ترجمة : أية العيسى
.لقد تأخرت
بروك،جميعنا مستائين، لكن علينا تخطي الأمر
عزيزتي،أنتِ طالبة ثانوية في السنة الثالثة الأن
إنها السنة التي تحدد كل شيء ، .لذلك ليس هناك مجال للشفقة على الذات
هل يمكنك أن توصلينا أنا و مارلين إلى المدرسة ؟
.أنا آسفة يا عزيزتي، لكن ليس لدي وقت
لدي اجتماع الساعة 8:30 مع مارك شيلي في وايت آند وولف
!ماذا؟!ريتشارد، أنت لم تقل أي شيء
كيف حصلت على الإجتماع ؟
إنه مجرد اجتماع، .لا تتحمسي كثيراً
.لكن قد يكون عظيماً
!أعلم
من سيذهب معك إلى الإجتماع؟
.مهلاً،أنا من حصل على الإجتماع
أعلم، أنا فقط أعتقدأنه ربما يجدر بك أخذ ميليندا أو جانيس
جانيس؟تريدنني أن أخذ جانيس؟
نعم،لما لا؟ - .لن آخذ جانيس معي -
صباح عصيب؟ - .تعرفين والديّ -
.ربما يحتاجون للمزيد من الوقت فحسب
.لا أعلم بشأن ذلك
.برأيي أنهم تجاوزا الأمر
.أمي ستعمل شطائر التاكو الليلة
سأدعها تعرف أنك ستأتين
.ليس و كأنهم سيفتقدونني
.بروك، أنا جادة يا عزيزتي
عليكِ ان تركزي أو يمكنكِ القول ،
"وداعاً لستانفورد،أهلاً لولاية في مكان ما"
.فهمتُ ذلك
.يا للهول
!صباح الخير
.صباح الخير يا جريس
أستمر باخباركِ،لا يجب عليك الإستمرار في فعل هذا
أتمزح؟
.هذاأفضل جزء في يومي يا جدي
.الأدوية اولاً
.أنتِ فتاة طيبة
عزيزتي،انتِ تعلمين أنني لن أبقى هنا للأبد ،
و ربما تودين أن تبدأي بالتفكير برجل أخر
.تريدين أن تتناولي الفطور معه
.سأعمل على ذلك
حسناً
أتعلمين،أحب الطريقة التي تعدين فيها الشوفان، لكن ما رأيكِ
بأن أخذكِ لتناول اللحم المقدد و البيض هذا الصباح، على حسابي
.ليس بعد فحص الكوليسترول الأخير
الإضافة،لدي بعض الأوراق لأصححها قبل اجتماع الموظفين
عمري 81،و اللحم المقدد لن يكون ما سيقتلني
.محاولة جيدة، أنت 82
.نعم
.صباح الخير
.أتمنى لكم يوماً سعيداً
.صباح الخير يا سيدات
صباح الخير
مرحباً، ماذا تطلقون على معلمة بدون طلاب ؟
.عاطلة عن العمل
عرفت،ماذا عن مبتهجة؟
!كلتاكما على حق. متقاعدة
!تبقى 36 يوم فقط
تعلمين أنك ستفتقدين الطلاب عندما تذهبين يا ريزو
.لا يا جريس. هذا لطيف، لكن لا، لن أفتقدهم
كلما كبرت ، ازدات صعوبة التعامل مع هؤلاء الطلاب
.أوافقك الرأي
البارحة، كنت على وشك أن أمزق تيم ويبستر إرباً
.ذلك الفتى يفقدني أعصابي
حسناً،أنا أحب ألطلاب صعبي المراس يمكن أن يكونوا نعمة
جريس،عزيزتي، متى سيزول هذا التفاؤل؟
.فاتورة.فاتورة
فاتورة
بريد غير هام
!اه،يا رجل
ديفيد، لما تبدو حزيناً دائماً؟
!أهلاً!لقد عدت
لماذا عدت؟
أعطاني القس الإذن بإكمال الدكتوراة في هادلي،
فاإذا لم تكن تمانع ، .سأبقى هنا لفترة
.ديفيد، تبدو بحالة سيئة
ما الذي حصل لك؟
.استيقظت
حسناً،من أجل 500 نقطة ، .من أجل كل الجبن ، من أجل اللعبة
هذا الإقتباس من أي وثيقة؟
نحن نحمل هذه الحقائق ليكون من البديهي، " أن جميع الناس خلقوا متساويين،
أنهم وهبوا من خالقهم "
بحقوق معينة غير قابلة للتغيير، "أن من بين هذه ...
!سبقتكِ
حسناً، الفريق 1، ما هي إجابتكم؟
إجابتنا هي إعلان الاستقلال
!هذا صحيح
!فاز الفريق 1
!نعم
,حسناً، ياجماعة ،
الأثنين سندرس التأكيد على الحقوق الفردية خلال القرن الماضي
.تمتعوا بعطلتكم الأسبوعية
بروك، هل أنتِ بخير ؟
.أنا بخير
هل أنتِ متأكدة ؟
.نعم، شكراً
آنسة رايان؟
.لقد كذبت
هل أنت متأكدة من كونكِ منصفة؟
ثقي بي، لقد تجازوا الأمر ، .و هم يتوقعون مني أن أتجازوه أيضاً
كأنه بالنسبة لهم لم يكن موجوداً أبداً
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه أنني لن أرى أخي مرة أخرى
الجميع سألني اذا كان هناك شيء يستطيعون فعله
الحقيقة هي ،لا أحد يمكنه فعل أي شيء لأن الشيء الوحيد الذي أريده
هو خمس دقائق إضافية لأخبر أخي شعوري الحقيقي تجاهه
هل إعتقد أخوكِ أن هناك شيء أكثر؟
لا أعلم
ماذا عنكِ؟
بروك، كل شخص يصل إلى نقطة في حياته
.عندما يسألون أنفسهم هذا السؤال
ليس خاطئاً أن تسألي نفسكِ ذلك أيضاً
.أنتِ للا تجعلين شيئاً يؤثر بكِ
كيف تفعلين ذلك؟
.المسيح
مرحباً؟
كيف جرى الأمر يا آيمي؟
.مايكل
لقد اختفى
.السرطان... اختفى
!يا إلهي
!هذا رائع
.أعلم. أنا فقط.. لا أصدق
أليس هذا ما صليتي من أجله؟
...نعم،بالطبع. انا فقط
الصلاة هي شيء قوي ،
و اتضح أن الرب لديه مخططات أكبر بكثير من أجلك
هل أنتِ بخير يا جريس؟
نعم،أنا فقط لا يمكنني التوقف عن التفكير ببروك
.كما تعلم،هي تبحث
.إنها تتألم
.نعم، هذا ما يفعله الإلحاد
إنه لا يزيل الألم ؛ .إنه يزيل الأمل فحسب
ماذا أخبرتِها؟
.الحقيقة
.الأن هي حرة لتتخذ قراراتها الخاصة
,لسوء الحظ، في هذه الأيام و السن
يبدو أن الناس ينسون أهم الحقوق الأساسية للانسان
.و هو الحق لمعرفة المسيح
دعينا نضعها على لائحة صلواتنا
الصلاة تبدو دائما ً أخر شيء نقوم به ،
.عندما ينبغي أن تكون أول شيء
الأن،ما رأيكِ بالمزيد من الفشار ؟
.مع وصول مستوى السكر لديك إلى 100،مستحيل
أقسم لكِ يا جريس، اذا لم تبدأي بإطعامي بشكل أفضل،
.سأقوم بتركك للذهاب إلى دار لرعاية المسنين
.حسناً، هذا يكفي بالنسبة لي
.سأذهب للنوم
.أحبكِ
.أحبك أكثر
.أحبك أولاً
.هذا غير عادل
!نلتُ منكِ
بروك،جاء الناس من تلك الجمعية الخيرية
.لكي يأخذوا أغراض أخيكِ
هل يمكنكِ التأكد من أنهم أخذوا كل شيء؟
!و لا تنسي أن تضعي الحليب مكانه
.حسناً،هذا أخر شيء - .شكراً لكِ -
و عندما كنت أحمل أحد الصناديق إلى داخل الشاحنة،
لاحظتُ هذا و فكرت أنه ربما تودين الإحتفاظ به
.تؤسفني جداً خسارتكِ
و كذلك ، اللاعنف السلمي حدث أولاً عن طريق غاندي
و من ثم لاحقاً، هنا في الولايات المتحدة عن طريق دكتور كينغ
.و أخرين كغايات لتحقيق الحقوق المدنية
لكن ما الذي يجعل اللاعنف جذري للغاية
هل التزامه الذي لا يتزعزع للنهج اللاعنفي،
ليس فقط في البداية،بل في وجه الاضطهاد المتصاعد
.من قبل القوى المعارضة
نعم؟
أليس هذا نوعاً ما يشبه ما عناه المسيح
عندما قال أنه ينبغي علينل أن نحب أعداءنا ؟
.نعم
كاتب إنجيل متى
,كتب قول المسيح ،سمعتُ يقال "
،أحب جيرانك و اكره أعداءك "
لكنني أقول لك، أحب أعداءك "
،و صلِّ من أجل هؤلاء الذين يضطهدونك"
"أنكم ستكونو أبناء والدكم في السماء،
مما يدل على التزام على اللاعنف
دكتور كينغ أكد الرابط ، بوصف إلهامه من الإنجيل المقدس،
،يقول أن المسيح جهز الروح والحافز
.بينما غاندي جهز الطريقة
.إلا أن ذلك لم ينجح
.قُتل المسيح و الجميع يعرف ذلك
.حسناً،و كذلك دكتور كينغ
اذن، أظن أن ذلك يعتمد على كيف تقيس النجاح
كلا الرجلان أنشأوا حركات ،استمرت إلى يومنا هذا
على الرغم من أن كلاهما دفع الثمن النهائي للتزامهم بمبادئهم
.ما زلتُ لن أفعل ذلك
حسناً،ليس لدى الكثير الناس ذلك النوع من الجرأة
،لكن أنا ، كشخص،ممتنة للذين يمتلكونها
كما تعلمون، هؤلاء الذين يدافعون عما يؤمنون به
.أتمنى لكم يوماً ممتعاً
هل أنت القس ديف؟
.نعم
.أنا مارتين يب - .تسرني مقابلتك -
أخبرني صديقي جوش ويتون أنك قد تكون قادراً
.على إجابة أسئلتي حول الرب
حسناً، هذا بالتأكيد يقع ضمن وصف وظيفتي
كم سؤال لديك؟
حتى الأن 147
أهناك شيئاً خاطئاً؟
.لا
شجعني جوش أن أكتبهم و أن أكون شاملاً قدر الإمكان
.بالطبع فعل
حسناً،يجب علي أن أشكره في المرة القادمة التي أراه فيها
.هيا بنا
اذن،ما هو سؤالك الأول ؟
.جريس،أود فقط أن أسمعه منكِ
هل حصل هذا؟
اذا كنت تسأل ما اذا أجبتُ سؤال طالبة ،نعم
اذا كنت تسأل ما اذا كان سؤالها وجوابي
كلاهما أشاروا للمسيح لما كان ذو صلة لدرس التاريخ
كنا نناقشه ، .مرة أخرى، علي أن أقول نعم
.طاب مسائك يا آنسة ويسلي
طلبتُ من بوب فيسلر المشاركة ، إنه محامي المدرسة،
.لينصحنا بأي مشكلة قانونية قد نمر بها
هل يجدر بي توكيل محامي أيضاً؟
.لا، لا أرى الحاجة لذلك
.الآنسة ريزو حاضرة كتمثسل نقابي لكِ
.حسناً
نحن هنا لكي نسمع جانبك من القصة
الأن،كما فهمت أن طالبة في حصتك التاريخ الثانية
سألت سؤالاً عن التشابه بين تعاليم غاندي
.و تصريحات يُزعم أن المسيح أدلى بها
.نعم ،هذا صحيح
وإجابتك أدرجت مراجع تفصيلية محددة
لتلك التعاليم ،و تضمنت الكتاب المقدس نفسه
كلمات المسيح
نعم
بماذا كنتِ تفكرين يا جريس؟
هل تعتقدين أن جوابكِ كان بما يتماشى مع سياسة المقاطعة ؟
نعم
