ترجمة خالد الصبيحي Twitter: @KhaledsHouse تعديل التوقيت OzOz
اهلاً، كيف حالك؟
انت ترى ما اتكلم عنه
سيد (هاتشينسن)، هل تستطيع مراجعة هذا من فصلك؟
لدي نسختي الخاصه، هذا لكٍ
نستطيع الذهاب، وسأراجع مالدي
دعيني اساعدك
سوف ابقي كل شيء
هذه كل فواتيرك لكل التحويلات التي فعلتيها
لذا عليك ان تأخذي هذا
لاعليك، توخي الحذر من المطر
نعم
حسناً
الجميع ينبطح
ضعوا اياديكم على الارض
الجميع ينبطح
ضعوا اياديكم على الارض
الجميع ينبطح
ضعوا اياديكم على الارض
اخرجوا هواتفكم
ضعوها امامكم
اخرجوا هواتفكم
ضعوها امامكم
اخرجوا هواتفكم
ضعوها امامكم
افتحوا الادراج
لاتطلبوا النجده او سنقتل مديركم
افتحوا ادراجكم
لاتطلبوا النجده او سنقتل مديركم
افتحوا ادراجكم
لاتطلبوا النجده او سنقتل مديركم
ابقوا على الارض او سنقتلكم
ان غادر احدكم او اتصل بالشرطه
بغضون 15 دقيقه، سيتفجر هذا الجهاز
ان غادر احدكم او اتصل بالشرطه
بغضون 15 دقيقه، سيتفجر هذا الجهاز
ان غادر احدكم او اتصل بالشرطه
بغضون 15 دقيقه، سيتفجر هذا الجهاز
انا متأكد انك سترضى بهذه التقارير مثلنا
(وسوف تستمع بأعمالك في (سناتي
بالرغم من محاولات كثيره لنقل مقرنا الى مدينه اكبر
اخترنا ان نبقى على جذورنا، ونعطي للمجتمع
القوميون الرائعون لعبوا دورا رائعاً
في تنشيط المدينه الملكه
شيئاً نحن فخورون به
هل تريد اضافة اي شيء اخر يا سيد (هيوبرت)؟
اي طابق نحن فيه يا (اندروس)؟
الرابع عشر ياسيدي
الذي هو في الواقع الدور الثالث عشر اللعين، اليس كذلك؟
نعم، اتوقع كذلك ياسيدي
يا اصدقائي، هناك عنكبوت
في خارج هذه النافذه هنا
براون ريكلوس)، ان لم اكن مخطأ) *نوع من انواع العناكب*
عنكبوت تسلق ثلاثة عشر طابق
بدون ان يسقط
وبأخذ طقس اليوم في عين الاعتبار،
انه لأمر مذهل، هل تتفقون؟
لماذا يتسلق العنكبوت لهذا البعد؟
هل هو يتعطش للوصل للقمه؟
ام ان عقل العنكبوت
لايحتوي على مبدأ عدم وجود القمه؟
ربما هي تعتقد
انها تستطيع الذهاب في الاعلى الى الأبد
هذا ما اختار ان اؤمن به
فقط صغيري العقول يؤمنون بوجود قمه
هضبه لتصعدها
نحن هنا في بنك (هيوبرت) الدولي
لن نتوقف ابداً في الصعود لتعظيم حدكم الادنى
واعطيكم ضماني الشخصي كرأيس لهذا البنك
كما يقفعل صديقي العنكبوت هنا
سوف افترس اي حشره تقف في طريقنا
سيدي، (ديجلي) علي الهاتف
اعذروني من فضلكم
دعوني اريكم باقي مكاتب شركتنا
كم؟
لا اعلم بعد، الشرطه اغلقوا المكان
المباحث الفيدراليه؟
انهم يغطون المكان بالكامل
هل ترى (هاتشينسون)؟ - نعم رأيته -
هل هم يتكلمون معه؟ - لا، لقد قتلوه -
انه ميت
ماذا تريد مني فعله؟
مرحباً بك في العرض السيء
جاهز لكم في الداخل
كم كانت المده بين السطو ووجود الشرطه في مسرح الجريمه؟
خمسة وعشرون دقيقه
لماذا؟
لانهم وضعوا جهاز
مع تعليمات مسجله مسبقاً تقول
انه سوف ينفجر
اذا اتصلوا بالشرطه بغضون 15 دقيقه
و؟
لقد كان نظام صوتي لسياره
لكن لم يتحرك احداً لعشرون دقيقه
عندما تكون اول حركه لك هي طلقه من بنقديه
في صدر مدير بنك فإنها رساله واضحه
لاتعبث معنا
اذا مدير البنك نزف حتى الموت؟ - لا -
اخبروني انه ميت - انه كذلك -
لقد اعدموه وهم خارجين
هل قاوم؟ - لا -
الشهود يقولون ان الجميع نفذوا ماطلب منهم
خصوصاً هو
(اسم الضحيه هو (ستيفين هاتشينسن
كم سرقوا؟
ثلاثة ملايين من الخزنه
ومهما كان في الحسابات
دعني ارى ذلك الجهاز الذي تركوه
ماذا؟
الرقيب (ميمس)، كان اول محقق يأتي لمسرح الجريمه
ابن العاهره
لقد صادروه قبل ان نأتي هنا
لقد قيل لي انهم وجدوا بصمات
اي بصمات؟ - لانعلم بعد -
يقولون ان (ميمس)، لا احد يوصل له هذا هراء
ارسلت رجلاً للمحطه
ذلك المتخفي الوغد، اكتشفوا اين هو
قبل اين نفقد اي ادله عن المال ايضاً
والمره المقبله رجاءًا، اجعلوا هذا اول ماتقولونه لي
ترجمة خالد الصبيحي Twitter: @KhaledsHouse
ميمس)، ثلاث ابواب)
حسناً، اتبعوني
ارفعوا اياديكم
ارفعوا ايادكم
!الشرطه
ارفع يديك، لاتتحرك - !الشرطه -
اخرجوا من هنا
المخدرات واجنحة الدجاج؟
متى غيرة هذه الدجاجه الرقم سته؟
هل انت (جيمس جاكسون)؟
اين مذكرة التفتيش بحق الجحيم؟
مذكرة تفتيش؟
هذه هي مذكرتي
انت شرطي مغفل، نعلم انك سوف تتعاطى هذه الاشياء
مغفل؟
تباً
ضع القليل من المرهم وستكون بخير
مساء الخير جميعاً
لدينا قضية قتل وسطو مسلح
متوحشه، احترافيه، وتبدو انها شخصيه ايضاً
لدينا بصمات، على الاقل علينا
لكن ليس لدينا ادنى فكره عن مكانها
(يضنون ان البصمات تعود لـ (جيمس جاكسون
هل لدينا ملف سوابقه؟
مخدرات، مخدرات، سرقه تافهه، تكدير السلم
حقاً؟
هل يشم احداً هراء هنا؟
انه رجل عصابات
من المستحيل ان يفعل هذا
هؤلاء الاشخاص محترفين
اتفق، اتمموا عمليتهم بدقه
نحتاج للدليل، لكن اينه؟
(مازال مع (ميمس - لما هو مع (ميمس)؟ -
اي احد؟
لاننا سمحنا له اخذه من مسرح الجريمه اللعين خاصتي
اعذرني يا سيدي من هو (ميمس)؟ - انه وغد -
ومن انت بحق الجحيم؟ (جي آي جو)؟ *شخصية اكشن معروفه*
(جميعكم، هذا العميل الخاص (ويلز
تخرج جديداً من كوانتيكو، بنجاح مذهل
مقلد بوسام المهمات الخاصه، قناص شهير
و و و و
(مثل ماقلت (جي اي جو
حسناً، لا احد ياخذ اي شيء
من مسرح الجريمه
الا اذا كان تم تصريحه، هل فهمتم؟
الان اريد ان اعرف اين هو واريد ذلك الآن
هذا كل شيء، اذهبوا
جي اي حو)، مكتبي) - نعم سيدي -
تتأقلم بشكل جيد؟ - نعم ياسيدي شكراً لسؤالك -
اغلق الباب
تحب تدخين الحشيش يا (ويلز)؟
ماذا؟ - هل تحتب ان تنتشي؟ -
لا ياسيدي
في مخطط كشف الكذب خاصتك، اي اجابه غير طبيعيه
تسبب ان تقفز الابره ان تقفز لهنا
خاصتي تحته
