تمت الترجمة بواسطة OzOz
"(لانجفورد)، نوفمبر"
(لانجفورد)
...لولا (لانجفورد)
لربما كنا أسعد حالاً
(مانورينج)
(مانورينج)، لا تتخلّ عني رجاءً
لا يمكنني احتمال هذا
(فريدريكا)
لا، أتوسل إليك
"اللورد (مانورينج)، رجل وسيم بشدة"
"الليدي (لوسي مانورينج)، زوجته الثرية"
"الآنسة (ماريا مانورينج)، أخته الصغرى المؤهلة للزواج"
"السير (جيمس مارتن)، عريس شاب ثري لـ(فريدريكا فيرنون) و (ماريا مانورينج)" "أحمق وثرثار قليلاً"
"(تشرشيل)"
"السيدة (كاثرين فيرنون)، لقب عائلتها (ديكورسي)، إبنة حميّ الليدي (سوزان)"
"السيد (تشارلز فيرنون)، زوجها، طيب الخلق أخو الراحل (فريدريك فيرنون)"
"السيد (ريجينالد ديكورسي) أخو (كاثرين)، الشاب الوسيم"
(كاثرين)، رسالة لكِ
يبدو أن الليدي (سوزان) ستزورنا أخيراً في الواقع، هي في الطريق الآن
- ماذا؟ - الليدي (سوزان فيرنون)
تهاني لأنك على وشك أن تستقبل أكثر امرأة مغازلة بـ(إنجلترا) كلها
- أنت تسيء الحكم عليها يا (ريجينالد) - كيف؟
مثل الكثير من النساء ...الجميلات المميزات
يبدو أن إبنة حماك تعاني من الغيرة
- غيرة؟ - أجل
مثل أي شخص آخر، قد تقول (سوزان) تعليقاً أو تفعل شيئاً يساء فهمه
لكني لا أملك إلا الإعجاب لتحملها للفاجعة التي حلت عليها
آسف لأنني أخطأت في حديثي
لماذا تريد الليدي (سوزان) المستقرة في (لانجفورد) أن تزورنا فجأة؟
ما السبب الذي قالته؟
تحرّقها شوقاً لمقابلتي ومعرفة الأطفال لم تهتم بالسابق
"شارع (إدوارد)، لندن"
"السيدة (أليشا جونسون)، مهاجرة أمريكية وصديقة الليدي (سوزان)"
"السيد (جونسون) زوج (أليشا) المحترم والأكبر سناً"
سيدتي
(سوزان) تعالي بسرعة
لم العجلة؟ أنتِ تثيرين فضولي
عربة السيد (جونسون) على وشك الوصول إلى الشارع
هذا يحدث كثيراً بالتأكيد
- ألم تتلقّي رسالتي؟ - رسالة؟
يمنعني السيد (جونسون) من مقابلتكِ
هذا شيء سخيف، بأية طريقة يمنعكِ؟
يهددني بأقصى عقاب يمكن تخيله
وهو إعادتي إلى (كونيتيكت)
ليلقوا عليكِ القطران والريش؟
يدّعي أن لديه عملاً مهماً في (هارتفورد)
ويهددني بالبقاء هناك إن لم أقطع علاقتنا تماماً
لكن ما سببه وحجته؟
مكفولته السابقة (لوسي مانورينج) راسلته
حقاً؟
امرأة فظيعة - أدري -
مختلة، لو أنها ستشعر بالغيرة فما كان عليها الزواج من رجل ساحر
أتذكر أنني قلت في نفسي عندما اقتربت من (لانجفورد)
"أنا معجبة بهذا الرجل وأدعو ألا ينتج عن هذا ضرر"
كنت عاقدة العزم على التكتم على الأمر وفعلت ذلك فعلاً
لم ألفت انتباه أحد إلا (مانورينج) وتجنبت المغازلة بشكل عام
فيما عدا بعض الملاحظات التي خصصت بها السير (مارتن)
لكن إذا عرف العالم دوافعي في ذلك لكان شرفاً لي
(مارتن)؟ - السير (مارتن) -
(مارتن ديل)
ثري للغاية بسيط جداً - مثالي -
أطلقت السيدة (ماريا مانورينج) نيرانها نظراً لأنها لا تريد أحداً أن يشاركها بالدخل الكبير
ولكن بتحذير بسيط أبعدتها عنه وجعلته يحب (فريدريكا)
لولا أن ابنتي أغبى فتاة في العالم لكانت مخطوبة له الآن
- ماذا؟ - لقد رفضته
بارونيت يكسب عشرة آلاف جنيه سنوياً إنه شيء مستفز جداً
- أين ستعيشين؟ - لو أن هناك مكاناً آخر مفتوحاً لي
لجثوت على ركبتي هناك أسوأ مكان بجوار محيط
قرية ريفية اسمها (تشرشيل) بها محل إقامة صهري
السيدة (كروس) سيدة فاضلة، ستأتي معي كرفيقتي
لتوضب أغراضي وتخرجها وما شابه
ولأن هناك صداقة بيننا فسيكون أجرها إهانة لكلتينا
صهري (تشارلز فيرنون) ثري جداً
فور أن يصبح الرجل شريكاً في مصرف يربح أموالاً طائلة
لذا من غير المنطقي أن تستكثر زوجته الأموال التي أرسلها إليّ
- تصرف غير منطقيّ بالمرة - ليس لدي مال أو زوج
يقال أن محنة شخص هي فرصة لشخص آخر
ولا أعني أني شخصية إستغلالية
بالطبع لا، مستحيل
(تشرشيل) بدأت تظهر يا سيدتي
رباه! يا له من مكان ممل
أجل، ممل جداً
(تشارلز)
(سوزان)، مرحباً بكِ - شكراً -
هذه السيدة (كروس) - سيدة (كروس) -
مرحباً بكِ في (تشرشيل) هؤلاء (فريدريك) و ( إلين)
مساء الخير (فريدريك) سعدت بمقابلتك جداً
السيدة (كروس) صديقة الليدي (سوزان) ويجب أن تقيم في الغرفة المجاورة لها
"(ويلسون)، خادم بـ(تشرشيل)"
"السيدة (كروس) الصديقة الفقيرة لليدي (سوزان)" "تساعدها على حزم حقائبها وفك أغراضها"
"الواعظ الشاب في أبرشية (تشرشيل)"
لا شكوى من استقبال السيد (فيرنون) لنا
- لست راضيةً عن استقبال الليدي لنا - حقاً؟
أجل، لقد تربت تربية جيدة وهذا شيء مفاجئ
لكن تصرفاتها لا تقنعني فقد كانت تميل إليّ
بالتأكيد لاحظت أنني أحاول أن أكون لطيفة قدر الإمكان
بطريقة استثنائية، بل أنت ساحرة تماماً اعذريني على قول هذا
لا عليكِ، هذا صحيح
- أردتها أن تسعد بي لكنني فشلت - لا أفهم هذا
وصحيح أنني لطالما كرهتها وبذلت جهداً كبيراً قبل زواجيهما لأمنع ذلك
هذا يعبّر عن تعصبها لأنها تكرهني بسبب خطة قديمة لم تنجح
- تعصب تام وغير متسامحة بالمرة - ...اعتراضي على زواجها
وبعد ذلك منعها هي و (تشارلز) من شراء قلعة (فيرنون)
ربما جعلها تأخذ انطباعاً خاطئاً عني
لاحظت أنها كانت تميل إلى كراهيتي وكانت سرعان ما ستجد عذراً لذلك
- لا تنبي نفسكِ - لن أفعل
لقد ولّى الماضي مشروعي سيكون مركّزاً على الأطفال
أعرف اسم اثنين منهم بالفعل وقررت أن أتقرّب من (فريدريك) الصغير
سأحمله على ساقيّ وأتنهد لتشابهه مع عمّه لعزيز
تفضل
ترسل السيدة (فيرنون) تحياتها يا سيدتي الليدي
وتسأل إن كنت تريدين أنت والسيدة (كروس) الإنضمام إليها لاحتساء الشاي
بكل سرور، تُفضّل السيدة (كروس) أن تستريح
لكن قم بشكر السيدة (فيرنون) سأنضم إليها على الفور
أجل يا (فريدريك) أرى أن شهيتك مفتوحة
- ستشب وسيماً وطويلاً مثل عمك وأبيك - (فريدريك)، أحسن التصرف
لا تلمس هذا
- (فريدريك)، احذر، آسفة جداً - لا عليكِ
تشابه عائلي شديد يؤثر فيّ
- عليكِ تبديل ملابسكِ - لا، لنحتس الشاي وهو ساخن
السيدة (كروس) عبقرية فيما يخص الأقمشة
متأكدة؟ - نعم -
كم يذكرني (فريدريك) بعمه العزيز
- أتعتقدين أن هناك تشابه؟ - بشكل ملحوظ، بالعينين
أليست عينا (فريدريك فيرنون) بنّيتين؟
كنت أشير إلى شكل وميل الحاجب
أشكرك على السماح لي بهذه الزيارة
أخشى بأن إخباركما قبل مجيئي بفترة وجيزة كان مفاجأة
هذا فقط لأنني حسبت أنك سعيدة في (لانجفورد)
الليدي (مانورينج) وزوجها جعلاني أشعر أنني محل ترحاب فعلاً
لكن ميلهما للخروج جعلهما يحضران العديد من المناسبات الإجتماعية
ربما كنت أتحمّل أسلوب الحياة هذا ...في مرحلة ما
لكن فقدان زوج مثل السيد (فيرنون) لا يمكن نسيانه بسهولة
أما السكن هنا معك في منزلك المنعزل الساحر أصبح أغلى أمانيّ
سعدت بفرصة مقابلتكِ
أعتقد أن لدي حلّاً
لم تكن (لانجفورد) مثالية لابنتي فقد أهملت تعليمها، وتلك غلطتي
مرض السيد (فيرنون) ...منعني من أن أوليها الإهتمام
الذي يتطلبهما الواجب والعاطفة
فأدخلتها في المدرسة الرائعة التي تديرها السيدة (سامرز)
أثق بأن (فريدريكا) ستزورنا قريباً
زيارة رغم أنها مبهجة ستتسبب باستقطاع ساعات وأيام من تعليمها المهم
