"الشيطان المضيء" Yousra Oshen & Abdo.H :ترجمة
هل أْحدق بك؟
قليلا
أسفة
أنكِ تمتلكين بشرة جميلة
أنا (روبي) بالمناسبة
ألديكِ أسم؟
أم تريدينني أن أْخمن
(جيسي)
وهل أتيت لتوك لـ"لوس أنجليس" يا (جيسي)؟
كيف عرفتي؟
لديك تلك النظرة
لا تقلقي يا عزيزتي
حالة عيون الغزلان في منتصف الطريق تلك هو تحديدا ما يريدون
تفضلي, دعني أساعدك بهذا
هل أنتِ عارضة أزياء؟
لا, أنا فنانة ميك آب
إذا, أين تقيمين؟
"في نزل في "باسدينا
لوحدك؟
ما ظن والداكِ حيال هذا؟
إنهم لا يظنون حقا
لا يظنون شيء, أم لا يهتمون وحسب؟
إنهم ليسوا بالجوار مجددا
أنا أسفة
أتريدين الذهاب إلي مكان ما؟
أين؟
حفلة
أي نوع من الحفلات؟
النوع الممتع
يا إلهي, أحب هذا اللون علي
لون الرم الأحمر
ماذا؟
هذا إسمه
يقولون إن الإمرأة من المرجح أكثر أن تشتري أحمر شفاة
إن سْمى تيمنا بطعام ما أو بالجنس
فكري بالأمر وحسب
"العسل الأسود"
"شغف البرقوق"
"حرص الخوخ"
"المهبل الزهري"
ماذا عنكِ يا (سارة) ماذا ستمسين أحمر شفاهكِ
فلتنصرف
إسم ملائم
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
,أستختارين الطعام
أم الجنس؟
إنها حلوى, لأنها جميلة للغاية
ألا يجدر بنا العودة للحفلة
لا تتحدثي
إثبتي
إذا ما رأيك؟
أظن أني أتمنى لو أني حظيت بشعرك
أهذا لون شعرك الطبيعي؟
إنكِ جميلة للغاية وحسب
ألا تظني أنها مثالة وحسب
أهذا أنفك الطبيعي
أجل
يا إلهي, الحياة ليست عادلة إطلاقا
(جيجي) خرجت لتوها من متجر العناية بالجسد
ما زالت حساسة نوعا ما
أقمتي بعملية تجميل؟
أنت تقولين هذا وكأنه شيء سيء
عزيزتي, الجراحات البلاستيكية مثلها مثل التبرج الجيد
تخيلي مرور سنة
بدون غسل أسنانك
لدي هذا الرجل "في "بيفرلي هيلز
(أندرو) - الطبيب (أندرو) -
إنها في علاقة معه
بالطبع أنا أحبه
فلتنظري إلي
إنه يدعوني المرأة الألية
أتلك مجاملة؟
لقد سمعت أن والداكي توفيا
لا بد أن هذا كان أمر صعب لكِ
ألديكِ أي أفراد عائلة أخرين؟
لا؟
مطلقا؟
لا بد أن لديك حبيب؟
كل ما تود معرفته هو مع من تنامين
أسفة؟
ماذا؟
أليس هذا ما يريد الكل معرفته
فتاة جميلة تدخل إلى غرفة رؤوس كل من في الغرفة تستدير
ينظرون إليها ويتفحصونها متعجبين
مع من تنام
مع من بإمكانها أن تنام
,وإلى أين يمكنها الصعود وهل بإمكانها الصعود أكثر مني؟
... أنا لا أنا لا أعلم
لقد أتيت للمدينة لتوي لذلك لا أعلم أحد هنا
صحيح, لكنكِ نمتِ مع رجال من قبل
تنامين مع الرجال, أليس كذلك؟
دائما
أظن أنني سوف أعود للحفلة
أحدهم قال أنه سوف يكون هناك عرض
(جيسي), أأنتِ قادمة؟
من قلتي أنه صور تلك؟ حبيب؟
ليس حقا
ليس حقا, ام لا؟
لا
لقد كان مجرد فتى وجدني على الإنترنت
