(ترجمة دينـــا درويـــش) Email: dinalidro86@gmail.com
MAN: الخوف...
موت صغير يلتهمك.
من الشائع الي المجرد, الجميع خائفون من شيء.
لقد وجدت صرصور. فليقتله احد, فليقتله احد.
فليقتله احد, اقتله.
تعلمت دائما, كان عليك ان تعيش مع الفكرة, واقبلها كما هي.
بينما كان الاخرون يدافعون, كنت انا اشاهد.
الخوف من الأماكن المكشوفة، داء الكلب، رهاب المرتفعات.
حرفيا, يوجد الالاف من امراض الفوبيا
وجدت طريقة لاعطاء مرضاي بداية جديدة.
بدون الموانع والقيود التي وضعتها الفوبيا في حياتهم
الغرفة ها هنا, تدفع الفوبيا الي شكل من اشكال الهلوسة.
- (صرخات) - لا!
العلاج الكامل بطريقة المواجهة,
هذا حيث ذهبت ..
دفعت إلى حافة العلم والحرمان الحسي.
كان لدينا التكنولوجيا لايجاد العلاج طوال الوقت
لكن .. كان الجميع اعمي عنها
الرجال الاكثر مني ذكاءا فشلوا .. لكن, ليس أنــا
كان جدول اعمالي نقيا,
وقد وجدت المفتاح لهذا مختبئا علي مرأي ن الجميع,
الذي قد تجاهله الجميع,
لوزة الدماغ,
هذا الجزء من الدماغ الذي يشعر بالخوف
(دمدمة)
رقص الجميع من حولها وتعامل معها كانها شيء مقدس,
ولكني تعاملت معها بطريقة تكاد تكون مختلفة.
تعمل لوزة الدماغ ايضا عمل الكشاف الضوئي
حيث يمكن تلقي الاشارة بسهولة
والاهم من ذلك كله, ترتد مرة اخري.
كانت تعمل.
جولة بعد جولة، كنت أقاتل الخوف وافوز.
لا! (صرخات)
بعض من زملائي حاول فضح نظرياتي، نعتوني بالجنون,
خطير، فاحش، لكنهم كانوا فقط يشعرون بالغيرة.
لكن .. ثمة خطأ حدث.
(MONITOR BEEPING STEADILY)
دكتور أندوفر: الان, اغلقي عينيك,
وفقط .. ركزي
علي صوتي
(قعقعة فضيات)
(ثرثرة داخلية)
(حوار غير مسموع)
أي واحدة تريد؟ فراولة؟ الفانيليا؟ الشوكولاته؟ ماذا؟
- الفانيليا. - الفانيليا؟
(صرخات مزدحمة)
(اطلاق نار متواصل)
لا تفعل هذا, ارجوك ..
(اطلاق النار يستمر)
(طلقات نار مكتومة)
دكتور اندوفر: تحدثي معي.
احتاج منكي ان تخبريني
بالذي ترينه.
لا شيء.
احكيلي ما ترينه.
بـــاب.
جيد.
هل الباب يؤدي الي غرفة الطعام؟
لا اعتقد هذا.
(صوت مشوه) هذا كل شيء، بيج.
ركزي علي صوتي.
بيج, انتي لا تستمعين لي, ركزي
بيج...
- (لهث) ركزي.
(صوت مشوه) هذا كل شيء، بيج.
- لا. - ركزي علي صوتي.
انا خائفة.
(لهث)
- بيج. - لا!
بيج, انها مجرد هلوثة.. كل ما تحتاجينه هو ان تفتحي عينيك.
اسمحي لي بالدخول
بيج! بيج!
(صوت غير واضح) افتحي الباب.
أندوفر: كل ما تحتاجين فعله هو ان تفتحي عينيك..
بيج, افتحي عينيك. بيج, افتحي عينيك.
(صرخات)
بيج. بيج!
بيج!
(امرأة تصرخ)
(صرخات تصدو) (ضربات برق)
(خبطات علي الباب)
(خبط مستمر)
(طرق)
امرأة: سارة, سارة, الا يوجد اضاءة عندك, ايضا؟
انا بخير
حقا؟ لماذا؟ ألانك اشعلتي بضع شمعات؟
اتعرفين؟ اعتقد ان عندي حشرات فراش. تحققي من رقبتي. انها تحكني.
اشعر اني اشعر بها تزحف عليا. انها كثيرة.
- ها هنا - اهدئي .. اهدئي
(تأوهات)
- اللعنة. - لا شي.
- حقا؟ - لا شيء سوي القمل.
اوه, تبا لك. لما لا تشعلي شموع اكثر؟
اخرسي
اذا, حصلتي علي موعدك الساخن هناك؟
انه دافئ علي ما اعتقد.
اتذكري صديقه الذي حكيت لكي عنه؟
-لا, لا اذكر - لا تعرفين ما يفوتك معه.
لا! دعوني انهي دراستي واقلق علي اشياء اخري..
- انها فقط التضحيات. - تضحيات من اجل تحقيق الصالح.
اعرف. يمكنك إعفائي الخطاب. شكرا.
اخرسي. ساضحك الضحكة الأخيرة عندما أكون مدرس مساعد اتقاضي أجرا قميئا.
(تنهدات) الحمدلله.
الآن اخرجي، ايها الكلبة الجربانة. عندي مدرسة في الصباح.
- يمكنك تعليم هذا الولد شيئا أو اثنين. - اخرجي.
- ماذا؟ - اخرجي! هيا.
اوه, هيا, انه جذاب,مهتاج وداكن اللون.
انا اعرف انك معجبة به ايتها الداكنة.
اكثر غمقا, يكون افضل, يا عاهرة
(هزيم الرعد)
حسنا.
(صرخات)
(لهث)
يا الهي.
الهي.
(اتصال)
(الخط يرن)
(يرن)
(الرن مستمر)
(الرنات تصدو)
(توقف الرن)
(طنين جرس الباب)
مرحبا؟
رجل: هذا ليس عملي اللعين.
انا لست ساحرا.
ولا حانوتي .. أنا ..
أوسبورن, هل جننت؟
في الأيام القليلة الماضية، لقد ذهبت إلى أبعد الحدود.
أنا ... نعم. جيد, اتعلم ..
أنها فقط مسألة وقت قبل أن تبدأ الاختبارات
(محمول يرن)
(جرس)
- مرحبا؟ - امراة: يا الهي, اين انتي؟
انا .. انا في العيادة.