لكن في تباين اعلى من اجوبتك الاخرى
اتوقع انه في تدريب القوات الخاصه
الكذب على الكاشف هو امر للاطفال
لذا سوف اسئلك للمره اخرى والاخيره
هل تحب الحشيش؟
لا ياسيدي
لماذا ارتفعت؟
دخنت الحشيش ربما لثلاث مرات
عندما كنت صغيراً لابهر فتاه جميله
لاي مدى جميله؟ جداً؟
كنا في المدرسه المتوسطه
عندما تقدمت، لقد سُئلت
عن ما اذا تعاطيت المخدرات
لان عقوبة تدخين الحشيش هو الفصل مباشره من المباحث الفيدراليه
لا اهتم ان دخنت الاسبوع الماضي
مايهمني هو الصدق
ان كذبت، فأنت تمسك الحقائق لتتقدم
سوف اقطع خصيتك وادفنك
او اطردك
نحن نعمل كفريق، اهذا واضح؟
نعم، سيدي - (مونتغمري) -
متى دخلت؟ شكراً
زوجة مدير البنك وصلت للتو من عطله
مع اطفالها، ولا يعلمون، هل تريد الذهاب؟
سوف أقود، اين تعيش؟
في (اينديان هيل)، ولن تقود انا دائماً ما افعل
تستطيع ان تعوض لي بالمزيد من القصص عن الفتيات الجميلات
نعم؟
(سيدة (هاتشينسن - من يسأل؟ -
العميل الخاص (مونتغمري)، من المباحث الفيدراليه
هذا العميل (ويلز)، هل نستطيع الدخول؟
نعم
زوجي ليس هنا، لكنه سوف يأتي قريباً
هل اطفالك في الاعلى؟
نعم، اجلس رجاءًا
شكراً لكٍ
سيدة (هاتشينسن)، زوجك قتل
اثناء جريمة سطو في بنك (هيوبرت) الدولي هذا الصباح
انا آسف جداً
يا إلهي، الاطفال
اهناك احد تودين ان تكلميه ليأتي؟ عائله؟
..لا، لا انا
سأكون بخير
خذي بطاقتي
اعتني بعائلتك الليله
اذا استطعتي الاتصال بي، سوف نرسل احداً ليأتي بك
لنسألك بعض الاسئله في وقت افضل
هل تعملين ياسيدتي؟
ماذا؟ لا، لماذا؟
زوجك هو المصدر الوحيد للدخل؟
نعم - مجدداً، نحن آسفون لخسارتك -
سوف نخرج بأنفسنا
عن ماذا كان ذلك؟
حسناً، في متوسط دخل مدراء البنوك
يجنون 60 الف في السنه، زوجه لديها ذوق غالي
يعيشون في منزل بقيمة مليونان
وكلا الطفلين يذهبون لاكاديميه خاصه
رأيت الصور لذا
مثير للاهتمام
المره القاده اظهر المزيد من البراعه
نعم ياسيدي
هي ايضاً لم تكن متفاجأه لرؤيتنا
لم تحتار الا عندما قلت لها ان زوجها مات
نعم، رأيت ذلك هل تظن انها متورطه؟
شيء ما
تكلم - كيف اداء (جي اي جو)؟ -
ماذا لديك؟
شرطة (سينسناتي) لديها (جيمس جاكسون) في الحبس
نحن على الامر
لدينا مجلس في الصف الامامي في العرض السيء
لا استطيع الانتظار
العميل (منتغومري)، من الجيد رؤيتك
لسنا متفقين ايها النقيب
مونتي) كيف حالك؟)
انا بخير
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
المحقق (ميمس) لديه خيط
من بصمات اكتشفت على القنبله المزعومه
تتبعها، ووجد اسلحه ومخدرات في سكن المشتبه به
لما لم تنتظروا لموافقتي لمداهمة الشقه؟
انا قاتل، كان قاتل
لاتقول هذا الهراء لي
(اسمح لشرطة (سينسناتي
ان تشارك بشكل كامل في تحقيقي في آخر اليوم
لاتخطؤوا
"ذلك المال مكتوب عليه "حجز فيدرالي
لكنكم لم تفعلوا عمل جيد بخصوص حجزه
هذا ذكي
(اهدأ يا (ميمس
النقيب (اوكانل)، اخرس
هل تعلم لاي درجه استطيع قول هذا له يا (ميمس)؟
"لان لقبي الرسمي هي "العميل الخاص المسؤول
وهو مايعطيني سلطة اقوى من سلطة العميل الخاص
الذي هو اعلى من نقيبك الذي هو اعلى منك
لاتأخذ ادله من مسرح جريمه، الا عندما اكون هناك
ولاتقوم بمداهمه لعينه، الا ان قلت لك
لديك بصمات؟ اريدها
جيمس جاكسون)؟) - لا -
(البصمات تعود لـ (تي جي جاكسون
قل هذا مره اخرى
لاتعلم من هو (تي جي جاكسون)؟
لقد كان حارساً
الكلمه المفتاح هناك هي "كان" ،لان (تي جي جاكسون) ميت
جيمس جاكسون) هو اخ (تي جي جاكسون) الصغير)
(توقعنا ان (جيمس) لديه بعض اغراض (تي جي
لان (تي جي) كان قناص حارس للدوله
لذا ربما كان يمتلك بعض تلك الاشياء المتقدمه تقنياً واستعمله
هذا ماتوقعتماه؟
ان يكونوا بتلك الدقه لكن لايملكون وقت لمسحها؟ *يقصد البصمات*
انهم رجال عصابات - هل رأيت الشريط؟ -
انهم يتحركون افضل من فرقة التدخل السريع
ان كنت ابحث عن رجال عصابات
اول مشتبه به سوف يكون انتم يا اوغاد
هذا لن يصمد، سوف يخرجون بغضون 15 دقيقه
اقل
محامي (جاكسون) تدعي
انه لديها شريط من محل خمر
كان موجود فيه (جيمس) وقت السطو
ومن انت بحق الجحيم؟
رقم ثلاثه في تلك القائمه لناس يفوقونك مرتبه
حسناً، تهانينا ياساده
لقد تم التلاعب بكم، هذا يسمى تضليل
تلك البصمه وضعت هناك لقصد
وعطيتم المشتبه بهم تقدم بـ 9 ساعات
عمل جيد
بالمناسبه، كم صادرتم
من المال من شقة (جيمس جاكسون)؟
لا مال
لاشيء؟ - لا -
هذا غريب، لاني دائماً
كنت اسمع ان هناك
مالاً طائلاً سيضبط في القبض على مروجين
هذا غريب
حسناً، الاشياء اصحبت مثيره للاهتمام اكثر
(البصمه التي وجدها صديقنا (ميمس
(ليست بصمة رجل العصابات التافه (جيمس جاكسون
كانت بصمة اخيه الاكبر
اخيه الاكبر الميت (تي جي جاكسون)
اهناك احد هنا لا يعلم من هو (تي جي جاكسون)؟
ويلز)، اخبر الذين يدعون انهم يعرفونه)
(هذا الشاب (اليكساندر هيوبرت
تم امساكه للفديه في 2011
بواسطة حراس محتالين للجيش الامريكي
احد هؤلاء الحراس المحتالين
(كان اصله من (سينسناتي) اسمه (تي جي جاكسون
(الخطف فشل، ومات (اليكساندر هيوبرت
انقض عليهم الجيش الامريكي وقتل (تي جي) وشكائه
(افترص ان (اليكساندر هيوبرت
مرتبط بعلئلة (هيوبرت) الدوليه؟
(بالضبط، ان الاخ الاصغر لـ (جبفري هيوبرت
الوريث الوحيد، الان يمتلك كل شيء
انهم اخوه؟
يبدوا ان بينهم عقد من الزمن
نظريات - لنتحدث عن الاسباب -
لماذا (تي جي) ورجاله اختطفوا (اليكساندر هيوبرت)؟
المال
(فشلت وقتل (تي جي
الآن لدينا بصماته في مسرح جريمه اخرى
(لمحاولة الحصول على مال عائلة (هيوبرت
تباً يا (مونتي)، انت محق
هذا بالطبع اصبح اكثر اهميه
لديك رسالتان صوتيتان
رساله صوتيه.