و كذلك في الإلتزام بإرشادات الدولة والحكومة الفدرالية؟
.نعم يا سيدي
،يا آنسة ويسلي، لسوء حظك
أنا على يقين شبه تام أن مجلس إدارة المدرسة سيخالفك الرأي
.لا أيها المدرب،أنت لا تفهم علي
.لا صلوات
.لا لحظات من الصمت. لا شيء
.إنه تقليد على أرض الملعب
لا على ارض الملعب،و ليس في غرفة تغيير الملابس، ولا حتى في موقف السيارات
.كما تقولين
حسناً، شكراً أيها المدرب
.ادخلي
.مرحباً يا بروك
أردتِ رؤيتي؟
.الآنسة ويسلي حالياً قيد التعليق التأديبي
تم إعادة تعيين جميع حصصها إلى أن يتم تسوية الأمور
.لا أريد منكِ أن تتواصلي معها
لا شيء على الإطلاق،سواء داخل المدرسة أو خارجها
هل لي رأي في هذا؟
لا، لقد ناقشت الموضوع مسبقاً مع والدك ووافق
منذ متى والدي يهتم؟
بروك، الأمر المهم بالنسبة لكِ هو ان تتذكري انكِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً
.و كذلك الآنسة ويسلي
.كل ما فعلته هو أنها أجابت سؤالاً
جواب الآنسة ويسلي لا يتماشى سياسة المدرسة
حقاً؟
أعني، أليس من المسموح لنا أن نقول ما نؤمن به؟
متى تغير هذا؟
،أنا لن أتجادل معكِ
.و لا أريدك أن تناقشي هذا الوضع مع أي أحد
هل فهمتِ؟
نعم
جريس؟
...هل أنت
.توم إندلر، المحامي الذي عينته النقابة لكِ
.لا تبدو محامياً
.شكراً لكِ
.لست متأكدة من أني عنيتُ ذلك كمجاملة
أنا مصمم أن أعتبرها كذلك
هلّا جلسنا؟
اذن، هل دافعت عن معلمين في قضايا تأديبية من قبل؟
.لا،أنت أول شخص
.تم تعييني من مكتب المحامي العام
القانون الجنائي ؟
.لا أقصد الإهانة،لكنني لستُ مجرمة
.لا تكوني متأكدة من ذلك كثيراً
.نوع قضيتك يجعل الجميع غير مستريحين
.مجلس إدارة المدرسة، المعلمين،الأهالي
.تجعلهم يشعرون بالاشمئزاز
الاشمئزاز؟
هل هذا مصطلح قانوني تقني؟
هل لديكِ كلمة أفضل؟
.جريس، سأكون صريحاً معكٍ
.لا احد يريد أن يتولى قضيتكِ
و أنا استلمتها لانني الرجل الأقل أهمية
.في مكان الأقدمية تعني كل شيء
،اذا،لأي سبب كان ،لستِ سعيدة معي
.أنتِ لوحدك
.أنتِ حرة لتوكلي محامي على نفقتكِ الخاصة
القانون التعليمي ليس بالضبط تخصصاً شائعاً
اذن، ما هي الأخبار الجيدة؟
لا احب الخسارة
.و انا مستعد للدفاع عنكِ
هل أنت مؤمن؟
أتعنين مسيحياً؟
.لا، لكنني أظن أن ذلك هو ميزة
لماذا؟
.أنتِ شغوفة بما تؤمنينن به
أعني،لنواجه الامر، هذا ما وضعكِ في ورطة بالأساس
.و لكنه يعميكِ عن الحقائق الأساسية
.حسناً
حسناً ، ماذا؟
.حسنا،أوافق على أن تمثلني
.جيد - .جيد -
ديفيد، هل أنت بخير؟
.رائع
،كان يوجد هنا شاب، شاب ذكي
لم يكن لديه أي خبرة بالكتاب المقدس حتى قبل بضعة أشهر
.أتى ببضعة أسئلة
.147سؤالاً لأكون دقيقاً
.شعرت و كأنني صدمتُ بشاحنة محملة بالأناجيل
.أناجيل ثقيلة مع تلك الأغلفة السميكة
دائماً كن مستعداً لتعطي جواباً لماذا تؤمن
.و سبب أملك
.انجيل بطرس الفصل الثالث، الآية 15
نعم
و أين كنت قبل أربع ساعات؟
ثق بالرب بكل قلبك "
و لا تتكأ على فهمك الخاص "
في كل سبلك،اعترف به"
"و هو سيجعل دروبك مستقيمة
.أيها الأب، أنا بحاجتك
.لا أستطيع فعل هذا بمفردي
.أعلم أنك صاحب السيطرة
.أرجوك،امنحني الشجاعة
.باسم المسيح ،آمين
.لنبدأ الإجتماع
أفترض أن الآنسة ويسلي تفهم أن هذا المجلس لديه النفوذ
أن يوصي بإتخاذ أي عدد ،من الإجراءات التأديبية
.وقد يصل ذلك إنهاء الخدمة
.إنها تفهم ذلك
و هذا المجلس ينبغي أن يكون مدركاً ،أنه في حالة إنهاء الخدمة
،و هو ما سنعرضه على أنه ظالم و من غير سبب
.هي تحتفظ بجميع حقوق العدل
.قد يكون لدي الحل
قد تكون هناك طريقة لتجنب كل هذه الأحداث المؤسفة
.قد ترضي جميع الأطراف
إنذار تأديبي في ملف السيدة ويسلي
يشير إلى اعتراض مجلس إدارة ،المدرسة على سلوكها
رد من الآنسة ويسلي
الإعتراف بأفعالها غير الملائمة
،و الإعتذار عنها
مع تعهد بعدم المشاركة
بأي نقاشات مشابهة عن المسيح في المستقبل
أنا واثق من أن بوسعنا أن نمضي قدماً على هذا الأساس
لا
...جريس
.لا أستطيع
.أود أن اطلب استراحة قصيرة لأتكلم مع موكلتي
المعذرة
.جريس،هذا بالضبط ما كنا نأمله
أعني،هذا هو الجزء الذي تقولين فيه ، أنكِ آسفة،تشكرين محاميكِ
تعودين إلى صفك، .تستعيدين حياتك، وتمضين قدماً
.لا أستطيع فعل ذلك - لماذا؟ -
أعطيتُ جواباً صادقاً لسؤال منطقي لطالبة في حصة التاريخ
جريس
.جريس، أنتِ لا تريدين فعل هذا
.إنه قرار خاطئ
أهو كذلك؟
أعني،أفضل أن أقف مع الرب
و أن يحاكمني العالم
على أن أقف مع العالم ويحاكمني الرب
"أنا لن أكون خائفة من أقول اسم "المسيح
.أعرفها.لن ترضى بالقيام بذلك
كيف ننتهي من هذا الأمر بدون أن نلوث أيدينا؟
.هذا الجزء السهل
ندع اتحاد الحريات المدنية يتكفل بذلك
سيرفعون دعوى قضائية ضد الآنسة ويسلي
،و اذا وُجدت مسؤولة ،أي أنها ستكون
.بعد ذلك نطردها لسبب
لكن المنطقة التعليمية ستدعى بالتأكيد متهم مشارك
ليست لدينا المالية الكافي لخوض هذا
.لقد سبق و تواصلوا معنا
.إنهم ليسوا مهتمين بمعاقبة المدرسة
.هم يريدونها هي
هل انت متأكد؟
.ثق بي
.لقد كانوا يحلمون بقضية كهذه
بينما تعتذر الآنسة عن الإزعاج
،الذي قد سببته أفعالها
،الآنسة ويسلي تتمسك بتصريحاتها ،و هي لن تتراجع عنهم أو تسحبهم
إما كليا أو جزئيا
.لوحظ ذلك
بوجود القليل من الخيارات، هذا المجلس ،يوصي باستمرار التعليق
،من الآن فصاعدا بدون أجر
في انتظار مراجعة من جانب محكمة مختصة
لتحديد ما اذا انتهكت الآنسة ويسلي
.إرشادات محلية، دولية، أو الفيدرالية
رفعت هذه الدعوى القضائية
أخر شيء نحتاجه هو مجموعة من المتعصبين دينياً
يتظاهرون خارج بيوتنا
سنعمل لإبقاء الأمر بعيداً عن وسائل الإعلام في الوقت الراهن
لكن في السنة القادمة،عندما ،تقدمون إلى جميع الجامعات
سيكون بوسعكم اخبار القصة
عن كيف كانت بروك جزءاً من قضية دستورية تاريخية
.بشأن الفصل بين الكنيسة والدولة
و صدقوني، لا يوجد هناك مجلس قبول لجامعة عريقة
.يمكن أن يقاوم ذلك
،و فكروا بالأطفال الأخرون بالخارج
الأطفال الأبرياء الذين يخضعون لنظام معتقداتهم القمعي
.و لا تنسوا الفرص المالية
نعم
الآنسة ويسلي هي موظفة في مجلس إدارة المدرسة
نفوز في المحكمة و و نثبت سوء سلوكها
كموظفة مدفوع اجرها،و لا يوجد أي شيء يغير السياسة أسرع
.من تسوية كبيرة مكلفة
.سنثبت مرة واحدة و للجميع أن الرب قد مات
.بروك هي قاصر
و بقدر ما يهم المحكمة ،هي ليس لديها أي حقوق
هذا ببساطة يعني أنني لن أقوم بطلبها كشاهدة
.أنا على ثقة عالية بهذا
حسناً
أمر قضائي؟
،إنهم يطالبون بأن يتم طردك
و أيضاً بأن يتم إلغاء شهادة تدريسك
...ماذا؟كيف يفترض بي أن
.بالإضافة إلى أتعاب المجامي
.باختصار،سوف تخسلاين كل شيء
لماذا يفعلون هذا؟
.يريدون أن يجعلوا منكِ عبرة
بالنسبة لهم،معتقداتكِ مثل المرض ، الذي أتى وقته و ولى
مثل الجدري نوعاً ما ، .أو شلل الأطفال،أو الطاعون
اذن، مالذي سنفعله؟
.سنفوز
ما الذي يجري؟
.بروك تمارس حقها في الإحتجاج
.بلهاء
.أنتِ! اصمتي أيتها الفاشلة
.على الأقل هي تدافع عن شيء
أعطيني هذا
.بروك،عليكِ التوقف عن هذا حالاً
.بروك،هذه أخر مرة سأقول لكِ ذلك
.اذا لم تتوقفي الأن،سيكون هناك بعض العواقب
في الواقع،لا أظن أنه سيكون هناك،
لأن هذا رصيف، .أي ملكية عامة
.والدي محامي
حسناً،في الواقع،هذا الرصيف من ضمن ملكية المدرسة
.أقترح ألا تتأخرن على الدرس يا فتيات
.حاضر سيدتي
مرحباً، مالذي تفعله؟
أنا أقرأ الجريدة فحسب
بينما يطلع حاسوبي المحمول على ارشادات لجنة المحلفين عبر الانترنت
أليس من المفترض بك أن تعير انتباهك؟
أرجوكم تذكروا أن استهلاك ،المشروبات الكحولية
الأدوية بدون وصفة طبية، والأسلحة ممنوعة في قاعة المحكمة
ومع ذلك،أليس هذا واجبك المدني؟
نظرياً،نعم، لكن إنجيل متي 22:14
".الكثير تم استدعائهم،القليل تم اختيارهم "
.بالضبط
ثلاثمئة شخص يحضرون، يجلسون لمدة 8 ساعات ،
و في نهاية اليوم،جميعهم يعودون إلى منازلهم،بعد أن لم يتم اختيارهم
إحصائياً،لدي فرصة أفضل بأن أُصعق بالبرق
سأذهب لإحصار بعض القهوة
حسناً
"إنه يدعى "الاستجواب
يعني أنه سنحصل على فرصة لإزالة أي من المُحلَّفين المحتملين
.الذي قد ينحازون ضدكِ
سيدي
.شكراً لك يا سيدي
كيف تشعرين؟
.أنا بخير
.حسناً،هذه عملية شاقة قليلاُ
سيستغرق هذا اليوم بأكمله،