أخشي أن (فريدريكا) لا يمكنها تحمّل هذه الإستقطاعات
لكنها ستأتي في عيد الميلاد؟
للأسف لا، فحينها ستعطيها السيدة (سامرز) الإهتمام الذي تحتاج إليه
- آسفة للغاية - لا عليكِ
بعد إذنك، سأعطي الثوب للسيدة (كروس) التي تتوق إلى الإبداع بعد أن تستريح
فور أن تستخدم عبقريتها ستختفي كل آثار تصميم (فريدريك) المشوق
نفقات تعليم (فريدريكا) أعلى من التفكير في دفعها حتى
لذا الأمر موفّر اقتصادياً من ناحية ما
أجل، لقد وصلت مع صديقتها السيدة (كروس) وتستريح بأعلى
أعترف بأن الفضول يراودني لرؤية هذه السيدة وقواها السحرية بنفسي
- هل هي جميلة كما يقال عنها؟ - إنك تقلقني يا (ريجينالد)
لا تقلقي، أعرف أن الليدي (سوزان) تملك قدرة على الخداع
- ربما سيكون من الممتع اكتشاف تلك القدرة - أن تقلقني حقاً
!مساء الخير، يا لها من تعبيرات ساحرة
(سوزان)، أقدم لك أخي (ريجينالد ديكورسي)
(ريجينالد)، أقدم لك الليدي (سوزان) أرملة (فريدريك فيرنون)
وصديقتها السيدة (كروس)
تشرفت بمعرفتكِ
شهرتكِ تسبقكِ
أخشى أنني لا أفهم تعليقك
سمعتك كإمرأة تضفي البهاء على مجتمعنا
ما تقوله يفاجأني
لأنني عشت في عزلة تامة منذ موت زوجي المفجع
لأتعرّف على عائلته بنحو أفضل لا بد أن أبتعد عن المجتمع
جئت إلى (تشرشيل)
ولا أقصد أن التعرف إلى أشخاص جدد يُعد أمراً تافهاً
فيسعدني بالطبع أن أتعرّف إلى أقارب إبنة حميّنا
أعتقد أنك تجدين رفقة السيد (ديكورسي) ممتعة
إلى حد ما، في البداية، أظهر حديثه جرأة وألفة وهذا لا يعجبني
لكنني إكتشفت بعدها أنه يملك مثالية عديني الخبرة وهذا الشيء يشوّقني
عندما ألهمه بأن يملك احتراماً أكثر مما سمحت به أخته
- فقد يصبح مغازلاً مواتياً - إنه وسيم، صحيح؟
بطريقة خرقاء وليس مثل (مانورينج) بالطبع
لكن هناك متعة في تحويل شخص ...كان يميل إلى عدم الإعجاب
إلى شخص يعترف بسموّي
كم سيكون ممتعاً أن أجعل من المغرور (ديكورسي) رجلاً متواضعاً
"(باركلاندز) مسقط رأس أسلاف آل (ديكورسي)"
"السير (ريجينالد ديكورسي) أبو (كاثرين) و (ريجينالد) العجوز"
"الليدي (ديكورسي)، أمهما الطيبة"
- رسالة لك عزيزتي - رسالة؟
أجل، من (كاثرين)
أرجو أن تصل قريباً
هذا الموسم يفتقر إلى البهجة بدون الأطفال
أخشى أن البرد أثّر على عينيّ
- لا تتعبي عينيكِ، سأقرأ الرسالة لكِ - لا، لا بأس
لا، أنا أصرّ علة هذا، أجل، لنر
تأمل (كاثرين) أن تكوني بخير وتطلب منكِ أن تخبريني بحبها لي
أجل، وبعد؟
قرر (ريجينالد) أن يبقى في (تشرشيل) ليصطاد مع (تشارلز)
إنه متحمس لوجود المناخ المناسب لذلك يا له من هراء، ليس مناسباً على الإطلاق
ربما هو مناسب هناك، أو كان كذلك عزيزي، أيمكنك القراءة فحسب
- حرفيّاً؟ - نعم، الكلمات، صوت (كاثرين) سيكون بها
سأقرأ كل كلمة، فاصلة، وشرطة إن كانت هذه رغبتكِ، هاك
"ازداد قلقي، فاصلة، يا أمي العزيزة فاصلة، بشأن (ريجينالد)، فاصلة"
"لرؤية اهتمامه المتزايد بها ...ثم فاصلة منقوطة"
الكلمات فقط رجاءاً
بدون علامات الترقيم، حسناً هذا أسهل
"هو والليدي (سوزان) الآن على وفاق بشأن صداقتهما"
"وينخرطان في محادثات طويلة معاً مؤخراً"
الليدي (سوزان)؟ - أجل، الليدي (سوزان) تزور (تشرشيل) -
- الليدي (سوزان فيرنون)؟ - أجل
كيف.. ينخرط (ريجينالد) في محادثات مع الليدي(سوزان فيرنون)؟
؟ طويلة ...محادثات
- عم يتحدثان؟
لقد تحسنت عيناي بالتأكيد، يمكنني قراءة الخطاب، لا تتعب نفسك
لا، إذا كان ابني مع سيدة مثل هذه فلا بد أن أتعب نفسي
"كم أحزن على دخولها هذا المنزل فسيطرتها عليه بلا حدود"
"لم تعكس رأيه المسبق السيء عنها" "بل أقنعته بتبرير تصرفاتها" "بأكثر الكلمات عاطفة"
- يجب أن أذهب إلى هناك - لا، سأكتب لها
لا، لو أن هذا يحدث فلا يوجد وقت
- أبي - مساء الخير
من الغريب أن تكون هنا أثق بأنك بصحة جيدة
- لا - كيف حال أمي؟
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - اجلس
لن أكذب وأقول إن لدي عملاً هنا فما جئت من أجله أهم
ما المهم؟
أعرف أن الشباب يعترفون عند سؤالهم عن أمورهم العاطفية
لكن بما أنك الإبن الوحيد ...لعائلة عريقة
فلا بد من أن تعرف أن تصرفاتك مهمة جداً بالنسبة لنا
سعادتك وسعادتنا وسمعة إسم العائلة ...وبقاؤها
- أبي - لا، اسمعني
أعرف أنك لم تقم عمداً بعقد خطبتك دون إعلامنا
...لكنني أخشى أن تورّط نفسك في التزام
- يضطر المحيطون بك معارضته - ماذا تعني يا سيدي؟
- ...سن الليدي (فيرنون) وحده - أنت تدهشني يا أبي
- ما الذي يدهشك؟ - افتراض ارتباطي بالليدي (سوزان)
ما كانت لتفكر في شيء مثل هذا
كل ما يشوقني هو الإستمتاع بمحادثات خفيفة مع سيدة نبيلة
- تحامل (كاثرين) كبير جداً - تحامل؟
تجاهل الليدي (سوزان) لزوجها الراحل وترفها وخلاعتها
وتشجيعها لرجال آخرين على مغازلتها شيء معروف جداً
كل هذه إدعاءات آثمة
يمكنني أن أفسر كل واحدة منها لكنها لا ترتقي إلى مستوى تحدثي عنها
أعرف أنك تقضي أوقاتاً قليلة في المناسبات الإجتماعية
- أبداً - ...لو كنت تحضرها أكثر
لعرفت المستوى الكبير للغيرة الكارهة الخسيسة في بلدنا
إياك أن تسيء لبلدنا
لا يمكنني منعك من أن ترث تركة العائلة
وقدرتي على إزعاجك وأنا على قيد الحياة ليس الإنتقام الذي أختار تنفيذه اليوم
- أبي، هذا ليس ضرورياً - دعني أكمل كلامي
علاقة دائمة بينك وبين الليدي (سوزان فيرنون)
ستدمر كل سبل الراحة في حياتنا
سيكون مميتاً للكبرياء الصادق الذي ظنناك تحظى به
بعدها سنخجل من رؤيتك والسماع لك والتفكير فيك
...أبي
...أقول بكل تواضع إن ما تتخيله
مستحيل
السيدة (كروس) المسكينة أجبرت على قبول وظيفة بأجر في (باكينجهام شير)
ولأن هناك صداقة بيننا أدركت أن دفع أجرها سيكون إهانة لكلتينا
- تقدّرين الصداقة جداً - أجل
- أرجو أن أكون قد ساعدتها - صديقاتكِ لا يهملنكِ
شكراً يا (تشارلز)
إنها من مدرسة (فريدريكا)
لا
لا أصدق هذا، إنه شيء غير منطقيّ
- ماذا؟ - لقد هربت (فريدريكا) من المدرسة
- رباه! إلى أين ذهبت؟ - لا يعرفون
- أهي مفقودة؟ - اكتشفوا خطتها مبكراً فاعترضوها
- إلى أين حسبت أنها ستذهب؟ - إلى هنا بالتأكيد
هذا آخر مكان قد تأتي إليه
- ...أعني أنها تفضل - لكن لا بد من أنها تفتقدكِ بشدة
بالتأكيد، لكنني لا أعتقد أن (تشرشيل) هي وجهتها
هذا شيء مشين
تطلب السيدة (سامرز) طرد (فريدريكا) من المدرسة
ربما تعتقد السيدة (سامرز) لأنني أرملة لا تملك ثروة أنني قد أخضع لتنمّرها
من الواضح أنها نسيت أن (فريدريكا) من آل (فيرنون)
لا بد من أن يصحح (تشارلز) هذا الوضع إن واجهَت رجلاً بثقله وقيمته
حتى مديرة مدرسة يمكن إثنائها عن ذلك
لم يكن لدي فكرة أن (فريدريكا) متناقضة هكذا
بدا عليها أنها ورثت كل وداعة آل (فيرنون)
لكن هذا يؤكد صحة خطتي هل زاركِ السير (جيمس)؟
كثيراً - رائع -
إتبعت تعليماتك، ووبخته كثيراً لأنه ضاجع (ماريا مانورينج)
لكنه اعترض وقال إنه كان يمزح فحسب
أنت محقة، إنه ساذج حقاً
لكن لا يجب أن ندع السير (جيمس) ينسى من يحبها
رجل ثري وأحمق هكذا لن يظل أعزب لفترة طويلة
السير (جيمس) بعيدٌ كل البعد عن نسيان آل (فيرنون)
