ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
تعدّيل التوقيت: مارلي
طبق المساء مكوّن من سمك الصبّار ...في مرق الليمون
.مع جبن القشدة ولدينا أيضاً سلطة خضراء
الطبق الرئيسي، شرائح سمك السيف مع مربى البصل
صدر طائر الحَجَل‏ المشوي بالتوت مع المعكرونة الحمراء
وتشكيلة أرانب مشوية بالبطاس المقلية
طبق المساء مكوّن من سمك الصبّار ...في مرق الليمون
رباه، كم أكره هذا المكان إنه مطعم تافه
لمَ لا (دورسيا)؟
لأن (بتمان) يرفض أن يدفع البقشيش للنادل
أهذا (ريد روبنسن)؟
(هل أنت تهذي؟ هذا ليس (روبنسن - من هو إذاً؟ -
(إنه (بول ألين - (هذا ليس (بول ألين -
بول ألين) في الجانب الآخر من الغرفة) - برفقة من هو؟ -
إحدى الفتيات الرخيصات
لا يمكن تعاطي المخدرات في هذا الحمّام
أواثق من أن هذا (بول ألين)؟ - أجل أيها الغبي -
(إنه يتولى حساب (فيشير
يا له من وغد محظوظ - وغد يهودي محظوظ -
رباه، ما علاقة هذا بأي شيء؟
رأيت هذا الوغد جالساً بمكتبه ...يتكلم على الهاتف مع المدير التنفيذي
يدير الشمعدان اليهودي... - ليس الشمعدان، المكعب هو الذي يُدار -
هل تريدني أن أقلي لك فطائر البطاطس؟
بعض الشرائح؟ - ...كلا، فقط -
بعض عبارات معاداة السامية
تذكرت، (بتمان) يواعد أحد ما من إتحاد الحقوق المدنية الأمريكية
صوت العقلانية، إبن الجيران
...بسيرة العقلانية
$ فقط 570
ليس سيئاً
قدحا (فودكا) مع مكعبات الثلج
هذه بلا فائدة، التعامل هنا بالنقدية
$ حسابك 25
!يا لكِ من عاهرة قبيحة
أريد أن أطعنكِ حتى الموت وأعبث بدمكِ
(أقيم في بناية (أميريكان غاردنز ...على شارع (81) غرباً
في الطابق الحادي عشر
اسمي (باتريك بتمان)، عمري 27
...أؤمن برعاية نفسي
بالموازنة بين الحمية وروتين صارم للتمرينات
،صباحاً، إن كان وجهي متورماً
أضع عبوة ثلج أثناء قيامي بتمارين البطن
أستطيع القيام بـ1000 مرة الآن
بعد إزالة الثلج، أضع مطهراً عميقاً
أثناء الإغتسال، أضع مطهراً ،يتفاعل مع الماء
،ثم منظف لوز العسل
ومرهم لتقشفات الوجه
،ثم أضع قناع عشب النعناع
،وأتركه لعشر دقائق أثناء تطبيق بقية الروتين
دائماً ما أضع كولونيا بالقليل ،من -أو بدون- كحوليات
لأن الكحوليات تجفف الوجه ،وتجعله يبدو أكبر سناً
،ثم مرطّب
،ثم بلسم عين مضاد للشيخوخة
وأخيراً مرطّب وقائي
،(ثمة فكرة وجود (باتريك بتمان
،نوع من التجريد، لكني غير حقيقي
مجرد كيان، شيء مخادع
...وبرغم قدرتي على إخفاء نظراتي الباردة
،وشعورك بلحمي عندما تصافح يدي
،وحتى ربما تشعر بتشابه أساليب حياتينا
فببساطة أنا غير موجود
طاب صباحك (هاملتون)، مظهرك جيد
متأخر؟ - تمارين اللياقة، آسف، أمن رسائل؟ -
ريكي هاريسن) قد ألغى، لم يذكر ما الذي ألغاه) أو سبب ذلك
أحياناً أرافق (ريكي) في مقصورة نادي هارفارد)، أمن أحدٍ آخر؟)
سبينسر) يريد الإجتماع للشراب) (عند (فلوتيس بيير 17
متى؟ - بعد السادسة -
مرفوض، الغهِ
وماذا أقول؟ - ارفضي وحسب -
أرفض وحسب؟
(حسناً، (جين
،(أريد حجز لثلاثة أفراد عند (كاملس
،في 12:30 وإن لم يحدث (فجرّبي (كريونز
مفهوم؟ - أجل، سيدي -
...مهلاً، وأريد حجز لشخصين
في (أركاديا) في الثامنة من يوم الخميس...
شيء شاعري؟
كلا
أيتها السخيفة
انسي الأمر، سأتولي أنا ذلك - كلا، سأتولى الأمر -
من فضلك أحضري لي مياه معدنية، حسناً؟
تبدو وسيماً اليوم - لا تلبسي هذا الزي ثانيةً -
ماذا؟ لم أسمعك
"قلت "لا تلبسي هذا الزي ثانيةً
البسي رداءً، تنورة أو ما شابه
إن لم يعجبك هذا، سأخلعه - ...بربكِ -
أنتِ أجمل من ذلك
(شكراً (باتريك
أنا غير موجود، وكعبين عاليين
أحب الكعوب العالية
مئات، آلاف الورود
،والكثير من قطع الشوكولا ومحار على شكل نصف الصدفة
يفترض أني أنصت إلى شريط ...روبرت بالمر) الجديد)
،لكن (إفيلين)، خطيبتي المزعومة تطنّ في أذني
المصورون
(سنستقبل (أني ليبوفيتس
ويلزمنا أحد ما للتصوير
باتريك)، علينا أن نفعل ذلك)
نفعل ماذا؟
نتزوج، ونقيم زفافاً - كلا، لا أستطيع الغياب عن العمل -
،أبوك يمتلك الشركة يمكنك فعل أي شيء أيها السخيف
لا أريد التكلم عن هذا - أنت تكره عملك بأي حال -
لمَ لا تستقيل وحسب؟
لأني أريد الإنسجام
(حفل (ويليام
كنت على وشك البكاء ...عند وصولنا إلى المطعم
بما أنني واثق من أننا لن نحظى بمائدة لائقة
لكننا حظينها بذلك
والراحة تغمرني في موجةٍ رهيبة
(هذه قريبتي (فيندين)، وصديقها (ستاش
كلاهما فنّان - القائمة مكتوبة بالأحرف البارزة -
أنا واثق تماماً من وجود علاقة (بين (تيموثي برايس) و(إفيلين
تيموثي) هو الشخص الوحيد الشيق) الذي أعرفه
...وأنا لا أبالي إن كانت (إفيلين) تعرف
...(بأمر علاقتي مع (كورتني رولينسن
أعز صديقاتها
كورتني) مثالية المظهر)
إنها تتناول بضعة أدوية نفسية
(الليلة، أظنها تناولت (زاناكس
،الأكثر إزعاجاً من إستعمالها للمخدرات
(حقيقة أنها خطيبة (لويس كراذرس
أكبر مغفل في مجال العمل - ...(اخبرني (ستاش -
أتظن أن (سوهو) أصبحت تفرط في الدعايا؟