اهلاً ياعزيزي، لاتنسى ان تجلب النبيذ
اراك قريباً
افكر، كيف لديك الكثير من الملابس المتسخه
مشتاقه لك
اهلاً، انتي (مارثا واليس)؟ - نعم؟ -
نعم، انا العميله الخاصه (تشيس) من المباحث الفيدراليه
(كنت اريد ان اسئلك بعض الاسئله بخصوص (تي جي
شكراً لكٍ
كنتي انتي من تغنين؟ - نعم -
لديك صوت جميل، هل تؤدين العروض في اي مكان؟
نعم، كل اسبوعان في نادي للجاز
تي جي) اعتاد ان يأتي للإستماع لغنائي)
كيف اساعدك سيدتي؟
هل اتى لزيارتك اي من اصدقاء (تي جي) القدامى؟
لا - ولا زمالة جيش ربما؟ -
وفق للجيش، (تي جي) كان خائناً
هم مازالوا لم يشرحوا لي ماحدث بالضبط
ولم يخرجوا جثته لنا
اضطررنا لدفن تابوت فارغ
جيفري هيوبرت) من (هيوبرت) الدوليه)
حضر لافتتاح اجدد
فرع له في الساحل الشمالي
كان فقط ثلاث ايام مضت
عندما تعرضت احد فروعه للسطو في منتصف المدينه
ومما قيل لي انها كانت عمليه معقده
بغض النظر عن الشائعات للقبض على مشتبه
..الشرطه لم تصدر
قد للعمل
افتح صندوق الودائع
نعلم ان المصرف لديه رمز دخول سري
افعل بالضبط كما وجهناك
ولن يصاب احد بأذى
غير ذلك، سوف نقتلك
لكن اولاً سنقتل زوجتك وابنتك
لا، لا
قد للعمل
لاتفعل هذا رجاءًا
(انا داجلي)
(هيوبرت) يريدك حالآ في فرع غرب (تشستر)
من المتكلم؟
مرحباً؟
ضع هذه في اذنك
نستطيع سماع كل ماتفعله
افتح القبو المؤدي لصناديق الودائع
اضغط على اي انذار، او اعص بأي طريقه
(وستموت (باتريشا) و (ايفا
اضغط على اي انذار، او اعص بأي طريقه
(وستموت (باتريشا) و (ايفا
(صباح الخير يا (ويل
هل تفعل لي معروف وتتأكد
ان الصيانه وضعوا مناديل في الحمام؟ شكراً
(اهلاً سيد (تيجن - (صباح الخير يا (ميشيل -
(اهلا ياسيد (تبي - (جيرد) -
هل تمانعين بالذهاب واحضار لي القهوه؟
بالطبع سأذهب انا - في الواقع، الجميع الى الغرفه الاخرى -
واحضروا بعض الكعك والقهوه
على حسابي - انت متأكد؟ -
بالطبع، استطيع التعامل مع الطيور المبكره
شكراً، ماذا احضر لك؟
فقط قهوه سيكون ممتاز
"ريشه قويه"
افتح الصندوق 3511
انتظري، لاتفعلي
ويل)، انبطح)
انبطحوا، ضعوا هواتفكم امامكم
ضعوا كفوفكم على الارض
اضغوا على الانذار او اتصلوا بالشرطه وسنقتلكم
انبطحوا، ضعوا هواتفكم امامكم
ضعوا كفوفكم على الارض
اخرجي
!لا
نعم؟ - (لقد قتلوا (داجلي -
تركوا جثته في الشارع
اللعنه
اعذرني ايها العميل الخاص، هل تستطيع اخبارنا ان احد الضحايا
هو مدير بنك مثل السطو الاخير؟
لقد وصلت هنا لتوي
اذا انت تقول انه لايوجد علاقه؟
انا اقول اننا لانعلم بعد
(اذا لماذا شرطة (سينسنتي
(تحقق في جريمة وقعت في غرب (شستر
(سأقول لك هذا يا سيده (هادلر
سأعدور بغضون ساعه لاعطيك اخبار جديده
حسناً، شكرا لك
اربع مشتبه بهم بأقنعة كيفلر *ماركه للحديد*
ولدينا ضحيه اخرى
مدير البنك مجدداً؟
لا، كان رجلاً في الشارع
بطاقته تقول انه (ديفد داجلي)، وقد كان مسلحاً بطريقه قانونيه
لكن لم يحصل على فرصه لاخراج سلاحه
عليك ان تعرف، احد المسلحين انقذ حياة الحارس
سيدي
ماذا؟
لم يأخذوا المال
لقد افرغوا صناديق الودائع
اذهب
سيد (تيجان)، كيف حالك؟
انا على قيد الحياه، شكراً لك
سعيد لسماع ان عائلتك بخير
لكن لست سعيد لسماع ان بإستطاعتك
فتح صناديق الودائع بدون مفاتيح او سماح المالك
عليك شرح هذا لي
اريد الانتظار للمحامي الخاص بي رجاءًا
انت موظف لبنك
يحتوي عمله محميه من المباحث الفيدراليه
عليك ان تجاوب على اسئلتي
مع او بدون محاميك
سواء اردت هذا ام لا، انت تعرف ذلك - حسناً -
حسناً، هذه من كاميرات المراقبه
و المشتبه به كان مركز على مغلف معين في صندوق معين
اي فكره عن صندوق من هذا؟
تعرف انني لا استطيع الفصح عن هذه المعلومات
انه خرق لقوانين الخصوصيه
لامشكله، لانني اعرف بالفعل
(ان الصندوق يملكه (جان مارتنز
..كيف
كيف ماذا؟
لسوء الحظ، هذا كل ما اعرفه
كيف حال زواجك؟ - ماذا؟ -
اقصد هل انت سعيد وتحبها؟
هل قمت بخيرا صحيح؟ هل اخترت جيداً؟
لقد فعلت، اذا انت تعرف كم انت محظوظ لان عندك زوجه
نعم، جداً
شكراً للرب لانهم لم يؤذوا عائلتي
اذا لامشكله منك، تباً للشخص الثادم
الا ان بالنسبه له، الشرطه اتو
وكانوا موجودين في المصرف وقتلوا عائلته
الآن اريدك ان تتخيل هذا حالآ
بمجرد ما تغادر، اول مكالمه لك
ستكون لمحل جنازه لشراء تابوت لزوجتك
ومن ثم يعرضون عليك التوابيت الخاصه بالأطفال
وكل الالوان والوسائد المختلفه
والمخدات بالداخل وانت جالس هناك
تفكر بأي وساده ستجعلهم
مرتاحين اكثر بمحاربة معرفه
انهم ماتو بالفعل
لذا لايهمتون لاي لون دفنو فيه
ايها الحقير ان زوجتك على قيد الحياه
لكن هذه ليست مشكلتكن اليس كذلك؟
هل بديت التسجيل؟ - ليس بعد -
كم مره تعتقد ان المالك يزور فيها فروعه؟
لا اتحدث عن النواب او ماشابه، اقصد الرجل الذي في القمه
لا اعلم، كم يوجد فرع لـ(هيوبرت) الدوليه؟
حوالي 3000
هيوبرت) غالباً لم يزر احدهم)
لا
فقط الفروع الرئيسيه الكبيره
حتى هؤلاء ربما مره او مرتين في السنه
لكن (هيوبرت) يزور فرعنا كثيراً
عادة بعد ما نقفل
حسناً، عليها بصمه - هل فحصتها؟ -
(تعود لـ (تي جي جاكسون
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
سيدي، احتاجك ان تأتي معي
هل يستطيع الامر الانتظار؟
كنت اترك علامات على كل صناديق الودائع الكبيره في المنتطقه منذ السطو
و؟- وبالضبط تم التبليغ عن 3 ملايين -
لماذا تظنين انها من السطو الاول؟
لان الرقم التسلسلي متطابق
اي مصرف؟ - لم يكن مصرف -
ربما انهم جمعيه خيريه، لكنهم بالطبع
لايستطيعون العبث بأوراقنا
يجدر ان يكون هذا في غرفة الدلائل
صه - لا تسكتني ايها اللعين -
أتبعني
اخفيته هنا حتى لايعثر عليه احد
انه بالتأكيد المال من مصرف (هيوبرت) الدولي
نعم، اعلم ذلك
هل انتي غبي لدرجة