أثق أنه سيتزوج أيكما فوراً
يجب أن أعود إلى (تشرشيل)
لكنني قد أحتاج إلى مساعدتكِ في العثور على مدرسة
إن لم تقبل السيدة (سامرز) بإعادة (فريدريكا)
يستحيل أن أجعل (فريدريكا) تذهب إلى (تشرشيل)
- تصرف حكيم - ماذا تعنين؟
بسبب قرب سنها من من (ريجينالد)
- هذا قول قاس - سامحيني
سامحتكِ، رعونة شباب
أليس من الواضح أننا نحن معشر النساء العاقدات العزم نسيطر على الأمور؟
الليدي (سوزان فيرنون)
- كيف تجرؤ على مخاطبتي يا سيدتي؟ - الليدي (سوزان)
ارحل يا سيدي وإلا سأتسبب في جلدك
!فظ - ألم تقابليه من قبل؟ -
لا، أعرفه جيداً ما كنت لأتحدث مع شخص غريب هكذا
أرجو أن تتعرّف بصديقتي (أليسيا) قريباً
إنها أمريكية من الفرع الأمريكي في (كونيتيكت) لعائلة (ديلانسي)
رغم أنهم من أفضل نسب أمريكي فهم لا يتحدثون بطريقة راقية
إنها تتصرف بطريقة جديدة أجدها منعشة
انعزلت عائلتها أثناء الحرب الأخيرة
وعوقبوا على ولائهم للتاج
الأمريكيون اظهروا أنهم أمة من الجاحدين حقاً
الرزق بأطفال هو ما يُمَكِّن للمرء أن يفهم هذه الطريقة في التفكير
أجل
(سوزان)، لقد كنت أبحث عنكِ
عربة ما بعد الظهيرة أحضرت هذه الرسالة لكِ
ربما نجح (تشارلز) مع السيدة (سامرز)
الأمر كما كنت أخشاه، السيدة (سامرز) ترض أن تبقى (فريدريكا) في المدرسة
وتقول أن عليها التفكير في سمعة مدرستها
شيء سخيف، لم أسمع عن مدرستها من قبل
- هل يمكن أن يكونا هما؟ - (فريدريكا)؟ هنا؟
مرحباً، ها نحن ذا
- هل هذه (فريدريكا)؟ - أجل
اسحوا لي أن أقد إبنة أخي الساحرة الآنسة (فريدريكا فيرنون)
مرحباً بكِ يا (فريدريكا) كنا نريد التعرف إليكِ منذ فترة طويلة
- أخي (ريجينالد ديكورسي) - مرحياً، سعدت بلقائك
مساء الخير، (فريدريكا)
مساء الخير، أمي
هذا ما كنت أخشاه معذرة، لا بد أت أتحدث مع ابنتي
- مسكينة (فريدريكا) - مسكينة أم (فريدريكا)
- ماذا؟ - ...الإبنة على حد ما فهمت
- فتاة مضطربة - لم أر سوى الخوف في عينيها
لم تحتس الشاي قد يكون السبب نقص التغذية
- أين (فريدريكا)؟ - في غرفتنا، تتدرب على عزف البيانو
- تتدرب بدون صوت - لا تنظر لكن (فريدريكا) تراقبنا
- تراقبنا؟ - عبر النافذة، لا تنظر
- التعرض للتجسس شيء غريب - هذه هي حياة الوالدين
ننجب هؤلاء الأطفال المبهجين إلى هذا العالم بكل توق وسعادة
وسرعان ما نجدهم يتجسسون ويحكمون علينا حكماً نادراً ما يكون عادلاً
إنجاب الأطفال أمنية عزيزة لكن بفعل هذا ننجب أكبر منتقدينا
إنه موقف سخيف لكنه من صنعنا كلياً
- أتعجب من حس دعابتكِ - أي خيار آخر لدينا؟
هذا هو حال العالم ولا بد من أن نتقبله بابتسامة
بالطبع عندما يكون الأطفال صغاراً ...يكون هناك لطف ما
يعوضنا عن البشاعة التي تحدث لاحقاً
- هل أنتِ قلقة على مستقبل (فريدريكا)؟ - بل على حاضرها
وأعرف أن مسؤولية تأمين مستقبلها تقع على عاتقي
إذهب
...هيا
- جميلة؟ هل تعتقدين ذلك؟ - أجل، ألا تعتقد هذا؟
بلى، وإلا ما كنت قلت ذلك ...على أي حال
الحيوية والذكاء هما ما يبحث عنهما الرجل حتى في الشابات
"الآنسة (فريدريكا فيرنون) ابنة الليدي (سوزان) المؤهلة للزواج"
"السير (جيمس مارتن) العريس الذي لم يتقدم لها"
آسفة، معذرة
- أرجو معذرتكِ - ما الأمر يا عزيزتي؟
آنسة (فيرنون) - إنه هنا، السير (جيمس) هنا -
- من؟ - آسفة، بعد إذنكما
(فريدريكا)
آسف على مجيئي هكذا أفترض أنكم لم تتوقعوا مجيئي
السير (جيمس)، أقدم لك إبنة حميّنا السيدة (كاثرين فيرنون)
وشقيها السيد (ريجينالد ديكورسي)
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
كرم منك أن تسألي على حالي أنا بخير حال حقاً، شكراً
معذرة على مجيئي على عجلة ...ولأنني لم أرسل رسالة مسبقاً، إلخ
...الحقيقة هي أنني نسيت أن أكتب رسالة
ثم فات الأوان والآن ها أنا ذا
تصرفت بحرية بناءً على علاقة آملاً أن تحدث قريباً
أقول إنك تبدين متفاجئة ومندهشة لرؤيتي
لا؟ لستِ كذلك، هذا ما بدا
أجل، كنت مندهشة، وما زلت كذلك
منزلك رائع يا سيدي، تهانيّ لا تشوبه شائبة
السيد (ديكورسي) هو شقيق السيدة (فيرنون)
- جيد - ...زوجها السيد (تشارلز فيرنون)
- الذي يملك (تشرشيل) - (تشرشيل)؟
هكذا تقولون الإسم، مدمجاً هكذا (تشرشيل)
هذا يفسر الكثير
سمعت كلمتي (تشرش) و (هيل) ولم أجد أيهما تشرش تعني كنيسة و هيل تعني تل
لم أر سوى هذا المنزل الكبير
اسم رائع، (تشرشيل)
اللواء (مارلبوه)، صحيح؟ ألحق بالفرنسيين هزيمة
لا بد من أنكما فخوران به
- لا قرابة بيننا - أعتقد أنني سمعت أحداً يذكره
أظن أنكِ ذكرتِه، (تشرشيل)
أجل، أعتقد أنكِ فعلتِ ذلك لكنني سمعت (تشرش هيل)
ولم أر أيهما
وأدركت أنني مخطئ والآن أصحح خطأي
هذا يحدث كثيراً
(ريجينالد) هلا تكرمت وأخذت السر (جيمس) لمقابلة (تشارلز)
أعتقد أنك ستجد (تشارلز) يفقه جيداً في طرق الزراعة المتقدمة
- التي تهتم بها بشدة - أجل
طرق الزراعة المتقدمة، أهتم بها بشدة
(كولينز) الذي يشرف على (مارتن ديل) يتحدث عنها كثيراً
مالك الأرض في العصر الحالي لا بد أن يعرف مختلف الأمور
هذه هي قاعدتنا
أقول له "مرحبا (كولينز)"
"ما هي طرق الزراعة المتقدمة التي لدينا اليوم؟"
!رائع
!ها أنت
هل أنتِ نائمة؟
- لا يا أمي - ماذا إذاً؟
كنتِ تختبئين مني فسّري ذلك من فضلكِ
لا
!يا لكِ من فتاة غريبة
- ماذا كنتِ تفعلين هناك؟ - ماذا؟
خرجتِ مسرعة قبل دخول السير (جيمس)
- لم أطق رؤيته - لم تطيقي؟ طريقة تحدّث وضيعة
عزيزتي (فريدريكا) السير (جيمس مارتن) شاب طيب القلب
يبدو أن جريمته الوحيده هو أنه يريد أن يوفر لكِ حياة مريحة
أليس لديكِ ما تقولينه؟
عزيزتي.. معيشتنا المريحة الحالية متقلقلة تماماً
نحن لا تقيم بمكان، بل نزوره
نحن تحت رحمة أصدقائنا وأقاربنا
وهذا ما اكتشفناه بدرس مؤلم بـ(لانجفورد)
لكن يبدو أنكِ كسبتِ حب عمتكِ هنا
ولقد خدمتكِ في ذلك فهي مستعدة لفعل أي شيء نكاية فيّ
لكن هذا الأمر لا يمكن ان يستمر طويلاً
- ...لكن يا أمي - لكن يا أمي؟
سأظل هنا دائماً معك لتعارضيني
إذا كانت المعيشة الرغد التي يقدمها لكٍ السير (جيمس) لا تناسبكٍ
فماذا ستصنعين؟ كيف ستعيشين؟
- يمكنني أن أُعلّم - تٌعلّمين؟
لو قضيتِ فترة أطول في المدرسة لما فكّرت بهذا الأمر
أجيبي على هذا ...عندما أوحى الرب بوصاياه
فما الذي شدد على أهميته ووضعه في المركز الرابع؟
- المركز الرابع؟ - أجل، الوصية الرابعة
أعرف الوصايا، ولكن ليس بالترتيب الصحيح
أترين؟ هذه هي نتيجة التعليم الغير منتظم
أجل، الوصية الرابعة
- ..."لن تقوم" - "لا، ليست "لن" بل "لا
- !لا - ...لو لم أحضر ولادتكِ بنفسي
لتساءلت إن كنت أمكِ فعلاً
"أكرم أباك وأمك"
آسفة، هل فعلت شيئاً لم يكرمكِ أنتِ وأبي؟
الإكرام يعني الإستماع بإحترام لنصيحة الوالدين بالإضافة إلى أشياء أخرى
- ...أستمع إليك بإحترام يا أمي لكن - إن كنتِ لن تنصتي إليّ
فربما ستنصتين إلى شيء أساسيّ أكبر شأناً
قانون الكون
عرض مهل مثل الذي يقدمه السير (جيمس) لا يَحتمل أن يأتي ثانيةً
عرض عليكِ الشيء الوحيد القيم الذي يملكه مصدر دخله...