أجل، لقد قرأت ذلك
من يبالي؟
ذلك يؤثر علينا
ماذا عن المذابح في (سريلانكا)، عزيزتي؟
ألا تؤثر علينا أيضاً؟ أتدرين شيئاً عن (سريلانكا)؟
السيخ يقتلون آلاف الإسرائيليين
كفاك (برايس)، ثمة مشاكل أهم ...(من (سريلانكا
لنقلق بشأنها - مثل ماذا؟ -
مثلاً أن نضع حداً للتفرقة العنصرية
وتهدئة سباق التسلح النووي
إيقاف الإرهاب والمجاعات
علينا توفير المأكل والمأوى للمشردين
ومعارضة التمييز العنصري ،وتشجيع الحقوق المدنية
مع تشجيع المساواة بين الرجل والمرأة
...علينا أن نشجع العودة
إلى التقاليد والقيم الإخلاقية
والأهم من ذلك، تشجيع الرعاية الإجتماعية
وتقليل المادية في الشباب
...(باتريك)
ما أبلغ كلامك
مرحباً
تقصير؟ هل تقصدين التقصير؟ يا إلهي
،أولاً، لا يجوز تقصير الملاءة أمر مستبعد
ثانياً، هذه الملاءات تُباع فقط (في (سانت في
هذه ملاءات باهظة الثمن وأريدها نظيفة
إن لم تخرسي، سأقتلكِ
(عندي موعد غداء في (هيوبرت (بعد ثلث الساعة مع (رونالد هاريسن
،أريد الملاءات نظيفة قبل المساء !اسمعي، لا أفهمكِ
،هذا جنون، أنتِ حمقاء !لست أتحمّل هذا
!تقصير لعين! افهمي
باتريك)؟)
أهلاً (باتريك)، حسبت أني رأيتك - مرحباً -
،كم هذا سخيفاً، قطع كل الطريق إلى هنا لكنهم الأفضل
إذاً لمِ لا يستطيعون تنظيف البقع؟
هل يمكنك التحدث معهم؟ فأنا عاجز هنا
ما هذا؟
(عصير توت، (كرانيبال
حقاً؟
،لو تتحدثين معهم، سأكون ممنوناً لكِ أنا متأخر جداً
عندي موعد غداء في (هيوبرت) بعد ربع الساعة - هيوبرت)؟ الذي بالأعلى؟) -
(حسناً، علي الذهاب، شكراً (فيكتوريا
لعلنا نتناول الغداء معاً الأسبوع المقبل
-- أنا متفرغة - (لست أدري (فيكتوريا -
أنا أعمل طيلة الوقت - ماذا عن السبت؟ -
السبت القادم؟ - بالتأكيد -
لا أستطيع، عندي حفلة نهارية
علي الذهاب، سأتصل بكِ - حسناً -
اتصل
،(أنتِ تواعدين (لويس)، وهو في (أريزونا وتعاشرينني
لم نضع خططاً، ماذا ستفعلين الليلة؟
...توقف، أنا - تحت تأثير المخدرات؟ -
،(منتظرة إتصال (لويس قال أنه سيتصل الليلة
خوختي؟
أنتِ تواعدين مغفلاً
خوختي، أنتِ تواعدين أكبر أحمق (في (نيويورك
خوختي، أنتِ تواعدين مغفل لعين
باتريك)، كف عن مناداتي بـ"خوختي"، مفهوم؟)
علي الذهاب
كورتني)؟ العشاء؟)
لا أستطيع
(أفكر في مطعم (دورسيا
دورسيا) جميل)
البسي شيئاً أنيقاً
(دورسيا) - نعم -
أعرف أن الوقت ضيق، لكن هل لنا بحجز مائدة لشخصين في الثامنة والنصف؟
(التزيّن عند (إليزابيث أردين كان مريحاً جداً
...ثم إلى مخرن الفخاريات
حيث حصلت على هذا الصحن الفضي الصغير
أهذه سيارة (دونالد ترومب)؟ - (رباه، أسكت (باتريك -
عليكِ تناول المزيد من الليثيوم أو مياه غازية قليلة السكر
بعض الكافيين ليخرجكِ من حالة الكسل
أريد طفلاً فحسب
فقط طفلين جميلين
هل وصلنا؟ - أجل -
أهذا مطعم (دورسيا)؟
أجل يا عزيزتي
ستتناولين شوربة الزبدة بالفستق مع بطة مدخنة والهريسة
(وصفته (نيويورك ماتينه "بـ"طبق لعوب لكن غامض
سيعجبكِ
ومن ثم السمك البحري بحبات الصنوبر
أعتقد أن تلك تشكيلة جيدة
(شكراً (باتريك
(باتريك)، شكراً جزيلاً على رعاية (كورتني)
!دورسيا)، يا للجمال)
كيف بحق السماء حصلت على حجز؟
توفيق، حسبما أظن
هذه بذلة رائعة
لا تخبرني، دعني أحزر
تصميمات (فالانتينو)؟
تبدو شديدة النعومة
(إطراءك كافياً، (لويس
مرحباً (هالبرسترام)، ربطة أنيقة
كيف حالك؟
ألين) إختلط عليه الأمر بيني) (وهذا التافه (ماركوس هالبرسترام
أمر منطقي لأن (ماركوس) أيضاً ..."يعمل لدى "ب & ب
ويقوم بوظيفتي ذاتها
(وهو أيضاً يلبس بذلات (فالنتينو (ونظارات (أوليفير بيبول
،حتى أننا نقصد الحلاق ذاته برغم أن قصّة شعري أفضل
كيف حال حساب الفدية؟
إنه كما يرام - ...حقاً؟ هذا مثير للإهتمام، ليس -
عظيماً؟ - حسناً، أنت تعرف -
وكيف حال (سيسيليا)؟ إنها فتاة رائعة - أجل -
أنا محظوظ للغاية - !(يا (ألين -
(تهانئي على حساب (فيشر - (شكراً لك (باكستر -
بول)، ارنا؟)
اتصل بي
ماذا عن الجمعة؟ - لا أستطيع -
عندي موعد في الثامنة والنصف (عند (دورسيا
مأكولات بحرية رائعة
دورسيا) ليلة الجمعة؟) كيف سيتدبر ذلك؟
أظنه كاذباً
أهذه برقية؟
بطاقة جديدة، ما رأيك؟
"باتريك بتمان)، نائب الرئيس)"
رائع جداً
انظروا إلى هذا
أستلمتها من المطبعة بالأمس
ألوان جيدة - بالتأكيد -
(والنقش يدعى (سيليان رايل
إنه جيد (بتمان)، لكن لا يعني شيئاً
انظروا. - هذا جميل جداً - "ديفيد فان باتين) نائب الرئيس)" -
(خلفية بيضاء بطابعة (روماليا
ما رأيك؟
جميل
رباه، ذلك أمر رائع
كيف لأحمق مثلك أن يتحلى بالذوق؟
(لا أصدق أن (برايس) يفضّل بطاقة (فان باتين على بطاقتي
لكن مهلاً، لم تريا شيئاً بعد
كتابة بارزة، خط ذو ظل
أبيض
مبهر، جميل جداً
(لنرى بطاقة (بول ألين
"بول ألين)، نائب الرئيس)"
انظروا لهذا اللون الأبيض الخفيف
بسُمك مناسب جداً
رباه، حتى أن بها علامة مائية
هل من خطب؟ باتريك)، أنت تتعرق)
(مرحباً، (بات بتمان
هل تريد بعض النقود؟