.لكن أعتقد بأنه يمكننا الفوز بالقضية من هنا
ليقف الجميع من اجل فخامة القاضي ربوبرت ستينس
بموجب أمر من قضية ثاولي ضد ويسلي، يمكنكم الجلوس
اذن،كما هو مكتوب هنا.. ما المكتوب؟
.مكتوب هنا أنكِ روحانية
نعم
هل تعلمين من سيربح هذه القضية؟
.لا. لا تجيبي على ذلك
سنقوم بالاعتراض على هذه المحلّف يا حضرة القاضي
آنسة بايلي، ما هو المسلسل التلفزيوني المفضل لديكِ؟
"كاذبات جميلات صغيرات"
.طعن قطعي يا حضرة القاضي (رفض المحامي للمحلّف المقترح)
ما هو المسلسل التلفزيوني المفضل لديك؟
"سلالة البط"
.طعن قطعي يا حضرة القاضي
".سلالة البط "
آنسة سميث ،هل أنتِ مشتركة بأي منظمة خيرية أو مجتمعية؟
.نعم،جيش الخلاص
.سنقبل بهذه المحلّف يا حضرة القاضي
.المحلّف رقم تسعة، أنتِ معلمة
.معلمة متقاعدة
هل سبق و حصلتِ على عقوبة تأديبية من قبل الإدارة؟
.أبداً
.مقبولة للمدعي يا حضرة القاضي
.مقبول يا حضرة القاضي
.طعن قطعي يا حضرة القاضي
.سنقبل بها يا حضرة القاضي
.شكراً لك يا سيد شيري
.طعن قطعي يا حضرة القاضي
.رقم تسعة يبدو عليه من البحرية
.لا أريده
.هذا قد يعني استخدام أخر اعتراض لدينا
.حسناً،ليس لدينا خيار أخر
أعني، أي جزء من"الرب،الوطن و السلاح" تريد أن تضع على تلك اللجنة ؟
ماذا كان منصبك الأخير المدفوع؟
مراقب المدفعية الأمامية، .قوات مشاة البحرية الامريكية
.طعن قطعي يا حضرة القاضي
شكراً
. حضرة القاضي، نريد أن نعترض لسبب
لما ذلك؟
يا حضرة القاضي، الرجل هو كاهن مُعين رسمياً
هل أنا بحاجة لقول المزيد؟
المحلّف معفو
.أعتراض يا حضرة القاضي
الأساس يا سيد إيندلر؟
.التمييز يا حضرة القاضي
الإعتراض القطعي لا يمكن أن يستخدم للتمييز
ضد فئة معينة من أعضاء لجنة المحلفين على أساس العرق
.الخلفية العرقية، الدين، أو الجنس
و حقيقة أن الاعتقاد الديني يمس هذه القضية لا يغير ذلك
بعد مزيد من التفكير،أجد أن إثبات المدعى عليه صحيح
.مقبول
أنت لست كاهنها ،أليس كذلك؟
لا يا حضرة القاضي
.حضرة القاضي، أنا يجب أن أعترض هنا
سيد كين،لقد كان لديك عدد محدد من الإعتراضات القطعية
.التي استخدمتها جميعها
.وبالتالي،الأمر عائد إلى المحامي الخصم
.نحن نقبله يا حضرة القاضي
.أهلا بك إلى لجنة المحلفين يا سيدي
.من الأن فصاعداً، المحلّف رقم اثنى عشر
.أتمنى أن تستمتع بخدمتك للمجتمع
.فرصة أفضل بأن أُصعق بالبرق
يذهلني كيف نحن، كبشر، نفكر
،عندما كنت أحارب من أجل حياتي
،كنت مستعدة لأتمسك بأي شيء،بما في ذلك الرب
على الرغم من انني لم أكن أومن به قبل تلك اللحظة
،كنت متأكدة من أنني شعرت به
،لكن الأن بعد أن تحسنت رسمياً
.أجد نفسي أشكك بكل شيء
لذلك، بشكل فعال وفوري، هذه المدونة هي مذكرات شخصية
لإمرأة تسكشف الإيمان
على شروطها الخاصة، بدون سرطان
مرحباً يا مارتن.كيف الحال؟
.جيد جدأ يا قس ديف
.اه ،أرجوك
هل انت متأكد؟
،حسناً،يبدو أن مع كل سؤال أجبتَه
.ثلاثة أو أربع أسئلة تظهر
نعم،لكن هذا شيء جيد،أليس كذلك؟
.إنه كما قال آينشتاين عن العلم
.تخيل ما تعرفه كضوء الشمعة
،كلما توسعت دائرة المعرفة
.كلما توسع محيط الظلام من حولها
اذن،أنا أتعلم في الواقع على الرغم من أنني لا أشعر بذلك
.نعم،بالضبط
.لقد كنت أدرس التطويبات
إنها صعبة للغاية،أي شخص قد يقول أنها متسحيلة الفهم كليّاً
,هنا في رواية لوقا، المسيح يقول،
"عامل بالأخرين كما تحب أن يعاملوك "
لكن كيف يكون ذلك ممكناً؟
كيف يمكن أن أستجيب لحاجات الناس الأخرين
،مثلما أستجيب لحاجاتي، حتى ليوم واحد
ناهيك عن حياتي كلها؟
و كيف يمكنني التوفيق بين عدم قدرتي على فعل ذلك و الإنجيل المقدس؟
.نعم،هذه أسئلة جيدة
.حسناً،أفسح لي مجالاً
ما هذا، انجيل لوقا؟
.نعم،6:20
و قال المسيح لتلاميذه،" أنتم أيها الفقراء مباركون '
.لأن ممكلة الرب هي ملككم "
أنتم أيها الجياع الأن مباركون " لأنكم ستمتلئون
أنتم أيها الذين تبكون الأن مباركون " لأنكم سوف تضحكون
،أنتم مباركون عندما يكرهكم الناس" عندما يستبعدوكم
يهينوكم، و يقذفون أسمائكم كما يقذفون الشر"
"'بسبب المسيح
.لا يمكنك الفوز
شكراً
.سأمعن النظر في ذلك
.بالله عليك،أنت تعرف أنني على حق
أعني، لما تفعل ذلك؟
لماذا قد تمر بهذه العملية بأكملها؟
.تفضل،شكراً
.أتعلم، لقد اطلعت على سجلك
.أنت أفضل من هذا
كنت الثالث على صفك في ستانفورد للقانون
كنت موظف مكتب لدى قاضي في الدائرة التاسعة
لماذا تذل نفسك بهذه الطريقة؟
ربما لأنني أعتقد أن الناس الذين لم يرتكبوا أي شيء خاطئ
لا ينبغي أن يعانوا على يد القانون
أتلعم ما هي الكراهية يا توم؟
أنا لا أنحدث عن أشياء القصص الخيالية، أنا أقصد الكراهية الحقيقية
أكره ما يدافع عنه الأشخاص مثل موكلتك
،و ما يفعلونه لمجتمعنا
و ستينس يكره ذلك أيضاً، .حتى لو كان لا يريد الاعتراف بذلك
.على كلٍّ، لجنة المحلّفين لا تكرهها
.لكن هذا هو السر يا تومي
r.إنهم ليسوا بحاجة ليكرهوها
إنهم فقط بحاجة ليروا غلطة صغيرة فيها، ،نصف حقيقة
،تناقض صغير ،قليلاً من الشك
.و سيحكمون ضدها
.حذاء جميل
مستعدة؟
.هيا بنا
لا يصدر الكونغرس أي قانون خاص بإقامة
دين من الأديان أو يمنع حرية ممارسته
الشطر الأول من هذا المقطع يعرف بشرط الإقامة
الشطر الثاني معروف كبند حرية الممارسة
الأن، كان هنناك نقاش مستمر
حول ما هو الدور الذي ينبغي أن يكون لدى الحكومة
لأنه في الممارسة العملية،هذين البندين
،غالباً ما يتضاربان
و هذا هو سبب حضورنا اليوم
،في قضية ثاولي ضد ويسلي
هل المدعي مستعد ليدلي ببيانه الافتتاحي؟
.مستعدون يا حضرة القاضي
.اذن ابدأ
،سيداتي و ساداتي ،في لجنة محلّفين بهذا الحجم
،أتصور أنه يوجد هناك ،على الأرجح بين صفوفكم
القليل من المسيحين
على أمل أن يكونوا أشخاص ممارسين
،و هذا شيء جيد،لا بأس بذلك
،لأن المسيحية ليست قيد المحاكمة هنا
على الرغم من أن خصمي سيحاول أن يقنعكم بذلك
.كما أن الإيمان ليس قيد المحاكمة
الآنسة ويسلي هي وحدها قيد المحاكمة هنا اليوم
الأن،اسأل أي طالب في الصف الرابع
و على الأرجح سيكونون على دراية بهذه العبارة،
"الفصل بين الكنيسة والدولة"
.و هذا مكفول لنا بموجب قاوننا
المدعيان هما والدا طالبة
في صف الآنسة ويسلي قد تعرضت للاستماع
إلى مقارنة تفضيلية بين تعاليم يسوع المسيح
.و تعاليم المهاتما غاندي
جميعنا نعرف أن المسيح هو جزء
من تقاليد دينية معينة
هاذان الوالدان، الذين يحاولون أن يربوا ،ابنتهم أن تكون مفكرة حرة
،حرة من أي عقيدة دينية
شعروا بإهانة كبيرة من قبل ما حدث في ذلك الصف
و هي،بقراءتها كلمات
،التي يزعم أنها تنسب إلى يسوع
،الذي يزعم أنه عاش قبل 2000 عام
أعطت إشارة واضحة ومقنعة
،عما تؤمن به، ما تدعمه
.و ما تسانده
.الأن،دعوني أعيد صياغة كلامي
أنا لا أقصد أن أهين أي أحد قد ، يكون مسلماً هنا
،و أنا لا أريد أن أتجاهل نبي الإسلام
،لكن اذا كنتم ستسألونني سؤال يتعلق بالقرآن
،النص المقدس للإسلام
و أمكنني التوصل إلى إجابة بسرعة كبيرة ،و دقة
،و أمكنني أن أقتبس السورة المناسبة أو الآية
اذن سيكون من المعقول أن تستنتجوا
،أنني لست من أتباع الإسلام فحسب
بل أنني أعتبره متفوقاً
.على أي أشكال الدين الأخرى
.اذا فعلتُ ذلك في دار للعبادة، فلا بأس بذلك
لكن اذا فعلت ذلك في الصف الحادي العاشر في مدرسة عامة،
.هذا سيكون وعظاً،ليس تعليماً
اذن، لماذا؟ لماذا نحن هنا اليوم؟
،لماذا؟ لأن الآنسة ويسلي رفضت أن تعتذر
و هذا يعني أن دافعها الحقيقي في تلك اللحظة في صفها
كان أن تأخذ سؤالاً بريئاً
.و تحوله لفرصة لكي تعظ، لا أن تُعلّم
،اذا منحنا الآنسة ويسلي الحق لفعل ذلك
،وبالتالي، الجميع
في انتهاك القانون فقط على ، أساس معتقداتنا الخاصة
.اذن سينهار مجتمعنا
.أنا أصدق ذلك
لذلك،أنا أناشدكم،أرجوكم لا تضعوا هذه السابقة
.لا تفعلوا
.هذا هو المستقبل الذي تعتمد عليه جمهوريتنا
ما الذي يجري؟
.بروك تمارس حقها في الإحتجاج
.بروك،أريدكِ أن توقفي هذا فوراً
بروك،سأقول هذا لكِ للمرة الأخيرة
.اذا لم تتوقفي الأن،ستكون هناك عواقب
.مرحباً يا خالة آيمي
.مرحباً يا مارلين
,نعم، لقد شاهدت الفيديو للتو، ما الذي يجري؟
اذن،أتذكرين صديقتي بروك؟
نعم
حسناً، لقد وقعت في مشكلة لسؤالها عن المسيح
ماذا؟
الأن ليس من المفترض بها أن تتحدث عن الأمر حتى
و نحن لا نستطيع حتى تغطية ذلك في جريدة المدرسة