اني لن اعرف انك اخذت مال
تبرع به لبعثة المدينه من سطو على مصرف؟
لا
مونتي)، انظر ان بعثة المدينه)
تمرر كل التبرعات من خلالي، حتى اني وقعت عليه
لما لم ابلغ عليه؟
لان كل القسم يسرب للصحافه
حتى انت
اصبت
لكنني اعرف الصخب عندما ارى واحداً
هؤلاء يحاولون جعل انفسهم
رجال جيدون
ثلاثة ملايين دولار تبرع لجمعيه؟
اذا عرفت الصحافه هذا
سوف يشبهون (بونداك سنتين) اللعين *شخصيه سينمائيه*
انت محق
لكن مازال عليك ان تبلغني به
وهل المباحث الفيدراليه لايوجد بها تسريب للصحافه؟
اعلم انكم تفعلون
وليس كأنكم تجنون اكثر مننا مالاً
(توقع مجدداً، انا اعيش في (اكرون) بجانب (ليبرون
سوف اكلف عميل ان يكون مع فريقك
تباً لهذا
تباً لك انت، هل لديك اي فكره
عن مدى جرم مافعلته؟
لاشيء يرضيك يارجل
(استمر في المحاوله يا (ميمس
نعم - لدي عملاء في الاسفل -
سوف يأخذون الاموال من يدك *يتحكمون بالامور*
اهلاً
اعدت لكٍ الفطور
تأخرت عن المنزل
كيف تشعرين؟
بتحسن
انت هنا
هل انتي جائعه؟
انا بخير
هل تستطيع فقط الامساك بي؟
كنت احلم بأفضل حلم
هل الاجراءات الحمايه مستعده؟
نعم ياسيدي، في افضل حال
تم تجهيز الطاقم هذا الصباح
ماهذا؟
الصحافه بدؤوا بوضع فرضياتهم
لاول مره هم محقين غالباً
فينيسا الدير)، هي مراسله للقناه 12، صحيح؟)
صاحبة النهود الكبيره
(انها كاتبه ايضاً لصحيفة (بلاين دايلي
انا اعرف فقط بخصوص النهود الكبيره
انظر، ان (مونتي) كلفك للذهاب مع المحقق (ميمس) وطاقمه
ماذا؟
علينا التنسيق مع الشرطه
الشرطه يكرهون الفيدراليين، وانت اجدد واحد
اقل واحد يكرهونه
لا تأخذ من هؤلاء الحمقى اي شيء
شكراً لمقابلتي
(انبني ظميري لعد اخبارك اي شي في غرب (تشيستر
هل تظن ان هذا له علاقه بالسياسه؟
لا اعلم، لكن يبدوا انك انتٍ تعرفين
سته من اصل 16 من نوابنا في اوهايو
وواحد من السيناتور خاصينا
لديهم حسابات في فرع (هيوبرت) الغربي
انا متأكد ان لديهم العديد من الحسابات
ليس مع صندوق الودائع
المكان الذي يترك الناس فيه اسرارهم
هيوبرت) اغوى هؤلاء الناس ليتجسس عليهم)
هذا مثير للاهتمام
لا اتذكر انكٍ كتبتي ذلك في مقالك
هذا موضوع حساس جداً ولايوجد الكثير من الحقائق
وبجانب ذلك، الصحف غالباً
لاتنشر قصص عن مؤامرات مصرف يدينون له مالاً
اذا الصحيفه لن تنشر قصص عن ممولها
لكن مع دليل قوي سوف تفعلون
على هذا الدليل ان يكون اكثر من قوي
اهلاً - اهلاً -
على الاقل اشرب النبيذ اللعين
لاتمكن من ارسالك الى مجموعة مدمني الكحول او شيء ما
(اعطيني مشروب (باشميلس
تفضل - شكراً لك -
ماذا تظن ان (فلاسكيز) يفعل الآن؟
بحقك
ينتشي؟
يتذكر كيف قتل زوجتي؟
تريد التحدث بالأمر؟
لقد فعلت لتوي
(الساطون في (سينسناتي
حصرياً على القناه الخامسه، عرفنا ان
المشتبه بهم في اخر عمليتين
(سطو على مصرف (هيوبرت
قدموا ثلاث ملايين دولارت لبعثة الدوله
هل تمزح معي؟
اللعنه
انت جاهز، لنذهب
اين باقي طاقمك؟
لماذا، تريد مجالستهم كالأطفال ايضاً؟
لا، انا اسئل فقط - الى اين نحن ذاهبون؟ -
سنذهب لمقابلة رجل امن، يعمل على بعد مبنيين
من فرع (هيوبرت) الغربي، هو يدعي انه رأى لوحة السياره
انتظر، اذاً لم يقابل احد هذا الشخص بعد؟
لا
اعقتد ان الفيدراليين يمكنهم ان يكونوا
غير كفيئين وبطيئين كالشرطه
تعرف من هو الرجل المهم؟
(السيناتور (كوك
نعم
هل تعلم اين يعيش السيناتو (كوك)؟
(غرب (تشيستر
سيكون مناسب له ان
يمارس عملياته المصرفيه في مصرف (هيوبرت) الدولي
بماذا تفكر؟
افكر بأنه ملائم لهم ان يخوضوا في نقاشهم بالمقبره
(سمعت انك التقيت بـ (فينيسا الدير
نعم، اتعرفها؟
نعم، ضاجعتها مرتين
لا، نتبادل المعلومات من فتره لأخرى
في الواقع هي ارتادت الجامعه مع زوجتي
انت متزوج؟ كم المده؟
تقريباً 10 سنوات - كيف وقعت بحبك؟ -
انا لا اعرفك، ولا احبك
هذا لاعلاقه له بزوجتي، اخبرني عن هذا الرجل
كريس هال)، يعمل في محل مجوهرات)
على بعبد منيين من المصرف
الامن الخاص، يبدوا انه شرعي *بمعنى لاخوف منه*
اراهنك بعشر دولارات انه سيسأل عن المكتب
ماذا؟
على يسارك
(كريس)، انا العميل (ويلز) وهذا المحقق (ميمز)
سررت بمقابلتكم يارفاق
اهلاً، هل استطيع احضار اي شيء لتشربوه؟
انا بخير، شكراً - حسناً، شكراً لك -
شكراً لوقتكم - اين رأيتهم؟ -
انا لم اراهم، رأيت سيارة دفع رباعي سوداء
مسرعه بإتجاه شارع (اوك) بعد السطو
..كما فهمت - من الممكن ان يكون اي احد -
من الممكن
هل لديك هواية كتابة ارقام لوحات السيارات؟
انا اعمل في الامن
اذاً لابد انك رأيت الكثير من الاكشن
(ميمس)
(انا آسف بخصوص المحقق يا (كريس
رجاءًا اكمل
انظر، انا اعمل بالقرب من المصرف
سيارة دفع رباعي تذهب بسرعه، والشرطه قادمه فكتبته
اقصد ان كان هذا لايهمكم فلا مشكله
لا، لا نحن مهتمين
نريد رؤيت رقم اللوحه
لقد كتبته
العنوان والموقع في مكان رؤيتي لهم
شكراً - لما لم تبلغ بوقت اسرع عن هذه المعلومه؟ -
اتصلت مباشره لكن انتم اول من يرد علي
لا، لا هذا رائع شكراً لوقتك، سنبقى على اتصال
اسمعوا يارفاق
افكر بالتقدم للأكاديميه في الخريف
وربما تستطيعون مدحي لهم، تخبرونهم اني ساعدتكم
نعم، سنفعل هذا
العميل الخاص (ويلز) سوف
يخبر مدير المباحث الفيدراليه
ربما الرئيس ايضاً
(ديفد دالجي)، ضحيتنا في غرب (تشيسر)
كان في وحدة حرس (تي جي جاكسون) كان ضابط القياده
هو حذر الجيش بخصوص الخطف
وكان الوحيد الذي لم يذهب للعمليه
وتوقف من وظفه عندما عاد لأميركا؟
(جيفري هيوبرت) - بالضبط -
(ملف لك ايها العميل (مونتغمري
شكراً لك
(السيناتور (كوك
الآن ماذا ستعتقد زوجتك الجميله بخصوص هذا؟
ماذا لديك؟
(اللوحه مسجله بأسم (جيمس جاكسون
جيمس جاكسون) لقد عرفتها، حدسي لايخطأ)
مونتي)، لن تصدق هذا ابداً)
ابلغ عنها
يكرهني جداً ذلك الشخص
ديروهان)، انت موجود؟)