بعض الطعام؟
أهذا ما يلزمك؟ - أنا جائع -
الطقس بارد، أليس كذلك؟
لمَ لا تحصل على وظيفة؟
إن كنت جائعاً، فلمَ لا تحصل على وظيفة؟ - لقد فقدت وظيفتي -
لماذا؟ أكنت تشرب الخمور؟
ألهذا فقدت وظيفتك؟
العلاج النفسي؟
أمزح فحسب
ما اسمك؟
(آل) - ارفع صوتك، هيا -
(آل) - (احصل على وظيفة لعينة يا (آل -
إن موقفك سلبي
،هذا ما يردعك عليك أن تستجمع قواك
سأساعدك
ما أرحمك يا سيدي
أنت رجل رحيم - لا بأس -
،أرجوك، قل لي ماذا أفعل عليك مساعدتي، أشعر بالبرد
أشعر بالجوع
أتعرف كم رائحتك سيئة؟ تفوح منك رائحة النفاية، أتعي ذلك؟
أنا آسف
...الحقيقة أني
لا أدري
لا شيء مشترك بيننا
شكراً سيدي، شكراً
أشعر بالبرد هنا
أتدري كم أنت فاشلاً؟
(ما أجمل بشرتك، سيد (بتمان
جميلة جداً، ناعمة جداً
:عندي كل سمات الإنسان
لحم، دم، جلد، شعر
...لكن لا شعور وحيد مميز
عدا الطمع والإشمئزاز
شيء مروّع يحدث بداخلي
وأجهل السبب
تعطشي الليلي للدماء إنتقل إلى صباحي
أشعر أني قاتلاً، على حافة الهيجان
أظن أن قناع العقلانية على وشك الإنزلاق
مكلوي)، ما رأيك؟)
،هاميلتن)، اقض عيداً سعيداً) أما زال (ألين) متولياً حساب (فيشير)؟
طبعاً، ومن غيره؟ - !إنذار -
!(عيد مجيد (باتريك !(عيد مجيد (هاري
عيد مجيد - أنت متأخر يا عزيزي -
كلا - بل أنت كذلك -
،أنا هنا منذ البداية أنتِ لم تلحظيني، ليس إلا
:رحّب بـ(سنوبال)، فهو يقول "(عيد مجيد (باتريك"
ما هذا؟ - خنزير صغير جميل، أليس كذلك؟ -
،إنه خنزير فيتنامي سمين حيواناتهم جميلة، أليس كذلك؟
(ابتهج (باتريك)، يا لك من (غرينش
ماذا يريد السيد (غرينش) للعيد؟ ولا تقل عملية تكبير الصدر مجدداً
!(ألين) - !(ماركوس) -
عيد مجيد! كيف أحوالك؟ عمل دائم، كما أحسب
لم أرك منذ مدة
،(هاميلتن)، سنذهب إلى (نيل) الـ(ليموزين) بالخارج
علينا تناول العشاء - ...لعلك تستطيع مرافقة -
سيسيليا)؟) - (أجل، (سيسيليا -
سيسيليا) ستعشق ذلك)
(حسناً، لنفعل ذلك (ماركوس
حفل رائع - شكراً -
باتريك)، لمَ يدعوك بـ(ماركوس)؟)
!إنذار
ماركوس هالبرسترام)، حجز شخصين) في تمام السابعة
...كلا، أريد أن أعرف
حسناً، أتيت هنا لتناول البامية والسمك والكزبرة، حسناً؟
،ذلك هو العذر الوحيد للتواجد بهذا المكان
وبالمناسبة، المكان فارغ تماماً
آسف جداً سيدي - (ويسكي و(كورونا -
-- هل تود أن - مارتيني مركّز -
حاضر سيدي
هل تريد سماع الطبق الخاص؟ - لا أنصحك بذلك -
(هذا نشاط رائع، (هالبرسترام
هذا المكان حار للغاية
إن الطعام فظيع هنا
حسناً، أنت متأخر
أنا إبن طلاق، رويدك علي
أرى بأنهم ألغوا خاصرة لحم الخنزير
(كان علينا الذهاب إلى (دورسيا
لإستطعت الحصول على مائدة - أحداً لم يعد يذهب إلى هناك -
أهذه (إيفانا ترامب)؟
(ويحك (باتريك)، أعني (ماركوس ما رأيك؟
لمَ تكون (إفانا) في (تيكساركانا)؟
ألم يتولَ (روثشيلد) حساب (فيشر) أصلاً؟
كيف حصلت عليه؟
،(أستطيع إخبارك بذلك (هالبرسترام
لكن سيتعين علي قتلك بعد ذلك
،أحب تشريح الفتيات أتعرف أني مجنون؟
سمرة رائعة (ماركوس)، حقاً جميلة
أين تتضعها؟ - في صالة -
،عندي سرير سمرة في البيت عليك رؤيته
و(سيسيليا)؟ كيف حالها؟
أين هي الليلة؟ - ...(حسناً، أنت تعرف (سيسيليا -
(أظنها تتناول العشاء مع (إفيلين وليامز
إفيلين)؟)
،قوام جميل، تواعد ذلك الفاشل !باتريك بتمان)، يا له من مغفل)
كأس مارتيني آخر (بول)؟
أتحب فرقة (هيوي لويس)؟
إنهم جيدون
أعمالهم المبكرة كانت بمثابة شيء جديد لذوقي
(لكن مع ظهور فرقة (سبورتس ...في عام 83
أظنهم شقوا طريقهم، تجارياً وفنياً
،الألبوم بأكمله أخرج أصواتاً منعشة
،وضوء جديد من المهارة الشديدة
التي أعطت الأغاني قوة شديدة
(كان يقارن بـ(ألفيس كوستيلو
،لكن أحسب أن (هيوي) كانوا أكثر لذعةً الطابع التهكمي
هالبرسترام)؟) - نعم (ألين)؟ -
لماذا تملأ النسخ المكان؟
هل لديك كلب؟ جرو أو ما شابه؟
(كلا، (ألين
هل هذا معطف مطري؟ - أجل -
،في عام 1987، أصدر (هيوي) هذا الرابع، كأكثر ألبوماتهم إنجازاً
أحسب أن رائعة أعمالهم هي "الرقص حتى النهاية"
أغنية ملفتة حتى أن الناس لم ينصتوا إلى الكلمات
لكن عليهم الإنصات ،ليس فقط للذة الإذعان
وأهمية النزعات، بل لكونه تصريح شخصي من الفرقة ذاتها
!(بول)
،حاول الحصول على حجز في (دورسيا) الآن !أيها الحقير الغبي
باتريك)؟ (باتريك)؟)
أهذا أنت؟ - كلا يا (لويس)، ليس أنا -
أنت مخطئ
(هذا صديقي العزيز، (باتريك بتمان
إلى أين تذهب؟ (نحن ذاهبين إلى (نيل
والد (غويندولن) يشتريه
أنى لك بهذه الحقيبة الليلية؟
(جين بول غولتيير)
،(حينما أصل لبيت (بول ألين ...أستعمل المفاتيح التي أخذتها من جيبه
قبل التخلّص من الجثة
...ثمة لحظة رعب شديد
(حينما أدرك أن شقة (بول تطلّ على المنتزه
وأنها أكثر تكلفةً من شقتي
...فأهدئ نفسي، وأقصد غرفة النوم
حيث أجد حقيبته وأبدأ الحزم
حان الوقت ليذهب (بول) في رحلة صغيرة
أين أرسل الوغد؟
دالاس)؟)
باريس)؟ (سنغافورة)؟ (لندن)؟) (سأرسل الحقير إلى (لندن