كوني حذرة من هذا
إنكِ متناسقة للغاية
شكرا لكِ
وأنتِ يافعة للغاية أيضا
أظن أنكِ مثالية
لن أقول أبدأ انكِ سمينة
ولكن هذا لا يعني ان البعض الاخر لن يقول هذا
مفهوم؟
أنا أرى 20 أو 30 فتاة يأتون هنا كل يوم
معظمهم من مدن صغيرة بأحلام كبيرة
لأن شابًا ما يدعى (تشاد) أخبرهم في قاعة الطعام
أنهم جميلون كفاية ليصبحوا عارضات أزياد
وهم جميعا جيدون
... أنتِ
أنتِ ستكونين عظيمة
,بعض الفتيات ينهرن تحت الضغوطات ولكن إن أبليتي حسنًا
"إذن سوف نتجه لـ"نيويورك
ستعملين مع كافة المصممين الكبار
نجاح عالمي
لذا أول شيء علينا فعله
الحصول على بعض الصور لكِ لا تبدين هاوية فيها
بدون إهانة
(جاك ماك أرثر) في المدينة, أتعرفينه؟
لا
فلتعرفيه
كان علي القيام ببعض المجاملات
لكني أرسلت له صورك الذاتية
ووافق أن يقوم بعقد إختبار معك
كيف يبدو هذا؟
يبدو عظيما
... يبدو
يبدو جيدا
هناك فقط القليل من المعاملات الورقية
,سأحتاج نسخة من رخصة قيادتك وشيك على بياض
ويمكنني أخذهم الأن
متى تخرجتي من الثانوية؟
ما زلت أعمل على الأمر حقيقةً
أريد إستمارة موافقة من الوالدين
بإمكانك الذهاب
إستمارة موافقة الوادين
مجرد توقيع واحد هنا من أجل موافقة الوالدين
مجرد توقيع صغير, وبإمكاننا الذهاب
وإذا سأل أحد أريدك أن تقولي أن عمرك 19
19 دائما
عام يعتبر أمر مزعج 18
لن يصدق أحد هذا
عزيزتي
الناس يصدقون ما يتم إخبارهم به
مرحبا - مرحبا -
لقد ... إشتريت لكِ زهور ... ولكن
أسف, فلتتحدث أنت
لا, أنتِ أولا
لقد كنت سأقول أني وقعت مع تلك الوكالة
تلك أخبار رائعة, مبارك
شكرا
أقالوا أي شيء حيال صوري
لم نتطرق لهم
رائع, هذا رائع
بحقك
لا تنسيني عندما تكوني مشهورة
في "جورجيا" السماء أيضا بهذا الكبر
تجعل الإنسان على الأرض يشعر بالصغر للغاية
بإمكانك الشعور بالصغر هنا أيضا
أتشعر أنت بالصغر؟
أحيانا
عندما كنتْ طفلة
كنت أتسلل للسطح في الليل
ظننت أن القمر كان عين كبيرة مستديرة
وكنت انظر للأعلى وأقول
"أتراني؟"
كنت أبقى هناك لساعات
أحيانا كنت أغط في النوم وأحلم
عن ماذا؟
عما سأصبح عليه
وما كان هذا
لم أكن لأعرف أبدا
,لا يمكنني الغناء لا يمكنني الرقص
لا يمكنني الكتابة
لا توجد موهبة حقيقية
ولكنني جميلة
وبإمكاني الحصول على المال من الجمال
... لذا
أظن أنكِ جيدة في أمور عديدة
لا يمكنك قول هذا
لقد تاقبلنا للتو
لم نتقابل لتونا
لقد تقابلنا اليوم الأخر
ثقي بي
يمكنني معرفة هذا
أنهم يريدونني أن أكذب
من يريدك أن تكذبي؟
الوكالة
يريدونني أن أقول أن عمري 19 عام
كم عمرك؟
أتممت الـ16 الشهر الماضي
أتعلمين, أظن أني تركت الموقد مشتعلا في المنزل
توقف
أسمعي, أنا أظن
يجب عليك فعل ما تظنه صواب