تكلم
اريدك انت و(ليون) ان تراقبوا
15691 شمال الوسط
ابحث عن سياره دفع رباعي سوداء، رقم لوحتها
(فوكسترات بابا تانجو 9155)
(القائد غالباً سيكون (جيمس جاكسون
حسناً، لكم من الوقت؟
حتى اقول لك
حتى ان يقول لك جليس الاطفال
مفهوم
انتي بخير؟ تحتاجين لوساده اخرى؟
لا
.. انا فقط
انا احبك
سوف نذهب للشاطئ وننام على الارجوحه
مثل دعايات الدببه
هذا لطيف جداً
فكرة زوجي المثاليه الرومنسيه هي دعاية الدببه
سوف اذهب معك
في دعايتك اذا استطعت ياعزيزي
بالطبع تستطيعين
سنذهب في اجازه استوائيه طويله اقرب مما تتوقعين
كيف حالك هذا المساء؟
مع من اتكلم؟
(روبين هود) *شخصيه كارتونيه معروفه
اعتقد ان من الفضل لكلينا
ان لم تنشغل بمحاولة تعقب هذه المكالمه
حتى لا يكون علي ان اغلق الخط، ونستطيع التحدث
انت تأخذ الكثير من المخاطرات
ترك ادله بقصد في مسرح الجريمه، ارسال لي اشياء
الآن تتصل علي في منزلي
ومع ذلك لاتعرف من اكون
لكني اتوقع ان لديك نظريات
هل تصورت احتمالية اني اساعدك
في القبض على مجرم اكبر مني؟
نعم، خطر هذا على بالي
لكني في الواقع لا اهتم، لان جماعتك قتلوا شخصين
انا الاحقك
كلاهما كانوا رجال سيئين
كيف تعرف هذا؟
العين مقابل العين
اذاً هذا انتقام؟
هل هذا مثال عام
ام اننا سندخل الرب في هذه المحادثه؟
اقصد، هل تؤمن بالرب حتى؟
نعم، لكني لا اتوقع انه سيوافق
هل تظن انه سيدخلك الجنه؟
لما هذا يهم؟
اذا كنت تؤمن بالرب، اليس هذا المهم؟
اين نكون بعد كل هذا؟
ربما لا، لكن ممكن
سأذهب للجحيم حتى يتسنى لشخص اخر الذهاب للجنه
وصلك طردي؟ - نعم -
عل ستفعل الامر الصحيح؟
اذاً السيناتور (كوك) يحب الرجل، هذا لايضايقني
لاتكن مغفلاً
هذه فقط تفاصيل شهوانيه
حتى تكسب اهتمام العامه
انا اتحدث عن الوثائق الاخرى
نعم، انها مثير للإهتمام، لكني لن ابدأ
بتبرير القتل والسرقه
لأجل التصدي للفساد العام
كيف تشعر وانت تعرف ان الشخص الذي قتل زوجتك
لازال يتنفس بينما زوجتك تتعفن؟
هل حقاً فعل الاشياء بالطريقه القانونيه يجعل الاشياء افضل؟
المباحث الفيدراليه
احمل سلاح مخبأ
المباحث الفيدراليه، سلاح مخبأ
انه الوحيد الذي أحمله
(العميل الخاص (مونتغمري
سررت لرؤيتك
شكراً لكونك هنا
هل تريد اي شيء؟ قهوه، شاي؟
لا، شكرا لك، هذا ليس رديئ
عمليات السطو تلك كانت مزريه
المال شيء، لكن
الوحشيه الغير ضروريه تقززني
لاحظت انك كثفت الحمايه في الأسفل
عملائنا يستحقون الشعور بالأمن، اليس كذلك؟
وانت كذلك انا متأكد - نعم، الجميع -
اذا غرب (تشيستر)، يبدوا انك تملك نوع ما من العلاقات
مع رجل قتل هناك؟
داجلي)؟)
ان كنت تقصد عندما اخبر الجيش
عن موقف الخطف ضد اخي، فنعم بالطبع
كان بطلاً
هل انت واخيك مقربان؟
مقربان جداً
هل لديك اي اخوه؟
نعم في الواقع
كنت اكبر منه بعشرون سنه
احببته جداً، مات وهو يافع
اربعه وعشرون
لايبدوا انه يحذوا خطوات عائلتكم
انت مع كل مشارعيك وشهادات القانون
(بينما (اليكساندر) متخصص بالفلسفه في (دارتموث
ما مقصدك؟
احد من عملائني قرأ ورقه كتبها اخيك
لقد نشرت عن فساد الحكومه
ونظام المصرفيه وتأثيره السلبي على المجتمع
نعم
كان رجلاً مشرقاً
ليبرالي يافع
اعتقد انك تميل للامر الصواب
ليس هذه السنه
انا احاول ابقاء نفسي خارجه - انا ايضاً -
لم اظن انك تحب الاشياء المروعه
اجده امراً ساحراً
معجب بـ(لوفكرافت)؟ *روائي امريكي قديم*
هذا اصلي؟
انها اول مجموعه
تسمح لي؟ - بالطبع -
المقصد من وجود كتب هو القرائه بالطبع
حتى الغالية الثمن، هل انت معجب به ايضاً؟
زوجتي كانت كذلك
حبت كل افكاره
بوجود عالم سري موجود اسفل عالمنا
انا، اكتفي بخصوص هذا كل يوم في عملي
لكني قرأت القليل
وكانت هناك قصده واحده بالتحديد
"ذا لركينج فير"
(كان هناك شخصيه فيها اسمها (جين ماتينز
ومايحصل انه اسم
مالك لصندوق وديعه
الذي من الممكن انه خبأ معلومات خطيره
(على صديقك السيناتور (كوك
لماذا تريد ان تمسك بفضائحه؟
هل تعلم من هم اصدقائي؟
انا اسئل فقط لاني اجده امراً مضحكاً
لماذا تريد ابتزاز شخص
انت المساهم الرئيسي في حملته؟
شكراً لمرورك
اجعل (جورج) يأتي من فضلك
الأمن؟
اول مره ارائك تفعل هذا
ليس الكل يحتاج لسلاح لينجز الامور
ماذا استطيع ان افعله ايضاً ايها العميل الخاص؟
انا اسئلك اسئله بسيطه، جاوبهم فحسب
ما الفرق بين السؤال والادعاء؟
الادعاء هو الذي لاتجاوب عليه
السؤال هو الذي تجاوب عليه
لا اظن اني احتاج ان اجوب على اي من اسئلتك
لانجعل هذا الامر درامي - حسناً ايها العميل الخاص -
انظر، لما لا تقطع هذا الهراء
وتخبرني من خلف هذا
(قبل ان ينتهي بك الامر مثل (هاتشينسن) و (داجلي
او تستطيع ان تهاجمني وسأحطم وجهك
باتجاه هذه النوافذ
هذه واحد من الاشياء التي ممكن ان تحصل
الجميع ينخفض
!الآن
لنذهب، الآن
اخرجوا من هنا، استمروا في التحرك
!انخفض
تحركوا، تحركوا حالآ
اخفض سلاحك ولن نحدث بك ضرر
لا، ماذا تفعل؟
سوف اقتلها
سوف افعلها، سوف اقتلها
من منكم تحدث معي على حاسوبي البارحه؟
اطلق سراحه
اعتقد ان هؤلاء الحراس يستحقون الموت ايضاً
ربما ان رفاقك بدأو بالانهيار
اعطني الفتاه، سأعطيك رجلك
او سأطلق على رأسك ورأسه
ومن يتبقى يحصل على جائزه
اطلق سراحها
اذاً انت الرئيس؟
التف
خذوا المال واذهبوا
عند العد لثلاثه
..واحد
..اثنان
ثلاثه
مونتي)، اغرب عن وجهي)
ابعد هذه الكاميرا عن وجهي حالاً
كيف لم تجدهم؟ لقد توجهوا لمنتصف المدينه
اللعنه
هل انت بخير؟
كان يجب ان اكون انا
هل ترى كل هؤلاء الناس؟
انهم على قيد الحياه بسببك
لنقبض على هؤلاء الاوغاد
ما الخطب؟ - عثرت على توافق في اللوحات -
لكم من الوقت كانت موجوده؟ - وصلت للتو -
ابق مكانك
ماذا جعلك تنظم للمكتب؟
حدث فحسب
You got that born on the 4th, be all you can be look.