أخشى أنني حميتكِ لفترة أطول من اللازم وأوبّخ نفسي على هذا
لو كنت تركتكِ تتضورين جوعاً قليلاً لما قاومتني هكذا
لكنني كنت أجوع كثيراً في المدرسة
...من الواضح أنكِ لم تجوعي بما يكفي على كل
التجويع في المدرسة لا يشبه الجوع بسبب الفقر
- أهذا ما تريدينه؟ - لا
أرى أن السير (جيمس) رجل طيب
ولو لم يكن الموضوع زواحاً لأعجبت به بالتأكيد
- لكن الزواج يدوم طيلة العمر - ليس وفقاً لتجربتي الشخصية
في غضون هذا, لا تتحدثي مع عمكِ وعمتكِ بهذا الشأن
أو طلب تدخلهما في الأمر بأية طريقة
أصرّ على هذا، هل تعدينني؟ تذكري الوصية
أجل يا أمي
مجيء السير (جيمس) بشكل مفاجئ يتطلب تفسيراً
لعلكِ لم تتفاجئي بشدة
- لم يكن الأمر متوقعاً - بالتأكيد لم أتوقعه أيضاً
أخشى أن أفضل خصال السير (جيمس) لا تظهر على الفور
- إنه ليس (سليمان) بالطبع - (سليمان)؟
الملك الحكيم في الإنجيل الذي راودته فكرة
شق طفل تتنازع عليه امرأتان إلى نصفين أو إلى قطعتين، لا أتذكر كلماته بالتحديد
- أجل، بالطبع - السير (جيمس) ليس مثل (سليمان)
كم عدد العرسان الحكماء تتوقع شابة أن تعثر عليهم؟
- لا أعرف - ولا واحد
أعترف أنني أسأل نفسي هل الحكمة صفة مطلوبة في الزواج؟
شيء مبهج، كرات خضراء صغيرة
أجل، مذاقها جيد وحلوة قليلاً
- ما إسمها؟ - البازلاء
أجل، كنت أعرف هذا، أتذكر الآن
لا بد أن أجعل (كولينز) يزرعها بـ(مارتن ديل)
خضروات جديدة! قد تدر ربحاً كبيراً
أجل، صغيرة
أستمتع بزيارة السير (جيمس)
محادثة حيوية، وتضفي منظوراً جديداً على الأمور
ما رأيكِ أن آخذه لرؤية مزرعة (فريدريك فيل)؟
لقد ذكرَ أنه مهتم بطرق الزراعة
نعم
- (فريدريك)، كن حذراً - يجب أن تحاول أن تحسن التصرف
- إنه سخيف جداً - ...ليس مثل (سليمان) بالتأكيد لكن
- (سليمان)؟ - الملك الحكيم في الإنجيل
أعرف أنه ليس مثله
لكن أي رجل يخوض المغازلات ...الرومانسية المتقلبة
ويقع أحياناً في مصاعب قد لا يبدو في أفضل حالاته
- ماذا؟ - كلمة بسيطة (ريجينالد)، الإستيعاب
أنا معجبة بتفكيرك لكنني لا أعتقد أنك تدرك إلى درجة قد تخيف الآخرين
وخاصة لو كان شاباً لديك مميزات أكثر منه بكثير في المكانة والمظهر والشخصية
السير (جيمس مارتن) أحمق بسببي؟
أجل، يبدو سخيفاً جداً في حضورك
- أليس سخيفاً حول الجميع؟ - لا
أعتقد أنه يترك الانطباع نفسه لدى الجميع
لم يروه إلا في وجودك
- أتنكرين نوايا السير (جيمس) تجاهكٍ؟ - تجاهي؟
- من الواضح أنه معجب بكِ - بل معجب بـ(فريدريكا)
- مستحيل - لقد تقدّم للزواج منها
كيف تسمحين لشخص أحمق مثله أن يتودد إلى ابنتكِ حتى؟
هذا شيء يتعذّر فهمه
هذا عدم فهم شخص ثري مرتاح البال
تملك رفاهية الحكم على الآخرين والتصرف بكبرياء أعلى
لو تدرك فقط مدى السخافة التي يجب على فتاة فقيرة تحملها
ستكون ألطف في حكمك على السير (جيمس)
من الجيد أن استطعتِ الخروج خلسة
لا يمكننا أن نتقابل إلا بذريعة فالسيد (جونسون) لا يرحم
لن أقبل أن يعيدني إلى (كونيتيكت)
لا أفهم لماذا يعتقد أن صداقتكِ بي ستسيء إلى سمعتكِ؟
لكن السؤال هو، هل ذكر السير (جيمس) لكِ عن نيته في زيارة (تشرشيل)؟
بالطبع لا، يا لها من حماقة كيف كان رد فعل السيد (ديكورسي)؟
أشبعت غروري في هذا الأمر
في البداية كان يلاحظ السير (جيمس) بدون أن ينوي الشعور بالغيرة منه
كان من المستحيل تعذيبه لأنني اضطررت أخيراً أن أقول له إنه معجب بـ(فريدريكا)
فتعجّب بشدّة
وبعد أن أصبحنا بمفردنا، لم أجد صعوبة في إقناعه ان تصرفاتي كانت مبررة
لا أتذكر حججي المنطقية بالضبط لكنني رتّبتها بشكل مريح
ما هو حكمكِ على (ديكورسي) الشاب؟
إنه ليس غبياً، ويمكنه قول أشياء كثيرة
لكنني لا أقدر إلا النظر إليه باحتقار بعض الشيء إلى قلب يشكك في أسباب عواطفه
أفضل بكثير الروح الكريمة لرجل مثل (مانورينج)
يقتنع بأن المرء عليه أن يفعل ما يرضيه ما دام يرى أنه صحيح
أعرف أنه لا يوجد من يستحقكِ لكن.. (ديكورسي) الصغير ربما يستحق الحصول عليه
معذرة يا (فريدريكا)
عندما نزلت صباح اليوم لاحظت أنكِ كنتِ تقرئين كتاباً
ما الكتاب الذي كنت تقرئينه؟
هذا الجزء من أبيات (كوبر)
(كوبر) الشاعر؟
يؤلف أبياتاً أيضاً، شيء مبهر حقاً
أجل، إنه متعدد المواهب
إذاً يا (فريدريكا) تقرئين كلاً من الأبيات والشعر ؟
أعتقد أنكِ ورثتِ هذا عن أمكِ؟
التي تعرف الكثير من الأشياء الرائعة
فبالأمس فقط سردت لي قصة من الإنجيل
عن ملك حكيم جداً
هذا ذكّرني بالكثير من الدروس التي تعلّمها المرء في طفولته
ربما كان أهم درس في تكوين مبادئي كان درساً عن النبي القديم
الذي نزل من فوق الجبل ومعه ألواح
بها الوصايا الإثنا عشر
التي أنزلت إلينا لكي نطيعها كلها بلا إستثناء
- 12؟ - أجل
معذرة، لكنني أعتقد أنها كانت عشر وصايا فقط
حقاً؟
لا بد أن علينا إطاعة عشر وصايا فقط، رائع
ما الوصيتان اللتان علينا التخلص منهما؟
ربما الوصية المتعلقة بيوم السبت لأنني أفضل الصيد
- ...حسناً - وبعدها يصبح الأمر صعباً
"الكثير من النواهي مثل "لا تقتل
"لا تشته زوجة أو منزل جارك" وهي أشياء ما كان المرء ليفعلها عامة
لأنها خاطئة
سواءاً سمح لنا الرب التخلص منهما أم لا
"لأنهما سيصبحان أقارب قريباً السير (جيمس مارتن) يساعد أرملة"
- هذا كرم منك - لا عليكِ، بكل سرور
هذا شيء يشرفني ومن دواعي سروري
- هل تريد مني أن أوقّع لك على إيصال؟ - لا داعي للوثائق
لا ضرورة للإيصال، هذا أمر داخل العائلة كما آمل أن نكون قريباً
والعربة؟
أجل، بالتأكيد، بكل سرور
يشرّفني ذلك
طاب يومك يا (تشارلز) - طاب يومك -
مرحباً
طاب يومكِ - طاب يومك -
- هل تعرفين أين أجد أمكِ؟ - أعتقد أنها خرجت
خرجت؟
هل أنتِ بخير؟
ما الأمر؟
أخبريني ما الخطب؟
أرجوكِ أخبريني
...سيدي
لا أعرف ممن أطلب المساعدة
ما الأمر؟ أخبريني رجاءً
...آسفة، لم يجدر بي قول أي شيء لكن
أعتقد أنك الوحيد الذي قد تنصت أمي إليه
لم تقولين هذا؟
لأنها لا تهتم بأحد مثلما تهتم بك فيما عدا اللورد (مانورينج)
- ماذا تعنين باللورد (مانورينج)؟ - لا، آسفة
الأمر فقط، رأيت أن أمي ستنصت إليك من دون الناس جميعاً
دعيني أفهم هذا
تجدين أن وجود السير (جيمس) وتودده إليكِ أمر غير مقبول؟
إن كام وجوده يزعجكِ فعليكِ طلب المساعدة من (تشارلز) أو أختي
- لقد قطعت وعداً لأمي ألا أفعل - لا أفهم.. لم تعدين بذلك؟
- هي طلبت مني ذلك - ماذا طلبت؟ ماذا؟
هذا الصمت يغيظ
- حرّمت عليّ أمي ذلك - لا أفهم
وعدتها ألّا أتحدث مع عمي وعمتي بهذا الشأن
- وما السبب؟ - كان خطأً مني أن أتحدث الآن
وما كنت لأتحدث لولا أن فاض بي لكن لا يمكنني الزواج من السير (جيمس)
علام تعترضين؟
لا بد أنك لاحظت أنه سخيف جداً
- بخلاف ذلك؟ - بخلاف ذلك؟
أعترف أن أول انطباع أخذته عنه هو أنه مختلف
لكن أليس العارفون بمثل هذه الأمور يعتبرون السير (جيمس) صيداً ثميناً؟
أو زوجاً مناسباً أو أياً كان ما يقولونه؟
رجل مزاجه جيد
ويسعده أن يكرس جزءاً كبيراً من دخله من أجل راحة زوجته
- أفضل العمل لكسب رزقي - وماذا ستعملين؟
- ...يمكنني أن أعلّم و - تعلّمين؟
أجل
لا بد أنكِ قضيتِ فترة قصيرة في المدرسة لتفكّري بهذا
أخبريني، كيف حدث ذلك؟
أمكِ امرأة متفهمة جداً وتهتم لأمركِ كثيراً
كما أنها حكيمة وذكية
كيف تكون مخطئة كما تقولين؟
- إن كنتِ تكرهين السير (جيمس) فعلاً - لا أكره السير (جيمس)
...أنا واثقة أنه رجل طيب
ويملك سحراً أيضاً
كما أنه قابل للإعجاب
ومتأكدة من أنني سأحبه إن كان إبن عمي أو قريباً لإبن عمي
أو صديقاً لصديق أو صهراً أو نسيباً ما
لكنني لا أريد الزواج منه فحسب
تعالي، أخبريني بالتفاصيل