ارجوك اخبريني, هل تقومين بالاجهاض؟
اسمعي, انا متأكدة انني بخير. انا فقط اردت التحدث الي أندوفر.
ماذا؟ الم تستطيعي الاتصال؟ توجب عليك القيادة لأربع ساعات؟
نعم، حسنا، المكان يبدو مقرفا
انا لست متأكدة ان كانت اعمال الخوف تسير بشكل جيد.
وسمعت باور على الهاتف. أعتقد أن شيئا ما حدث هنا.
يا الهي, انا اكره هذا اللص خريج السجون. انه يبدو مغتصبا.
اسمعي هذا الهراء. رأيت هذا المقال حول تلك الحشرة من اليابان.
انها تطير ثم تطلق حامض ما بداخل عينيك
اسمعي, يجب ان اذهب الان. ساكون في البيت لاحقا.
عظيم.
(صرير باب)
مرحبا؟
دكتور أندوفر؟
(طقطقة مقبض)
دكتور أندوفر؟
دكتور اندوفر: الان, لقد تناقشنا حول اهمية هذا الامر.
لكي تلقي نظرة علي تلك الصور مرة اخري, صحيح؟
حسنا, فقط ركزي علي صوتي
- وتنفسي- - (صرخات)
-توقف! - (صرخات مستمرة)
سارة, هذا ليس حقيقي!
(اصرخة تتلاشي)
دكتور أندوفر؟
(صوت قطرات ماء)
دكتور أندوفر.
لقد أغلقنا.
امرأة: هيا,هيا .. انت بخير
هيا.
- (تأوهات) الأمور علي ما يرام, هيا.
- (لهث) - هيا, هيا.
(قطرات الماء تستمر)
(محرك سيارة يقترب ويتوقف)
مرحبا, هل يمكن ان احصل علي مساعدة هنا؟
- عذرا؟ - سيدتي, لقد كنت اقود لخمس ساعات متواصلة.
- فقط اريد منك ان تأتي.. - انتظر, انت ديلان دون, صحيح؟
- نعم نعم, هذا انا .. نعم. - (طقطقة أصابع)
نعم, انتي سارة .. أتذكرك.
كايلي بالخارج وهي حقا مريضة تحتاج ان تري الطبيب فورا.
كايلي هنا؟ ماذا حدث لكايلي؟
علينا ان ندخلها الي احدي الغرف. يجب ان تري الطبيب.
(همسات ريح)
مرحبا, كايلي.
لما لا تأكلين؟
انا .. انا لا أستطيع ..
- اسمعي, سأذهب لاحضر مشروبا. - حسنا, انا معها.
كايلي, لقد كنتي بأحسن حال.
اخبريني, لماذا حقا لا تأكلين؟
انا أعرف.
أعرف انك رأيتي بعينك.
رأيتيه أيضا.
ماذا؟
مرحبا, أريد المساعدة.
كايلي, هل انتي بخير؟
- (كايلي تتقيأ) - ما هذا القرف؟
جهزها من فضلك.
(كمامات)
- لقد أغلقنا. - امرأة: كايلي, كايلي.
هنا, أنا أمسكتها هيا .. هيا.
هيا, انهضي.
أمسكناكي.
لما تظنين أن لديك صدمة ما بعد الخوف؟
أعني, لقد كانت كذلك ..
فعلا.
مثل القناع, البندقية.
كنت أشم رائحة البارود.
(تنهدات) حسنا, بعد أيام من اقامتك في الغرفة. سارة, متأكدة
لكنك لم تحصلين علي جلستك منذ عام.
انها .. لم يسمع عنها.
لم يكن هناك حالة واحدة موثقة لظهور حالة صدمة ما بعد الخوف.
منذ ان بني الغرفة من 20 سنة.
لا أعرف لماذا لا استطيع. التحدث الي الدكتور أندوفر.
تعرفين, ما هذا الشيء الذي كان بداخله.
أوسبورن: لا تقلق بهذا الشأن.
دائما ما كان جزء سري من اجراءاته.
سارة: ماذا تعنين؟
مع هذا, انه لا يستطيع ان يري ما ترين.
مازال يأخذ عبئا عاطفيا عليه.
حسنا، فلماذا لا يدخل إلى الغرفة بنفسه؟
لأنها قد تسبب نتائج عكسية، أعني، وربما خطرة.
هو الوحيد الذي يعرف كيف يشغلها.
قد يكون اول من يقال عنهم يا سارة انه لا يخاف من شيء.
لا أعرف ما الذي يحدث, لكن خوفنا يرتد مرة اخري.
وما هذا الشيء الأسود الذي تقيأته علي؟
في البداية، اعتقدت انها سائل المعدة الصفراوية، لكنه أكثر سمكا،
أكثر لزوجة.
كل ما أستطيع أن أقوله لك يا سارة، اننا لم نري شيئا كهذا في العيادة من قبل.
هل هناك شيء لم تقوليه لي؟
انها بيج.
بيج بيترسون؟
لقد ماتت.
- ماذا تعنين؟ كانت قد تحسنت أنا .. - كانت في حال افضل ..
لفترة.
ثم عادت بعد أشهر مصرة علي التحدث مع أندوفر.
مثلي الان.
هل ماتت في الغرفة؟
أنا .. سارة, انا لا استطيع ان أخبرك بتفاصيل أكثر. سارة, انا قلت اكثر مما ينبغي.
وأخشي انك تضيعين وقتك هنا.
لا أستطيع أن أذهب إلى الوراء.
أنا اتعايش مع تلك الهلوسات في الغرفة.
أنام والأضواء مفتوحة. فعلت كل شيء.
كايلي, واضح انها مريضة جدا, حسنا؟
انا لن أرحل.
سـ...
سارة.
مراسل: أعد, متي عرفت
انك ستأخذ زمام المبادة وتنتهي من ذلك وانت قوي؟
ديلان: اه، من البداية. وأنا لا أشك فيه. وأنا لا أشك فيه.
عليك أن تركب الصعب. استمر في التركيز. استمر .. سوف تفوز.,
سوف تفوز. هذا ما أفعله. فعلتها.
المراسل جائزةجديدة لتضعها علي رفك..
حاول ان تسترخي .. حسنا؟
سنحضر لك مسكن للألم. حسنا؟ استرخي.
