوبيرت
من (هوبيرت ناشونال) متورطٌ بشكلٍ مباشر
بموتِ أخيه
ألكساندر هوبيرت) في 2011)
الذي من المعتقد أنه اختطافٌ قاتل ارتكبته جماعة إجرامية
الآن يبدو أنه ليس هناك ارتباط مباشر بأحدٍ سوى (سيناتور كوك)
الذي أخبر أفراد العصابة كذباً
أن أسلحة الدمار الشامل ستكون
(في بيت كوستاريكي تابع لـ (ألكساندر هوبيرت
مما أدى إلى وفاة الشاب
الجنود تم قتلهم في مسرح الجريمة
وتم تزييف حقيقتهم كخونة
هل تعلم بماذا أفكر كثيراً؟
موتك
لا أعني بحقنة قاتلة
التي من المحتمل أنها على بعد 10 سنوات
....لكن ما أفكر به هو
قتلك بيداي
بالطريقة التي قتلت بها زوجتي بيديك
أجل، ما يزال (جاكسون) وحيداً
ابقه على علم
ديروهان) يجب أن يكون موجوداً قريباً ليخلصكم)
هل تظن أن كل ذلك المال في الداخل ؟
أجل، أظن ذلك
أجل
سأراك الليلة
هل تعرف السعر؟ شكراً
مكتب (شيكاغو) يقول أن أحد مصارف هوبيرت ناشونال) الخاصة بهم)
يمتلك سيارتين غير مرخصتين يتم تحميلهم بالنقود
إنه يأخذ النقود لأن أرصدته مجمدة
يمكنه أن يكون فقط تجميداً موقتاً
لكنه لا يعلم هذا
إنه مصاب بالذعر شاحنتين
لا بد و أن النقود أكثر من خمسين مليوناً
أحمق مثل (هوبيرت) لا بد و أنه يملك حساباتٍ أجنبية بأسماء مزورة
هذا الطماع اللعين يريد المال الآن ؟
سأقول لك، الطمع هو ما أعتمد عليه
(إذا وجدنا المال، وجدنا (هوبيرت
بأمل أن تكون معنا مذكرة توقيف
وكيف سيحدث هذا؟
أنا أعمل على هذا
أين ستذهب السيارات المصفحة؟
ليس لدي أي فكرة
نعلم أن الشاحنات تحركت من هنا
لكن أين ذهب المال ؟
أعتقد أنه متجه
نحو مطار صغير , ليحلق جنوباً؟
لديه ثلاث طائرات خاصة
(واحدة في (شيكاغو (واثنان في (سينسيناتي
لدينا رجال في كلٍ منهم ولا شيء حتى الآن
من قتل فريق (تي جاي)؟ - ماذا؟ -
نعلم أن (داغلي) قد وشى به
من الذي أرسله (كوك) ليقتله؟
هل لهذا صلة؟ - هيا أيُّها القائد، بمَ تفكر؟ -
سيدي؟ - تشايس) هل أنتِ متأكدة) -
أنكِ تعقبت كل طائرات (هوبيرت)؟
أجل كلهم مؤمنين
أريدك أن تبدأي بحثاً جديداً
(عن كل طائرة تحت اسم (جان مارتينيس
حالاً، لكن سيدي؟
هل تريد مني فعل هذا قبل أو بعد
سماع صديقة (تي جاي) تغني؟
الليلة؟ - خلال ساعة -
أحيا لأقول
أنك كنت لي
أتمنى أن أقول أنه اهتم
لكن أعتقد ليس هذه المرة
لا استطيع ان اقاوم التفكير
بحب أحد آخر
مشاركة ما تعلقت به
لابد وأنك تفكر أنني أحمق جداً لأكون موجوداً هنا
لا، عندما تحب أحدهم فإن الحياة ليست حياة بدونه
لم أعتقد أن حبنا جاهز
هل تريد البقاء لأغنية أخرى؟
كانت هذه المفضلة لدي
المشتبه به آمن
(هيا بنا يا (تي جاي
أين تذهب؟
علي أن أفعل هذا الشيء وحسب
كن هنا معي
هذا كل ما أحتاجه
أحبك
....أعلم لذا
علي أن أقوم بهذا الأمر وحسب
حسناً
(ويلز)، (ويلز)، (تشايس) حصلت على تتبع لطائرة شحن
في مطار(لنكن)، مسجلة تحت اسم (جان مارتينس)