لو أنها مثلما تقولين فلا يمكنني تخيل أن أمكِ ستواصل رفض رغبتكِ
شكراً
- (كاثرين)، أود أن أشكركِ على الزيارة - هل سترحل؟
- أجل، عليّ الرحيل - لماذا؟
كما قلتِ، من المهم أن يكون أحدنا مع والدينا في هذا الموسم
- قررت هذا الآن؟ - أجل لكن قبل رحيلي أريد أن أطلب شيئاً
سأقدّر لكِ إن تأكدتِ من حصول (فريدريكا) على العدالة
فهي فتاة لطيفة تستحق مصيراً أفضل
- يسعدني أنك ترى قيمتها الآن - أجل
انفتحت عيناي على أشياء كثيرة
...عمتي
- لقد ارتكبت خطأ فادحاً - أثق بأنكِ لم تفعلي ذلك
بلى، ولقد تشاجر هو وأمي الآن وسيرحل وهذه غلطتي
- أمي لن تسامحني أبداً - لا تقلقي
إن حدث أي شيء مما تخشينه فسأتدخل في الأمر بكل سرور
"دكتور (بريستون)"
مساء الخير يا (كارين) سعال (فريدريك) الصغير يقلقني
لديّ بعض أقراص إستحلاب د.(بريستون) من (لندن)
- هل تريدين بعضها؟ - أجل، شكراً
هل صحيح أن السيد (ديكورسي) سيرحل اليوم؟
- أجل، هذا صحيح - شيء مذهل
لم يذكر الأمر عندما كنا نتحدث منذ ساعة
لكن ربما لم يعرف هو حينها
الشباب يتسرعون في اتخاذ القرارات
- ما كنت لأقول إن (ريجينالد) متسرع - بل هو كذلك
إنه كالشباب آخرين يستعجلون في اتخاذ القرارات
ثم يتسرعون في التراجع عنها
ما كنت لأندهش إن غيّر رأيه وقرر البقاء
- تبدين متأكدة - سنرى
ويبدو أن (فريدريكا) تتصرف بطريقة غريبة كذلك
أعتقد أن الفتاة تقع في غرام أخيكِ
سيدي، الليدي (سوزان) تسأل إن كان بوسعها التحدث معك
وطلبت منك التكرم بزيارتها في غرفة ملابسها
تفضل
آسفة على استدعائك إلى هنا
لكنني عرفت أنك تنوي الرحيل اليوم هل هذا صحيح؟
أجل، هو كذلك
يمكنك أن تغلق الباب
أرجو ألا تكون قصّرت وقت زيارتك هنا ولو لساعة واحدة بسببي
...حسناً
أدرك تماماً أنه بعد آخر جدال بيننا
فلن يكون من المناسب أن يبقى كلانا في المنزل نفسه
أعقد أنني من يجب عليه الرحيل
لا، لمَ؟
زيارتي كانت مصدر إزعاج لعائلتك
وبقائي هنا يهدد بدبّ الفُرقة بين عائلة مرتبطة ببعضها البعض بحب
لكن رحيلي ليس مهماً ووجودك هنا مهم للجميع
كان اقترابي من التدمير مرعباً جداً
بدأ الأمر بأن جُنّت (فريدريكا)
بالتوسل لـ(ريجينالد) للتدخل من أجلها
كأنني أم غير صالحة لا تريد صالح ابنتها
وبعدها جاء (ريجينالد) إلى غرفتي وعلى وجهه تعبير مهابة
ليبلغني بأن سماحي للسير (جيمس) بالتودد إلى (فريدريكا) غير ملائم
حاولت أن أسكته عن الأمر بالمزاح لكنه رفض
- هل هو مغرور إلى هذه الدرجة؟ - أفهم غروره
لكن عدم ولاه هو ما أغضبني
لو كان يقدّرني حقاً لما صدّق تلك التلميحات التي تذمّني
العاشق الذي يستحق يجب أن يفترض أنه ليس هناك دوافع غير قابلة للشك لما يفعله من يحبه
بالتأكيد
ولم تمرّ ساعة تقريباً حتى علمت أن (ريجينالد) سيغادر (تشرشيل)
كان عليّ فعل شيء الهبوط لمستواه كان ضرورياً رغم أني أمقت ذلك
أرسلت في طلب (ريجينالد) عندما ظهر بدا مندهشاً أو شيء ما
وبدا أنه يخاف أو يأمل أن يلين قلبه مما سأقوله
النتيجة تبرر شعوري بالغرور قليلاً لأن التأثير كان فورياً وكما أرجوه
- يا لكِ من ألمعية - لديّ عدة مهام الآن
علي أن أعاقب (فريدريكا) على طلب المساعدة من (ريجينالد)
ومعاقبته لأنه لبّى طلبها
ويجب أن أعوض نفسي عن المهانة التي أجبرت على التعرض لها
- (مانورينج) في البلدة - (مانورينج)؟
كيف حال ذاك الرجل الشجاع؟
بائسٌ بدونكِ بالتأكيد غيران من (ديكورسي)
إلى درجة أنه قد يقوم بتصرف وقح ويتبعكِ إلى (تشرشيل)
- !رباه - أعتقد أنني أثنيته عن الأمر
لو عملتِ بنصيحتي وتزوجتِ (ديكورسي)
فسيكون من الضروري أن تبعدي (مانورينج) عن الطريق
أنت فقط لديها التأثير عليه لإعادته إلى دياره
وبقاؤه بالبلدة، سيمكنني من أن أكفر عن بقائي بـ(تشرشيل)
بترحيب مفرط
وصل السيد (مانورينج) ويطلب الإذن بالدخول
اطلب منه الإنتظار رجاءً
آنسة (فيرنون)
تسعدني رؤيتكِ هنا هل يمكنني مساعدتكِ؟
...أجل، كانت صديقة لي تسأل
إلى أي حد يجب العمل بالوصية الرابعة وفقاً للتعاليم المسيحية؟
الوصية الرابعة "أذكر يوم السبت لتقدسه"
"لا، أعني "أكرم أباك وأمك
إنها الوصية الخامسة، وهي المفضلة لديّ إنها الرابعة وفقاً لكنيسة (روما)
"أجل الوصية الخامسة، "أكرم أبك وأمك
لكي تطول أيامك على الأرض" "التي يعطيك إياها الرب إلهك
وصية جميلة وعميقة المعنى
أعتقد أن المرء عليه أن يظهر الولاء والامتنان في كل أوجه حياتنا
فنحن لم نولد في برية همجية
بل ولدنا في أرض جميلة أنعم علينا بها خلقها الرب وبناها أسلافنا
يجب أن نتوقف عن تجاهل هذه الأرض بل بالأحرى يجب أن نمجدها ونحافظ عليها
كما علينا فعل الشيء نفسه مع كل المخلوقات
الفيلسوف (بامجارتن) المذهل حدد هذه الثلاثية المميزة
بأنها الجمال والصدق والخير
الصدق هو المطلق الذي نفهمه بالمنطلق والجمال ندركه بحواسنا
والخير بحسنا الأخلاقي
من أين جئتِ؟
الكنيسة
لم كنتِ بالكنيسة؟
حسناً، إنه ديننا
أجل، لكن في هذا الوقت من اليوم لا توجد صلاة نهارية أو مسائية
تلبدت السماء بالغيوم فكنت متأكدة من هطول الأمطار
ولقد هطلت فعلاً
أنت مبتل تماماً عليك أن ترتدي ملابس جافة
معذرة
- مرحباً يا عزيزتي - أمي
- أسعدنا خطابكِ - كتبته على عجالة
- ماذا؟ - لم أتخيل أن توقعاتي ستتحطم بسرعة
- أنتِ تخيفينني - فتاة مسكينة
فرصتها الوحيدة في التحرر
من يدري ما العقاب الذي ستوقعه عليها أمها الآن؟
لا يمكن ألا يرى (ريجينالد) فتاة بهذا الجمال
لقد أصبح أعمى
أصبح (ريجينالد) تحت سيطرة الليدي (سوزان) أكثر من أي وقت مضى
لا تخبري أباك بهذا رجاءً أنا قلقة على حالته الجسدية
تخبرني ماذا؟
(سوزان) توقفي، أخبار سيئة
- لقد تعافى السيد (جونسون) - كيف حدث ذلك؟
بعدما سمع أنكِ بـ(لندن) شُفيَ من مرضه
هل يمكنكِ أن تسديني صنيعاً؟
هلا تذهبين إلى شارع (سيمور) لتقابلي (ريجينالد) هناك
لا أريد المخاطرة بأن يتقايل هو و (مانورينج)
أبقيه معكِ طيلة المساء إن استطعتِ اختلقي أي عذر
آسفة لأنني لم آت لاستقبالك
لكن ألم أوفر لك بديلة ساحرة؟
من الغريب أنك تلتزم الصمت
لكن السيدة (جونسون) لم تتوقف عن الثناء عليك
- معذرة؟ - أخشى أن (أليشيا) تقع في غرامك
- هذا أخافني قليلاً - انتِ تمزحين
- لكنك أعجبت بها، صحيح؟ - بالطبع
أنا معجبة بـ(أليشيا) حقاً
لا تملك أياً من الفظاظة التي يتوقعها المرء من الأمريكيين
لكنها صادقة جداً
زوجها السيد (جونسون) أكبر سناً وقبيح
لكن (أليشيا) لا تشكو منه بكلمة شيء مثالي
لا يُعرف المرء إلا من خلال صديقه
أرجو أن تتحسن صورتي في ذهنك ما دامت (أليشيا) صديقتي
صورتكِ في ذهني جيدة بالفعل
ألم يعترك الشك تجاهي؟
...بعض الأمور أقلقتني فلم تكوني هنا
لا تكن قاسياً يا (ريجينالد) رجاءً فأنا لا أحتمل الملامة
لا، أنا أتوسل إليك، لا أتحملها
تغيبت لأرتب أمراً لكي نكون معاً
محرّم عليّ قول المزيد فلا تلمني رجاءً
- أقمتِ بالتفكير فيما طلبته - لقد فعلت
وأعتقد أن علاقتنا تتطلب حذراً ودماثة
وربما بسبب حماسنا الواضح أغفلناهما
- ماذا تعني؟ - ...أخشى أن مشاعرنا جعلتنا نستعجل
إلى درجة لا تتناسب مع منظور الناس
- ...أنا واثق بأنه مع الوقت ...ربما، مع الوقت، لكن
- بالنظر إلى مشاعرنا - أما عدتِ راغبة في الزواج؟
...لا، كل ما أقوله
بل أقترح على تردد ...أن نؤجل أية علاقة علنية
حتى يتوافق منظور الناس مع علاقتنا
- هذا قد يعني استحالة الأمر - لا
ربما لشهور فقط
أقرّ بأن هذا التأجيل يخالف كل رغباتي
- ...دعينا إذاً - لا يا (ريجينالد)
لن أكون مسؤولة عن تفرقة عائلتك
حسبت أننا أخذنا قرارنا
أعرف أن التأجيل لا يحتمل وخاصة لأن كلينا بـ(لندن)
أما الإنفصال وخاصة بسبب بعد المسافات فيمكن تحمّله