حسنا، أنا أخشى ان كايلي تبدو اكثر مرضا مما كانت عليه في بداية علاجنا لها.
رهاب الأكل الذي لديها وخوفها علي مظهرها
وصل لمرحلة انها قد تموت ان لم تبدأ في الأكل فورا.
انا لا أفهم. كان قد تم شفاءها حين كنا هنا السنة الماضية.
لما لا تعالجها بالطرق التقليدية؟
سيكون علي القيام بالمزيد من الاختبارات لمعرفة ذلك.
لما لا تذعها في الغرفة اللعينة فحسب.
هذا ليس خيارا .. كما يبدو.
لماذا؟ هذا هو سبب مجيئنا. أين الطبيب؟
من المفترض ان يكون هنا. لما لن يراها؟
أنا أفهم. اسمعي، هذا بيني وبينك أنا أعمل على وضع خطة احتياطية
وأمل ان يحتسبها أندوفر. حياة كايلي تعتمد عليها.
عليه ان يخرج رأسه من مؤخرته.
اسمعي, انا سأبقي وسأساعد في حالة كايلي ليس عليك أن تـ...
ربما قميصا نظيفا وعدد قليل من الوظائف الشاغرة؟
- حسنا. - شكرا.
(تنفس بصعوبة)
(همس) لقد فعلت ما طلبت ..
لقد وعدتني.
اعطني ما أريد.
ارجوك, انا احتاجها.
بيج بيترسون, ملحق.
بعد ظهر اليوم, أنا ..
(باب يفتح)
لديك الوقت لحمام الفقاعات، ولكن لا لتتحدث معي؟
انا اسف, انا فقط ..
انا لا أفهم ما يحدث هنا ..
انا و أنت
الأمور تتبدل هنا في الأونة الأخيرة؟
انا سمعت عن بيج.
كان هذا بالصدفة
- صحيح؟ - لا.
لقد كنت مسئول عنها يا سارة.
اردت ان اساعها. اردت ان اساعدكم جميعا.
لقد ساعدتني بالفعل.
انقذت حياتي.
رأيت مطلق النار.
مطلق النار؟
لا, هذا لم يحدث أبدا من قبل.
هزة ارتدادية لفترات طويلة، وأنا أعلم. أوسبورن درسهم لي.
وأعتقد أنه حان الوقت لجلسة اخري.
بيج, لقد كانت مجرد جلسة اخري.
(تنهدات) كل شيء كان بخير.
وبطريقة او بأخري, ضلت الطريق لقد فقدتني .. أنا ..
كانت بعيدة المنال..
سارة, انا راعيتها لأشهر
لم تحتاج إلى الأكسجين. لم تكن في حاجة الي دعم الحياة. كيف ذلك ممكن؟
أعرف.
رأيت انها ما زالت تعاني أنها ..
مازالت مرعوبة.
كيف انتهي الأمر؟
ببساطة, أغلقت عينيها.
(سخرية)
وكانت قد ماتت.
انا أقدر رغبتك في المساعدة.
حقا, لكن ..
(تنهدات) انا لا استطيع ان افعل ذلك مرة اخري.
اذا سمحت لي .. لدي بعض الأاشياء أريد ان افعلها.
هل تعرف ان كايلي تتقيأ. ذلك الشيء الأسود الموجود في زجاجتك.
كنت لتعرف هذا لو كنت خرجت من مكتبك.
ولسوء الحظ يا دكتور أندوفر, أنا لن أرحل.
عيادة الخوف مفتوحة للعمل.
لا أحد يستطيع معرفة هذا او اننا نعيش في قرف.
اللعنة, انا اكره هذا القرف.
حسنا, هذه مشكلة أوسبورن. يمكنها التسلل الي الطبيب.
(تأوهات)
ابن العاهرة.
لقد سرقت مني ملايين الدولارات. قيمة السلطة.
يسقي مزارع التسمين غير المشروعة. أتقول ان هذا تحدي؟
أتعرف؟ أمك, هي التحدي.
هذا ما أعتقد. لماذا لا تحضرلي ابن العاهرة إلى الطابق العلوي،
وانا سأحمل صندوق الدفع.
اللعنة, لا .. انظر لواحدة .. أندوفر قام بتدمير ال..
مزود الطاقة الذي كان هنا. عليك معرفة شيء, وبسرعه.
كم كانت قيمة الشيك الذي ستعطيه لنا؟
الكثير. لم نكن لنعمل هنا مرة اخري.
وما كنا لنفعل اي شيء يعيدنا الي هنا مرة اخري.
حسنا, هذا جيد.
♪ اوه, ايها العاهرات المثيرات ♪
♪ نوعي المفضل من العاهرات. ♪
(ضحكات)
- أيها الغبي, انا اكره هذه الأغنية - (ضحكات)
انا قمت بسلسلة جنيتين او ثلاث معا.
استطيع تشغيل هذا الشيءفي وقت العشاء.
- عظيم - سأعود
حسنا.
عزيزتي, اسمعي.
ستظلي هنا ليلة واحدة تحت الملاحظة.
سيجعلوكي أفضل. سيقومون بإصلاحك.
سيفعلوا ذلك بدون غرفة الخوف.
لا.
عليك ان تدخلني الي هناك, ايا كان ما سيحدث.
- هل تريد أن تفقدني؟ - اللعنة, لا, لا اريد ان افقدك.
يا الهي, انا اشعر اني خسرت بالفعل بعضا منك.
حسنا.
حسنا, سأدخلك الي هناك.
سأفعل اي شيء من أجلك.
(تنهدات)
انا احب هذا.
(صراخ)
(شهقات)
(تنهدات)
(صيحات)
(طقطقة مفاصل)
بيج?
- أين نحن؟ - (طقطقة مفاصل)
ماذا حدث لك؟
في الغرفة, ماذا حدث؟
(صدي صوت) ظننتي انك تبنين مربع
وبنيتي بابا بدلا منه.
باب؟ (ضحك) أي باب؟
باب من اجلي.
في كل مرة تضع شخص في هذا الشيء (طقطقة مفاصل)
يسبب المزيد من الشقوق
لذا, اختلست النظر بداخل تلك الشقوق التي صنعتها
(طقطقة) اصبح الأمر أسهل لتحويله
لن اسمح لك بالدخول مرة اخري
(تشقق)
(صيحات)
بيج بيترسون,
أنثي,
26 سنة
متوفية
هذه البقعة السوداء
تبدو قد حدثت
نتيجة اتصال بالهلوسة .. والتي
تقودني للتصديق انه نوع من انواع
بقايا الرهاب (الفوبيا)
مضيعة الخوف، اذا صح التعبير.