علي الذهاب
وداعا - وداعا -
شكرا لك
(جيسي)
أتريد الذهاب للخارج مجددا؟
... أجل, هذا
سيكون هذا رائعا
ماذا؟
هناك شيئا ما في غرفتي
ماذا تعنين, بقولك "شيئا ما في غرفتي"
لقد رأيت شيئا في غرفتي
هل أنتِ منتشية؟
ماذا تفعلين
إتصل بالشرطة
إهدأي, حسنا
(مايكي)
أجل
تلك السيدة عندها ضيف غير مرغوب فيه
212
حسنا أيها الأحمق, لقد إنتهت الحفلة
أفتح
أعطني المفتاح
(مايكي) إفتح الباب
(مايكي)
ماذا؟
سوف تدفعين من أجل هذا
أنا لم أقم بالأمر
أنتم يا أطفال جميعكم متشابهون
سأجدك
حصلت عليها
ها هو زائرك
لقد إنتهينا
دعينا نذهب ونريه
(جاك)
مستعدة, مستعدة
إخلعي حذائك
حسنا, جيمعًا
شكرا لكم من أجل عملكم
ستكون جلسة مغلقة
لا أمانع البقاء, الأمر ليس بمشكلة
نحن على ما يرام
أخلعي ملابسك
أهناك مشكلة ما؟
جميعها
أستديري
(جيسي)
أما زلتِ هنا؟
كيف سار الأمر؟
سار على ما يرام
لقد كان عظيمًا حقيقةً
أقال أي شيء؟
وكالتي قالت إن ظهرت الصور بشكل جيد
ربما يستعملهم للإفتتاحية
أتظنين أنه سيستعملها؟
أظن انه يقوم بالكثير من الوعود من أجلك الفتيات اليافعات
علي الذهاب قبل أن ينقلب عدادي
لا أظن أنه عليك البقاء لوحدكِ معه
لقد بدى بخير لي
هذا ليس ما أقوله يا (جيسي)
أنا لست عاجزة عن المساعدة كما يبدو
أتعديني بشيء؟
أستتصلي بي إن أحتجتِ أي شيء؟
ليلا أو نهارا, لا يهم
ناوليني هاتفك
من الجيد الحظي بفتيات جميلات بالجوار
أتعديني بالإتصال
أعدك
شكرا لكِ للميك أب اليوم
أسفة لتأخري
أتودي معرفة الأطباق الخاصة
بالطبع
أنتِ لن تأكليه
ولكنهم يعملون بجدية لكي يتذكرونهم
اليوم لدينا بطاطا مخبوزة مع بروكلي على الجوانب
فطيرة سمك الهلبوت مقدمة مع الأرز وكوب من الفاكهة
وشطيرة لحم مشوي تقدم مع بطاطس مقلية
إن كنت لا أريد البطاطس المقلية أيمكنني أستبدالها بكوب الفاكهة
إن كنتِ تريدي الفاكهة وحسب
سيكون عليك طلب صحن الفواكه
ماذا إن حظينا بـ3 أكواب قهوة وصحن فواكه
كيف كانت جلسة التصوير
(جيسي) كانت هناك
من؟
أجل, تلك الفتاة
لما؟
(جاك) كان يصورها
ماذا؟
لقد كانت فالمدينة منذ قرابة الدقيقة
لقد أحضروها من أجل إختبار
(جاك) لا يختبر العارضات الجديدات
حسنا, إنه يختبرهم الأن
من الواضح أنهم يظنون أنها سوف تكون تلك النجمة الضخمة
(جاك) يصورني طوال الوقت
هذا الأمر لن يستمر
ماذا من المفترض ان يعني هذا ؟
يعني ان تاريخ صلاحيتك اوشك على النفاذ
من يريد لبن بائت عندما يكون هناك لحم طازج
صحيح
(ساره ) هؤلاء الفتيات يأتون ويذهبون طوال الوقت
انه ليست مميزه بعد
لكن عليكِ الأعتراف هناك شيء ما عنها
مثل ماذا ؟
انه يافعه ورفيعه
لا انها اكثر من هذا
لديها هذا
الشيء
شكرا لكِ