مرحباً، هذا (بول)، لقد تم إستدعائي إلى (لندن) لبضعة أيام
،ميريديث)، سأتصل عندما أعود) إلى اللقاء عزيزتي
ما الأمر؟
...باتريك)، هناك)
نعم (جين)؟
السيد (دونالد كيمبل) يود رؤيتك - من؟ -
(التحري (دونالد كيمبل
اخبريه أني في إستراحة الغداء
باتريك)، الساعة العاشرة والنصف) بالتأكيد يعرف أنك موجود
ادخليه إذاً
جون)، عليك أن تلبس ما يناسب بنيتك)
،هناك بديهيات، بنية جيدة عليك بالقمصان المخططة
قميص مخطط مع بذلات ملونة أو مزخرفة وربطات
%اعطِ الحلاق إكرامية 15
،اسمع، علي الذهاب ت. بون بيكينز) وصل للتو)
كنت أمزح
كلا، لا تعطِ إكرامية لمالك الصالة
حسناً (جون)، فهمت
آسف
أنا الآسف، وجب أن أحجز موعداً
هل من أمر هام؟
مجرد تدبر بعض مشاكل العمل
النظر في الفرص، تبادل الإشاعات
نشر الأقاويل
(أهلاً، أنا (دونالد كيمبل
أهلاً، (بات بتمان)، سررت بلقاءك - آسف على مقاطعتك -
أعرف كم أنتم مشغولون
...إذاً، ما هو
موضوع الحوار؟... - ...(لقد عينتني (ميريديث باول -
(لتحري إختفاء (بول ألين
(بالفعل، إختفى (بول
لا شي رسمي
عندي بضعة أسئلة عن (بول) وعنك
قهوة؟ - لا، أنا بخير -
مياه معدنية؟ - لا، أنا بخير -
...هلا أحضرتِ شيئاً للسيد - (كيمبل) -
-- قنينة - حقاً، أنا بخير -
لا مشكلة
إذاً، ما موضوع الحوار؟
(إختفاء (بول ألين
...حسناً
لم أسمع شيئاً عن الإختفاء أو ما شابه
لا على الصفحة 6، على الأقل
عائلته لا تريد الشوشرة - ذلك مفهوم -
ليمون؟ - لا، أنا بخير حقاً -
أكيد؟ أستطيع أن أقدّم لك الليمون
فقط بضعة أسئلة تمهيدية تلزمني لتقريري، حسناً؟
تفضل
كم عمرك؟ - 27 -
بأي جامعة درست؟ - جامعة (هارفارد) لإدارة الأعمال -
عنوانك؟
(بناية (أميريكان غاردنز على شارع (81) غرباً
جميل جداً
شكراً
ماذا تعرف عن (بول ألين)؟ - أنا مشوّش -
كان جزءاً من صيحة الجامعة - صيحة الجامعة؟ -
أجل، صيحة الجامعة
ماذا تعني؟
...حسناً، أحسب أنه شاذ جنسياً
يدمن الكوكائين، تلك الأمور
أي نوع من الرجال هو؟ بجانب المعلومات التي أعطيتنيها تواً
أتمنى أني لا أتعرض للإستجواب - هل تشعر بذلك؟ -
ليس تماماً
أين كان يخرج (بول)؟
يخرج؟ - أجل، يخرج -
دعني أفكر
(نيبورت)، (هاري)، (فلوتيس)
(إندوشين)، (نيل)، نادي (كورنيل)
(نادي يخوت (نيويورك - أكان لديه يخت؟ -
كلا، كان يخرج هناك وحسب - وبأي جامعة درس؟ -
ألا تعرف ذلك؟ - أردت معرفة إن كنت تعرف -
،قبل جامعة (يايل)؟ إن لم تخنّي الذاكرة (سانت بول)
اسمع، أنا أريد المساعدة
أنا متفهم
هل من شهود أو بصمات؟
ثمة رسالة من جهاز المكالمات (تفيد بأنه ذهب إلى (لندن
لعله فعل - صديقته لا تظن ذلك -
هل رآه أحد في (لندن)؟ - بالواقع، أجل -
لكن ثمة صعوبات من حقيقة إثبات ذلك
قال أحدهم أنه رآه في مطعمٍ هناك
لكني تحققت من الأمر وما حدث أن الأمر إختلط (عليه بين (بول) و(هيربيرت أينسورث
هل تعرضت شقته للسرقة؟ - بالواقع، لم تتعرض -
،أدوات التنظيف وبذلة قد فُقدوا وكذلك بعض الأمتعة، ليس إلا
هل بلّغ أحدكم قسم الجنايات؟
ليس بعد، كما قلت، لستا متأكدين
أصلاً، أحداً لم يرَ أو يسمع شيئاً
أمر مريب، أليس كذلك؟ - أمر غريب -
،يوماً ما يسير أحدهم، ذاهباً إلى العمل
...حياً، ومن ثم - لا شيء -
يختفي المرء ببساطة
تنشق الأرض وتبتلعه
أمر مخيف حقاً
عذراً، عندي موعد غداء ...(مع (كليف هاكستابل
عند (فور سيزونز) بعد ثلث الساعة
فور سيزونز)؟) أليس بعيداً إلى الشمال؟
ألن تتأخر؟
كلا، ثمة فرع آخر هنا
حقاً؟ لم أعرف ذلك - أجل، أمر جيد -
،اسمع، إن تذكرت أي شيء، أية معلومات
بالتأكيد، لن أتأخر عليك
(رائع، وشكراً على وقتك سيد (بتمان
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لم أركِ من قبل - لم تمعن النظر -
أتودين رؤية شقتي؟
ليس حريّ بي
أتودين القدوم إلى شقتي أم لا؟
ليس حريّ بي لكن قد أصنع إستثناءاً
هل تقبلين ببطاقة الإئتمان؟
أمزج، اركبي
،أريد فتاةً، في الـ20 من العمر شقراء، تمارس علاقات ثنائية
ثنائية، أقصى درجات الشقر
شقراء
اسمي (بول ألين)، مفهوم؟
(وأنتِ (كرستي
(تردّين فقط على (كرستي
أهذا مفهوم؟
هذا مشروب فاخر جداً
أريدكِ أن تنظفي فرجكِ
لا، من الخلف
انحني
إن لديكِ قواماً رائعاً
شكراً، ارسلها إليّ
كرستي)، تجففي واخرجي) اختاري عباءة
(وليس (بيجان
ثم اخرجي لملاقاة ضيفتنا في غرفة المعيشة
!لقد وصلتِ! يا للجمال
،(دعيني آخذ معطفكِ، أنا (بول لطف منكِ أن تأتي
لستِ شقراء تماماً، صحيح؟
الأشقر القاتم
(سأدعوكِ (سابرينا
(أنا (بول ألين
...إذاً
ألا تريدان معرفة عملي؟
كلا
ليس حقاً
(حسناً، أنا أعمل في (وال ستريت
"بشركة "بيرس & بيرس
هل سمعتما عنها؟
(إن لديك منزلاً جميلاً (بول
كم دفعت مقابلاً له؟
واقعاً، هذا ليس من شأنك
لكني أؤكد لكِ أنه لم يكن رخيصاً
لا، لا تدخين هنا
أتريدان سكاكر؟
،لا أريدكِ أن تثملي
لكنكِ ستفوتين شراباً فاخراً
أتحبان (فيل كولينز)؟
(كنت من عشّاق فرقة (جينيسيز ...منذ صدور ألبوم 1980
(الدوق)...