لماذا لم يتضح ذلك من قبل؟
رجل: كايلي.
كايلي.
(أزيز أضواء)
أرني.
أين؟
أنا أتفهم.
لو كان هذا ما تريد
(تنهدات)
(قبلات)
انا جائع حقا. كيف تشعرين؟الست جائعة؟
كايلي: انت تعرف ان أمي ستعمل عشاءا كبيرا الليلة, صحيح؟
ديلان: نعم, يجب ان اكل شيئا قبل ذلك.
يمكن ان نشتري شيئا من اي مكان قريب.
- كيف حالك. يا صديقي؟ - مرحبا, ما الأخبار يا صديقي؟
- لقد رايتك للتو علي الفيديو. - نعم, كيف بدا شعري؟
انا لا اعرف. كنت ترتدي خوذة، غبي.
- (ضحكات) - اوه يا لك من ..
- (ضحكات) - لقد كانت جيدة مع ذلك.
ومتي ستعلمني تلك الحركات الرائعة؟
مستحيل, اختك قد تقتلني لن افعل هذا.
برات, اتريد الميلك شيك من عند ايلي؟
هل تمزحي. الجو صقيع.
هيا, لا تكن جبانا. الجو دافئ هناك.
هيا, ماذا تقول؟
ميلك شيك؟
- حسنا.
- اتفقنا.
- هيا. - فلنذهب.
(نعيق غراب)
(اطلاق نار)
عزيزتي, انا اسف علي هذا.
انا اكره هذه الأشياء دائما ما تمضغ أسلاكي
(همهمات رجل)
مرحبا
تعرف كيف تلتقط سنجاب فريد من نوعه؟
فريد سيكون عليه.
(ضحكات)
(تنهدات)
(نغمات)
باور أوسبورن، رجاءا تعال الي منطقة الاستقبال لدخول مريض. أوسبورن.
أوسبورن: سيدة باتون.
أنا أوسبورن، كبير المعالجين هنا، متخصص في اضطرابات ما بعد الصدمة.
- انا سعيدة انك فعلتها. - سيدة باتون: بالتأكيد
مرحبا
أنا سارة
انه لم يتحدث منذ حادث اطلاق النار.
أوسبورن: بليك.
لما لا نأخذكم الي قاعة الأختبارات ونجعلكم تستقرون؟
باور.
حتى ذلك الحين، أتودين الجلوس؟
يجب ان اعترف, هذا ليس ما توقعته.
لم يكن دائما هكذا.
هل كنتي هنا من قبل؟
جئت الى هنا بعد الحادث بنفسي.
الدكتور اندوفر ساعدني. عالجني من رهاب الظلام.
(لعثمة) اعتذر. انه الخوف من الظلام.
لما احضرتي بليك الي هنا الان؟
حسنا, في المساء ..
لبضع دقائق فقط .. ليس كل ليلة
وكأنه يري شيئا
حقا يفزعه
يري شيئا متعلقا بالحادث
لا اعرف.
اعلم, لا شيء يمكن أن يعيده الآن، كما كان من قبل
لكني لا اتقبل فكره كونه خائف من شيء ما.
وعدم معرفة هذا الشيء.
اعتقد انه في المكان الصحيح.
(تنهدات)
اتعرفين ان هذا الولد بالكاد يتحرك.,
لكنه يجرح نفسه كل ليلة من الرعب.
نعم, أعدك اننا سوف نساعد بليك.
كيف؟ ستعطونه بعض السوائل اللعينة؟
- ومصاصة مثل كايلي؟ - اخفضي صوتك.
لا,هذا هراء وانتي تعلمين ذلك.
هذا الولد يعاني وكايلي علي حافة الموت. وهو لا قيمة له.
لاستخدام الغرفة؟- - سارة.
لقد قال انه لن يخيب ظننا صحيح؟
حسنا, انه يخيب ظنونا الان.
(تنهدات)
قبل ان تغضبي ..
هذه حياتك العملية
لقد قمت بأصلاحها لسبب وجيه واثنان منهم في غرفة الانتظار
ما أنت وهذا الصنوق قد فعلتم لي ولخوفي من الأماكن المغلقة،
لكل الذين قد ساعدتموهم
الامر لم ينتهي بعد, وانتي تعلمين هذا.
(تنهدات) In...
في أكثر من 20 عاما، أنا لم يكن لدي سبب للشك
ان هذا كان مجرد علاج
رصاصة سحرية
(ضحك) ظننت انني فعلت كل ما هو صحيح
وانت فعلتوها. كانت حادثة بشعة
بيج كانت مأساة لن تتكرر مرة اخري
لا أريد لشخص اخر ان يتأذي
يمكننا ان ننقذ الولد
ضحية اخري لاطلاق النار
احد الذين اصيبوا بشدة ووقع تحت رادارنا كل هذا الوقت
ألا يمكن أن نعطي أمه بعض السلام ونسمح لها ان تعرف ما يعذب ابنها؟
لا اعرف ان كنت استطيع او لا .. انا ..
لا أعرف.
بمقدورك.
انت تستطيع.
ستقدر وستري بنفسك.
لا يوجد ما يستدعي الخوف.
لا تقلق يا دكتور.
تحلي ببعض الايمان.
انا لا افهم لما نستخدم السلالم؟
المصعد معطل.
ولماذا هو في الطابق السفلي؟
المصعد معطل.
كل شيء مجهز لك يا دكتور.
لا ارجوكي. ابقي معي هذه المرة. نظرا ل..
نظرا لحالة المريض، هذه هي حالة خاصة بكلينا
- حقا؟ - شكرا
من هذا الاتجاه
الغرفة تجربة خاصة جدا لمرضانا.
انها من الضروريات لتركيز الدكتور اندوفر
وانه لا يوجد ما يشتته خلال الجلسة
- حسنا، ألن تجعله ينام؟ - نحن لا نتعامل في الأحلام هنا.
في أي وقت من الأوقات ينام مرضانا
الان ..
اغلق عينيك.
وفقط, استمع الي صوتي..