لديها أيضاً مروحية تحت نفس الاسم
مارتينس)، إنها على سطح مبنى) في وسط المدينة
اعتقادي أنهم سيستخدمون هذه المروحية ليصلوا للمطار
هيا بنا
هل ما يزال أحد آخر من عصابتك حياً؟
أنا فحسب
إذاً من الذي قام بالسرقات معك ؟
ليس لي شأنٌ بالسرقات
حسناً، أنت غير متورط لنصدق هذا الطرح
متأكد جداً أن أحداً يحاول الإيقاع بك
كيف لأحد الإيقاع برجلٍ ميت؟
لا تبدو ميتاً بالنسبة لي
انظر مجدداً
لقد خرجت
هل تعقبك أحدهم؟ - لا -
أعتقد أن علينا أن نفعل هذه العملية حسب القواعد
كانت هذه فكرتك يا رجل
..الأمر وحسب
لا يمكنني أن أفعل هذا
ليس علينا أن نفعل هذا
تباً لذلك، إذا لم تعد تريد المشاركة فلك هذا
(سنرسل لك جوزة هند من (المكسيك
عصابة (هوبيرت ناشونال) عند 1507سرق شارع 31
إنهم مسلحون
هل تعرف كيف هذا
ألا تستطيع رؤية ابنتك؟
الخوف أنه قد يحدث لهم أي شيء إذا ما اكتشفت الحكومة
أنك ما زلت حياً؟
لخمس سنوات، كنت أراقبهم عن بعد
ما زلت لم تجب عن سؤالي
لماذا أجد دائماً بصماتك
في كل ساحات الجرائم؟
ربما تركوها هناك
(حتى تجد (هوبيرت
من هم؟
لماذا تغطي عليهم؟
حسناً
انسَ الأمر
لنذهب لمكان آخر خذني للخلف
قل لي ماذا حدث
جاءت التعليمات من مجموعتنا
العملية كانت أن نذهب ونصفي
مجموعة إرهابية تملك
عدد غير معروف من أسلحة الدمار الشامل (في (كوستاريكا
هل تبدو كإرهابية لك؟
لا ارى أية أسلحة
لا يوجد أسلحة، أحدهم أخطأ
أخبرني أن هذا إرهابي
لقد قتلنا أناساً أبرياءً للتو
لا، لا، لا أصدق هذا - صدق هذا يا رجل -
(قائد المجموعة هنا (ألفا6
يبدو أننا قتلنا طلاباً جامعيين يا رجل
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
يتم مهاجمتنا
تباً
نحن تحت الهجوم
إلغاء العملية، نحن تحت الهجوم
كيف خرجت ؟
أياً كان من خلف عملية السرقة أخرجك أليس كذلك؟
هل تعرف حكاية (السامري الصالح)؟ " قصة عن أن من ساعدك يصبح قريبك"
أما هذا فغاضب
أين الباقي بحق الجحيم؟
ضع السلاح من يدك انبطح أرضاً
على ركبتيكم ضعوا السلاح أرضاً
لا تفعلها
انزل على الأرض على ركبتيك
(أريد جلبها إلي، شرطة (سينسيناتي
لم تحبسه، لم يحتجزوه
سآخذ حق الاحتجاز من شرطة الولاية
انظر من هذا، تعال إلى هنا
السيد المحظوظ، فنان الهروب كيف هربت؟
عمَّ تتحدث؟ - حسناً، فسر هذا -
لم تم القبض على رجالك؟
مع بعض أموال السرقة؟
بعض الأموال
أجل، تبدو محبطاً
ظننت أن لديك الباقي
هل هم بخير؟
لا، (ديروهان) ليس بخير إنه أقل من بخير
مونتي)، كان لدينا أثر) - إذاً لماذا لم تخبرنا، لماذا لم تبلغ؟ -
سأخبرك لماذا، لأنك كنت ستحاول أن تسرق الشحنة
الآن أحد رجالك ميت
أنكر هذا أيُّها اللعين
كيف وجدت البيت؟
من خلال معلومة - أية معلومة؟ -
من حارس المبنى الذي حصل على رقم الألواح عند السرقة
إذاً كان لديك دليل