القوات الخاصه
ماذا عنك، ما الذي جعلك تبقى
فتى كشافه؟
هذا ليس ماكنت سأقوله لكن نعم
لا أتذكر، لكنني متأكد انه كان شيئاً نبيلاً
نعم، انا متأكد
هذه صوره لضحيتنا الابيض الميت
بجانب الى انه لم يكن يحمل رخص قيادته
هو ايضاً لم يملك اي بصمات
احرقت، وخلعت اضراسه ايضاً
قولوا ماتريدون عن هذا اللعين لكنه كان متفاني
واين نجد ايضاً هذا النوع من التفاني؟
الجيش - بالتأكيد، بالطبع الجيش -
(ومايرجعنا لـ (تي جي جاكسون
لكننا كلنا نعم ان (تي جي) لايمكن ان يكون متورط بنفسه اليس كذلك يا (تشيس)؟
لان (تي جي جاكسون) ميت
جثته لم تأتي لامريكا ابداً
حسناً، اذا با ان هؤلاء الرفاق يريدوننا ان نظن
ان هذا مرتبط بوحدة (جاكسون) وهذا غير مرجح
لان ازعم انهم ميتين كلهم
او ان لديهم وجهة نظر
(يريدون ان يوضحونها بخصوص وحة (تي جي جاكسون
هل تضن ان (تي جي جاكسون) كان في وحده صغيره ياسيدي؟
ام وحده كبيره جداً؟
ستوكي)، انت طفل في الصف الثالث محتجز في جسد رجل، اخرس)
حسناً اي احد اخر غير كوميدي؟
هل تظنون بأي شيء يريدون توضيحه
حسناً، دور الأب
هنا لدينا وحده مختلفه تماما
(لاتمزوجها مع وحدة (تي جي جاكسون
من هذا؟
هاتشينسن)، المدير الذي قتل في السطو الأول)
ماذا عنه؟
(السيناتور (كوك
قبل ان يكون سيناتور، (كوك) خدم في حرب الخليج
كان قائد هذه الوحده
تتعرفون عليه؟
(داجلي)، كان في وحدة (كوك)
(بالضبط، كما هو الحال مع (هاتشينسن
ديفد داجلي) يافع جداً، الان لنتقد لعام 2011)
(حين كان (داجلي) قائد وحدة (تي جي جاكسون
(الوحده التي انقلبت وقتلت (اليكساندر هيوبرت
(الجميع في هذه الوحدى عدا (داجلي
(عدا (داجلي)، الذي هو مرتبط بـ (كوك
(الذي هو مرتبط بـ(هاتشينسن
(الذي هو مرتبط بـ(هيوبرت
الذي عين (داجلي) صدفه بعد انتهاء وقته في العسكريه
ياللهول
هل انتم تقولون ما اظن انكم تقولونه؟
ماذا تظنين اننا نقول؟
ان (جيفري هيوبرت) بطريقة ما
رتب كل هذا فقط لقتل اخيه الصغير؟
(العميل (مونتغمري
(اخبرتني ان اخبر ان حاولت الشرطه اطلاق سراح (هيوبرت
لماذا نحن حاجزين (هيوبرت)؟ - لانه شاهد على عملية سطو -
لم انته منه بعد، اريده ان يتعرق قليلاً *بمعنى ان يخاف*
انهم يطلقون سراحه الآن
ايها الضباط، لا احد يرحل بدون تصريحي
السيناتور (كوك) يالها من مصادفه
انا وزملائي كنا تنكلم عنك للتو
هل هو معتاد ان تحتجزوا ضحية سطو على مصرف؟
لم اتذكر اني امرت احد ان يحتجز
لكني متأكد لو اعطيتني الوقت الكافي
سأجد اسباب لاحجزك انت
لايدفعون لك مال يكفي لشراء بدله حقيقيه؟
فقط اذهب لتلك الحانه السيئه التي تذهب لها
واطلب ذلك النبيذ السيء الذي لاتشربه ابداً
قلي شيئاً، في اي عمر
كان من المفترض ان يستلم (اليكساندر) ميراثه؟
لان توقعي هو 25
انها لمأساه ان يموت قبلها بشهرين
ماخطبك بحق الجحيم؟
هذه هي، لاحركه منذ ان كلمتك
حسناً، ابقوا انتم هنا سنذهب نحن للتحقق منها
علم
نعم - جاكسون) متجه نحوك) -
اتبعه، ابقى خلفه وانظر الى اين سيذهب
الشرطه - العميل (ويلز) من المباحث الفيدراليه -
هل نستطيع الدخول؟ - حسناً -
شكراً لك، لن يكون الامر طويلاً
هل كان (جيمس جاكسون) من غادر شقتك؟
نعم - هل مكث هنا لمده طويله؟ -
ما الذي يحدث؟
فقط سأسلك بعض الاسئله
ومن ثم سنذهب
(ويلز)
حسناً، هذا كم كبير من المال
هل (جيمس) اعطاك هذا؟ - نعم -
منذ ان مات (تي جي) يساعدنا (جيمي) عندما يستطيع
من اين حصل عليها؟ - لا اعلم -
ان اتى اي رجال شرطه اخرين، لاتخبريهم عننا
ربما عليك ايجاد مكان افضل لتخبأتها
لم اتوقع انك ستكون ناعماً
لقد كنت بالفعل فتى كشافه
ماذا لديك؟
تتبعناه للشرق
انه في منزل منعزل يبدو مهجوراً
سوف نراقبه
بحق الجحيم يارجل
ما الخطب؟
لقد خسروا اثر (جيمس) اللعنه
هذا اتى لك ياسيدي
اخرج من هنا
كل يوم كعيد الميلاد هنا
اريدك ان تأخذ هذه
الجائزه الكبرى
ملف واحد يوضح كل المؤامره
وكان في صندوق وديعة (هيوبرت) الخاص
لما عساه ان يبقي شيء مجرم جداً؟
اعتقد انه كنفوذ
اذا اي فرد في هذه المؤامره
اراد ان يجعل (هيوبرت) كبش فداء، سيقوم ببساطه بتوصيل النقاط
هذه عملته
(وهو الشيء الوحيد الذي يفهمه (هيوبرت
اذا ماذا سنفعل بهذا؟
اريد ان اقحمها بمؤخرته
يعجبني هذا
(لقد سلمت كل شيء لـ(فينيسا
جيد، رمي هذا لها سيجعل الاشياء مثيره للاهتمام اكثر
(مازلت احاول ان احصل على مذكرة اعتقال لـ(هيوبرت
اتضح ان كل ثرثرته بخصوص امتلاكه لأصدقاء
في اماكن عليا، في الواقع صحيحه
سيدي، اردت فقط القول، اعتقد انه مشرف
تعاملك مع القضيه بهذا الشكل
ماكان هذا؟
فعل ماتظنه اخلاقياً
فعل ماهو اخلاقي، بما معناه؟
(فعلت القرار الصحيح، اعدت التركيز على (هيوبرت
ليس لديك ادنى فكره عن ماذا تتحدث
انا اطارد (هيوبرت) لانه وغد
وسببي الرئيس لملاحقته
لطرد رعاة البقر
(OK Corral) الذين حولوا هذه المدينه الى *منطقه يتبادل فيها رعاة البقر طلق النار مع الشرطه*
لكن هناك المصلحه العامه
هل انت تقول ان هؤلاء المجرمين
بطريقة ما فعلوا الامر الصحيح لقيادتي الى سمكه اكبر؟ *اي هدف اهم*
ربما
نعم
لا اعلم
لقد خلعت عيني زوجتي
من رأسها بينما هي حيه
كانت متخفيه للقبض
(على مروج مخدرات (ماتيو فلاسكيز
لقد عذبها حتى الموت
كان يكاد يدخل عندما كذب (ميمس) على المدعي العام
لما عسى (ميمس) ان يفعل هذا وهو يحاول مساعدتي؟
اعتقد انه كان يفعل الشيء الصحيح
وبالمناسبه (فيلاسكيز) اعطى مالاً للجمعيه الخيريه ايضاً
لا احد يظن ابداً انه شخص سيء
ليون) مازال حراً طليقاً)
لا احد دخل او خرج
جاكسون) في الداخل، ربما هو)
ينتظر احد او يحرس شيئاً
ماذاتعتقد انتت؟
يقدر ماسرق من عمليات السطو بعشرة ملايين
اغلبها موجوده هناك
اعتقد انك تعرف بالضبط بما افكر
المباحث الفيدراليه
قررت ان تأتي
الاعمال الورقيه، على احدهم ان ينجزها