قبل ذلك لم أفهم أياً من أعمالهم
إنها فنية للغايةً، عميقة الفكر
(في ألبوم (الدوق)، بزغ نجم (فيل كولينز
أحسب أن "لمسة خفية" هي رائعتهم
إنها ملحمة تأملية للخيال
...في نفس الوقت، تتعمق وتلخّص
معنى الألبومات السابقة الثلاثة...
كرستي)، اخلعي العباءة)
انصتا إلى العزف الجميل المتشابه (لـ(بانكس)، (كولينز)، و(روثرفورد
تستطيعان سماع أدقّ عزفات كل آلة
سابرينا)، اخلعي رداءكِ)
من ناحية مهارة الصنعة الغنائية ...وكتابة الأغنية المطلقة
حقق هذا الألبوم طفرة من الحرفية
سابرينا)، لمَ لا ترقصين؟)
..."خذا كلمات "أرض الإرتباك
(في هذه الأغنية، (فيل كولينز يتناول مشاكل فساد السلطة العامة
في الأعماق" أكثر أغنية بوب تأثيراً" ...في الثمانينات
عن الزواج والإلتزام
الأغنية محمّسة للغاية
...كلماتهم شديدة الإيجابية
"كعادة أغاني الـ"روك
كرستي)، انحني حتى ترى (سابرينا) مؤخرتكِ)
...أعمال (فيل كولينز) المنفردة
...كانت بمثابة أعمال تجارية
...وبالتالي، أكثر إرضاءاً على نحو ضيق
"ولا سيما أغاني مثل "على الهواء الليلة "و"ضد جميع التوقعات
،سابرينا)، لا تنظري إليها فحسب) بل التهميها
أظن أيضاً أن (فيل كولينز) أبلى أفضل ...ضمن طاقم المجموعة
أكثر من كونه فناناً منفرداً
"وأشدد على كلمة "فنان
هذه "سيسوديو"، أغنية رائعة
المفضلة لديّ
لا تلمسي الساعة
أيمكننا الذهاب الآن؟
لم ننتهِ بعد
إن كانت شخصياتهن جيدة وليسن بجميلات، فمن يأبه؟
إفتراضياً، ماذا لو أن شخصياتهن جيدة؟
أعرف، أعرف
"ما من فتاةٍ ذات شخصية جيدة"
...جمال الشخصية يشمل جمال القوام
الذي يشبع كل الإحتياجات الجنسية ...دون التصرف ببذاءة
ودون التفوه بشيء
،الفتيات الوحيدات ذوات الشخصيات الجيدة ...والذكاء
...وخفة الظل، والحكمة، والموهبة
هنّ فتيات قبيحات
ذلك لأن عليهن التزين للتخفيف من مقدار قبحهن
أتعرف ماذا قال (إد غين) عن النساء؟ - أهو نادل بـ(سنترال بار)؟ -
بل سفاح، من (ويسكونسن) في الخمسينيات - وماذا قال (إد)؟ -
،حينما أرى فتاة جميلة، أفكّر في شيئين"
...جزء مني يريد الخروج معها
"التحدث معها، والتودد إليها
وما رأي نصفه الثاني؟
كيف سيبدو شكل رأسها على الخازوق
رفاق، أريد معرفة رأيكما حول شيء ما
ألا وهو بطاقة العمل
قررت الحصول على أخرى، أيضاً
(جميل جداً، (لويس
شكراً
ماذا عن العشاء؟
أهذه مساعدتك؟ ماذا عن العشاء اللعين؟
ابتهج، ما الخطب؟ لا (شياتسو) اليوم؟
المسني ثانيةً وسأقضي عليك
على رسلك يا صاحبي - اعذراني -
باتريك)، لماذا هنا؟)
رأيت نظراتك لي
...لاحظت
جسدك المثير
لا تخجل
،لست تدري لكم تمنيت ذلك (منذ ذلك الحفل عند (أريزونا 206
عندما لبست تلك الربطة الحمراء المخططة
أرغب بك
أرغب بك أيضاً
(باتريك) - ما الأمر؟ -
إلى أين ذاهب؟
علي أن أعيد بعض أشرطة الفيديو
سأتصل بك
!كنت أريد التحدث معك تعال إلى مكتبي
جين)، سترة رائعة، (ماتسودا)؟)
أتذكر أين كنت ليلة إختفاء (بول)؟
الموافقة الـ20 من ديسبمر؟
أظنني كنت أعيد بعض أشرطة الفيديو
(كنت في موعد مع فتاة تدعى (فيرونكا - ليس هذا ما لدي -
ماذا؟ - ليست هذه هي المعلومات التي تلقيتها -
مهلاً، أي معلومات تلقيت؟
دعني أرى
-- أنك كنت برفقة - بالواقع، قد أكون مخطئاً -
متى آخر مرة كنت برفقة (بول ألين)؟
...حضرنا مسرحية موسيقية تدعى
،"أوه، (أفريقيا) الشجاعة" كانت مثيرة للضحك
،(أظننا تناولنا العشاء في (أورسو (بل (بيتالوما)، بلى (أورسو
أمل أنني أفدتك، يوم شاق، أنا مرهق
وأنا متعب أيضاً
ماذا عن تناول الغداء بعد إسبوع؟ حيث أرتّب كل هذه المعلومات
عظيم، يسعدني ذلك
...إن حاولت التأكد من أين كنت
ليلة إختفاء (ألين)، ستسهّل عليّ عملي
بالتأكيد، أنا معك في ذلك
(فرقة (هيوي لويس
مجموعة رائعة، إشتريتها تواً، أسمعتها؟
مطلقاً، فأنا لا أحب المغنيين
لا تحب الموسيقى؟
بل أحبها
...غير أنهم
صوت (هيوي) معتم جداً في نظري
حسناً، لكلٍ ذوقه
إذاً، الغداء الإسبوع القادم؟
سأكون موجوداً
هل ستتصل بي قبل عيد الفصح؟
ربما
ما مشاريعك لليلة؟
،(العشاء في مقهى (ريفير ثم إلى حانة (أوه) ربما
ذلك جيد
لم أعرف أنكِ مُدخّنة
لم تلحظ يوماً
(اسمع (باتريك
هل لنا بالتحدث؟
تبدين رائعة
(لا شيء يقال، ستتزوجين (لويس
أليس ذلك شيئاً مميزاً؟
باتريك)؟)
نعم، (كورتني)؟
،إن لم أرك قبل العيد فاقضِ عيداً ممتعاً، مفهوم؟
وأنتِ كذلك
باتريك)؟)
نعم؟
لا شيء
...اسمع إلى هذه النظرية الحديثة
من يتعرض للإصابة بالآيدز ...جراء ممارسة الجنس
!فقد يصاب بأي وباء
،الزهايمر، نقص التغذية، النزيف الدموي ...،اللوكيميا
...،داء السكري، تلف دماغي
لست واثقاً لكن لا أظن أن التلف الدماغي فيروساً
من يدري؟ لا يعرفون ذلك، اثبته
!يا إلهي - ماذا؟ -
!به القليل من المهدئ
،أريد أن أعدل مزاجي بهذا لا أن أضعه على الطعام
إنه ضعيف للغاية، لكن إن تناولنا ما يكفي منه، سنكون كما يرام
،هلا أخفضتما الصوت إني أحاول تناول المخدرات
!تباً لك - !هوّن عليك -