هل هناك أي طريقة يمكنني أن ألتقي بها ؟
المعلمة؟ - .لا، بروك -
.سيد إيندلر، بيانك الإفتتاحي
سيداتي و ساداتي من هيئة المحلّفين، لدي هنا نسخة من دستور
الولايات المتحدة الأمريكية ،و لائحة حقوق الإنسان
يمكن القول أنهم أهم وثيقتين في تاريخ أمتنا العظيمة
،و لكن على الرغم من خطاب السيد كين الحماسي
أتعلمون ما الذي لن تجدونه هنا مهما بحثتم بإمعان؟
عبارة "فصل الكنيسة و الدولة"
.هذا صحيح
إنها ليست هنا،لم تكن أبداً، لأن هذه العبارة أتت من رسالة
.كتبها توماس جيفيرسون
الآن، ويا للسخرية، جيفرسون كان يكتب إلى الطائفة المعمدانية، يضمن لهم
أنه سيكون لديهم الحق دائما
بالإيمان كما يشاؤون، .بحرية من تدخل الحكومة
لكن مؤخراً، أُخرجت هذه العبارة عن مساقها الأصلي
.و حرّفوا معناها ليصبح العكس تماماً
،و في صباح احد الأيام هذه السنة ،موكلتي،الأنسة ويسلي
استيقظت كعادتها،قادت سيارتها إلى عملها كمعلمة
،في مدرسة مارتن لوثر كينغ الثانوية
.مكان حيث كانت ( معلمة السنة )
خطة درسها لصف التاريخ الثاني
ذلك الصباح، لم تكن تتضمن أي ذكر للرب أو المسيح
لم يكن لديها إنجيل على موضوع على مكتبها على مرأى الطلاب
.لم تبدأ درسها بالمباركة
.لم تؤدي مع طلابها الصلاة
،لا، كل ما فعلته هو أنها أجابت سؤالاً
.لأن هذا ما يدُفع لها أجراً لكي تفعله
الأن،السيد كين سوف يُصر بصوت عالٍ وغالباً
،أن الإيمان ليس قيد المحاكمة هنا
،لكن هذا بالضبط ما هو قيد المحاكمة
.الحق الأساسي للإنسان ،هو حق الإيمان
.السيد كين خائف
هو يخشى أنكم،لجنة المحلّفين، وسيلة اختبار الحس العام
قد لا تتفقون مع تفسيره المشوه
،للدستور
،أنكم ربما ستفهمون أن موكلتي لديها حقوق
حقوق تفوق مصالحه، و أنه عندما تدركوا هذا
سوف تستوعبون كما فعلتُ أنا
أن موكلتي غير مذنبة بأي فعل خاطئ
.و بريئة من أي وكل الإتهامات الموجهة ضدها
.شكراً جزيلاً لكم
،و الأن أصبح ذلك مشكلة كبيرة
.و كل ما فعلته هو أنها أجابت سؤالي
لماذا يفعل والديكِ هذا برأيكِ؟
لأن أمي تظن أن هذا سيدخلني جامعة ستانفورد
أو واحدة من الجامعات العريقة ووالدي يظن أن ذلك سيساعد في دفع التكاليف
و لا أحد سألكِ عن رأيك؟
لا
اذن،هل ستساعدينها؟
لا أعلم
أود أن أتحدث معها على الأقل
ربما يمكنني المساعدة في نشر قصتها
عظيم،لأن الجميع يخبرني بأن أبقى خارج الموضوع
هل تفعلين ما يقال لكِ دائماً؟
ماذا يقول لكِ قلبك أن تفعلي؟
سيد ثاولي، كيف شعرت عندما عرفت أن
ابنتك قد تعرضت
لتعاليم الدينية في الصف؟
لقد شعرتُ و كأنه تم الإعتداء علينا
أعني،هذا من المفترض أن يكون صف تاريخ،لا مدرسة دينية
أنا وزوجتي من المفكرين الاحرار
.نحن عقلانيون
،نؤمن برؤية كونية غير توحيدية
.و هذا ما كنا نحاول أن نربي ابنتنا عليه
و هل ناقشتم هذه الحادثة مع ابنتكم؟
لقد حاولت،لكنه من الصعب مناقشة أي شيء مع الأولاد في هذا السن
عمرها 16
.البعض منكم يعرف كيف يبدو ذلك
إنه من صعب بما فيه الكفاية أن تحاول الحفاظ على المصداقية كوالد
.بدون أن يأتي معلم فجأة و يجادل ضد موقفك
الأن، نحن نثق بالمدرسة بأن لا تتجاوز حدودها
.من ناحية ما هو ملائم و غير ملائم
هل أطلب الكثير؟
.لا.شكراً لك يا سيد ثاولي
.هذا كل شيء يا حضرة القاضي
.الشاهد لك يا سيد إيندلر
.لا أسئلة يا حضرة القاضي
.الشاهد التالي يا سيد كين
سيدة ريزو، هل تحدثت الآنسة ويسلي عن المسائل التي تخص الإيمان
في حرم المدرسة ؟
طوال الوقت
الجميع يعرف أنها مسيحية
.لا أظن أنها قد تمضغ علكة قبل أن تصلي أولاً
.هذا يجعل الجميع يشعر بالحرج
شكراً لكِ
.لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
.الشاهدة لك يا سيد إيندلر
سيدة ريزو،أنتِ قلتِ أن الآنسة ويسلي تتحدث عن عقيدتها طوال الوقت
أنا فضولي،هل يمكنكِ ذكر حادثة معينة؟
.لا شيء يخطر ببالي الأن
حسناً، هل سبق لها، على حد علمك، أن بدأت درسها بصلاة ؟
لا
هل سبق و أن طلبت من أي أحد في استراحة المعلمين أن يصلي معها؟
لا
هل طلبت منكِ شخصياً أن تصلي معها؟
اعتراض يا حضرة القاضي
لا - .متراكم -
.تم سأل السؤال بشكل فعال و الإجابة عليه
حضرة القاضي القاضي،تصريح الآنسة ريزو تحت القسم
أن الآنسة ويسلي كانت تتحدث ،عن عقيدتها طوال الوقت
.لكنها فشلت في ذكر حادثة واحدة
.أنا فقط أحاول أن أكتشف أساساً لرأيها
مقبول
سيد إيندلر،لقد انتهينا من هذا النوع من الاستجواب
آنسة ريزو، في تحقيق المدرسة الأولي
في هذه القضية، أنتِ كنتِ ممثلة الآنسة ويسلي
نيابة عن نقابة المعلمين، أليس كذلك؟
نعم
و لم يسبق لك أن تأخذي بعين الاعتبار أن عدم موافقتكِ
على عقيدتها قد يعيب قدرتكِ
بلمثيلها على نحو لائق؟
.اعتراض، تخمينات
.مقبول
.بارككِ الرب
.احذر،أو قد ينتهي بك الحال بمحاكمة
!سيد إيندلر
.لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
اذن،متى هؤلاء المتعصبين الدينيين
سيدركون أنه ليس فقط قلة احترام منهم أن يفرضوا معقتداتهم على الأخرين ،
في هذه القضية، إنه في الواقع غير قانوني؟
هذه المرأة،هذه المتعصبة، استغلت منصبها
.كمعلمة لتملئ عقول أطفالنا بهذه الهراءات
اذا سألتني،المتطرفين الدينيين
الذين يجب أن نقلق بشأنهم هم المسيحين المتشددين
لما لا نتجمهر و نري الآنسة ويسلي بالضبط
ما هو رأينا في تبشيرها؟
أيتها المديرة كيني، ماذا كان القرار النهائي لمدرسة المقاطعة ؟
تم فصل جريس بدون راتب
.بانتظار نتيجة هذه المحاكمة
أليس من غير المعتاد ، ترك الأمر لطرف ثالث
ليقرر ما اذا كانت الآنسة ويسلي ستطرد؟
قررنا أن نقبل
تفسير المحكمة للمخالفات في كلتا الحالتين
.لا أسئلة يا حضرة القاضي
.الشاهد لك يا سيد إيندلر
آنسة كيني، هل يمكنك إخباري اسم المدرسة الثانوية بالكامل
التي تترأسينها؟
مدرسة دكتور لوثر مارتن كينغ الثانوية
لاحظت أن الاسم فشل عن ذكر
.لقب الدكتور كينغ كقسيس طبيب
إنه عمله في مجال الحقوق المدنية الذي نفضل أن نركز عليه
لكن هذا هو بيت القصيد
،أنتِ تعتبرين عقيدته و سياسته أمور منفصلة
لكنني لا أفعل ذلك، .و هو بالتأكيد لم يكن ليفعل ذلك
.اعتراض يا حضرة القاضي
.المحامي هو من يشهد
.مقبول
تؤمر لجنة المحلّفين بأن تتجاهل كلام السيد إيندلر السابق
آنسة كيني، هل أنتِ على دراية برسالة الدكتور كينغ من سجن برمنغهام؟
نعم،إنها قطعة ابتكاريّة من تاريخ الحقوق المدنية
في تلك الرسالة يذكر الدكتور كينغ العديد من المراجع الدينية، أليس كذلك؟
.بغير تفكير، لا اتذكر
.اسمحي لي أن أنعش ذاكرتك
يضرب مثلا عن الشبان الثلاثة
من سفر دانيال الذين قُذفوا في الفرن الملتهب
على يد الملك نبوخذ نصر لأنهم رفضوا أن يعبدوه
في مكان أخر،يحث على العمل مع يسوع، "و هنا أقتبس"حب المتطرفين
و في خطابه، "لقد كنت على قمة جبل"
.صرح أنه فقط يريد أن يفعل مشيئة الرب
هل تذكرتِ الأن؟
نعم
برأيك، هل الآنسة ويسلي،
اذا اختارت أن تفعل ذلك، كان سيسمح لها تقديم
المثال الذي ذكرته للتو في صفها؟
.اعتراض،تخمينات
.سأسمح به
مرفوض
.الشاهد يمكنه الإجابة
.لا
اذا كان الامر عائداً لي،لن يسمح لها بذلك
لما لا؟
لأن هذه الأمثلة مرتبطة بشكل وثيق بالإيمان
،في كلمات أخرى،إنها حقائق
لكنها مجرد حقائق خطيرة جداً و لا يمكن مناقشتها؟
الكلمة التي قد أستخدمها هي "مثيرة للجدل"
لكن أليست الحقائق مجرد حقائق؟
أعني، ليس هناك أي شيء مثير للجدل
حول 2 زائد 2 يساوي 4، أو أن الطاقة = الكتلة×سرعة الضوء تربيع
.أو التاريخ الذي هبط فيه أول رجل على القمر
اذن، لما الجدل بشأن هذه الحقائق؟
أظن أن الحقيقة التي نحن هنا من اجلها تتحدث عن نفسها
.شكراً لصدقك
سؤال واحد أخير
في إجتماع بداية الفصل،
شددت مذكرتك للموظفين على التنوع و التسامح أليس كذلك؟
نعم
حسناً، هل من المنصف أن نقول أن عدا المسيحية
كل أشكال التنوع هي موضع ترحيب؟
!اعتراض
!حضرة القاضي
.سأسحب السؤال
سييد إيندلر، يبدو أنك لديك ميل
.لوضع تعليقات حيث لا تنتمي
عليك أن تفعل تبذل جهدك لتجنب مزيداً من الاستفزاز لهذه المحكمة
.أعتذر يا حضرة القاضي
سأبحث للحد من ذلك في المستقبل
إعادة توجيه يا حضرة القاضي؟
سيدة كيني،كما فهمت أنك حضرت قداساً
.في كنيسة الآنسة ويسلي قبل فترة قصيرة
هل هذا صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