تباً للاعمال الورقيه
ارى ان معك اثتان
معي اثنان
حسناً يارجل، استيقظ
انت في المنزل
هل لديك محارم؟
نعم بالطبع، هنا
هنا في علبة القفازات، تفضل
انت بخير؟
زوجتي مصابه بالسرطان
في البنكرياس
مميت، انها في المرحله الرابعه
لم اكن اعلم، انا آسف
لا احد يعلم
..انا
لا استطيع ان ادعها تذهب
اذا لم اكن اضيع وقتي هنا معي
اهلاً
عزيزتي ماذا تفعلين؟
اين كنت؟
لقد سألت ان كنتي تريدين الخروج معنا
هل انت جاد؟
هل يبدوا انني استطيع التسكع في الحانات؟
(براين) - انا آسف جداً -
(براين)
ارجوك لاتتركيني
لا تتركيني
اعدك باننا سوف نبتعد من هنا
لا اريد ان اذهب لاي مكان
انا في المكان المناسب
انا آسف
لدي ملفات سريه
(تشير الى ان (جيفري هيوبرت
من (هيوبرت) الدوليه كان مرتبط
بشكل مباشر لوفاة اخيه
اليكساندر هيوبرت) في عام 2011)
ماكنا نعتقد انه خطف مميت ارتكب من قبل عصابة حراس منشقين
(الآن تبين انه مرتبط بشكل مباشر للسيناتور (كوك
الذي كذب على فريق الحراس
وقال لهم ان اسلحة الدمار الشامل سيجدونها
(في البيت الكوستريكي المؤقت لـ(اليكساندر هيوبرت
مما ادى الى وفاة الشاب اليافع
الجنود بعد ذلك قتلوا بطريقه مأساويه في مسرح الجريمه
وتم تزوير انهم خونه
هل تعلم ماذا افكر في كثير من الامور؟
موتك
لا اقصد بالحقنه المميته
هذه غالباً عشر سنوات سجن جيده
...ماكنت افكر فيه
ان اقتلك بيداي
بنفس الطريقه التي قتلت بها زوجتي بيداك
نعم، (جاكسون) مازال وحده
ابقني مطلعاً
ديروهان) سيأتيك قريباً ليخفف عنك)
هل تظن حقاً ان كل ذاك المال بالداخل؟
نعم
نعم بالطبع
سأراك الليله
هل تعلم كم؟ شكراً
(مكاتب (شيكاغو) تقول ان احد فروع مصرف (هيوبرت
اتى لهم مركبتين غير مصرحتين لأخذ المال
انه يأخذ المال لان حسابه مجمد
انه مجمد لفتره مؤقته
لكنه لايعلم هذا
انه يفزع، شاحنتان سيكونان حاملين 50 مليون او مايقارب
الاوغاد مثل (هيوبرت) عندهم حسابات اجنبيه واسماء مزيفه
الطماع اللعين يريد ماله الآن؟
سأخبرك بماذا، الطمع هو ما اعتمد عليه
(نجد المال نجد (هيوبرت
تأملاً بوجود مذكرة اعتقال معنا
نعم وكيف سيحصل هذا؟
انا اعلم على هذا
الى اين ذهبت الشاحنات المصفحه؟
ليس لدي فكره
نعرف ان شاحنات ذهبت من هنا
لكن الى اين ذهب المال؟
اعتقد انه اتجه لمطار صغير، وطار للجنوب
لديه ثلاث طيارات خاصه
(واحده في (شيكاغو) واثنتان هنا في (سينسناتي
لدينا رجال يراقبونهم، لكن لحد الآن لاشيء
من قتل فرق (تي جي)؟ - ماذا؟ -
نحن نعلم ان (داجلي) وشى به
لكن من ارسل (كوك) ليقتله؟
هل لهذا علاقه؟ - هيا، بماذا تفكر؟ -
سيدي؟ - تشيس)، هل انتي متأكد) -
انك تعقبتي كل طيارات (هيوبرت)؟
نعم، كلهم مراقبون
اريدك ان تبدأين بحث جديد
(عن كل طياره مسجله بأسم (جان مارتنز
على الحال، لكن يا سيدي
هل تريديني ان افعل هذا قبل او بعد
ما تذهب لسماع سديقة (تي جي) وهي تغني؟
الليله؟ - بعد ساعه -
ترجمة خالد الصبيحي Twitter: @KhaledsHouse
♪اعيش لأقول♪
♪ انك كنت خاص بي ♪
♪ اتمنى ان اقول انه يهتم ♪
♪ لكن اتوقع ليس هذه المره ♪
♪ لا استطيع ايجاد المزاج ♪
♪لاحب شخص اخر ♪
♪ نشارك مانعزه اكثر ♪
لابد انك تظن اني غبي لاكون هنا، اليس كذلك؟
لا، عندما تحب احداً الحياه لاتكون كما هي بدونه
♪لم اظن ان حبنا كان جاهزاً ♪
تريد البقاء لاغنيه واحده اخرى؟
هذه كانت المفضله
الهدف بآمان
(لنذهب يا (تي جي
الي اين انت ذاهب؟
علي ان افعل هذا الشيء
انت
كن هنا معي
هذا كل ما احتاجه
انا احبك
..اعرف لذا
احتاج فقط لفعل شيء
حسناً
ويلز)، (تشيس) لديها خيط على طيارة شحن)
(انها في مطار (لونكن) مسجله بأسم (جان مارتنز
وايضاً يوجد مرويحه بنفس الاسم
مارتنز)، انها على سطح في وسط المدينه)
اتوقع انهم سيستخدمون تلك المروحيه ليصلون للمطار
لنذهب، هياً
اي احد اخر من وحدتك مازال حياً؟
فقط انا
اذا من نفذ عمليات السطو معك؟
لا علاقة لي بعمليات السطو
حسناً، اذا لا علاقه لك لنذهب بهذا
لكن متأكد ان هناك من يحول ان يلفق لك التهمه
كيف لأحد ان يلفق لرجل ميت؟
لاتبدوا ميتاً بالنسبه لي
انظر مجدداً
انا خارج
سنأخذ شرطي متخفي؟ - لا -
اظن اننا علينا فعل هذا وفق القواعد
هذه كانت فكرتك يارجل
..انا فقط
لا استطيع فعل هذا
ليس علنا فعل هذا
تباً لهذا، لاتريد المشاركه بعد الان هذا خطأك
سنرسل لك جوز هند من المكسيك
الذين سطوا على مصرف (هيوبرت) في، "شرق شارع 31 - 1507"
انهم مسلحين
هل تعلم كيف هو الشعور
ان لاتتمكن من رؤية طفلك وحبيبتك؟
بسبب الخوف ان ممكن يحصل لهم شيئاً من الحكومه
ان عرفوا انك مازلت حياً؟
لمدة خمس سنوات كنت اشاهدهم من بعد
مازلت لاتجيب على سؤالي
لماذا اجد بصماتك
في مسارح الجريمه؟
ربما تركوها هناك
(حتى تتمكن من الحصول على (هيوبرت
من هم؟
لماذا تغطي عنهم؟
حسناً
انسى الامر
لنذهب الى مكان اخر، ارجع بي للوراء
اخبرني بما حصل
اوامر اتتنا من مديرنا
المهم كانت ان نذهب ونقصي
على مجموعه ارهابيه
تمتلك على كميه غير معلومه من اسلحة الدمار الشامل في كوستا ريكا
هل يبدوا هذا كإرهابي لك؟
انا لا ارى اي من الاسلحه
لايوجد اسلحه، احدنا اخطأ
اخبرني ان هذا ارهابي
قتلنا لتونا ناس بريئين
لا، لا اصدق هذا - صدقه يارجل -
(قائد الفرقه، انا (الفا 6
هؤلاء يبدون كطلاب جامعه امريكيين ميتين يارجل
ماذا يجري بحق الجحيم؟
يتم الهجوم علينا
!اللعنه
يتم الهجوم علينا
ابلغ, يتم الهجوم علينا
كيف خرجت؟
اين من كان خلف عمليات السطو اخرجك من هناك اليس كذلك؟
هل تعرف السامري الصالح؟
نعم
هذا غاضب
اين الباقي بحق الجحيم؟
ضع السلاح على الارض وانخفض
اجث على ركبتيك
لاتفعلها
انخفض الى الارض، اجث على ركبتيك
اريده ان يحضر الي
شرطة (سينسناتي) لايحجزون احداً
انا سأحجزه من شرطة الولايه
انظروا من هو، تعال الى هنا
اهلاً يا السيد المحظوظ، فنان الهروب، كيف هربت؟