على ألواح السيارات ولم تخبرنا؟
ويلز) لديه الدليل) - ماذا تعني بـ (ويلز) لديه الدليل؟ -
ويلز)، لديه الدليل)
ماذا تعني بـ (ويلز) لديه الدليل؟
أجل، (ويلز) هو من أحضر لي الدليل
ساندرز) أحضر لي سترة (ويلز) حالاً)
صلني بمجوهرات (أيكون)، إنها (في غرب (تشيستر
(أجل، أحتاج معلومات عن (كريس هول حارس أمن
ويلز) كان متمركزاً في بنما في 2011) بجانب (كوستاريكا) تماماً
ابن السافلة كان في البلد في نفس الوقت الذي كان فيه (تي جاي) ولم يذكر الأمر؟
تقول لي أنكم لا تملكون أي حارس أمن ؟
الوحدات على رأس الفريق
لا، توقف، ماذا بك بحق الجحيم؟
تحاول سقاط مروحية في وسط المدينة هل أنت مجنون؟
أيُّها السافل
(هرب (هوبيرت
ليس علينا فعل هذا
بلى، علينا
ستوكي)، هل أنت يخير؟)
أنت بخير؟
لقدى كان الفتى - أجل -
جي آي جو)، اللعين)
كنت قد بدأت أحب هذا الفتى بالفعل
أجل، أنا أيضاً يا صديقي أنا أيضاً
لقد فقدنا أثر (هوبيرت)
انسَ أمره سنمسك به
أنا مسرورٌ لأنك بخير
لن تقبلني أليس كذلك؟
هل لديك مزيل لرائحة الفم؟
...هيا
رأيت خريطتك
لقد كنت في هذه الأنفاق لمراتٍ عديدة
تبعك الكل لكنني جئت لي هنا
(ميمز)
(عد لبيتك يا (ميمز
لا أستطيع
تعلم هذا
لقد اتخذت قرارين ذكيين اليوم
خذ واحداً آخر واخرج من هنا
لا أحد يعلم أنني هنا يمكنك الذهاب
عليك فقط أن تترك المال
أعلم أنك كنت نصف رجلٍ سيء
لا تأتي إلى هنا وتسرقني
لن آخذ أي شيء
أريد فقط أن أسلم المال
هراء
لا أعلم كم تعرف زوجتي
عن الرجل الذي أصبحت عليه
لقد فعلت أشياءً لعينة بحق يا رجل
أشياءً سيئةً جداً
لكنها تنتهي هنا
(لن تتم الأمر هكذا يا (ميمز
أحتاج أن أفعل ذلك من أجلها
ليس لهذا علاقةً بها
ربما له
ربما الرجل الذي تركت نفسي أصبح عليه يقتلها
...ربما
إن فعلت هذا أصبح بإمكاني شفاؤها
لن يستطيع هذا إنقاذها لكنه قد يقتلك
سأحاول
هل تمازحني سأقتلك حالاً
ضع المسدس أرضاً وعد لزوجتك
إذا غادرت فسأصبح مداناً
إذا كان علي ثمن لابد وأن أدفعه سأدفعه
ليس لهذا علاقةً بك
كل شيء سار على نحوٍ سيء
هوبيرت)، ما يزال طليقاً)
أريدك أن تفعل شيئاً جيداً بهذا المال
أن الشخص الذي لديه شيء ما ليعوضه
لا يمكنني أن أدعك تقف في طريق هذا
أحتاج أن آخذ المال
ضع المسدس من يدك
(اذهب بعيداً يا (ويلز
لا تجبرني على فعل هذا
...أريدك أن تلقي
سقط ضابط في نفق (بريوري) القديم
الاتصال يتقطع، أعد
سقط ضابط في نفق (بريوري) القديم تعالوا بسرعة
...أخبر زوجتي
أنني متُّ صالحاً
لقد وصل إلى المكسيك
ستوكي)، انس أن هذه المكالمة قد تمت)
علمت أنني إن تعقب أثره بشكلٍ كافي فستظهر
إذا كان أنت من أمسكت به في المصرف؟
مر (ميمز) بيومٍ سيء لنكن صرحاء
عشرة ميتون، معظمهم ليسوا على لائحتك
(حسناً، أحد عشر إن حسبت (فيلاسكوز
الذي قد اكتشفته
زوج من السجناء اقتلعوا عينيه بواسطة المقابض