كان حدثاً يكرم عدداً من الطلاب الذين كانوا يأتون إلى تلك الكنيسة
.من أجل خدمة المجتمع
و من كان الذي دعاكِ إلى ذلك القداس؟
.جريس ويسلي
.فهمت
و أين كنتي عندما وُجهت الدعوة ؟
.في مكتبي
على أرض المدرسة؟
.نعم
خلال ساعات العمل ؟
.نعم
.شكراً لك
.سؤال أخير
هل صحيح أن الآنسة ويسلي تقبل التبرعات
،من أجل جمعية خيرية دينية، قافلة الأمل
في داخل الصف ؟
.نعم ، تقبل
.شكرا لكِ مجدداً
.لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
.يمكنكِ النزول يا سيدة كيني
.رفعت الجلسة
،جريس، هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً
غير رسمي؟
.بالطبع
،هؤلاء الناس يتطلعون لتحطيمك
.و أنا لا أعني ماليّاً فقط
هل تظنين أن الأمر يستحق ذلك؟
.آمل ذلك
.و أنا أيضاً
.سمك و جبنة في الوقت نفسه
ديفيد،سندويشة التونا بالجبنة الذائبة هذه رائعة
نعم، رائعة
.إنه جبن البروفولون
.هذه كانت فكرتي
.أحب ما تفعله بنكهة السمك
ألا أعرفك؟
أنت من متجر بليز لتأجير السيارات ،صحيح؟
صحيح
.نعم، تلك الوظيفة لم تكن مناسبة لي حقاً
.لا أظن أن خدمة الزبائن هي من نطاق خبرتي
لذلك قررت أن تصبح نادلاً؟
حسناً، في هذا المكان أقوم بعمل قاعة العشاء الخاصة بي
.في الصباح أقدم الكرواسون
.في المساء أقدم تشيكوف
.اسمع،أعتذر بشأن أمر تعطل السيارة بأكمله
لا بأس
.تعلمتُ درسي
.لقد اشترى سيارة بريوس
.تشتغل كل مرة
.نفس الشاب - .نفس الشاب -
رائع
،أيها السادة،لا أريد أن أفسد غداءكم
لكنني سمعت من صديق لي
في مكتب المدعي العام بشأن استدعاء
وصل للتو يطالبنا بأن نسلم
نسخ عن مواعظنا للثلاث أشهر الماضية للمراجعة
هل باستطاعتهم فعل ذلك؟
جربوا ذلك في هيوستن
اذن، الأن الحكومة بإمكانها تقرير ما يمكننا و لا يمكننا الوعظ به في كنائسنا؟
.دعونا لا نبالغ في ردة فعلنا
أنا متاكد من عدم وجود سوء نية هنا
.لسوء الحظ،أظن أن هذه هي البداية فحسب
.كنا نتجاهل الأمر، والأن نحن ندفع ثمن ذلك
.حسناً، لا تنسوا الأغلبية الصامتة
.إنهم في الخارج
.إنهم فقط بحاجة إلى شيء ليدافعوا عنه
حسناً،سأعترف أن هناك ضغط، لكنني أظن مع الوقت هذا سيصلح نفسه
.سامحني،لكني أعتقد أنك على خطأ
أنا أخدم في لجنة محلّفين في قضية في الوقت الحال تمس قضيتنا
و بالطبع، ليس مسموحاً لي التحدث عنها،
لكن أقصد،الشيء الوحيد الذي أنا مقتنعٌ به أنه
,اذا وقفنا جانباً و لم نفعل شيئاً
الضغط الذي نشعر به اليوم سيؤدي إلى اضطهاد غذاً
ما الذي يجعلك متأكداً للغاية ؟
,سرعة التغيير .شراسة المعارضين
رسالة الأنجيل جعلتنا نقف بطريق
الكثير من الأشياء التي يريدها الأشخاص ذوي النفوذ،
و مقاومتنا لتغيير تلك الرسالة
.لأنها ليست ملكنا لنغيرها جعل لنا الكثير من الاعداء
,سواء إعترفنا بذلك أم لا ، نحن بحرب
,حرب أهل أفسس السادسة ,ليست ضد البشرية
,بل ضد نفوذ هذا العالم
.ضد القوى الروحية في الممالك السماوية
,و اذا استمرينا بإنكار ذلك
.اذن فنحن خسرنا بالفعل
أحضرت كيس كبير من الطعام الصيني و حقيبة مليئة بالملفات
.برأيي أن نأكل أولاً
. برأيي أنت عبقري
هل يريد والتر الانضمام إلينا ؟
.لا.إنه يختبئ في غرفته
لما ذلك ؟
,إنه يتصرف و كأن هذا موعد غرامي
مما يجدر به أنه يعطيك فكرة ما عما تبدو تبدو عليه حياتي الاجتماعية
.لا تقلق، لن أخبر
يندرج تحت قانون بين المحامي موكله
اذن،هذا ما كنت تريد فعله دائماً، المحاماة ؟
...لا
أردت أن أكون الرجل الوطواط
ماذا عنكِ؟
والديكِ جهزوكِ للذهاب إلى الدير ؟
بصراحة،لم تكن هناك صلوات قبل النوم في طفولتي
.كبرت في منزل لا يوجد فيه الكثير من الإيمان
متى قررتِ أن تصبحي مسيحية ؟
.كنت عائدة إلى المنزل من المدرسة
.كان ظلاماً، وكنت أمر بالكثير من الصعاب
و مشيت حول المنعطف، و أمامي تماماً كان هناك تلك الكنيسة
,كان هناك تلك اللافتة القديمة في الجبهة
.لكنها أوقفتني في مكاني
,و اللافتة.. اللافتة كان مكتوب عليها
"برأيكِ من أنا ؟"
و عندما قرأتها، كان بوسعي سماع الرب يتحدث إلي
أتعلم،لم يكن بوسعي أن أتوقف عن التفكير في ذلك السؤال لأيام،
و هكذا بدأت الرحلة التي لم تنتهي
.إلا أن وجدت الجواب
إذا هذا كل شيء
.كان هذا جميلاً
.سامحيني،لكن لم أكن أعرف أنه يوجد أحد هنا
.لا. لا تعتذر
.لم أقصد المقاطعة
. لا أعرف مكاناً أخر لأذهب إليه
.أنا مارتن
.أنا بروك
هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة ؟
.لا بأس بذلك
.جيد، لأنه لدي الكثير
.إنه لا يرتكب الأخطاء
.لكنني ظننت أنك أثبت أن هناك تحيز
أعني، المدير كيني و السيدة ريزو؟
.تلك كانت مجرد لكمات خفيفة
.نحن بحاجة إلى ضربة قاضية
لماذا شعرتِ أنك مجبرة
للحديث عن المسيح خلال حصة التاريخ؟
لما لم يكن يجب علي ذلك؟
جريس أنا لست هنا لأتناقش معكِ ...في ما تظنين انها حقوقك ك
.لا،توم، اسمع
.الأمر ليس عن الإيمان
.بل هو عن التاريخ
.حسناً،ربما أنا مخطئة هنا
,أنا لست الخبيرة بالقانون
.لكنني اظن أنهم أخطأوا فهم الأمر
.لم أفهمكِ
,هجومهم بأكمله ,هو بشأن وعظي في الحصة
لكنني لم أفعل ذلك
.لكنهم يقولون أنكِ فعلتِ
.لقد اقتبستِ من الكتاب المقدس
تحدثتِ عن تعاليم المسيح تماماً كما
.لو أنها كانت كأي حقيقة يمكن التحقق منها
لكن ماذا لو كانوا كذلك؟
أعني،لمجرد أن بعض الحقائق حدث و أن سجلت
في الإنجيل لا يعني أنهن توقفن عن كونهن حقائق
يمكننا فصل العناصر القائمة على تاريخ
حياة يسوع عن العناصر القائمة على الإيمان
أعني، في صفي ، لم أتحدث عن المسيح
.كسيدي و منقذي
أتعلم، كل ما فعلته كان التعليق على اقتباسات
منسوبة إلى المسيح،الرجل، .و فعلت ذلك في صف التاريخ المتقدم
.لم أي هنالك أي خاطئ في سياق الكلام
و أي قانون يقول أنه يمكنكِ التحدث عن أي شخصية تاريخية وجدت على الإطلاق
.عدا المسيح هو تمييزي
.لا يمكنهم وضع قرار كهذا
و كل مؤرخ معتمد يتعرف بأن المسيح كان موجوداً
.أعني، هناك الكثير من الأدلة
.جريس، أحببتُ ذلك
.هذا هو دفاعنا
,المسيح كشخصية تاريخية .مثله مثل أي شخص أخر
و أتعلمين شيئاً؟
.كين لن يرى هذا آتياً
.عليك القيام ببعض القراءة
كان قد كتب الكثير من الملاحظات في الهوامش
و لأول مرة شعرت و كأنني
.بدأت بمعرفة أخي حقاً
كأن الرب منحني الخمس دقائق الإضافية
.التي احتجتها بشدة معه
أنا فقط لا أفهم لما لم يخبرني أبداً بشأن إيمانه
,مشاركة الشخص ايمانه مع عائلته
,خاصة عدم معرفته كيف سيكون رد فعلهم
.يمكن أن يكون صعباً
لنحمد الرب على مصاعبنا ،أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.هناك أكثر من خمس دقائق تنظركِ أنتِ و اخيكِ
,جون الفصل 11،الآية 25-26 تقول
.أنا البعث والحياة "
.من يؤمن بي سوف يعيش حتى لو مات "
و من كان حياً و يؤمن بي"
"لن يموت أبداً
هل تؤمنين بهذا ؟
نعم
اذن ادخليه إلى قلبكِ
.و اجعليه رب حياتكِ
,إلهي، لا أدري ماذا أقول
لكن شكراً لك من أجل موتك على الصليب من أجلي
.أرجوك اغفر خطاياي
,يا مسيح ،أرجوك ادخل إلى حياتي
.و أنا سأتبعكَ كربِّ و منقذي
.آمين
شكراً لك
هل يمكنك قول اسمك و مهنتك للمحكمة ؟
.اسمي لي ستروبل
أنا بروفيسور في الفكر المسيحي في جامعة هيوستن المعمدانية
,و مؤلف أكثر من 20 كتاباً حول المسيحية
."بما فيها "قضية المسيح
هل يمكنك مساعدتي في إثبات وجود يسوع المسيح؟
.بالطبع، بدون أي مجال للشك
كيف ذلك؟
في الواقع، هذه المحكمة أكدت ذلك مسبقاً
.عندما استدعينا إلى الجلسة وأُعطيَ التاريخ
تقويمنا قُسّمَ إلى (قبل الميلاد) و (بعد الميلاد)
,بناءاً على ولادة المسيح .و الذي هو عمل فذ اذا لم يكن موجوداً قط
و أبعد من ذلك، المؤرخ غاري هابرماس
,عدد 39 مصدراً قديماً فيما يتعلق بالمسيح
التي يذكر فيها أكثر من 100 واقعة مروية
.عن حياته، تعاليمه، و بعثه
في الواقع، إن الأدلة التاريخية لإعدام المسيح
قوية جداً لدرجة أن أحد أكثر علماء العهد الجديد شهرة في العالم،
,جيريد لوديمان من ألمانيا قال ،" موت المسيح
"نتيجة لصلبه أمر لا جدال فيه
الأن، هناك القليل من الحقائق في التاريخ القديم
التي مؤرخ حاسم مثل جيريد لوديمان
.سيقول أنها أمور لا جدال فيها
.واحدة منها هي إعدام يسوع المسيح
سامحني،لكن أنت مؤمن ، أليس كذلك ؟
مسيحي مؤمن بالكتاب المقدس؟
أعترف بذلك
اذن، ألن يؤدي ذلك إلى تقوية وجهة نظرك
.في إحتمالية وجود المسيح