اريدك ان تسترخي, وتسمع
صوتي
نحن عائدين
الي المطعم
يوم حادث اطلاق النار
المطعم مليء بالناس يتناولون عشاؤهم
بليك, ماذا تري؟
بليك?
هل انت هناك؟
- بليك, ركز - بيج: لا تفعل هذا,ارجوك لا تفعل... (صرخات)
- (شهقة) - بليك, ركز
بليك, انت لا تركز.
معدل ضربات قلبه ترتفع. هل ترغب في التوقف، يا دكتور؟
لا. بليك.
- بليك!
ماذا يحدث؟
- باور, تعال خذها من هنا من فضلك؟ - هل هو بخير؟
انه بخير سيدتي. أريدك ان تأتي معي.
ضوء.
اطمئن يا بليك, سنخرجك من هنا في ثواني.
باور, كرسيه.
(شهقة)
لقد انقذناك.
مرحبا, لقد وقلت الي ميجان, اترك رسالة وقد اعاود الاتصال بك.
ميجان. ارجوكي عاودي الاتصال بي, ارجوكي انا سأبدأ في القلق عليكي حقا.
- تبا. - مشاكل مع حبيبتك؟
اسمع, انا احتاج سيارة.
حسنا, اعتقد اني استطيع
لك هذا سيكلفك
تبا لك.
هل يوجد مشكلة هنا؟
لا يا سيدي .. نحن فقط ن.. نحن نمزح فقط.
لا أستطيع أن أجد ميجان. لقد مرت حوالي ست ساعات. لا تجيب علي الهاتف.
سيد باور.
اذهب وابحث عن الشابة.
- الان حسنا سيدي.
حسنا.
اسف, سيدي.
شكرا
انا لا افهمكم حقا بخصوص تلك الغرفة اللعينة.
انتم جميعا مهوسون.
انت لا تفهم.
كل شيء يضمحل بمجرد دخولك الي هناك.
لا تخاف من اي شيء بعد الان.
هذا هراء.
ماذا تعني؟
حسنا, الخوف شيء اساسي. صحيح؟
مهلا، انها تولد مع الاطفال انها جزء من الشفرة الوراثية الخاص ينا.
لقدتطورنا وتعايشنا بسببها
انا اعرف كل شيء عن الخوف وليس له مكان في عالمي.
والان تتحدثين عن هذا الرجل اللعين الذي يبني صندوقا ويريد ان يلعب لعبه الرب
ويريد ان يحفر بداخل رؤوسنا مستحيل
لا, انا غريزتي نقية لا احتاج الي صندوق لعين
حسنا, لن تدخل الي صندوقي
- لقد كنتي مريضة. صحيح؟ - لا, لم اكن مريضة هنا.
كنت في هذا الشيء مرة واحدة. كنت هنا فقط مرة واحدة.
انها فقط اعتادت ان ترينا مقاطع فيديو وانت تفعل حركاتك المجنونة بالدراجة.
حسنا, وماذا قال عن اول رحلة علي الدراجة؟
هذا لم يكن لطيفا
مهلا, لا تكن غبيا.
حسنا, سنعود ونأكل بالداخل
كل ما يتطلبه الأمر هو ايجاد السعادة، والباقي تعرفيه
ليس لديكم احد للضغط علي أزرار لوحة التحكم
تمتع بقليل من الاحترام.
قليلا منه فقط.
اعتقد انه لم يكن محظوظا مثلنا في تلك الليلة.
(صيحات)
(طنين)
مرحبا, اريد المساعدة,
ميجان, غرفتك القديمة بالنتظارك.
- ها نحن ذا. - عظيم.
(ضحك)
اشتقت لك ميجان. كنت مثل شعاع من أشعة الشمس في يومي.
كالعادة يا رفاق انتم في زاوية سوق حسن الضيافة.
(ضحك)
حسن الضيافة؟ انا سأريكي حسن الضيافة اللعينة.
♪ العاهرات المثيرات... ♪ ♪ لقدكان منتصف الليل الماضي ♪
♪ يوجد رياح عويلة, يا الهي ما في وسعها ♪
(تنهدات)
الحمدلله
اوه
لقد قلقت عليك. هل انت بخير؟
نعم. لا اعرف أنا ..
انا فقط حسبت انها ستمر من تلقاء نفسها.
لدي الكثير لاقوله لك.
مرحبا, عزيزتي.
سوف اخذ حماما. اراكي بعد جلستك, حسنا؟
تعال هنا.
- تعال هنا. - ماذا هنالك؟ انتي بخير؟
- لا. - لا؟ ماذا هنالك؟
تعال
الان, ركزي
علي صوتي.
الان ..
ستعودين ..
ستذهبين الي الماضي
الي المطعم
هي انتي هناك؟
هل انتي في المطعم؟
أترين حبيبك؟ أترين ديلان؟
انا بأمان.
انا اراهم.
كايلي.
اريد ان تخبريني, اين انتي بالظبط؟
انا بأمان.
جيد.
الان, لحظات قليلة قبيل الحادثة
هل ترين احد يقترب من الباب؟
انا أراهم.
- هل ترين اخوكي؟ - (MUFFLED اطلاق نار)
هل ترين الصغير كيفن جالسا أمامك؟
(تنهدات)
أنا أراه.
ماذا يرتدي؟
اوصفيه يا كايلي.
ماذا تأكلين. أوصفي كل شيء.
لا أريد ان أتذكر كل شيء لا استطيع. ليس من المفترض ان افعل هذا.
نعم، هذا بالضبط ما من المفترض أن تفعلين. الآن ثقي بي.
الان, انظري الي اخوكي.
(طلق ناري)
لا.
-لا أستطيع. - كايلي, انظري الي كيفن.
اخرجني من هنا.
اريدك ان تصفي كل شيء.
(طلق ناري)
اخرجني من هنا. اخرجني من هنا!
(كايلي شهقة)
كايلي .. كايلي.
وأنا أعلم أنه أمر مؤلم بالنسبة لك ان تعيشي هذا اليوم مرة اخري ولكن لا يمكنك الاختباء منه.
جيج سيساعدك للوصول لغرفتك فقط, استرخي يا كيلي
ماذا كان هذا؟ لم يكن من المفترض حدوثه.
لقد وعدني!
- اهدئي عزيزتي.. دعيني اساعدك. - ابتعد عني ايها اللعين.
- حسنا. - انا لست عاجزة لعينة.