(ايرين)
اذا المثل ,فرد الظهر
من هذا الطريق سيداتي
اذا فرد الظهر والمشي
وبعدها عودي لهنا
حسناً شكراً جزيلا لكِ
التالي
روبرت هل تتذكر (ساره)؟
لنرّ فقط المشيه
هل على الذهاب مجدداً
لا شكرالكِ هذا كل شيء
هل يمكنك التقدم من فضلكِ؟
هذه (جيسي)
اين بطاقتكِ؟
ليس لدي واحده بعد
(جيسي) جديده بالمدينه
لكنها سُجلت بواسطة (روبرتا هوفمان)
كم عمركِ؟
تسعة عشر
هل لديكِ اي خبره بعروض الأزياء ؟
ليس حقاً
حسناً هيا لنرّ مشيتك يا عزيزتي
شكرا لنأخذ لها القياسات
شكراً لك
ارفعي
عليكِ حقاً اصلاح هذا
لا اريد اصلاحه
اعتقدت انكِ قمتِ بعمل رائع
بصدق
لا تفعلِ هذا
تظاهرِ بأنك لا تعرف
الناس يرونكِ
يلاحظون
هل تعلمين كم انتِ محظوظ
انا شبح
كيف هو هذا الشعور؟
ماذا تعنين ؟
المشي تجاه غرفه
وكأنه بمنتصف الشتاء
انتِ الشمس
انه كل شيء
تباً - دعيني ارى-
توقفِ
اسفه انا متأخره
مهلاً لا مشكله
هل انت المدير ؟
الاجابه تعتمد على من يسأل
صديقتي تقول انها تدين لكِ ببعض المال
الغرفه 212
القطه البريه
انها صعبة المنال جداً
تعلم ما اقول ؟
استميحك عذراً ؟
ماذا,هل أنت قواد
لا سيدي
هل انت من قسم الصحه العامه ؟- لا -
لأننا انهينا اختبارنا الفائت
يمكنني ان اريك الاوراق ان اردت
قالت انها تدين لك بسبب الاضرار
يمكنني مقاضاتها للأضرار العاطفيه
اتعلم كم استغرق الامر لأخراج هذا الشيء من هنا ؟
حسناً, لا أظن ان عليها ان تدفع
هذا كل ما بالأمر؟
اجل اعني تقنياً لم يكن هذا خطأها
ليس خطأها ؟
من تعتقد ترك الباب المنزلق مفتوح ؟
...لكن لا أرى كيف يكون هذا - هل كان انت من فعلها؟-
لا انا متاكد انه لم يكن انا
كم تريد ؟
باب جديد زائد عامل
على الاقل مئه دولار
ام كانوا مئتان ؟
لدي مئه وأربعون نقداً - تم البيع-
هل هناك اي صيدليه بالجوار ؟
لماذا؟
هل ارسلتك لشراء سدادات قطنيه ايضاً ؟
اتعلم لديك مشكله مواقف حقيقيه ؟
انا فقط احاول ان اكون ودوداً
انا فقط اريد ان أتأكد
انك ستحصل على شيء ما مقابل هذا الأتفاق
لأنه ان لم تحصل
لدي فتيات جميلات هنا
خذ لمحه من غرفه 214 إن حظيت بفرصه
لقد اجرتها هذا الأسبوع لفتاه من (ساندنسكي,اوهايو)
هاربه
عمرها ثلاث عشر
هراء (لوليتا ) حقيقي
غرفه 214
عليك ان تراها
(جيسي) ؟
ماذا تفعليين هنا ؟
لقد اخبروني ان انتظر
تنتظري ماذا ؟
مساحيق التجميل
هل انتِ بالعرض؟
اجل
هذا العرض؟
اجل
هذا كرسيّ
حسناً
انت بالفعل تتحركين سريعاً
ماذا تعنين ؟
لابد من انكِ تضاجعيه
(سارنو) لا يدع اي احد يعرض بسهوله مجموعته
لا اظن انني نوعه المفضل
لم لا ؟
انتي نحيفه جداً
اراهن انه جعلكِ تقومين بتجربة اداء
لم يكن علي هذا
لقد دخلت فقط لأختار ما اريد ارتدائه