عن ماذا تتكلم؟ - حسناً، اشرح هذا لي -
لماذا تم اعتقال رجالك مع بعض اموال السطو؟
بعض المال؟
نعم، تبدوا محبطاً
اعتقدت انك تملك الباقي
هل هم بخير؟
لا، (ديروهام)، ليس بخير انه اقل من ذلك
مونت) كان لدينا دليل) - اذا لما لم تخبرنا؟ لماذا لم تبلغ؟ -
سأخبرك لماذا، لانك تريد ان تسرق الفضل
والآن واحد من رجالك ميت
انكر هذا يا ابن العاهره
كيف عثرت على المنزل؟
من معلومه - اي معلومه؟ -
من رجل الامن الذي سجل رقم اللوحه وقت السطو
اذا كان لديك خيط
على لوجه ولم تخبرنا؟
ويلز) كان لديه الخيط) - ماذا تقصد؟ -
ويلز) كان لديه الخيط)
بماذا تقصد ان (ويلز) لديه الخيط؟
نعم، (ويلز) احضر لي الخيط
ساندرز)، احضر لي معطف (ويلز) حالآ)
(صل بي لمحل المجوهرات في غرب (تشيستر
نعم، اريد معلومات عن (كريس هال) رجل الامن
(ويلز) كان في (بانما) في 2011 بجانب (كوستاربكا)
ابن العاهره كان في نفس البلاد مع (تي جي) ولم يخبرنا؟
تخبرني ان ليس لديكم اي حارس امن؟
الوحدات تتولى القياده
لا، توقف، ماخطبك بحق الجحيم؟
تحاول ان تطيح بمروحيه في منتصف المدينه، هل انت مجنون؟
يا ابن العاهره
هيوبرت) هرب)
ليس علينا فعل هذا
نعم، علينا
ستوكي) هل انت بخير؟)
انت بخير؟
كان الفتى - نعم -
جي آي جو) اللعين)
كان بدأ يعجبني ذلك الفتى
نعم، انا ايضاً ياصديقي
(خسرنا اثر (هيوبرت
انسى أمره، سوف نعثر عليه
انا سعيد انك بخير
لن تقبلني اليس كذلك؟
هل لديك معطر ريحة الفم؟
هيا
رأيت خريطتك
كنت في هذه الانفاق كثيراً
الجميع لحق بك لكن انا اتيت لهنا
(ميمس)
(اذهب لبيتك يا (ميمس
لا استطيع
انت تعلم هذا
لقد قمت بخيارين صائبين اليوم
قم بواحد اخر واخرج من هنا
لا احد يعلم اني هنا تستطيع الذهاب
عليك فقط ان تترك المال
اعلم انك نصف شخص سيء
لاتأت لهنا وتسرقني
لن أخذ اي شيء
اريد فقط ان اسلم المال
هراء
لا اعلم مدى معرفة زوجتي
بما انا عليه الآن
لقد فعلت اشياء مريعه يارجل
اشياء سيئه حقاً
لكنها تنتهي هنا
(لن ينتهي الامر هكذا يا (ميمس
علي ان افعلها من اجلها
هذا ليس له علاقه بها
ربما له علاقه
ربما الرجل الذي سمحت لنفسي ان اصبحه يقتلها
..ربما
اذا فعلت هذا استطيع ان اشفيها
هذا لن ينقذها لكن ربما يقتلك
علي المحاوله
هل تمازحني؟ سوف اقتلك حالاً
ضع السلاح جانباً واذهب لزوجتك
اذا ذهبت سأكون مذنباً
ان كان هناك استحقاقات علي دفعها فسأفعل
هذا ليس له علاقه بك
كل شيء فسد
هيوبرت) مازال طليقاً)
احتاج ان افعل شيئاً جيداً بهذا المال
انا الشخص الذي لديه شيئاً ليعوضه
لا استطيع ان اسمح لك ان تقف في طريقي
علي ان اخذ المال
ضع السلاح جانباً
(ابتعد يا (ويلز
لاتجبرني على فعل هذا
..اريدك ان تلقي
ضابط سقط في الانفاق القديمه
صوتك ينفصل، اعد كلامك
ضابط سقط في الانفاق القديمه، تعالوا بسرعه
..اخبر زوجتي
اني مت بشكل جيد
(خرج خارج النطلق، (المكسيك
يا (ستوكي) انس هذه المكالمه
اعلم اني لو طاردته لوقت كافي سيظهر
اذا كان انت من كنت ماسكه في المصرف اليس كذلك؟
ميمس) اختار يوماً سيئاً ليحسن من اخلاقه)
عشره وفيات، اغلبهم ليس على قائمتك
(في الواقع 11 اذا حسبت (فلاسكيز
وهو ماتصورته
سجينين اخرجوا عينيه بالقضبان
هذه لم تكن صدفه، صحيح؟
هل كان الامر يستحقه اذاً؟
لا اعلم
لا
حسناً، ان (تي جي) في امان
انه عاد لحبيبته وطفله، لهذا هذا شيء
اعلم انك ورجالك كنتم
رسلتم لقتل (تي جي) ورجاله
شعرت ان الامر خاطئ منذ البدايه
فقط نصف فريق ارسلوا
لم يسبق ان فعلوا هذا
كان من المفنرض ان يكون الامر متقناً
لا جثث، لا ادله تبقى خلفنا، متقن
فقط قالوا لنا ان مجموعه من الجنود انشقوا
هذا ماكنت اسمعه، اشنقاق، انشقاق، لم اشعر انه صحيح
عرفت قبل ان نذهب ان هذه المهمه كانت هراء
لماذ لم تتكلم؟
هل تمازحني؟
لن ارفض فعل شيء
تدربت لفعله لاني لم اكن اشعر انه صحيحاً
مع كامل الاحترام ياسيدي، كنت جندياً
لم كنت سأقول ذلك؟
بعد ما انتهينا، (تي جي) كان الوحيد الذي بقى
كان خائفاً ومحتاراً
نظرت لعينه وتأكدت من كل ماشعرت به
نحن كلنا، تم نصب المكيده لنا
كيف استطعت اخراجه؟
سللته باستخدام كيس الجثث، من ثم في قفص الاسلحه
حتى انت ورجالك تتمكنون من لوم الاخرين لأفعالكم
ومن تلوم الآن بخصوصهم؟
كلنا نسينا هدفنا الاساسي
كل رجال الامن تم قتلهم
في اخر عملية سطو، كل شيء تلخبط
لم اتمكن من ايقافه
وماكان هدفك؟
انت تحصل على انتقامك بالملايين؟
لوقتك وجهدك؟
لا اعلم، ربما؟
اذاً ماذا ستفعل؟
سأنهي مابدأته
(ينتهي الامر بإنتهاء (هيوبرت
لا، (هيوبرت) ينتهي معي
انت خسرت هذا النفوذ عندما خرجت عن القانون
لا، لن تخرج من هذا بهذه السهوله
لديك الكثير من الديون لدفعها
كل ذلك المال الذي سرقته انت ورجالك
لن ترجع اي احداً
لكني اعرف الكثير من الناس
الذين يعانون بسبب افعالك
وثقت بك وخنتني
سوف اثق بك مجدداً
لاتجعلني اندم على هذا
سيدتي
هل استطيع الحصول على قنينتين من النبيذ الاحمر لتلك الطاوله؟
شكراً لك
هل ذلك (هيوبرت)؟
ماهي الاحتمالات ان نختار نفس مكان الاجازه
لامشكله
انه ينابح فقط ولايعض
هل عذرتنا؟
ربما كلفتني للتو صفقه بقيمة 100 مليون
انه افضل خبر سمعته طوال الاسبوع
اخذت حرية الاختيار
شكراً ياعزيزتي
لما لا
اضمن لك اي ماكان يقدمونه
انه افضل من طعام الخنازير الذي تشتريه في حانتك
افضل طعام الخنازير
كنت لأسئلك لما لاتشربه
لكنني لا اهتم
ماذا الان يا عميل (مونتغمري)؟
بالطبع حتى عقلك الصغير يفهم
ان هذه البلده فاسده جداً، ماذا ستفعل؟
لا تستطيع لمسي هنا
و استطيع قتلك ايضاً
هذا لن يكلفني ثمن احد بدلاتك الرخيصه
لاتعجبك بدلاتي؟
لا بأس بها
.. اذا
انت لست ثمل اليس كذلك؟
برشفه واحده من هذا؟
سأذهب للجحيم حتى تذهب انت للجنه
ترجمة خالد الصبيحي Twitter: @KhaledsHouse تعديل التوقيت OzOz