- ماذا؟ - آسفة يا (ريجينالد)
لمن البقاء بـ(لندن) يعني تدمير سمعتنا
لا يجب أن نتقابل
ولكي نستطيع فعل هذا فلا يجب أن نكون قريبين من أحدنا الآخر
رغم قسوة الأمر فلا بد من أنك ترى ضرورته
- إلى أين ستذهبين؟ - ومن الضروري أن أبقى بـ(لندن)
هناك ترتيبات عليّ القيام بها لكي نتمكن من الإرتباط
ولكن على النقيض، تشتاق عائلتك لرؤياك
وخاصة ذلك الرجل العجوز الذي تدين له بالكثير
أكره ان أكون السبب في ابتعادك عن أبيك
وسامحني على قول هذا لكنه قد لا يعيش لفترة طويلة
لا أرى أن هذا الشيء يدعو للقلق
- أبي في أوج صحته - حمداً لله
- إذاً صحته ليست متدهورة؟ - لديه الأوجاع المعتادة
لكن أعتقد أن صحته جيدة بشكل عام
على كل، هو لا يريد أن يقلق أحد على صحته لأنه يعتبر هذه ترهات
الفناء، فناؤنا وفناء الآخرين
لكن فناؤنا بشكل خاص هو أقسى وأصعب شيء تقدمه لنا الحياة
أتوق لمقابلة أبيك
بالطبع هو يريد تجاهل أو التقليل من شأن النهاية الحزينة الباردة التي تنتظرنا جميعاً
مطلقاً، أبي رجل مسيحي
يرى أن فكرة الموت حزينة أو باردة
أجل، حمداً لله على ديننا
فهو مهم جداً في الدنيا وأهم بالتأكيد في الآخرة
هل يجب أن ننتظر حقاً؟
أرجو أن تعيدي التفكير
- الليدي (مانورينج) - معذرة، حالتي يرثى لها
لا أعرف ماذا أقول هل السيد (جونسون) في المنزل؟
- لا بد أن أتحدث الوصيّ عليّ - بالطبع ،مسكينة، سأخبره بأنك هنا
- (لوسي مانورينج) جاءت لمقابلتك - سيد (جونسون)
- تفضلي رجاءً - يجب أن تساعدني
سيدتي، السيد (ديكورسي)
- طاب يومكِ - تدهشني رؤيتك، لطف منك أن تزورنا
عليّ أن أشكركِ على ليلة أمس لأنكِ أنقذتِ الموقف
فسرت لي الليدي (سوزان) الموقف
أنا محرج من الطريقة التي تحدثت بها لقد كانت حماقةً مني
لا، أنا متفهمة تماماً
لكن، لم يكن عليك المجيء لشكري فلم تكن مضطراً لذلك
ليس هذا دافعي الوحيد
الليدي (سوزان) إئتمنتني على رسالة لكي أوصلها لكِ
!خاصة جداً"، شيء مشوق"
هل لديكم حيوان مصاب؟
لا، إنه عرض مسرحي خاص لمسرحية (ماديا)
سيقدمونها الأسبوع المقبل لكنهم لا يحبذون أن يراهم أحد وهم يتدربون
- شكراً ثانية على الأمسية الساحرة - إنها معه الآن
لا يجب أن يستمر هذا، لا يجب أبداً
(لوسي)، أرجوك، لا تفعلي ابقي هنا واستريحي واستعيدي وقاركِ
وقاري؟!! إنهما معاً الآن
أتوسل إليك، تعال معي تحدث مع (مانورينج) وأعده إلى رشده
أنت الوصيّ عليّ، ألن تساعدني؟
حتى إذا عثرت عليهما فما الذي يمكن فعله؟
أجل، أنصتي إلى السيد (جونسون) فمشورته سديدة في هذه الأمور
- بم تمسكين؟ رسالة بخط يدها؟ - أعيدي الرسالة، إنها ليست لكِ
- توقفي - معذرة
سيدتي، أعتقد أنك على وشك أن تقومي بعملٍ خاطئ
أنت الليدي (مانورينج) من (لانجفورد)؟
لقد تعرفتِ على خط صديقتكِ الليدي (سوزان فيرنون)؟
- فحسبتِ أن الخطاب موجه لكِ - هل تعتقد أنها صديقتي؟
إنها برفقة زوجي الآن بينما نتحدث حالياً
- إنه يزورها - مستحيل، تركتها لتوي، إنها بمفردها
- حتى أنها صرفت خدامها - (أوين)
(أوين)، تعال وقف هنا
أخبر هذين السيدين بما رأيته
- سيدتي الليدي - كرر ما قلته لي
سيدي، صرفت الليدي (سوزان) خدامها ثم رحلت أنت
وبعدها بدقائق قليلة وصل اللورد (مانورينج) واستقبلته الليدي
- بمفرهما؟ - أجل، أعتقد هذا
فلم يأتِ أو يرحل أحد بعدها
لا، الرسالة موجهة للسيدة (جونسون) فقط
هاكم "أرسل إليكِ هذه الرسالة "بواسطة (ريجينالد)
"أبقيه لديكِ طيلة المساء إن استطعتِ"
"لأن (مانورينج) قادم الآن"
- مستحيل - يجب أن أوقف هذا
- أرجوك يا سيدي، تعال معي - ماذا سنكسب من هذا؟
قد يكون الأمر خطيراً هذا أمر يجب أن يتولاه محاموكِ
سيدة (جونسون) هذا أمر يفوق أي شيء تخيلته
لقد وعدتني بقطع كل صلاتكِ بهذه المرأة
ليس لديّ فكرة عما تكتبه لقد فقدت صوابها
يؤسفني أن أقول لكِ عزيزتي أن المرور بالمحيط الأطلسي بارد جداً بهذا الوقت من العام
- سيدتي - أنا في محنة يا عزيزتي
- ماذا حدث؟ - أسوأ ما يمكن، كارثة
كارثة؟
وصل السيد (ديكورسي) بوقت غير مناسب
كانت (لوسي مانورينج) قد دخلت مكتب السيد (جونسون) لتبكي وتشكو
إنها عديمة الكرامة واحترام الذات
تركت انطباعاً قوياً! خرجت من مكتب السيد (جونسون) تبكي مثل الطفل
ولما رأت الرسالة المكتوبة بخد يدكِ أخذتها من (ريجينالد) وقرأتها بصوت عال
- لا - بلى، (مانورينج) قادم الآن
- وسمع (ريجينالد) ذلك؟ - لقد قرأه بنفسه
يا له من تصرف يفتقر للشهامة
- شيء صادم، لا أصدقه - أجل، صادم جداً
رجل نبيل يؤتمن على رسالة مكتوب عليها أنها خاصة وبالرغم من ذلك يقرأها
ثم بسبب بعض التعليقات السرية أتعرض للخزي علناً
من الذي أساء التصرف في هذا الأمر؟
أنا وأنتِ بريئتان من قراءة رسائل الآخرين
وللأسف استعانت الليدي (مانورينج) ...بخادمها ليخبر الجميع
بأن (مانورينج) يزوركِ على انفراد
الحقائق شيء بشع
لا تقلقي، سأخبر (ريجينالد) بقصة محكمة سيغضب في البداية
لكني أتعهد لكِ أنه بحلول عشاء الغد سيكون كل شيء على ما يرام
لست واثقة من هذا فقد كان مع السيد (جونسون) عندما رحلت
سامحيني على قول هذا لكنني أتخيل ما يقال بالسوء عنكِ
لقد أخطأتِ بالزواج من السيد (جونسون)
فهو كبير جداً ليتم السيطرة عليه وصغير جداً ليموت
مساء الخير يا سيدتي
بالطبع قد يبدو الخطاب صادماً أو غريباً في نظر الآخرين
لكننا لا نتوقع أن يقرأ الناس رسائلنا ولا نكتب ما نكتبه لفائدتهم
زارني (مانورينج) فقط بصفتي زوجة صديقته
- صديقة؟ هي بنفسها تنكر ذلك - بالطبع
كنت صديقتها عندما كانت عاقلة لكننا أصبحنا عدوتين لدودتين منذ حينها
رحل (مانورينج) عن (لانجفورد) ليهرب من شكوكها الجنونية
ولقد قابلته بدافع واحد وهو إقناعها بالعودة إليها
- ورؤية ما يمكن فعله لأريح بالها - أجل، لكن لمَ قابلتِه بمفردك؟
- لم رتبتِ لمقابلته بمفردكِ؟ - ألا يمكنك تخمين دافعي في ذلك؟
الخدام يتنصتون ويكررون ما يسمعونه أياً ما يتخيلون أنهم سمعوه
خفت من الإساءة لسمعة المرأة المسكينة أكثر من هذا
- هل تتوقعين أن أصدق هذا التفسير؟ - أقول لك الحقيقة فقط
- هل نجحتِ؟ - ماذا؟
هل أقنعتِ (مانورينج) بالعودة إلى زوجته؟
أجل
لكن، يبدو أن تدهور بصيرتها حال دون ذلك
فغيرتها وشكوكها ليسا مطمئنين على الإطلاق
لقد نسيتِ أنني رأيت الرسالة بعينيّ
لا، لم أنس لكنني مستاءة من ذلك بشدة
غلطة اقترفتها بالخطأ في تفسير ما لم يكن يفترض بك رؤيته قط
هل تعتقد أنني كنت لأئتمن طرفاً ثالثاً عبى رسالة
لو كنت أعتقد أن محتواه خطير بأي شكل؟
ألم أشرح لك من قبل كل شيء يمكن لسوء نية الناس تفسيره بشكل يظهرني كذابة؟
ما الذي قد يصدمك في تقديرك لي الآن؟
بعد كل ما ناقشناه وعنيناه لأحدنا الآخر تشكك في أفعالي ونواياي وكلامي؟
آسفة يا (ريجينالد) لكنني فكرت في هذا الأمر ملياً
ولا يمكنني الزواج من رجل شكاك
- ماذا؟ - لا يمكننا أن نتزوج
أيا كانت العلاقة التي كانت بيننا فقد انتهت
- أي ارتباط بيننا أصبح مستحيلاً - ماذا تقولين؟
عدم الثقة لا تصلح في أي ارتباط
أقدرك بشدة
أجل، أقدرك بشغف لكن يجب أن أتحكم في مشاعري
(كاثرين)، (كاثرين)
- لقد عاد (ريجينالد) - هل هو هنا؟
- ذهب ليجد أباكِ - ...لعله لم
لا، إنه خبر مفرح جداً
- لقد كانت مخاوفنا هباءً - ماذا؟
- تم فسخ الخطوبة - كيف؟
فسختها الليدي (سوزان) بنفسها
- حقاً؟ - إنه حزين جداً
لكنني أثق بأنه سيتعافي قريباً وأرجو أن يبحث عن فتاة أخرى
- هذه المرأة الشيطانية - ماذا تعنين؟
الليدي (سوزان) فهمها لطبيعة الرجال لا يضاهيه شيء
عندما فسخت الخطبة بنفسها جرحت كرامة (ريجينالد)
- لا أفهم ماذا تعنين بلا يضاهيه شيء؟ - ...سيبدأ (ريجينالد) في التشكيك