سنواصل بأي حال
!إن لم يمانع الوغد الذي بالكابينة المجاورة
!تباً لك - !تباً لك -
آسف يا رجل، المنشطات
حسناً، لنفعل ذلك
أين ذهب (كريغ)؟
غورباشيف) بالأسفل) ...و(مكدرموت) ذهب لتوقيع معاهدة سلام
،(بين (الولايات المتحدة) و(روسيا (إنه مساعد (غلاسنوست
قال بأنه يعمل في الدمج والأرباح
لستِ مرتبكة، صحيح؟
ليس تماماً
غورباشيف) ليس بالأسفل)
،كارون) محقة، إنه ليس بالأسفل) إنه في النفق
اطرحوا علي سؤالاً
إذاً، ما عملك؟
في الجرائم وأحكام الإعدام في الأغلب
هل تحب ذلك؟
ذلك مشروط، لماذا؟
معظم معارفي الذين يعملون في الدمج ...والأرباح
لا يحبون ذلك
...إذاً
أين تتدربين؟
تحسبني حمقاء، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
تحسبني حمقاء، تحسب أن كل العارضات حمقاوات
كلا، لا أظن ذلك
لا بأس، لا أمانع ذلك
ثمة شيء حلو فيك
أتلعب الكلمات المتقاطعة؟
"عظام، لحم، عظام، لحم"
تلزمك المساعدة؟
جين)؟)
نعم، (باتريك)؟
أتودين مرافقتي في العشاء؟
لو ليس لديكِ مشاريع أخرى
ليس لدي أية مشاريع
...حسناً
أليست هذه مصادفة؟
أين نذهب؟ - أينما شئت -
دعكِ مما أشاء، ماذا عما تشائين؟
لا أدري، لا أستطيع إتخاذ هذا القرار
هيا
أين تودين الذهاب؟
،أي مكانٍ تريدين، انطقي به يمكنني الذهاب إلى أي مكان
...ماذا عن
دورسيا)؟)
...إذاً
(جين) تريد الذهاب إلى (دورسيا)
لا أعرف، لنقصد أي مكانٍ تريد
دورسيا) جيد)
دورسيا)، نعم؟)
هل من مكانٍ لشخصين، في تمام التاسعة؟
جميع الأماكن محجوزة
حقاً؟ هذا رائع
لا، قلت أن كل الأماكن محجوزة
!شخصان في تمام التاسعة؟ ممتاز
إلى اللقاء
...حسناً، أنتِ
مظهرك جيد
لم تحجز بإسمٍ
إنهم يعرفونني
قابليني في شقتي لتناول الشراب في تمام السابعة
جين)؟)
عليكِ تغيير ملابسكِ قبل الخروج
باتريك)، الشقة مذهلة)
ما أروعها إطلالة
جين)؟)
ماء مثلج؟
شكراً (باتريك)، أريد ذلك
أتريد رشفة؟
أنا متبع حمية، شكراً
،لست بحاجة لنقص أي وزن أنت تمزح، صحيح؟
تبدو رائعاً، قمة الرشاقة
دائماً يمكنك أن تنحف
لتبدو أفضل
،ربما علينا ألا نخرج للعشاء لا أريد أن أثبط عزيمتك
لا بأس
لست أجيد التحكم في ذلك بأي حال
...اسمعي
ماذا تريدين أن تحققي في حياتكِ؟
بإختصار شديد
ولا تقولي أنكِ مستمتعة بالعمل مع الأطفال، مفهوم؟
أنا أحب السفر، وربما العودة إلى المدرسة
لكن لا أعرف حقاً
أنا في مرحلةٍ من حياتي حيث يبدو أن ثمة إحتمالات عدة
لا أعرف، لست واثقة
هل من صديق؟
ليس تماماً
مثير للإهتمام
هل تواعد أحداً؟ أعني علاقة جدية؟
ربما، لا أعرف
ليس تماماً
جين)؟)
أتشعرين بالرضا؟
أعني، في حياتكِ؟
أعتقد ذلك
لوقتٍ طويل، كنت أركز على عملي
أما الآن، بدأت التفكير في تغيير نفسي
التطور والنضج
النضج، يسعدني أنكِ قلتِ ذلك
(أتعرفين أن أول كلب لـ(تيد باندي كان يدعى (لاسي)؟
أسمعتِ عن ذلك؟
من هو (تيد باندي)؟
دعكِ من ذلك
ما هذا؟ - شريط لاصق -
يلزمني للصق شيء ما
باتريك)؟)
هل أردت يوماً أن ترسم السعادة على وجه أحدٍ ما؟
ماذا؟ كلا! ضعيه في السلة
آسفة
جين)؟)
ماذا؟
أن تجعل أحد ما سعيداً
هل أردت ذلك يوماً؟
...أبحث عن
يمكن القول أني أريد تكوين علاقة قوية مع أحد مميز
باتريك)! أعرف أنك موجود)
،ارفع السماعة أيها المشاغب ما مشاريعك لليلة؟
هذه أنا، لا تختبئ
،آمل أنك لست برفقة إمرأةٍ إلتقيتها لأنك لي
فتاي المقرب
،بأي حال، لم تتصل بي ...سأترك رسالة لـ(جين) أيضاً
(لتذكرك بأننا سنتعشى مع (ميلانيا (و(تايلور
تعرف (ميلانيا)، إلتحقت بكلية الزراعة
سنلتقي في نادي (كورنيل)، لذا سأتصل بك غداً يا عزيزي
آسفة، أعرف أنك تكره ذلك
،(إلى اللقاء (باتريك يا سيادة المدير التنفيذي
أهذه (إفيلين)؟
أما زلت تواعدها؟
آسفة، لا يحق لي ذلك السؤال
أتريد مني الذهاب؟
أجل
لا أظنني أستطيع السيطرة على نفسي
أعرف أن علي الذهاب
أعرف أن عندي ميول للإرتباط بالرجال الغير شاغرين
...أعني
أتريد مني الذهاب؟
،أعتقد أنكِ إن بقيت شيء مكروه سيحدث
أظنني قد أؤذيكِ
لا ترغبين أن تتأذي، صحيح؟
لا أريد
لا أريد أن اُجرح
أنت محق، علي الذهاب
لا تنس موعدك غداً على الغداء ...(مع (دونالد كيمبل
(عند (سميث) و(ولينسكي
شكراً
نسيت ذلك تماماً
...إذاً
ليلة إختفائه، أية أفكار جديدة عمّا فعلت؟
...لست واثقاً، لقد إغتسلت
وتناولت بعض المياه المثلجة - أحسب أنك تخلط بين مواعيدك -
لكن كيف؟
أين كان (بول) تلك الليلة؟
طبقاً لدفتر مواعيده ...حسب شهادة سكرتيرته
(أنه تناول العشاء مع (ماركوس هالبرسترام
ثم؟ - وقد إستجوبته -
،أجل، وأنكر ذلك برغم أنه لم يكن واثقاً بالبداية
لكنه أنكر ذلك؟ - أجل -
ألدى (ماركوس) دفع بالغيبة؟
لديه؟ أواثق أنت؟ - تحققت من الأمر، إنه نظيف -
الآن، أين كنت؟
أين كان (ماركوس)؟
(لم يكن مع (بول ألين - مع من كان؟ -
...(كان في (أطلانطس
...(مع (كريغ مكديرموت
...فريدريك ديبيل)، (هاري نيومان)، (جورج بتنر) و)
وأنت
أجل، طبعاً
(أردنا مجيء (بول ألين
لكن كانت لديه مشاريع أخرى