- انا لست علي كرسي متحرك. - حسنا. حسنا.
تحرك.
- لم يكن الامر يتعلق بالطعام ابدا. صحيح؟ - (تنهدات)
بالتأكيد لا.
(هزيم الرعد)
(طرق علي الباب)
اهلا
أتسمح بالدخول؟
حسنا.
اتريد ان تعرف سرا؟
دائما كنت اخاف من الظلام.
منذ كنت طفلة.
في غرفة نومي ..
وعندما حدث اطلاق النار,
(صراخ)
تبعني الرجل ..
تبعني أنا, لوحدي.
وعندما بدأ في اطلاق النار علي الاضواء,
وتعرف, في هذه اللحظة,
لم اكن حتي خائفة منه.
(هزيم الرعد)
كنت خائفة من الظلام.
كنت خائفة من وحوش الظلام.
علي كل حال ..
دكتور أندوفر ساعدني بحق
حتي مؤخرا ..
بدأت أفكر انه من الذكاء ان تخاف من الظلام.
حسنا.
حسنا,
- (صيحات) - حسنا.
انا أر..
أري وحوش..
ايضا أري وحــ...
بليك.
سارة, دكتور أندوفر يود التحدث اليك.
ساعود في الحال.
(ضحكات)
بليك?
بليك, هل انت بخير؟
بليك, ماذا بك؟
تبا!
استرح.
نعم.
بقوة. بقوة.
المني, المني بشدة.
اقوي.
- بقوة.. - كايلي, مالشكلة؟
ما مشكلتك؟ تبا, الا يمكن ان نكون طبيعين ولو لمرة؟
اخرج. اخرج.
انت عديم الفائدة.
- هذا هراء. - اخرج.
انه يتحرك مرة اخري. انه يتحدث.
- أعرف. - بليك يتحرك.
(هزيم الرعد)
- نشاط دماغه تضاعف - لماذا لا تري ان هذا شيء رائع؟
لان, سارة, ماذا يحدث هنا؟ لبليك, هذا غير معقول.
لم تصمم الغرفة لتعمل بهذه الطريقة.
الغرفة لا تعالج جروح طلقات النار. انها فقط تفتح بابا.
الي هذا الجزء المغلق الذي يفضل الناس ابقاؤه مغلقا.
اذا لماذا اخبرت امه ان بامكانك مساعدته؟
نعم, ظننت ان بامكاننا ان نحسن حركته قليلا
باستخدام تقنية حساسة لكن هكذا؟ لا.
- هذا مستحيل. انه خطير. - او انها معجزة.
وان لم تكن معجزة فانه عارض عظيم.
انا حقا لا أفهم لما لا تتصل بالمجلات الطبية؟
وتخبرهم انها تعمل الان.
لانني انا الذي اخترعت هذا الشيء اللعين
واعرف ما يمكن ان يفعله
قد يكون هذا عقلاني
(شهقة)
بليك, بليك.
بليك, عزيزي, هل انت بخير؟
حبيبي, ماذا؟ ماذا؟
ماذا تري؟ ماذا حبيبي؟ ما المشكلة؟
انت بخير. انت مع امك.
- ماما هنا الي جانبك. - جدران
ماما ها هنا.
هذه هي لوزة الدماغ.
انها ذلك الجزء من الدماغ حيث يتكون الخوف.
وحتي اليوم ..
الفص الجبهي الخاص ببليك تدمر تماما بمفعول الرصاصة
ولا يستجيب كليا.
اعتقد هذا بسبب الغرفة.
اعتقد انها تفعل شيء لكم جميعا.
واعتقد انها تفعله لسبب ..
سارة, لا تنظرين لي هكذا.
اسمع, هذا قد يبدو جنون
خاصة اذا جاء من رحل علم ..
اخشي انه قد يكون ..
هناك كيان شرير في العمل هنا
انت لا يمكن ان تتوقف.
هذا ليس ضمن الخيارات
ما السبب الذي يجعل قوة شريرة تساعد بليك ان يكون اذكي.
(هزيم الرعد)
ما السبب؟
لان يكون بليك اذكي؟
حتي انه يشعر بالخوف مرة اخري؟
كم سيء هذا؟
ليس بهذا السوء
اريدك انت تأخذي نفسا عميقا. ميجان.
- سأضطر لقطع هذا. -حسنا.
خذي نفسا عميقا فقط, حسنا؟
- استرخي, تنفسي.
ستشعرين ببعض الضغط الان. حسنا؟ سأضطر لضغطها.
- يالهي, انها مؤلمة. - اعرف عزيزتي, فقط تنفسي
- من فضلك, لا تتحركي يا ميجان. اهدئي عزيزتي
- انها تسبب الحكة- - اعرف يا عزيزتي
- وكانه يوجد شيء بالداخل - اعرف, فقط, تنفسي.
- لا تتحركي حتي انظف هذا حسنا عزيزتي؟
- يا الهي, انها تؤلم. - خذي نفسا عميقا.
اشعر وكان شيئا يزحف بالداخل.
هل هناك شيئا بالداخل.
يا الهي, ما هذا؟
ما هذا؟
مرحبا
أتسمح بالدخول؟
بالتأكيد.
لم اعرف ان لديك وشم.
(ضحك)
- هل تألمت؟- - لا أعرف.
هل تتذكر اي شيء؟
ماذا تذكر؟
عن تلك الليلة يا بليك.
سارة.
تأتيني ومضات
في الغرفة
انها, ليست مثلكم يا رفاق .. انها ..
متي تأتي امك لأخذك؟
(ضحكات)
لا اعرف
لا اكترث.
انها تبدو كثيرة الاهتمام
نعم
هناك طريقة واحدة لوضعها ..
- انها تهتم لك مع ذلك. - هل يمكن الا نتحدث عنها؟
انا اسفة ..
اتعرفين ما الذي كان لطيفا بحق؟
لو كنا قد تعرفنا قبل ذلك.
كل هذا الهراء الذي حدث
كنت لأحبه ..
اللمبة في الزاوية
مريض غرفة 2أ
اه، تبا
- انها أنا. تبا! - يا الهي, باور.
ماذا تفعل؟ أين وجدت هذا الشيء المقرف؟
انه رائع,اليس كذلك؟ وجدته في الطابق السفلي.
- لا انه مخيف. يصيبني بالفزع وعدم الراحة.
جسنا حسنا. ضع مهبلك اللعين بعيدا.