.لا،لأننا لسنا في حاجة إلى تقويتها
يمكننا إعادة بناء الحقائق الأساسية عن يسوع
فقط من مصادر غير مسيحية خارج الإنجيل
.و جيريد لوديمان هو ملحد
في كلمات أخرى،يمكننا إثبات وجود المسيح
فقط باستخدام مصادر ليس لديها أي
تعاطف تجاه المسيحية
,كما قال لمؤرخ الملحد،بارت إيرمان
المسيح كان موجوداً، سواء " "أحببتم ذلك أم لا
:أنا سأقولها بهذه الطريقة
.إنكار وجود المسيح لا يجعله يختفي
إنه يثبت ببساطة أن أي قدر من الأدلة لن يقنعكم
.شكراً لك
.لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
.سيد كين، الشاهد لك
.لا أسئلة يا حضرة القاضي
.حان وقت الغداء
لنأخذ استراحة حتى الساعة الثانية
هل يمكنني مساعدتكِ بشيء؟
.مرحباً
.كنت أبحث عن القس ديف
صديقتي ،مينا،قالت لي أنه يجدر بي القدوم لرؤيته
.قالت أنه شخص لطيف يسهل التحدث معه
لن يعود قبل الأسبوع القادم
.حسناً. شكراً
.التنظيف هو شيء أعمله بدوام جزئي
أستمتع به لأنه يساعدني على التفكير
,لكن اذا كنتِ بحاجة للتحدث .فأنا قس في الواقع
مرت ثلاثة أسابيع منذ أن أخبرني الطبيب
.كنت في حالة سكون
.آيمي،هذا رائع
بالفعل
نعم
,لكن بالرغم من أنني أُعطيتُ هذه الهدية
.كنت أشكك في إيماني
,أعلم أن المسيح كان موجود .لكني أواجه صعوبة في الإيمان
,في الواقع،أعتقد أنكِ بالفعل تؤمنين
و الدليل هو أنك لستِ مستعدة لوضع الرب
.على الرف الأن بعد أن شفيتِ من السرطان
.لن يدعكِ ترفضين التفكير فيه
جزء منكِ يشعر بوجود المسيح
.و يتمنى أن يختفي و يترككِ لوحدكِ
في الواقع،بعد أن ذكرتَ ذلك ، لقد فكرتُ في ذلك من قبل
انظري،إنه يبتهج في استخدامنا في طرق لم يسبق و أن حلمنا بها
و إعطائنا الأشياء التي لم نكن نعرف أننا نريدها على الإطلاق
.علينا فقط أن نعطيه فرصة
هلا فعلتِ ذلك ؟
شكراً لك
.مرحباً،أنا القس ديفيد هيل
نصوص الموعظة، أليس كذلك؟
.نعم - .ضعها هناك فحسب -
.يتم إحضارهم منذ الصباح
.متأكد من أنهم يفعلون ما يظنون أنه الأفضل
هذا كل شيء ؟
هل هذه كل الموعظات لل 120 الماضية ؟
لا، هذه رسالة كتبتها لأشرح فيها لماذا لن أقوم بتسليمهم
المعذرة ؟
أعلم أنه من غير الإعتيادي لقس مسيحي أن يقاوم عمداً استدعاء
صادر عن سلطة حكومية شرعية،
و ما هو غير اعتيادي أكثر أنه يجدر به أن يشعر و أنه مجبور لفعل ذلك
هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟
.إنه شيء يجب علي فعله
أنت تعرف المثل القديم، " صاحب الصوت الأعلى هو صاحب النصيب الأوفر"،أليس كذلك؟
:لدي قول أخر
".من خالف الجماعة هلك"
سوزان ، ما أراه هو معلمة أجابت
.سؤال أحد الطلبة بأفضل ما في امكانها
.آيمي، يبدو و كأنكِ في طرف جريس ويسلي هنا
بالتأكيد، كما ترين هي استغلت سؤال الطالب
.لكي تروج أجندتها المسيحية
في الواقع يا سوزان، لا أرى الامر بهذه الطريقة
أعتقد أن الآنسة ويسلي يحق أن يكون لها آرائها الخاصة ،
.و يتضمن ذلك داخل الصف
هي لم تحاول أن تحول هؤلاء الطلاب في الواقع،
,آيمي، علي أن أقول أنا مصدومة مما يبدو أنه
تغير 180 درجة عن عن موقفك الإعتيادي
.فقط انظري إلى الحقائق في هذه القضية لدقيقة
.من الواضح أنها انتهكت حقوق طلابها
مارلين؟
.لدي فكرة
تعالي هنا في أقرب وقت ممكن، حسناً؟
.تبدو بحالة سيئة
.عليك فعلاً أن تطلب أن يتم إعفاءك
.لا، لا، أنا بخير
.أنا حقاً أحتاج لأكون هنا
.فليقف الجميع
.يمكنك الجلوس
المحلف رقم 12، هل هناك شيء تود أن تقوله ؟
...أنا أعتذر يا حضرة القاضي ، علي أن
.أيها الحاجب، اتصل بالإسعاف
سيدي
,حسناً،أظن أن هذا يثبت أنه لا يوجد إله
لأنهم خسروا المحلف الوحيد الذي كان يمكنهم الإعتماد عليه
أي دوار؟
.نعم - تقيؤ؟ -
.قبل نصف ساعة تقريباً
هل هذا يؤلمك؟ ماذا عن هذا؟
أتمنى ألا تكون متعلقاً جداً بزائدتك الدودية
.بروك! مارلين
الأمر لا يبشر بالخير في الداخل
آنسة مارشال، هل أنتِ مستعدة لإنجاز
واجباتكِ كبديلة ؟
.نعم يا حضرة القاضي
.سيد إيندلير، الشاهد التالي
هلّا قلت اسمك اسمك و عملك للمحضر
.اسمي جيمس ورنر والاس
أنا محقق جرائم قتل متقاعد من مقاطعة لوس آنجلوس
و هل أنت مؤلف كتاب "قضية المسيحية القديمة "؟
.نعم، هذا أنا
هل يمكنك مشاركة العنوان الفرعي للكتاب مع المحكمة، من فضلك؟
محقق جرائم قتل "
"يحقق في ادعاءات الانجيل
هل سأكون صائباً في قولي أن واجباتك كمحقق جرائم قتل
تشمل التحقيق في قضايا جرائم قتل قديمة؟
.نعم، و هذا كان تخصصي
ألا تحل معظم هذه القضايا باستخدام الحمض النووي كدليل ؟
.إعتراض،توجيه الشاهد
.و المحامي هو من يشهد ،حضرة القاضي
سأعيد صياغة السؤال
كم عدد قضاياك القديمة التي تم حلها باستخدام الحمض النووي كدليل؟
.و لا واحدة
هذا شيء مشهور في التلفاز ، لكن قسمنا لم يكن يملك الحظ الجيد
في حل القضايا القديمة باستخدام الحمض النووي
حسناً، كيف تحل معظم هذه القضايا ؟
،غالباً من خلال دراسة إدعاءات شاهد عيان
،إدعاءات شاهد عيان أُخذت منذ سنوات عديدة
لكن أغلب الأحيان يكون الشاهد متوفي
،سامحني على جهلي يا سيد والاس لكن كيف يكون ذلك ممكناً؟
لدينا عدداً من التقنيات التي يمكن استخدامها
،لاختبار موثوقية شاهد العيان
بما في ذلك شيء يدعى تحليل بيانات الطب الشرعي
هذا نظام حيث ندقق فيه أقوال شهود العيان
،و ننظر إلى ما يختارون إلى تقليله
،ما يختارون إلى التأكيد عليه ،ما يحذفونه بأكمله
.كيف يمددون الوقت أو يقلصونه
و عندما ندرس هذه الأنواع ،من إفادات شهود العيان
،يمكننا عادةً أن نعرف من يكذب ،و من يقول الحقيقة
.و حتى من هم الأشخاص المذنبين
و هل استخدمت هذه المهارات في أي وقت خارج منصبك الرسمي ؟
نعم، استخدمت خبرتي على موت المسيح
،على يد الرومان و أنا في الواقع بحثت في الأناجيل
.كما كنت أفعل لأي من بيانات الطب الشرعي
في غضون أشهر، ،قررت أن الأناجيل الأربعة
،كتبت من وجهات نظر مختلفة
،بما يشمل روايات شهود العيان حول حياة
.كهنوت، موت و بعث المسيح
و ألم تضع في اعتبارك أن الروايات الأربعة ،قد تكون جزءاً من مؤامرة
مصممة لتعزيز الإيمان في عقيدة فتيّة؟
نعم، عليك أن تضع في اعتبارك المؤامرات ، عند تقييم روايات شهود العيان
لكن المؤامرات الناجحة عادةً تضم العدد الأقل من الناس
إنه أسهل بكثير لشخصين أن يكذبوا و يحتفظوا بسر من عشرين شخص
و هذه فعلاً هي المشكلة بنظريات المؤامرة
.المرتبطة في الحواريون في القرن الأول
هناك الكثير منهم يحاولون أن يعقدوا هذه المؤامرة
.لمدة طويلة جداً من الزمن
و الأسوء من ذلك هو أنهم يعانون ،من الضغط أكثر من غيرهم
.ضغط لا يمكن تصوره
كل واحد من هؤلاء الناس تم تعذيبه و قتله
بسبب ما ادعوا أنهم رآوه، ولا أحد منهم أنكر قصته أبداً
اذن،فكرة أن هذه هي مؤامرة من القرن الأول
.هي غير منطقية حقاً
بدلاً من ذلك، ما أراه في الأناجيل
هو شيء اسميه افادة شاهد عيان مساعدة غير مقصودة
ما هي إفادة شاهد العيان المساعدة غير المقصودة؟
هل يمكنني استعارة إنجيلك ؟
دعني أذهب لإنجيل متى
.للحصول على مثال لذلك
سأبدا بالمقطع
التي يكون فيه المسيح أمام قيافا في جلسة استماع
،يقول هنا حينئذ بصقوا في وجهه "
و ضربوه بقبضاتهم "
أخرون صفعوه وقالوا،"
" 'تنبأ لنا أيها المسيح ، من الذي ضربك؟'
,الأن، هذا يبدو كطلب بسيط جداً
بالنظر إلى أن الذين ضربوه كانوا واقفين أمامه تماماً
هذا لا معنى له
لما قد تكون نبوءة لتكون قادراً على أن تقول من الذي ضربك؟
لكن لن تحل على إجابة لذلك قبل أن تقرأ إنجيل لوقا
،هو يقول الرجال الذين كانوا يحرسون المسيح"
بدأو بالسخرية منه و ضربه"
،عصبوا عينيه و سألوه"
" 'نبأنا، من الذي ضربك ؟ '
،اذن الأن نعلم لما كان هذا تحدياً
،لأن لوقا أخبرنا بالشيء الذي تركه متى
أنه كان معصوب العينين عندما حدث الأمر
هذا شائع جداً، هذا النوع من شاهد العيان المساعد غير المقصود
.الذي يعطي التفاصيل التي تركها الشاهد الأول
بعد سنوات من تمحيص هذه الأناجيل باستخدام القالب
الذي أستخدمه لتحديد اذا ،كان شاهد العيان موثوق
استنتجتُ أن الأناجيل الأربعة في هذا الكتاب
تضمنت روايات موثوقة من الكلمات الحقيقية للمسيح
وهذا يشمل الأقوال التي اقتبستها الآنسة ويسلي خلال درسها ؟
بالتأكيد
.شكراً لك أيها المحقق
.الشاهد لك
،محقق والاس
أنا لن أحاول أن أضاهي معرفتك في الكتاب المقدس