(أظنني تناولت العشاء مع (فيكتوريا الليلة التالية
عن نفسي، أظن أنه فقد صوابه
،غادر البلدة لبعض الوقت (لعله ذهب إلى (لندن
للسياحة، الشرب، أي شيء
بأي حال، حتماً سوف يظهر عاجلاً أو آجلاً
الإعتقاد بأن أحد أصدقاءه قتله بدون سبب هو تفكير سخيف
أليس كذلك (باتريك)؟
(كرستي)، (كرستي)
لا أعرف، قصدت المشفى بعد آخر مرة
أعدكِ أن الأمر سيكون مغايراً
لا أظن ذلك
فقط اركبي السيارة ودعينا نتفاهم
السائق هنا، أنتِ آمنة
الأمر مغاير للمرة السابقة، أعدكِ - حسناً -
تبدين بخير، كيف حالك؟
قد أحتاج لعملية جراحية بعد المرة السابقة
أخبرتني صديقتي أن أعين محامي
المحامون معقدّون جداً، لا تقدمي على ذلك
تفضلي شيكاً
نصف الآن، ونصف لاحقاً
(حسناً، اسمكِ (كرستي
(سنلتقي إحدى صديقاتي، (إليزابيث
ستلحق بنا في شقتي الجديدة بعد قليل
سوف تستلطفينها، إنها لطيفة جداً
تبدين مألوفةً لي، هل ذهبتِ إلى (دالتون)؟
أخالني قابلتكِ في حانة (سيرف)، صحيح؟ مع (سبايسي)؟
(ربما لا، لكن حتماً في حانة (سيرف
تعرفين حانة (سيرف)؟ لقد باتت كريهة الآن، فظيعة
(قصدت حفل عيد ميلاد (مالكولم فوريس !هناك، يا إلهي، كفي
هذه أجمل من شقتك الأخرى
ليست بهذا القدر من الجمال
أين إلتقيتما؟
(رباه! إلتقينا في سباق (كنتاكي ديربي بعام 1985
أو 86، كنت تتسكع مع تلك الحقيرة (أليسون بول)
فتاة هوى - ماذا تقصدين؟ -
بطاقة إئتمان توّفر لك مداعبة جنسية
،كانت تعمل في صالة دباغة هل أواصل الحديث؟
ما عملكِ؟
إنها قريبتي
(هي من (فرنسا
أين هاتفك؟ (علي الإتصال بـ(هارلي
أين تقضين الصيف؟ (ساوثهامبتون)؟
كلا
رباه، إنها آلة التسجيل
الساعة الثالثة صباحاً
!إنه مروّج مخدرات لعين هذا وقت الذروة بالنسبة له
لا تخبريه أنكِ هنا - ولمَ أقول؟ -
إن مذاقه غريب
،هارلي)، هذه أنا، تلزمني خدماتك) افهم ذلك كما تشاء
...أنا عند
(بول ألين)
من؟ - (بول ألين) -
،أريد رقم الهاتف أيها الأبله أنا عند (بول نورمان)، سأتصل لاحقاً
،إلى اللقاء غداً وإلا صدّرت لك مصفف شعري
أتعرف ذلك الرجل الذي إختفى؟
ألم يكن موظفاً في "بيرس & بيرس"؟ أكان صديقك؟
كلا
أليس عندك كوكائين أو (هالسيون)؟ (أريد (هالسيون
أريد فقط رؤيتكما تتفاعلان
ما الخطب في ذلك؟ ذلك لا يصيب بأي أمراض
باتريك)، أنت مجنون)
هيا، ألا ترين (كرستي) جذابة؟
،دعنا لا نعث فساداً لست في مزاجٍ لهذا الحديث
سيكون أمراً مميزاً
هل يفعل ذلك طيلة الوقت؟
كرستي)، لستِ تشربين نبيذكِ)
أتقولين أنكِ لم تفعلي ذلك مع فتاة؟
كلا! لست سحاقية
لمَ تخالني كذلك؟
ذهبتِ إلى (ساره لورنس)، ذات مرة - (بل لرجالها يا (باتريك -
تجعلني أشعر بالغرابة
...هل كنتما تعرفان
...(أن أول تسجيل لـ(ويتني هيوستن
...(حمل إسم (ويتني هيوستن
كان به أربع أغنيات حصلت على المراكز الأولى؟
هل تعرفين ذلك (كرستي)؟
هل تستمع إلى (ويتني هيوستن)؟
تمتلك تسجيلاتها؟
أكثر من تسجيل؟
يصعب إختيار الأفضل من بين ...عدة أغنيات عظيمة
...لكن "أعظم حب" من أقوى الكلمات
عن عزة النفس والكرامة
...رسالتها العالمية تعبر كل الحدود وترسخ
بالأمل أن الأوان لم يفت لنحسّن من أنفسنا
...بما أنه
...أمر محال في هذا العالم
،أن نتعاطف مع الآخرين فدائماً يمكننا التعاطف مع أنفسنا
تلك رسالة هامة، حاسمة
أضفت جمالاً على الألبوم
!ليس الوجه أيتها الحقيرة !ليس الوجه اللعين
!أيتها الساقطة الحقيرة
أريد تعهد بالإلتزام
أعتقد أننا فقدنا التواصل
لما؟ ما الخطب؟
حاجتي للإرتباط بالسلوك الإجرامي تبلغ ذروتها، أمر غير لائق
لكن ما من طريقةٍ آخرى لأشبع حاجتي
يلزمنا التحدث
التحدث عماذا؟ - إنتهى الأمر (إفيلين)، إنتهى كل شيء -
،يا لك من حسّاس آسفة أني أتيت على ذكر الزواج
دعنا نغير الحوار، حسناً؟
هل سنتناول القهوة؟
أنا جاد، إنتهت علاقتنا، لست أمزح
لا أظن أن علينا اللقاء مجدداً
لكن أصدقاءك أصدقائي وأصدقائي أصدقاءك
لا أظن أن ذلك سيفلح
-- ثمة شيء صغير - أعرف أن أصدقائك أصدقائي -
فكّرت في ذلك، يمكنكِ أن تحظي بهم
هل أنت جاد حقاً؟ - أجل، أنا جاد -
لكن ماذا عن الماضي؟
ماضينا؟ - لم نشترك يوماً في أي ماضي -
لست بإنسان - كلا، أنا على اتصال بالإنسانية -
...إفيلين)، أنا آسف، ولكن)
لستِ تشكلين أهميةً قصوى إليّ
!كلا
أعرف أني أتصرف بعصبية أحياناً
ماذا تريدني أن أفعل؟ ماذا تريد؟
إن أردت فعل شيئاً لي فاوقفي هذا المشهد الآن
رباه، لا أصدّق هذا
أنا ذاهب، شرحت موقفي وذاهب
إلى أين؟ - سأذهب فحسب -
إلى أين؟
علي أن أعيد بعض أشرطة الفيديو
بسبس
"اطعمني قطةً ضالة"
يا إلهي، ماذا تفعل؟
!توقف
!اترك السلاح الآن !انبطح أرضاً
كم أنت مجتهد يا سيد (سميث)؟
لا تنس تسجيل الدخول
(هارولد)، هذا (باتريك بتمان)
أنت محاميّ، ينبغي أن تعرف أني قتلت العديد من الأشخاص
بعض فتيات الليل في شقة بأعلى المدينة
،بعض المشردين، ربما 5 أو 10 (وطالبة جامعية إلتقيتها في (سنترال بارك
تركتها في موقف سيارات وراء مطعم