لكنني لست واثقه بشأن مساحيق التجميل هذا العام
اعتق انكِ تبدين ممتازه
اجل
حسناً الاطراء سيجعلكِ تذهبين اينما تريدين
تريدين ان تعرفي ما فعلت اليس كذلك ؟
حسناً اعتقدت انني سأحصل على المزيد من العمل
ان انزلت وزني لوزن الكوب
لكي ابدوا جائعه ,تعلمين ؟
لكن بعدها جراحي ,دكتور (اندرو)
لقد اشار للكثير من المشاكل بجسدي
لذا جعلتهم يحلقون فكّي
ازلت باقي حاجبيّ
انف جديده وخدود جديده وشفاه داخليه وخارجيه
اجل ولقد علقوا اذنيّ
لماذا؟
لكي استطيع ارتداء ذيل مهر
الم يؤلم هذا ؟
اي شيء يستحق يؤلم قليلاً
بجانب انه لا احد يعجبه كيف يبدوا
انا يعجبني
هل انتِ (جيسي)؟
يريدون رؤيتكِ
لقد حظيت بأطلالتي مسبقاً
انا فقط الرسول
انت
لقد قررت انكِ ستنهين العرض
"نقب من خلال بوابة الرأس....
اردتك انتقابل صديقي هذا (دين)
مرحباً
اسمك (بين )؟- لا (دين)-
(دين)؟- (دين) اجل -
(دين ) من اللطيف مقابلتك
من اللطيف مقابلتك ايضاً
حسناً تعالَ انضم الينا واحظ بشراب
اجلس
لا اعتقد ان هناك مساحه لإثنين
كل شيء على ما يرام يمكننا فقط الجلوس هناك
"الان تمديد الاسنان
فتح الانف جداً
كبح النفس
والانحناء بكل ما في الروح للوصل لأقصى ارتفاع
مفتوح جداً وعالي
رائع
هل اردت دائماً اتكون ممثلاً؟
حسناً الاداء دائماً كان يلهمني طبيعياً
لأنني مبدع
حسناً ؟ انا ابني ,انا اصنع لأن هذا بدمي
حسناً عندما اصمم مجموعه
او اخلق شخصيه
كله متشابه صحيح ؟
لقد خرجت لمشاهدة فيلم الأسبوع الفائت
حقاً كيف سار الأمر ؟
لقد قالوا ان وجهي لم يطابق صوتي
حسناً يمكنكِ اصلاح وجهكِ - لا تفعلي هذا -
لم لا ؟
لأنه يمكنكِ دائماً التنبوأ
بالتجميل المصطنع
ان لم تولدي جميله لن تكونِ ابداً
هذا مريع - لا هذه هي الحقيقه-
لا اعتقد انه دائماً ما يمكنك التنبوأ
(دين)
لدينا مناقشه صغيره هنا
ونحتاج خبراتك
حسناً
تعلم (جيجي) صحيح؟
حسناً ,اعني لقد تقابلنا للتو
هلا وقفتِ حتي يستطيع إلقاء نظره عليكِ
هيا قفي
حسناً؟
حسناً ماذا ؟
ماذا تظن ؟ هل تعتقد انها جميله ؟
..لا اعلم ,اعني
اجل اظن انها جيده
اجل
هذه تماماً الكلمه اللتي يكنت ابحث عنها
انها جيده صحيح ؟
يمكنكِ الجلوست الأن شكراً
شكراً لك (دين)
الأن انظر ل(جيسي)
لا شيء مزيف ,لا شيء غير حقيقي
ماسه في بحر من الزجاج
الجمال هو أعلى المعايير لدينا
الأن بدون ستكون لا شيء
اعتقد انك مخطيء
استميحك عذرا
لقد قلت أنني اعتقد أنك مخطئ
اذاً هل ستخبرني
ان ما بالدخل في الحسبان ؟
اجل هذا تماماً ما أظن
حسناً, اعتقد
انها ان لم تكن جميله
لم تكن حتى لتتوقف وتنظر
الجمال ليس كل شيء بل هو الشيء الوحيد
هيا لنخرج من هنا
اريد الذهاب
اذهب إذاً