لكن أليس صحيحاً أن هذه الروايات الإنجيلية تختلف على نطاق واسع
في ما يقولون، أن هناك العديد من التناقضات بين هذه الروايات؟
بالتأكيد، لكن هذا بالضبط ما علينا توقعه
لم أفهم ذلك
أقوال شهود العيان دائماً تختلف قليلاً
.في الطريقة التي يتذكروت القصة فيها
إنهم يتوصلون إليها من وجهات نظر ،جغرافية مختلفة،تاريخهم
.حتى أين موقعهم في الغرفة
،عندما درست الأناجيل حاولت أن أحدد
،اذا كانت هذه الروايات دقيقة و موثوقة
على الرغم من أي خلاف قد يكون هناك بين الروايات
،و كمسيحي متدين هل تشعر أنك نجحت؟
.سيد كين
.أظن أنك أسأتَ فهمي
،عندما بدأتُ بهذه الدراسة .كنت ملحد متدين
،بدأتُ أدرس الأناجيل كمشكك ملتزم
.ليس كمؤمن
،كما ترى، لم أكبر في بيئة مسيحية
على الرغم من أن لدي تقدير عالي غير اعتيادي لقيمة الادلة
أنا لست مسيحياً لأنني رُبيت كذلك
أو لأنني تمنيتُ أنه قد يرضي حاجة معينة أو يحقق هدف ما
.أنا مسيحي ببساطة لأنه صحيح بجلاء
.أطالب بحذف جزء من الشهادة يا حضرة القاضي
مُنح لك
تُؤمر هيئة المحلفين بأن تتجاهل أخر تصريح للمحقق والاس
.لا مزيد من الأسئلة
الشاهد يمكنه المغادرة
شكراً لك يا حضرة القاضي
.سيد إيندلير، شاهدك التالي
.ليس لدينا شاهد يا حضرة القاضي
هي لم لم تفعل أي شيء خاطئ ؛ !كانت تحاول مساعدتي فحسب
!بروك
!سكوت! حافظوا على الهدوء
أيتها الشابة، شبابك لا يعذر لكِ إزعاجك حرمة هذه المحكمة
.لكن هذه القضية من المفترض أنها تتعلق بي
أوشكت على بلوغ السابعة عشر ؛ .ليس و كأنه لا أستطيع التفكير بنفسي
.أنا فقط ليس لدي الحق للتكلم
بروك، ما الذي تفعلينه ؟ - ليس إلا تم استدعائكِ -
.كشاهدة أيتها الشابة
,اذا وضعتها على المنصة ما الذي سأسمعه؟
.أنها سألت سؤالاً و أنا أجبتُ عليه
حضرة القاضي، نريد أن نستدعي الآنسة بروك ثاولي إلى منصة الشهود
!إعتراض يا حضرة القاضي
.الآنسة ثاولي هي قاصر
والديها لا يريدانها أن تتعرض للضغط العاطفي
.بسبب شهادتها ضد معلمتها
آنسة ثاولي، هل أنتِ مستعدة لتشهدي نيابة عنكِ؟
.نعم يا حضرة القاضي
و هل تفهمين أنه سيكون عليكِ أن تجيبي
،كل الأسئلة بصراحة ،بغض النظر عن مشاعرك
و الفشل في ذلك قد يعاقب عليه قانونياً؟
نعم يا حضرة القاضي
.أنا لستُ خائفة من قول الحقيقة
.أنا أخشى فقط من عدم القدرة على قولها
.سأسمح بهذه الشاهدة
.الإعتراض مرفوض
بروك، في الصف،من تحدث عن "المسيح"أولاً
أنتِ أم الآنسة ويسلي ؟
.أنا فعلت
كجزء من سؤال ؟
نعم
و في ذلك الوقت، هل شعرتِ و كأنكِ تسألين سؤالاً يتعلق بالإيمان؟
.لا، ليس فعلاً
إنه بدا و كأن مارتن لوثر كينج و المسيح
،كانوا يقولون أشياءاً متشابهة .لذلك تحدثتُ بالموضوع
و هل اعتبرتِ رد الآنسة ويسلي
جواب منطقي لسؤالك؟
نعم
،اذن ،اذا كنت قد سمعتُ بشكل صحيح
أنتِ سألتِ سؤالاً في حصة التاريخ ،عن شخصية تاريخية
و معلمة التاريخ أجابته بطريقة معقولة ؟
نعم
شكراً لك ِ
الشاهد لك
آنسة ثاولي، هل تحبين الآنسة ويسلي؟
نعم
هل تقولين أنها معلمتكِ المفضلة ؟
.نعم، بالتأكيد
هل تظنين أن الآنسة ويسلي تحبك؟
.اعتراض، تكهنات
،حضرة القاضي،هذا يتعلق بالحالة الذهنية للشاهدة أو حتى الآنسة ويسلي نفسها
.سأسمح بذلك. مرفوض
.يمكنكِ إجابة السؤال
.نعم،أظن أنها تحبني
هل تظنين أن هناك احتمال أنه ،من خلال إجابة سؤالكِ
ربما تكون قد حاولت أن تشارك بعض الأفكار من عقيدتها
عقيدة عزيزة عليها جداً؟
.لا، لا، ليس في تلك اللحظة
.ليس في تلك اللحظة
أتقصدين أن هناك كان لحظات أخرى
حيث تحدثت فيها عن عقيدتها؟
آنسة ثاولي، من فضلك؟
.يجب عليكِ أن تجاوبي السؤال
نعم، لكن خارج المدرسة و كانت مرة واحدة فحسب
.أطالب بحذف جزء من الشهادة .يا حضرة القاضي، هذا ليس مهماً
.الأفعال خارج حرم المدرسة ليست مشكلة هنا
.مرفوض
.سيبدو أن السيد كين قد وجد خيطاً
.و أنا أميل لتركه يسحبه
.أرى ما الذي سينكشف
شكراً لك يا حضرة القاضي
لماذا لم تخبريني بهذا ؟
،أنت لم تسأل .و أنا لم أكن أعتقد أنه مهم
بروك، أنتِ تدركين أنه يجب عليكِ قول الحقيقة هنا
أنتِ تفهمين ذلك،صحيح؟
نعم
اذن، ماذا قصدتِ عندما قلتِ
أنك تحدثتم عن العقيدة خارج المدرسة ؟
.أخي مات في حادث سيارة قبل 6 أشهر
،الآنسة ويسلي لاحظت أنني لم أكن على ما يرام
لذلك سألتني اذا كان كل شيء بخير بعد الحصة
أخبرتها أنني بخير، لكنني وجدتها لاحقاً في المقهى
و هل أشارت عليكِ الآنسة ويسلي
إلى أي نوع من الاستشارات النفسية
لا
هل اقترحت أنه ربما
هي ليست الشخص المناسب لتناقش هذا الأمر معكِ؟
لا
حسناً اذن، ما الذي فعلته الآنسة ويسلي؟
.كانت لطيفة جداً
تحدثنا لوقت طويل و كان واضحاً أنها مهتمة حقاً
"سألتها كيف تماسكت جيداً، و هي قالت "المسيح
اذن ، هي من تحدثت عن المسيح أولاً؟
هل دعمها للمسيح شجعكِ لاستكشاف المسيحية ؟
نعم، في البداية
،لكن عندما جاء جيش الخلاص لأخذ أغراض أخي
.واحدة من الآنسات وجدت إنجيله، وأعطته لي
.لم أكن أعرف حتى أنه يمتلكُ واحداً
،لذا، بدأتُ بقراءته ،و عندما بدأت
.أدركتُ أنني لا أريد التوقف
.هذا هو السبب
لهذا السبب فكرتُ في السؤال الذي سألته في الحصة
،الأن، اذا كنتُ فهمتكِ بشكل صحيح
،دون تدخل الآنسة ويسلي المباشر
لن تسألي هذا السؤال أبداً في المقام الأول ،أليس كذلك ؟
لا أعلم
،بعد كل قراءاتكِ للإنجيل
هل تشعرين الأن بأنكِ مؤمنة؟
نعم
ربما مسيحية ؟
نعم
،في خطر أن تبدو مسهبة في
،هل تظنين أن أي من هذا ،قراءة الإنجيل
،السؤال الذي يتعلق بالمسيح في الحصة
،الإلتزام المكتشف حديثاً للمسيحية
هل كان من المحتمل أن يحدث أي من هذا
من دون تدخل الآنسة ويسلي ؟
.لا، لم يكن ليحدث
.أشكركِ لصدقك
.لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
سيد إيندلر، هل تود أن تتبع؟
.لا يا حضرة القاضي
.يمكنكِ النزول يا آنسة ثاولي
لماذا يبدو عليهم الغضب ؟
.لأنهم يظنون أننا كذبنا عليهم
.لكننا لم نفعل
.هذا لا يهم
.تم تأجيل هذه المحكمة
.علي أن أجهزكِ يا جريس
.سوف نخسر هذه القضية
أعلم
.كنتَ محقاً
.أنا سأخسر كل شيء
رأينا جمهور كبير جداً خارج ، قاعة المحكمة الأمس
،سواء للاحتجاج أو لدعم المعلمة جريس ويسلي
التي تحاكم بتهمة التبشير في الفصول الدراسية
,الأن، في حركة غير متوقعة الأمس رأينا البعض من طلاب ويسلي السابقين
.خرجوا للتظاهر بصمت لدعم معلمتهم
.أيها الأب، أرجوك خذ هذا عني
.لا أعلم ماذا أفعل
.أرجوك لا تتركني
أرجوك
.مرحباً يا بروك
خربتُ كل شيء، أليس كذلك؟
.لا بأس، لا يجب عليكِ أن تجاوبي
.أعرف أنني فعلت
.ليس مسموحا لي حتى التحدث إليها
كيف أدعها تعرف أنني أسفة من دون أن أجعل الأمور أسوء؟
،لا يمكنني أن أخبرك بما عليكِ فعله
،لكن مهما فعلتِ .دعيها تعرف أنكِ تهتمين
،مؤخراً، عندما كنت أصلي
.و كأن المسيح لا يدعني أشعر بوجوده
،عادة يمكنني أن أمد يدي و ألمسه
.لكن الأن وكأنه بعيد عني مليون ميلاً
عزيزتي، أنتِ من بين الناس أجمعين عليكِ أن تعرفي
، عندما تمرين بأمر صعب للغاية
.أن المعلم دائما هادئ أثناء الأمتحان
المحكمة أخذت منعطفاً غير متوقع
عندما قرر محامي ويسلي أن يحاول اثبات وجود المسيح
.جاري، هذا مجال خبرتك نوعاً ما
كيف تقنع المشككين ؟
أيها المحافظ، أنا أستخدم ما ادعوه ،أسلوب الحد الادنى من الحقائق
الذي يستخدم فقط في الأحداث التاريخية
التي تكن مبرهنة بشكل جيد جداً ،لدرجة أنها مقبولة بشكل شامل
.حتى من قبل المشككين و العلماء غير المسيحين
...كنتيجة لذلك ، نحن
الأن فهمت ما هو الذي لم يكن مسموحاً لك التحدث عنه
.أتمنى أنه ما زال غير مسموح لي التحدث عنه
.إنها تحتاجني في هيئة المحلفين
.تحلى بالإيمان يا ديفيد
.الرب لديه خطة
كيف جئت إلى هنا على حال؟
.استعرتُ سيارتك البريوس،إنها جميلة جداً
.لا تأخذ راحتك كثيراً .أنا أنوي أن أشفى بالكامل
اذن، رايس، هل تصدق أنها كانت تقوم بالتبشير لطلابها ؟
.لا على الإطلاق أيها المحافظ
يسوع المسيح هو اكثر الشخصيات التي عاشت تأثيراً
كيف يمكنك تجاهل هذه الحقيقة وتدريس التاريخ؟
...أظن أن المشكلة الحقيقية هي
!مرحباً يا مارتن
المزيد من الأسئلة؟
.أردتُ أن أتأكد من أنك على ما يرام
.نعم، أنا بخير
.إنهم يبقونني هنا من أجل القليل من المراقبة
.سأخرج قريباً
.هناك شيء مختلف فيك
هل أنت بخير ؟
أود أن أقول ذلك