قتلت (بيثاني)، صديقتي القديمة، بالمثقاب
ورجل مشرد عجوز مع كلب
،الأسبوع الماضي قتلت فتاة بالمنشار الآلي
وجب علي ذلك، كادت أن تهرب
،كانت هناك واحدة أخرى لست متذكر، ربما عارضة أزياء
لقد ماتت أيضاً
و(بول ألين)، قتلته بفأسٍ في وجهه
(جثته تتحلل في حوض حمام في (هيل كتشين
،لا أريد أن أنسى شيئاً أظنني قتلت حوالي 20 شخصاً
حوالي 40
وسجلت أشرطة فيديو
بعض الفتيات شاهدن الأشرطة
...حتى أني
...أكلت جزءاً من رؤوسهن
وحاولت أن أطهو شيئاً
...الليلة أنا
قتلت لتوي عدة أشخاص
...لست واثقاً
أني سأنجو بفعلتي هذه المرة
...أعني
...أظن أني شخصية
شخصية مريضة
...لذا
...إن إستطعت العودة غداً
(قد أزور حانة (هاري
...لذا، كما تعلم
كن متأهباً
هل أنت التالي؟
كلا
هل أستطيع مساعدتك؟
...أنا أبحث عن
(بيت (بول ألين
ألا يقيم هنا؟
كلا، لا يقيم هنا
هل أنتِ واثقة؟
أرأيت الإعلان في جريدة (تايمز)؟
كلا
أجل، أعني أجل
(في جريدة (تايمز - ما من إعلان في الجريدة -
أظن أن عليك الذهاب الآن
...لكنني أظن
أريد معرفة ما حدث هنا - لا تتسبب في المشاكل، من فضلك -
أقترح أن تذهب
بلا عودة
لن أعود، لا تقلقي
(مكتب (باتريك بتمان - جين)! تلزمني المساعدة) -
باتريك)؟ أهذا أنت؟)
...لست
(مكدرموت) إتصل ويريد مقابلتك و(فان باتن) (و(برايس) عند (هاري
ماذا قلتِ أيتها الساقطة؟
باتريك)، أعجز عن سماعك) - ماذا أفعل؟ -
أين أنت؟ ما الخطب؟
...لن أستطيع القدوم
إلى المكتب اليوم
لماذا؟
!فقط الغي المواعيد
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
!كفّي عن التظاهر بالحزن
!يا إلهي
مائدة لثلاثة أشخاص
بتمان)، تبدو غريب المظهر) يوم عصيب في العمل؟
برايس) قد عاد) ويتناول المياه المعدنية
لقد تغير، غير أنه ما زال يعجز عن الحصول على حجزٍ ينقذ حياته
(حاول مع (150 ووستر
لن أذهب لأي مكان بدون حجز
،(لو سيرك)، (فلامينغو)، حانة (أوستر) هيا، دعونا نمرح
،لا تخلعوا قمصانكم قد تفقدوا الحمالات
أريد حجزاً للثامنة والنصف - عذراً، سأعود في الحال -
العاشرة لا يناسبني، كلا
اتصل بهم وحسب، ناولني الهاتف وسأتصل أنا
واجهوا الحقيقة، سيمتلك اليابانيون معظم هذا البلد في نهاية التسعينيات
اسكت (كارنز)، لن يحدث ذلك
هارولد)، هل إستلمت رسالتي؟)
،رباه، ذلك كان مفجراً للضحك ذلك كان أنت، صحيح؟
أجل، طبعاً - بتمان) قتل (ألين) وفتيات الليل) -
ذلك رائع، ممتع - ماذا تعني بالتحديد؟ -
الرسالة التي تركتها
بالمناسبة (ديفيس)، كيف حال (سينثيا)؟ أما زلتما تتواعدان؟
مهلاً (هارولد)، ماذا تعني؟
عذراً، لا شيء، تسرني رؤيتك
أهذا (إدوارد تاورز)؟
كارنز)، انتظر)
(ديفيز)
لن أتكلم عن شيء، مزحتك كانت مسلية
...لكن بربك، لديك ثغرة قاتلة
بتمان) مجرد أحمق)
ممل، هش، سخيف
...(لو أنك قلت (برايس) أو (مكدرموت
عدا ذلك، فقد كانت مسلية، عذراً
علي الذهاب - مهلاً -
توقف
(لقد فعلت ذلك، (كارنز
قتلته
(أنا (باتريك بتمان
مزقت وجه (ألين) اللعين
كل ما قلته في تلك الرسالة كان حقيقي
عذراً، علي الذهاب حقاً
اسمع، ألا تعرف من أنا؟
!(لست (ديفيز)، أنا (باتريك بتمان
!نتحدث على الهاتف طيلة الوقت
ألا تعرفني؟
أنت محاميّ
(الآن، اسمع (كارنز
اسمعني جيداً
...(لقد قتلت (بول ألين
وإستمتعت بذلك
لقد أوضحت موقفي
،لكن ذلك غير ممكن كما أني لا أجده مضحكاً
!ليس من شأنه أن يكون مضحكاً ولماذا غير ممكن؟
لأنه غير ممكن - لمَ لا أيها الغبي؟ -
(لأني تناولت العشاء مع (بول ألين ...(مرتين في (لندن
منذ عشرة أيام فقط - ...كلا، أنت -
لم تفعل ذلك - الآن، اعذرني -
...علينا إيجاد طريقة للتعاون
أثناء تطبيق السياسات الخارجية التي لا يمكن تطبيقها بواسطة اللجنة
...أعتقد أن ثمة إحساس متزايد
أننا قادرين على إنجاز المزيد بالتعاون
وفي النهاية، قد تكون هذه الفرصة الأخيرة الواتية للتملص من (إيران) دون فوضى
كيف يكذب بهذا الشكل؟
كيف يلقي الترهات؟ - أية ترهات؟ -
الآن أين لدينا الحجوزات؟
لست جائعاً، لكني لا أزال أريد حجزاً
...كيف يكون شديد الـ
لا أدري، البرود
بعض الناس باردون بالفطرة
بتمان)؟ لمَ تتصرف بحماقة؟)
أنا سعيد فحسب
!غنّ وارقص
يظهر كأنه عجوز مسالم
...لكن من الداخل
لكن الداخل لا يهم
،(الداخل؟ صدق أو لا تصدق يا (برايس إننا ننصت إليك
هيا (بتمان)، ما رأيك؟
أياً كان
من الغبي صاحب فكرة تناولنا للبيرة؟
(يلزمني (سكوتش
ما من حواجز أخرى لأعبرها
،كل ما فيّ من الجنون وعدم السيطرة
،الشر والوحشية وكل الفوضى التي صنعتها
،ولامبالاتي المطلقة حيال ذلك فقد تجاوزت ذلك الآن
ألمي دائم وشديد
ولا أتمنى عالماً أفضل لأي أحد
بالواقع، أريد أن ينعكس ألمي على الآخرين
لا أريد الفرار لأحد
،لكن حتى بعد الإعتراف بذلك فلا مجال للتطهير
عقابي يواصل التملص مني
ولا أكتسب معرفةً أعمق عن نفسي
لا معرفة جديدة يمكن إستخلاصها من إقراري
هذا الإعتراف لم يعنِ شيئاً
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com