لم تكن هذه صدفة أليس كذلك؟
إذاً هل كان الأمر يستحق؟
لا أعلم
لا
حسناً، (تي جاي) أصبح آمناً أخيراً
لقد عاد لفتلته و ابنه هكذا هو الأمر
أعلم أنك ورجالك
أرسلتوا لقتل (تي جاي) و وحدته
كان الأمر يبدو خاطئاً من البداية
نصف فريق تم إرساله فقط
هذا لم يحدث أبداً
كان من المفترض أن تكون العملية نظيفة
لا جثث، لا أدله يتم تركها نظيفة
أخذوا يخبروننا أن مجموعة من الجنود أصبحوا متمردين
هذا ما أصبحت أسمعه تمرد، تمرد، تمرد، لم يبدو هذا صحيحاً
علمت قبل أن ندخل أن تلك المهمة كانت هراء
لماذا لم تتكلم ؟
هل تمازحني
لن أقوم بمهمة
تدربت على فعلها لأنني لم أشعر أنها صحيحة؟
مع كامل احترامي يا سيدي لقد كنتُ جندياً
لمن سأخبر هذا؟
بعدما انتهينا (لم يتبقَ سوى (تي جاي
كان خائفاً ومرتبكاً
نظرت نظرة إلى عينيه وتأكدت من كل ما كنت أشعر به
كلنا قد تم الإيقاع بنا
كيف أخرجته؟
وضعته في كيسٍ للجثث ووضعته في صندوق أسلحة
إذاً، أنت ورفاقك يمكنكم أن تلوموا الآخرين على أفعالكم حينها
على من تلوم الآن؟
كلنا انحرفنا عن الهدف
كل رجال الآمن قد قتلوا
في السرقة الأخيرة كل شيءٍ فسد
لم أستطع إيقافه وحسب
ماذا كان الهدف
أن تحظى بانتقامٍ وبضعة ملايين
مقابل وقتك وجهدك؟
لا أدري، ربما؟
إذاً، ماذا ستفعل؟
سأنهي ما بدأت
(ينتهي الأمر بـ (هوبيرت
لا، نهاية (هوبيرت) معي
لقد خسرت هذا الشرف عندما أصبحت خارجاً عن القانون
لا، لن تخرج من هذا بهذه السهولة
لديك الكثير لتدفع ثمنه
كل هذا المال الذي سرقته أنت ورفاقك
لن يعيد أي أحد
لكنني أعرف الكثير من الناس
الذين يعانون بسبب أفعالكم
وثقت بك مرةً وخنتني
سأثق بك مجدداً
لا تدعني أندم
سيدتي
(هل يمكنني أن أطلب كأسين (بينو نوير لهذه الطاولة ؟
شكراً لكِ
هل هذا (هوبيرت)؟
يالها من مصادفة غريبة أن نختار نفس المكان لقضاء عطلتنا؟
لا بأس
يظل هذا الشخص ينبح ولا يعض
هلا سمحت لنا؟
ربما كلفتني صفقة بمئة مليون دولار للتو
هذا أفضل خبر سمعته طوال الأسبوع
أخذت حرية الطلب
شكراً
لمَ لا
أؤكد أنه مهما كان ما يقدموه
فهو أفضل من القمامة التي تأتي بها من حانتك
أفضل قمامتي
أود أن أسألك لماذا لا تشرب
لكنني لا أكترث
ماذا الآن أيها العميل (مونتغومري)؟
بالتأكد أنه حتى عقلك الصغير يفهم
أن هذه البلاد فاسدة للغاية ماذا ستفعل؟
لا يمكنك المساس بي هنا
أو يمكنني أن أتسبب في قتلك
ولن يكلفني هذا
ثمن بذلة رخيصة من بذاتك الرخيصة
ألا تحب بذاتي حقاً؟
لا بأس بها
حسناً
لست مخموراً، أليس كذلك؟
رشفةً واحدةً من هذا؟
سأذهب للجحيم حتى يمكنك أن تذهب للجحيم
6045748||6059083||: زورونا على صفحة الفيسبوك\~https://www.facebook.com/AliTalalSubs||
6063748||6065083||: ترجمة وتعديل||
6065100||6170083||الدكتور علي طلال & مروان ممدوح\~نور الدين يوسفي & منذر تلاليني||