في كل شيء يعيب فيها والندم سيتملّكه
- وببطء سيقنع نفسه أنه ظلمها - أنت تخيفينني
أجل، لو أن (فريدريك فيرنون) ...الذي كان معروفاً بعقلانيته
سمح لـ(سوزان) بتدميره فما هي فرصة (ريجينالد) أمامها؟
تتحدثين كأن شقيقك ليس حكيماً
بالطبع هو حكيم فالجميع يعلّقون على تفهّمه الكبير
...أنتِ أفضل الأمهات لكن
طبيعة (ريجينالد) الصادقة تجعله ضعيفاً أمام امرأة بعبقريتها
- هل تعتقدين أنها عبقرية؟ - بشكل جهنمي مثل أفعى شيطانية
هل تحصل هذه المرأة على مرادها دوماً؟
عرفت أن التجّار المهرة فقط هم الأذكياء بما يكفي لكشف مخططاتها
كثيرون منهم تجمعوا معاً ليعترضوها في شارع (سيمور)
وأجبروها على رهن آخر مصوغاتها
اذبحي العجل السمين يا عزيزتي فقد عاد الإبن الضال
ما الخطب يا بني؟ ألست سعيداً برؤية والديك العجوزين؟
- لا تغيظه يا أبي - إنه حق للآباء
- ستجعله يعود إلى (لندن) - أؤكد أن هذا ليس مطروحاً
(لندن) لا تسحرني
لقد أدركت ذلك، جيد، لم تعجبني قط
فهي قذرة وبها غازات كريهة وسخام
لا أرى الجدوى من وجود البلدات
الأفضل أن يعيش المرء على أرضه الخاصة على الجميع فعل ذلك
- أخشى أن الأمر يتعلق بإبنة حميّ - أجل يا أختي
تهانيّ على اتضاح أنكِ محقة
على النقيض تماماً لا أرى أنك خرجت من مرحلة الخطر
- أثق بأنني كذلك - ما الأمر؟ لا أفهم
عزيزي (ريجينالد)، (فريدريكا) حضّرت أغنية ساحرة
- ساعدني على إقناعها بغنائها لنا - أنتِ لطيفة حقاً، أنا لست مستعدة
معذرة يا آنسة (فيرنون)، أمي
بقدر ما أود سماعها، أخشى أنني متعب جداً ولن أكون مستمعاً جيداً، بعد إذنكما
لا، يجب أن تنتظر معنا فغنا (فريدريكا) عذب، لم أسمع له مثيلاً من قبل
لا تحرمينا من متعة صوتكِ يا عزيزتي نريد منك أن تصر يا (ريجينالد)
- ...كما قلت - لا، أنا آسفة، معذرة
يجب أن تعزفيها يا عزيزتي، رجاءً
"أسميها "بلبل (كنت) صوتها مذهل حتى رغم ضعف سمعي
لا بد أنها ورثتها عن أمها
فصوت الليدي (سوزان) نقي وطبيعي وجميل
- جميل - حقاً؟
- أتتوقعين زواراً يا أمي؟ - لا، ومن سيود زيارتنا
انظروا من جاء من (لندن) يا لها من مفاجأة سارة
آسفة على مجيئي بهذه الطريقة
يا له من تموضع عائليّ مبهج
إنه موسم تجمع العائلات لذا نرحب بكِ بشكل خاص
شكراً يا (تشارلز) لعلكم تدركون توق الأم لرؤية ابنتها
- لذا اعذروا لي مجيئي المفاجئ - لا يوجد ما يدعو للاعتذار
سير (ريجينالد) ، ليدي (ديكورسي)
اسمحا لي بتقديم إبنة حميّ الليدي (سوزان فيرنون)
تشرفت، سامحاني على تطفلي
فبعد أن استقررت في البلدة لا يمكنني أن أرتاح و (فريدريكا) بعيدة عني
- أليس هذا القلق جديداً؟ - بلى، أوافقكِ الرأي
لكن أنا الآن في (لندن) حيث يمكن أن نجد التعليم الذي تحتاجه (فريدريكا)
- صوتها واعد بعض الشيء - بعض الشيء؟
"صوتها عذب، أسميها" بلبل (كنت)
حقاً؟ هل هذه هي منطقة (كنت)؟ مذهل
أنت محق يا سيدي، (فريدريكا) تملك موهبة طبيعية قد يملكها طائر
- لكنها قد تكرر بعض النغمات - أجل
ألا يمكنني البقاء هنا يا أمي؟
شيء ساحر
أشكركِ يا أختي العزيزة لأنكِ جعلتِ ...(فريدريكا) تشعر أنها في منزلها
أينما ذهبت
لقد قمت بحجز درسٍ لكِ مع السيد (فولتروني)
عندما يتعلق الأمر بالتعليم فلا يوجد عذر لأنصاف الحلول
أليس صقل صوتها شيئاً أساسياً؟
- بلبل"، ألم تقل ذلك؟" - بلى
- "أسميها "بلبل (كنت) - مسمّى جميل
وربما مع معلّم مثل السيد (فولتروني) قيد يصبح الأمر حقيقة
هل معكِ أغراضكٍ؟
هل سترحلان إلى (لندن) الآن؟ كنا نتطلع لبقاء (فريدريكا) معنا
شيء مذهل، منذ أسابيع قليلة كان من الصعب علينا إيجاد مكان لها
والآن يتقاتل الجميع على صحبتها شيء مذهل
المذهل أنها تعرّضت للإهمال حينها أم لأن الناس يتقاتلون عليها الآن؟
ملاحظة ممتازة يا أختي العزيزة
لكنني سأتوقف الآن لأنني اعرف كم تكره ابنتي الثناء عليها
كيف حالك يا سيدي؟ أرجو أن تكون بخير
- علينا الرحيل - معذرة، عليّ جمع أغراضي
أجل عليكِ هذا، فلا يمكننا شراء ملابس جديدة كلما انتقلنا لمنزل جديد
الفتاة المسكينة، هل رأيتم وجهها؟
لا بد أن أتحدث معها لأذكرها أنها محل ترحابٍ معنا دوماً
- أو معنا - ...لو أنكما تشيران إلى الماضي
فأشك أن أمها ستخاطر ثانية بسوء فهمها
لذا يمكننا أن نطمئن بأن الليدي(سوزان) ...ستوضح لـ(فريدريكا)
الإعتبار والعاطفة الذين يوجّهان أفعالها
لم أخض بنفسي متاعب استرداد (فريدريكا) من مدرسة (باركلاندز) لأخوض حرباً أخرى
(ماريا مانورينج) قد تنتحب و (فريدريكا) قد تبكي وآل (فرنون) قد يغضبون
لكن السير (جيمس مارتن) سيصبح زوج (فريدريكا) قبل انتهاء الشتاء
- يا لكِ من ألمعية - شكراً لكِ عزيزتي
اكتفيت من إخضاع إرادتي لرغبات الآخرين
أو التوقف عن الحكم بنفسي على الأمور من أجل أشخاص ليس لهم واجبات عليّ
تركت عزيمتي تضعف بسهولة لكن (فريدريكا) سترى الفارق من الآن فصاعداً
أنتِ متساهلة جداً معها
لم تدعينها تتزوجه بينما بوسعكِ الحصول عليه بنفسكِ؟
- السير (جيمس)؟ - ...أجل، أعرف أنكِ لست أنانية لكن
هل يمكنكِ التخلّي عن السير (جيمس) لـ(فريدريكا) وليس لديكِ عريس ثري لنفسكِ؟
سيدتي، السيد (جونسون) يبلغكِ بان عليكِ العودة لتناول العشاء
شكراً
- هل تهينينني؟ - على العكس
لا أشك في قدرتكِ على استعادة (ديكورسي) وقتما تشائين
لكن هل هو يستحق حقاً؟
أليس أبوه رجلاً عجوزاً غاضباً سيعيش إلى الأبد، كيف ستعيشين؟
بالمصروف الذي ستعطيكِ إياه (فريدريكا) بعد أن تصبح الليدي (مارتن)؟
كضيفة في (تشرشيل)؟
أفضّل أن أكون متزوجة لزوجي على أن أعيش على كرم الآخرين
يجب أن تحميها، وليس لصالحها فقط ولكن من أجل خاطر أبيها الراحل
ماذا يمكن أن نفعل؟
لا بد أن تجدي حجة لإقناع أمها أن هذا سيكون في صالحها هي
وهذا بالطبع ما يهمها فقط
هذا يعني ذهابكِ إلى (لندن)
لحسن الحظ (تشارلز) لديه عمل في (لندن) سيبرر الرحلة إلى هناك
زوجكِ مذهل حقاً يا عزيزتي يبدو أن (تشارلز) يعيش لإرضاء الآخرين
هذا صحيح، لقد حالفني الحظ
(تشارلز) يجد سبباً دائماً لفعل المطلوب دوماً
عزيزي، أعتقد أن لديك عملاً مهماً في (لندن)
أجل
(فريدريكا)
لطف منكِ أن تزورينا (فريدريكا) ستسعد بشدة
كيف حال الطفلين؟ وخاصة عزيزي (فريدريك)؟
- بخير، شكراً - (فريدريكا) تعالي لتري من جاءت
لا يمكنني التعبير عن مدى امتناني على كرم ضيافتكما لنا
- لا عليك، كان ذلك من دواعي سرورنا - مرحباً
مساء الخير عزيزتي أرجو أن تكوني بخير
شكراً
- تسعدني رؤيتكما معاً - لم لا تصعدين لتعزفي مقطوعة؟
اختاري شيئاً ساحراً لتري عمكِ وعمتكِ ما درستِه
بكل سرور
ستريان التقدم الذي أحرزته، انتبه لرأسك
تعزف (فريدريكا) كل الموسيقى الجديدة
لـ(هايدن)، (هيميل)، (بيرناديني)
و(كاربيني)، اجلسا
- أنتِ سعيدة بتقدمها؟ - أجل
أعتقد أنها ما كانت لتحصل على تعليم كهذا إلا في مدينة مثل (لندن)
إن كانت (فريدريكا) تحرز تقدماً في (لندن) فهذا سيعقّد الأمور
- أي تعقيد تقصد؟ - رجونا عودة (فريدريكا) لـ(تشرشيل)
نفتقدها بشدة، وخاصة الصغيرين
يا لها من عاظفة مؤثرة من أقارب
لكن اهتمامي وواجبي هو إصلاح العيوب في تعليم (فريدريكا)
يمكننا أن ندعو أحد معلميها إلى (تشرشيل) لمواصلة دروسها هناك
يا لها من فكرة لطيفة! لكن هؤلاء هم أكثر المعلمين المطلوبين في (لندن)
لا توجد دعوة إلى معتزل ريفي
حتى لو كان مكاناً جميلاً مثل (تشرشيل) سيكون في مقدورهم قبولها
ربما نحضر لها معلماً خاصاً
هل يمكنني أن أعترف لكما بشيء؟
أنا و (فريدريكا) أصبحنا صديقتين مقرتين وسيكون من الصعب عليّ الإفتراق عنها
ربما لاحظتما أنه كان هناك توتر غريب بيننا لبعض الوقت
لكن هذا انتهى الآن