تبا لك, لقد افزعتني.
- (ضحكات) اللعنة عليك.
تبا!
- الا تعرف كف تقوم بعملك يا عجوز؟ - انا اقوم بعملي جيدا كما افعله مع امك.
- ثماني ساعات يوميا. - (ضحكات)
قد احتاج لتبديل بعض الدوائر هنا.
تبا!
سنحتاج لتجهيز الاضاءة في حالة الطوارئ.
العاصفة ستأتي قوية.
ما هذا؟
انا سعيد انك ..
انت وسارة, تتعرفان بشكل جيد.
كيف تشعر اذا؟
جيد. الحمدلله.
الان, بليك.
خلال جلستك في الغرفة, هل رأيت اي شيء غريب؟
سمعت صوت غير صوتي؟
يحاول ان يتحدث الي امك.؟
اتسمح لي؟
اه،
القناع الذي كان في المطعم, هل هذا ما رأيت؟
انا اتفهم ان هذا مؤلم لك, لكن عليك ان تتذكره, بليك.
انه مرعب.
بليك.
انه قناع مرعب.
بليك, انه مجرد قناع.
كلنا نرتدي الاقنعة كل يوم.
نختبئ وراء اقنعة اجتماعية.
علينا ان نرتديهم. لن نستطيع ان نحيا بدونهم.
ما يرعبك ليس هذا القناع.
ما يرعبك هو ما يمثله.
بليك, اريد ان اسالك شيئا قد لا يجعلك تشعر بالراحة.
قد يغضبك.
تفضل ..
اريد ان اعرف بالظبط ..
اين كنت تجلس في المطعم؟
لا أعرف.
حسنا ماذا كنت ترتدي؟
هل تتذكر؟
- تحدث معي, ماذا أكلت؟ - لا أعرف.
- بطاطس مقلية؟ كيف وصلت الي هناك؟ مع من أتيت؟
حسنا, ما كانت وجبتك في هذا اليوم؟ ما الذي كنت ترتديه؟
- لا أعرف. - بليك, يمكنك التغلب علي الامر.
- بليك, تحدث الي. - انظر الي.
وانت لا تعرف اي شيء.
دكتور, عليك ان تأتي معي.
- هل كنت هناك اصلا في هذا اليوم؟ - دكتور.
القبو. كشف حشرات.
يبدو ان رهاب الموت المتطور عند بليك
اعتقد انها فكرة جيدة ان نقوم بتحضير غرفتها.
- حضريها لأسوأ الظروف. - (ضحك)
انا لست متأكدة ما هي أسوأ الظروف في هذا المكان.
انا اعرف, لكن لا اعرف ما الذي يمكن ان افعله غير ذلك.
سوف تقطع نفسها بمخالبها.
علي الاقل, هنا, يوجد فرصة للحاق بها.
الحقي بها.
او شيء اخر سيلحق بها.
عزيزتي, احتاج منك ان تغلقي عينيك.
ميجان. ميجان.
ميجان.
لا!
(هزيم الرعد)
(طلق ناري)
(لهث)
(صيحات)
ملثم قام باطلاق النار داخل مطعم شعبي الليلة.,
قام بقتل 7 اشخاص من بينهم ولد ذو 7 سنوات
الشرطة مازالت تبحث عن المشتبه به الذي كان يرتدي قناع
ومدجج بالسلاح
انهض ايها اللعين المزعج.
هل تدري ما الذي يحدث للأنوار؟
من الواضح, هناك ارتفاع في الطاقة.
دكتور, اعتقد ان وقتي انتهي وانا اضع الأسرة جنبا لجنب.
لبعض المجانين.
بالمناسبة, صديقتك بالأسفل وهي خائفة.
- من؟ ميجان؟ - هذه هي.
هلا اخذتني لها من فضلك.
أتعلم, انا تعبت من كوني خادمة الغرفة.
ولست بحاجة إلى إعادة توجيه الطاقة لانارة لحالة الطوارئ . هيا. سوف اخذك الي هناك.
تبا!
ميجان ميجان, تحدثي معي, افتحيها.
- سأري ما الذي يمكن ان افعله. - الا تستطيع فتحها؟
ميجان, هيا ميجان, تحدثي معي. انظري لي, ها.
باور, انزل الي الغرفة حالا.
فلنخرجها من هنا.
انزل راسها هنا. ماذا حدث لها؟
اسمع, لا اجد أندوفر في اي مكان. لقد رحل الملعون.
- يا الهي. - ماذا يحدث لعينيها؟
يا لاهي, انها حتي لا ترمش. - لا تلمسها.
رايت الشيء ذاته مع بيج. ضربات القلب وضغط الدم.
منخفضين جدا. بكل الحسابات, من المفترض انها ميتة.
حبيبتي, تعالي. كل شيء علي ما يرام.
لا تغلق عينيها.
حتي ولو لدقيقة.
يا رفاق، وهي في حاجة إلى عناية طبية حقيقية، أكثر من أستطيع أن أعطي لها هنا.
في ظل الظروف العادية، ويمكن أن تغطي واجبات ممرضة مسجلة، ولكن لا شيء عادي هنا.
يجب ان ناخذها الي مستشفي قبل ان يدخل جسمها في حالة صدمة
- يمكنني ان احملها. - لا, يجب ان يذهب احدهم الي المستشفي.
هذا لن يحدث, حسنا؟
كل الأبواب والنوافذ محكمة الاغلاق. هذا مستحيل.
حسنا, انتظروا.
- مازال هاتفي ليس به اشارة. - وانا ايضا. حتي بالأعلي.
اما انها العاصفة او هذا الهراء. لا اعرف ولكن اليكم ما افكر به ..
- نحن انتهينا. - حسنا، أنا بحاجة إلى المزيد من الإمدادات الطبية.
عندما ينتهي مفعول المخدر. هذا ان استفاقت منه.
نحن بحاجة إلى بطانيات إضافية لرفع درجة حرارة جسمها،
- وليس هناك ما يكفي هنا. - سأذهب الحصول على البعض، حسنا؟
- لا, لا. - ساعود خلال دقيقة.
عزيزي, انتظر لحظة.. نحن لا نعرف ما الي يحدث هنا. حسنا؟
كل شيء اصبح خارج السيطرة. لا اعتقج ان يجب ان تذهب.
- وتتجول هناك بمفردك. - ساخذ فرصي.