نعم
،أؤمن بأن الرب يريدني أن أكون كاهناً
،لأعود إلى بلدي و أصبح قسيساً
.مثلك تماماً
هذا عظيم
.سيكون هناك تحديات في بلدك
هل أنت مستعد لهم ؟
.نعم
.أنا فخور بك
.تعال إلى هنا
.هذا رائع
إنها حقيقة مروعة أن المسيحين قريباً سيكونون مجبرين
للإختيار بين إطاعة قانون الأنسان أو إتباع كلمة الرب
.أنا مايك هاكبي
سنراكم في المرة القادمة "في "وجهة نظر
اسمعي بروك، لما لا تذهبي و تكوني مع الآنسة ويسلي
.أعتقد أنه بإمكاننا التكفل بهذا
.نعم ،جديّاً، لدينا دعم قادم
أنتِ بأمان
اهزميهم
.الرب سيتكفل بهذا
أين توم ؟
.ليقف الجميع
اجلسوا
هل ينقصنا شخص ؟
أعتذر يا حضرة القاضي
اعتذاري الشديد للمحكمة
.هذا غير متوقع
.يبدو مثل المحامي تقريباً
.حضرة القاضي، لدي شاهد واحد أخير لأستدعيه
جريس ويسلي
,آنسة ويسلي .من فضلك توجهي إلى منصة الشهود
هل يجب علي ذلك؟
أخشى ذلك
حضرة القاضي،نظراً إلى إلى تردد ،الشاهدة للإدلاء بشهادتها
هل يمكنني الحصول على اذن المحكمة لأعاملها كشاهدة معادية ؟
.يمكنك ذلك. واصل على مسؤوليتك الخاصة
,هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ؟
أقسم
.من فضلكِ اجلسي
,جريس، أريد منكِ فعل شيء من أجلي
.شيء من أجل جميع من في هذه القاعة
.أريد منكِ أن تعتذري
أريد منكِ أن تعتذري و تقولي أن ارتكبتِ خطأً
حضرة القاضي ، ما الذي يجري هنا؟
.افعلي ذلك يا جريس
.لا يمكنني فعل ذلك
لماذا؟ لماذا لا يمكنكِ فعل ذلك يا جريس؟
.لأنني لا أعتقد أني فعلتُ شيئاً خاطئاً
حسناً، كمحاميكِ، أنا أنصحكِ بفعل ذلك على أي حال
على الأقل تظاهري أنكِ آسفة و ارمي نفسك تحت رحمة المحكمة
ماذا؟
هذه ستكون كذبة
و ماذا في ذلك؟
.الجميع يكذب
.ليس الجميع
هل تطمحين لتكوني شهيدة؟
ما الذي يفعله ؟
.لا فكرة لدي
لا
...تومي
اذن ما الذي تريدينه يا جريس؟
أخبريني. أخبرينا
...أريد
.أريد أن أكون قادرة على قول على الحقيقة
الحقيقة ؟
حقيقة من ؟
و أي حقيقة تقصدين؟
جريس،هل هناك حقيقة ما تعرفينها و لا أحد أخر يعرفها ؟
.هذا صحيح
في تلك الليلة، ألم تخبريني أن المسيح تحدث إليكِ شخصياً؟
لما تفعل هذا ؟
.أنا من يقوم بطرح الأسئلة يا آنسة ويسلي
أقمتِ أم لم تقومي بإخباري
بأن المسيح تحدث إليكِ شخصياً؟
نعم
و ماذا قال؟
.سأهون الأمر عليكِ
ألم تقولي أنه سألكِ سؤالاً؟
.هذا كان شخصياً ...لم يكن من المفترض بك
.لا يهمني
في تلك الليلة، أخبرتني أن المسيح سألكِ شيئاً
ماذا سألكِ يا جريس؟
.أخبرينا جميعاً
.أظن أننا نستحق أن نعرف
لما تفعل هذا بي؟
.أجيبِ السؤال
.لن يصدقونني
.لا يهم
.كل ما يهم هو أنك تصديقين ذلك
،أخبرينا يا جريس، تحت عقوبة الحنث باليمين
ما هو السؤال الذي قدمه الرب لكِ شخصياً
تلك الليلة في حرم المدرسة؟
.أجيبِ السؤال
!أجيبِ السؤال
"سألني، "برأيكِ من أنا؟
و ماذا أجبتِ؟
أنت المسيح
.حسناً، إليكم الأمر
حضرة القاضي،أظن أننا سمعنا بما فيه الكفاية
سيد إيندلر ، هل تريد أن تغير ادعاء موكلتك؟
.لا، يا حضرة القاضي
.أقول أنها بريئة من كل الأفعال الخاطئة
لكني أطلب من هيئة المحلفين أن تحكم ضدها على اي حال
.أعني، لنواجه الأمر
كان لديها الجرأة لتؤمن ليس فقط ،أن هناك رب
،بل أن لديها صلة شخصية معه
.مما يحدد كل شيء تقوله وتفعله
أظن أنه حان الوقت لنتوقف عن التظاهر أنه يمكننا الوثوق بشخص مثلها
للعمل في الوظائف العامة
.باسم التسامح و التنوع، أقول أن ندمرها
.هذا يكفي يا سيد إيندلر
بعد ذلك يمكننا جميعاً أن نذهب ،إلى قبورنا راضين
عالمين بأننا أطفئنا أخر شرارة للإيمان
.تم عرضها في ساحة عامة على الإطلاق
.هذا يكفي يا سيد إيندلر
د.برأيي أن نجعلها مثالاً
. سيد إيندلر،هذا يكفي
دعونا نضع سابقة جديدة،أن العمالة بأي من ولايات حكومتنا الفيدرالية
تتطلب أن تستنكر أولاً أي نظام اعتقادي لديك
!سيد إيندلر هذا يكفي .خرجتَ عن السيطرة
و اذا تسلل أحد من خلال الشقوق
،خبأ معتقداته .اذن سنعتقلهم و نقوم بتغريمهم
،و اذا لم يدفعوا .اذن سنحجز على ممتلكاتهم
..و اذا قاوموا
.حسناً، دعونا لا نخدع أنفسنا
.قوات الشرطة دائماً وراء المسدسات
.سيد إيندلر، خرجتَ عن السيطرة
!سأتهمك باحتقار المحكمة
أقبل التهمة، لأنني لا أملك شيء سوى احتقار هذه الإجراءات
اذا كنت سنصر أن حق المسيجين ليؤمنوا
،يخضع لجميع الحقوق الأخرى .اذن هو ليس حقّاً
.دائماً سيكون هناك شخص مستاء
.ألفين عام من تاريخ الانسان يثبت ذلك
.لذلك، برأيي أن نجاري الأمر
،استشهد بالقانون، اتهم لجنة المحلفين .و أرسلهم للتداول
!ليكن ذلك
الأن، نحن سنتجنب المرافعات الختامية المعتادة ،
إلا اذا احتاج السيد كين أن يواصل مخاطبة لجنة المحلفين
.لا يا حضرة القاضي
.لا يمكننا أن نطلب أكثر من ذلك
.تعليماتي لكم بسيطة
طبقوا القانون بدون أي حكم مسبق غير عادل
.او المخاطرة ببطلان المحاكمة في الإستئناف
الأن،أعتقد أنه يمكنني القول بأمان أن محامي المدعى عليها
.تحداكم أن تدينوا موكلته
.لجنة المحلفين ستغادر الأن من أجل التداول
.رفعت الجلسة
.لم تحصل على صلاة
لنذهب
.ذكرني بأن أرسل له رسالة شكر
.شكراً جزيلاً، شكراً لكم يا شباب
.شكراً لقدومكم
,حالياً على الهاتف ,صديقة لي اسمها آيمي على الخط
و هي تتصل بشأن امرأة لديها محاكمة بسبب إيمانها
.هذه المرأة خاطرت بكل شيء من أجل المسيح
.آيمي طلبت مني أن أصلي لهذه المرأة
هلّا انضممتم لي ؟
يا رب ، نحن نعلم أن المخاطرة بكل شيء من أجلك
.هو شرف تام مع مكافآت أبدية
،لكن اذا كان في إرادتك
أيمكنك رجاءاً أن تعيد لهذه المرأة أملها
و تجعل إيمانها قدوة لنا جميعاً؟
.يا رب، اعرض قوتك على عالم منحل الأخلاق
.نحن نعلم أنه لديك القوة لفعل أي شيء
،لذلك نطلب منك الأن،نصرخ باسم جسد المسيح
،أن تحرك مشاعر هؤلاء الناس ،كلاً من القاضي و لجنة المحلفين
.أن تدعهم يعرفون جمال جلالتك
.و كلنا نقول آمين
آمين
،سيداتي و سادتي من لجنة المحلفين هل وصلتم لقرار؟
وصلنا يا حضرة القاضي
إلى ماذا وصلتم؟
نحن ،لجنة المحلفين،نحكم في صالح جريس ويسلي
.رفعت الجلسة
.حذاء جميل
.جريس، أنا آسف
.لم يكن بوسعي أن أخبرك
،كان يجب أن تكون مفاجأة
بخلاف ذلك لجنة المحلفين لم تكن ستتأثر بردود فعلك
.اذن، كان لديك خطة
.لا، أنتِ كان لديكِ
.دافعتِ عما تؤمنين به و تمسكتِ بإيمانك
.لا أعلم أي أحد كان سيفعل ذلك
,كانوا يأملون أن يجعلوا منكِ عبرة
.لكن بدلاً من ذلك أصبحتِ إلهاماً
!لقد نجحنا
.مهلاً، بقيتِ هادئة لفترة طويلة
لما لا تذهبي و تشاركي الأخبار الجيدة؟
شكراً لك
نعم
!الرب ليس ميتاً
قضية كانت تؤول نحو الأسوء
اختتمت بنهاية سعيدة قوية لصالح الآنسة ويسلي
مباشر من خارج قاعة المحكمة هنا في (هوب سبرينغز)
!أيها الأب. لقد فعلتها
الرب كريم
.الحكم لدينا
.مهلاً، مهلاً، انتظروا أريد أن أسمع هذا
,في قضية ثاولي ضد ويسلي .الحكم كان في صالح جريس ويسلي
الجمهور في حالة احتفال تام هنا في ( هوب سبرينغز)
اذن هل ستقولها ، أم أقولها أنا؟
أقول ماذا؟
.الرب كريم
كل الوقت
.و كل الوقت
.الرب كريم
.صدقت يا أخي
سأعد للعمل على الاستئناف
لا تزعج نفسك
,اذا استئنفنا و خسرنا .ستكون سابقة
.لا أريد ذلك
.لا أفهم كيف خسرنا ذلك
لقد فاقنا دهاءاً و مكراً
.لعب دورنا في الهجوم على ويسلي
.جعل لجنة المحلفين تكره الجميع ما عداها
ناهيك عن أنه أثبت وجود يسوع المسيح
!الرب ليس ميتاً! هو بالتأكيد حي
يوجد مشهد في نهاية الفيلم
.أنت تعلم انني سأحتاج لاستعادة مفاتيحي
أعلم
.يومان من أكل رقائق الثلج.أنا أتضور جوعاً
.و أنا جائع أيضاً يا ديفيد
ما رأيك في أن أخذك لأكل شطيرة تونة لذيذة؟
ديفيد هيل؟
نعم؟
.أنت رهن الإعتقال
بسبب ماذا؟
.ازدراء المحكمة
فشلتَ في تسليم خطبك بناء على أمر من المحكمة
.من فضلك ضع يديك خلف ظهرك
.أرجوك كن رقيقاً
.لقد خرج من المستشفى لتوه
لا أفهم
بما هو متهم؟
.لديك الحق في البقاء صامتاً
أي شيء ستقوله سوف يستخدم ضدك
.في المحكمة .لديك الحق في توكيل محامي
,اذا لم يكن بإمكانك توكيل محامي .سيتم توفير واحد لك
هل فهمت الحقوق التي قرأتها عليك للتو ؟
نعم
.آسف بشأن هذا أيها القس
لا بأس
يبدو و كأنني سأحتاجك لتأخذ مكاني لفترة أطول
.بالطبع يا ديفيد، أي شيء تحتاجه
ماذا نفعل الأن ؟
.ما نفعله دائماً يا مارتن
.نصلي بإيمان
ترجمة : أية العيسى