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تفعل أنت ؟
هل هذا ما تريدين ؟
اتريدين ان تكوني مثلهم ؟
لا اريد ان اكون مثلهم
هم يريدون ان يكونوا مثلي
على نطاق أوسع
مرحباً- (روبي)-
شكراً للرب انكِ مستيقظه- (جيسي)-
لم اعلم بمن اتصل
هل انتِ بخير
يبدوا كأنه يقتلها
ماذا ؟من هو؟
ماذا افعل ؟
لقد حاول بالفعل الدخول
هل يمكنكِ الخروج ؟
اعتقد هذا
تعالي هنا
ستكونين بخير
لقد احضرت لكِ بعض الأشياء
شكراً
يمكنكِ ارتداء هذا إن اردتِ
إلا ان كنتِ تفضلين النوم عاريه
هل أنت خارجه ؟
لن اذهب لأي مكان
سوف ابقَ هنا معكِ
هذا المنزل مدهش
كم مدة بقائك هنا ؟
لا اعيش هنا ؟
لكنني اعتقدت انكِ قلتِ ان هذا منزلكِ
لا قلت انني اجالس به
اسقي الزرع
اتفقد البريد
...حسناً
هل تظنين انهم سيهتمون بما افعل ؟
ابقِ هنا لأي مده تريدين
اجلسي
لقد اعتادت امي ان تسرح شعري بعد يوم سيء
انه مهدئ جداً
(روبي)؟
فقط استرخي
(روبي)؟
شكرا لكِ
على ماذا؟
لكونك طيبه جداً تجاهي
لهذا وجد الاصدقاء
..لا اعني
اعتقد انكِ مذهله حقاً
..اعتقد انكِ فقط
اعتقد انكِ كذلك ايضاً
اعتقد انكِ جميله جداً
ولديكِ بشره ناعمه
ماذا تفعلين ؟
اعتقدت ان هذا ما اردتِ
لا
انه ليس كما تظنين
إذا ما هو ؟
لقد كذبت من قبل
لم اكن مع اي حد من قبل بتلك الطريقه
لا اهتم
(روبي)
لا اهتم
توقفي
توقفي - اريد ان-
ان اكون اول من يفعلها
قلت توقفي
(جيسي)
ماذا تفعلين ؟
اتعلمين ما اعتادت امي مناداتي ؟
خطيره
انتِ فتاه خطيره
لقد كانت على حق
انا خطيره
اعلم كيف ابدو
وما الخطب بهذا على اي حال ؟
النساء يمكنها القتل لتبدوا هكذا
ينحتون وما شابه
ويحقنون انفسهم
يجوعون حتى الموت
على امل
يصلون ان هذا اليوم سيأتي
ليبدون نسخه مني من الدرجه الثانيه
هل نحظ بحفله او شيء ما ؟
صديقتي لم تعمل منذ اشهر
اعني اظل اقول لها "يافتاه تحتاجين للتقاعد "
حقاً
عندما تصيب 21 في تلك الصناعه سوف تعلم
حاولي 20
حقيقي لن تستمع
بالطبع لن تفعل
لا
اعني انها بائسه جداً
اليوم الفائت ذهبت في نصف المدينه
حاولت شراء ختم الاطفال هذا من امرأه عشوائيه
ماذا ,هل تظنين هذا مضحكاً ؟
لا ,لا اظن
هل كانت هناك فتاه لديكي تفسد لك العمل أبداً؟
اجل
إذا ماذا فعلتِ تجاه الامر ؟
لقد اكلتها
ياللقرف
هل اعرفكِ ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
انا منتظره صديقتي
اريد ان استخدمكش لهذا
هل انت موافقه على هذا ؟
(أني ) انتِ مطروده
شكرا لك
هل أنت جاده ؟
هذا غير عادل
انت ... لا يمكنك طردي
جيجي
هل يمكنك اخبارنا ما المثير جداً؟
انتِ تحدقين بحمام السباحه
انظري للكاميرا
اريد اخراجها مني
"الشيطان المضيء" Yousra Oshen & Abdo.H :ترجمة