يا الهي, هذا مفزع.
بيج.
ارجوكم ساعدوني.
(تأوهات)
(صرخات)
انا اعرف من تكون.
لن اسمح لك بالمرور مرة اخري.
الباب مغلق.
لقد اخذت الكثير من الطعام من علي طاولتي.
انا ساعود.
انت في المنزل الان.
(تأوهات)
درجة حرارة جسمها والأعضاء الحيوية تقول انها
من المفترض ان تموت ولكنها بعيدة المنال..
كما لو أن هناك شيئا آخر يمسك بها ولا يسمح لها ان تموت.
تاركها في حالة اسوأ من الموت. وكأنها في حلقة من الخوف.
انا بغبائي حاولت استئصال شيء أساسي.
وضروري لوظيفة الانسان, وهو اقدم المشاعر الأنسانية
والان, الخوف نفسه
الان, يريد ان يحيا ويتنفس بنفسه.
أعتقد ... أعتقد كيان يأتي من خلالها الي عالمنا،
والان, الخوف نفسه قد يحاول استغلالنا جميعا
كمضيف، سفينة.
باوت, انزل هنا وساعدني.
ايها الكسول.
هيا, كفي بحثا عن حبيبتك في مجلات البنات وتعال ساعدني.
هذا الشيء لن يعمل من تلقاء نفسه.
تبا!
ما هذا؟
ما هذا.
(اطلاق نار)
انظروا، أنا اعرف أصوات طلقات نارية. نحن بحاجة للخروج من هنا.
وكيف سنفعل هذا؟
سوف أجد طريقة.
تبا تبا.
ما الذي يحدث؟ هل وجدته؟
باور, من فضلك, ابحث عن أندوفر من اجلي.
- نعم, اعني, انها تريدني. - من فضلك؟
انها تحتاجني, تريد مني النضمام اليها.
- باور. - انا لست معكم.
- باور. - لا أريد.
- باور. - انا لا أريد الدخول في هذا.
- باور, ماذا يحدث معك؟ - هذا هو الباب.
باور? باور!
تعتقد حقا انه سيتركني ارحل من هنا, أليس كذلك؟
عن من تتحدث؟
انه قادم.
باور, can you please باور, من فضلك, ابحث عن أندوفر من اجلي.
ما الذي يحدث معك؟
- باور!
باور?
- ما زلت لا تفهم, اليس كذلك؟ - لا لا, لن تف..
- انه قادم. - لا, لا.
- هكذاا سترحل. - باور?
- اسمعيه يا عزيزتي. - لا, اسمعني. انت تتحدث كالمجانين.
النافذة. حاولت دفعها. دفعتني للخلف.
- انظر الي. - انه لا يتركني أرحل.
- لا, لا, - باور, كل شيء علي ما يرام.
- كل شي سينتهي قريبا. - لا, لدي فكرة. معي هذا.
كايلي.
(صرخات)
باور!
لقد وعدتني. وعدتني انني سأكون معه.
وعدتني انك ستخرجني من هنا. امشي من هنا.
انا اوفي بوعودي.
أتريدين رؤية كيفين؟
الاسوء من الموت, حلقات الخوف.
(تأوهات)
(صرخات)
(صيحات)
(شهقات)
مئات من الجلسات لعلاج الفوبيا.
تتعطش لهذا الشيء الان.
لا هوادة فيها والأسوأ لكل مريض..
تحتاج ان تطعم ولا تنكر وجبتها
دكتور أندوفر؟
تحلي بالايمان.
هل هذا انت؟
تحلي بالأيمان.
هل انت بخير؟
كل شيء سيكون علي ما يرام.
الأسوأ من الموت,
هذا النوع من حلقة الخوف.
(صرخات)
(صيحات)
(تأوهات)
أندوفر؟
(صيحات)
ارجوك.
لا, يا الهي!
(صرخات)
سارة,
كنتي محقة بشأن شيء واحد,
احيانا, من الذكاء ان نخاف من الظلام.
لا!
بليك.
بليك, هذا ليس انت. بليك, هذا ليس انت.
اذا اخبريني يا سارة, لماذا يبدو هذا القناع مألوفا.
انت لا ترتدي قناعا.
انظر.
تحسس وجهك.
لقد قتلت كل هؤولاء الناس.
يجب ان تكوني ميتة.
انا اتذكرك.
(صراخ)
انه أنا.
انه انا.
انا فعلت ذلك, انا اسفة.
بليك, يجب ان نذهب.
(شهقة)
لا تفعل, لا.
كيف انتهي الامر؟
ببساطة, أغلقت عينيها.
تبا!
ديلان.
أتريدين أن تري كيفين؟
(صرخات)
(صراخ)
توقف, اذهب عني.
لم يتبق شيء للخوف.
(صرخات)
فقط, نحن.
انا اعرف.
لكنه سيعود.
وسيكون أقوي.
الخوف لا يموت.
لقد ارادكم جميعا.
كانت غلطتي.
انا فتحت الباب.
اذا, دعونا نغير الأقفال.
ربما حان الوقت لجلسة اخري يا دكتور.
الخوف, انه شيء عديم الشفقة.
يجب ان نطعمه
ولن يرفض وجباته.
بعد رؤية ما فعله ليحصل عليا
قلقي هو أن الخوف نفسه
سيستغلني وعيادتي
والغرفة, لكي يطعم نفسه
ليستهلك...
كل منا.
الان, اغلق عينيك
ركز علي صوتي.
ترجمة: دينـــا درويـــش Email: dinalidro86@gmail.com
♪ انه منتصف الليلة الماضية, هناك رياح عويلة ♪
♪ يا الهي, ماذا يمكن ان تكون؟♪
♪ هناك شيء شرير ات نحوي مباشرة ♪
♪ البيت مظلموبارد. اعرف انه لا يوجد احد هنا ♪
♪ لماذا أنا خائفة حتى الموت؟ لقد تحجرت من الخوف ♪
♪ انا ارتجف وافكر في الشر الكامن ♪
♪ ينتظرني في المنزل ♪
♪ 'لأنني ارتجف, وافكر في الشر الكامن ♪
♪ ينتظرني في الظلام ♪
(ضحكات)
ترجمة: دينـــا درويـــش Email: dinalidro86@gmail.com
(تحياتي)
ترجمة: دينـــا درويـــش Email: dinalidro86@gmail.com