- معذرة، هل أنتِ بخير؟ - آسفة، كنا نأمل بعودة (فريدريكا) معنا
أتفهم هذا، فقد أصبحت رفيقة رائعة
حتى ميلها إلى التزام الصمت أجده شيئاً مهدئاً للأعصاب
لكن هناك عاملاً يثير قلقي هل تبدو بخير؟
- أجل - كان ذلك هو انطباعكما؟
أعتقد أن هواء (لندن) المشبع بالبخار ليس صحياً بالنسبة لها
- ألم تبد شاحبة؟ - بلى
هواء (لندن) والغازات الدخانية لا يمكن أن تكون صحية بالنسبة لها
- هواء الريف النقي هو المفيد للشباب - أجل، أليسوا مثيرين للفضول؟
أليس هواء المدينة الرطب يساعد على نشر الإنفلونزا؟
- الإنفلونزا في (لندن)؟ - تم الإبلاغ عن عدة حالات
- فهذا هو موسم انتشارها - من بين كل الأمراض في العالم
فإن خطر الإصابة بعدوى الإنفلونزا هو أكثر ما أخشاه على (فريدريكا)
أليس علينا التفكير في نقلها بعيداً عن هذا الخطر إذاً؟
ما تقولانه يدفعني للتفكير
لكن سيكون من الصعب عليّ فقد رفقة ابنتي بعد أن بدأت أعتمد عليه
وبالطبع هناك دراستها
عليكِ بتهنئتي يا عزيزتي
عم وعمة (فريدريكا) أخذاها لـ(تشرشيل) ثانية
حسبت أنكِ بدأت تستمتعين برفقة (فريدريكا)
بالمقارنة، نسبياً
لكنني لست مترفة جداً لدرجة أنني أريد أن أستمتع برفقة طفلة
خسارة! أخشى أن هذا هو آخر لقاء لنا
على الأقل والسيد (جونسون) على قيد الحياة
لقد أصبح عمله في (هارتفورد) موسّعاً
إذا استمريت بلقائكِ فسيرسلني إلى (كونيتيكت) للأبد
قد يسلخون فروة رأسك
"كنت أشعر أن كلمة "محترمة ستفرق بيننا دائماً
أمقت زوجكِ لكن يجب أن نخضع أمام الضرورة
لا يمكن أن تتأثر عاطفتنا بهذا
في أوقات أسعد عندما تصبحين مستقلة مثلي
فسيمكننا أن نجتمع ثانية
- وسأنتظر هذا بفارغ الصبر - وأنا أيضاً
أرجو أن تنتهي نوبة نقرس السيد (جونسون) التالية بنتيجة مرضية
شكراً
هل تعرفين مكان (فريدريكا)؟ لقد أرسلت الليدي (سوزان) رسالة لها
(فريدريكا)، (فريدريكا)
- رسالة من أمكِ - شكراً، ماذا تقول فيها؟
كتبتها لكِ بنفسها
- أمي والسير (جيمس مارتن) تزوجا - ماذا؟
كيف حدث ذلك؟ كيف تزوجا؟
ماذا تقصد؟ كلاهما حر فهو أعزب وهي أرملة
السير (جيمس مارتن) أحمق
- ربما يكون ساذجاً قليلاً - ساذجاً قليلاً؟
- إنه غبي تماماً - أرى أن هناك 3 تفسيرات محتملة
أولاً، ربما يملك السير (جيمس) مميزات أكثر مما نتخيل
- لا - ثانياً، ربما من أجل تأمين مستقبلكِ
رأت أمكِ أن عليها إيجاد رجل رشيد
قد يكون هذا هو الأمر لطالما كانت أمي قلقة بشأن مستقبلي
والتفسير الثالث؟
أنها أحبّته "كما يقولون "القلب غريب
أو كلمات تحمل نفس المعنى
القلب أداة نملكها لكننا لا نعرفه جيداً فعلاً
الحب البشري له أصل سماوي على الأقل هذا ما حدث في حالتي
ستجدون هذا الكلام في كتابات (روسو) (جولي أور ذا نيو هالاويس)
- يمكنني أن أؤكد لكم أصل المقولة - ...أجد أنه من الصعب فهم
زواج امرأة ألمعية مثلها من رجل ضعيف العقل أو رجل يتعجب بعقله من البازلاء
- هذا يحدث طيلة الوقت - يصعب تصديق الأمر
السير (جيمس) ليس حكيماً
لكن إن كان سيوفر لليدي (سوزان) ...السعادة والأمان
اللتين حُرمت منهما في السنوات الأخيرة بسبب الأحداث المحزنة
فهو شخص علينا جميعاً وأنا منكم أن نقدّره
أوافقك الرأي يا عمي علينا جميعاً فعل ذلك
أتمنى لهما السعادة في حياتهما معاً
تهانيّ يا سيدي على زواج لطالما حبّذته
زواجكما مناسب جداً رغم أنه لا يوجد رجل يستحق الليدي (سوزان)
أوافقكِ الرأي تماماً
- وأضيف أن عليكِ تهنئتنا مرتين - ماذا؟
أجمل امرأة في (انجلترا) باستثنائك طبعاً قريباً ستصبح أجمل أماً في البلاد
- أجل، سأصبح أباً - مذهل، لا تهدران وقتاً حقاً، تهانيّ
في الصباح التالي للزفاف لمّحت الليدي (سوزان) بالخبر السعيد
- والذي تم التأكد منه بعد فترة قصيرة - رائع حقاً
أنا في قمة الفخر حقاً كما تتخيلين
ما هذا؟
يا له من عبء
عندما انفصل اللورد (مانورينج) عن زوجته
دعي السيد (جونسون) (لوسي) للعيش معنا لأنه الوصي عليها
حقاً؟ وما الذي يضايقها؟
- الإنفصال، لا تنفك تتحدث عنه - ماذا؟
تتحدث بلا توقف عن زواج انتهى منذ أسابيع
إذا فشلت المرأة في إرضاء زوجها ...فلم تواصل التحدث عن الأمر
كأنها تروّج لفشلها؟
لم تعلن للعالم كله أن أكثر رجل يعرفها يفضّل أن يكون مع أخرى؟
يبدو أن الليدي (مانورينج) فشلت في إدراك الفرق بين الجنسين
لأن خيانة الزوج ليست مثل خيانة الزوجة
لأن خيانة الزوج تعني أنه يستجيب لطبيعته البيولوجية
فهذه طبيعة الرجل
لكن تصرف المرأة بالطريقة نفسها شيء سخيف
ولا يمكن تخيله
- الفكرة نفسها مضحكة - أوافقك الرأي تماماً، شيء مضحك
أقول إن فضائح الليدي (مانورينج) علناً هي ما نفرت زوجها منها
لكن خسارتها كان مكسباً لنا بسبب المشكلات التي افتعلها محاموها
استطعنا أن نجعل (مانورينج) يعيش معنا طيلة الأسابيع الماضية
- أليس هذا مزعجاً؟ - مطلقاً
رجل رائع، لا يمكننا أن نتوافق أكثر من ذلك
يحب صيد الفرائس الكبيرة والصغيرة
إنه ضيف ممتاز، نجري محادثات رائعة معاً
الليدي (سوزان) ذكية بالطبع لكن التحدث مع رجل أسهل بكثير
وخاصة ما دمنا نتشارك الإهتمامات نفسها
وقريباً سنستقبل ضيفاً آخر
- (فريدريكا) - لا، الرضيع بالطبع
(مانورينج)، (مانورينج) هل رأيت زوجي؟
ماذا كنتما تقولان؟ أخبرني كيف حاله؟
بخير جداً يا سيدتي على ما أظن
بأفضل حال
- هل تريد شاياً؟ - بالتأكيد
ها هي الكنيسة
أين التل؟ لا أراه
لا يبدو أن هناك واحداً
شيء غريب حقاً
بوركتم جميعاً
بعد إذنكم
- لا بد أن أمكِ فخورة جداً بكِ - وأنا ممتنة لها جداً
فبدون مجهوداتها ما كنت لأجد مثل هذه السعادة قط، بعد إذنكم
- "لا تشهد زوراً" - هذه هي الوصية التاسعة
لا بد أنكِ فخورة جداً بـ(فريدريكا)
ما كنت لأقول فخورة
بل سعيدة لأنني استطعت أن أقوم بتعليمها
لقد أظهرت ابنتي أنها ماكرة ومتلاعبة
وهذا يسعدني بشدة لن يجوع أحد أفراد آل (فيرنون) أبداً
- لا بد أن نطلب من (فريدريكا) أن تغني - سيكون هذا مبهجاً
- "نطلق عليها إسم "طائر (سوري) المغرد - ماذا؟
"بل كنا نطلق عليها "بلبل (كنت)
"أما "طائر (سوري) المغرد فهو اسم تافه وسخيف
سيداتي سادتي، السيد (ريجينالد ديكورسي)
على مدار الأشهر الماضية لم أتوقف عن الإنبهار بحب (فريدريكا) وقلبها الطيب
أردت أن أكتب بعض الأبيات تخليداً لهذه الإكتشافات
لكنها الآن أصبحت كبيرة جداً لدرجة أنها تكفي لمجلد
لذا سأقرأ هذه السطور القليلة فقط
"مباركة هي بكل نِعَم البشر"
"جاذبية الهيئة والوجه الساحر"
- "جاذبية الهيئة" - هذه الكلمة تعني المظهر أو الهيئة
إنها مشتقة من كلمة فرنسية بالمعنى نفسه على ما أظن
يمكنني ان أجد لك المرجع
"لكنها تهتم بجمال أسمى"
"وهي الفضيلة" "وهي التميمة التي تزيّن الجميلة"
السيدة زوجة (ريجينالد ديكورسي)
كما تعرفون أعتبر طلبات الليدي (ديكورسي) أوامر
ولهذا سأغني الأغنية التالية
أمقت الرعونة والعواطف الصادقة بكافة أنواعها
عندما يتعلق الأمر بـ(مانورينج)
وسرعان ما كانت حالته المزاجية جيدة
فهمت ما تقصدينه بأن الإطراء يغير مزاج المرء، إنه شيء مبهج
إن تصرفها لرفضها أمها حسنة النية
شيء مقيت بين الفتيات من سنها
- ربما يكون نيئاً قليلاً - لا، إنه مثاليّ
أجل، مذاقه جيد ولذيذ
لم يكن ينبغي عليّ قول شيء على الإطلاق
إنها جميلة
لا يجب أن ينسى أي فرد من آل (ديكورسي) ...الجهد الذب بذلته (سوزان)
لتحول دون زواج (تشارلز) من (كاثرين)
ولو كانت نجحت لكانت دمرت سعادة أختك إلى الأبد
صرفت الليدي(سوزان) خادمها ...ثم رحلت أنت وبعدها بدقائق
السيدة (جونسون) هذا يفوق تخيّلاتي
- لن أنسى المشكلات التي تسبب بها - شكراً يا عزيزتي
أرجو أن تكون نوبة النقرس التالية شديدة
تمت الترجمة بواسطة OzOz