ترجمة وتعديل ||مروان ممدوح & الدكتور علي طلال||
||بحر الأشجار||
!تحرك
.الرجاء، خذ التذكّرة
(ـ (آرثر برينان ـ حسنًا
ـ إلى أين ستسافر، يا سيّد (برينان)؟ (ـ إلى (طوكيو
متى حجزت تذكّرتك؟
.البارحة
.دعيني أساعدكِ
.ها هي ذا
هل تود حجز رحلة العودة الآن؟
ـ كلا ـ حسنًا
ـ أريد أن تضع حقائبك هنا في الأعلى رجاءً ـ ليس لديّ أي حقائب
.فقط الحمل .حسنًا، كل شيء جاهز
.ستغادر من عند البوابة - 43 .صعود الطيارة يبدأ بعد حوالي ساعة
.اتمنى لك رحلة ممتعة
.مرحبًا
.أرجع للوراء، من فضلك
،مساء الخير، ايّها السيّدات والسادة ."مرحبًا بكم على متن "أيه أن أيه
هذه رحلة مشتركة مع شركائنا .خطوط "ستار لاينز" الجوية
سيّدي، أأنت واثق ألّا تريد أيّ شيء تتناوله؟
.أجل، لست جائعًا
.أرجوك أبلغنا إذا غيرت رأيك
."(أوكيغاهارا)" ."غابة في اليابان يطلق عليها بحر الأشجار"
"الحياة التي وهبها لكِ والديكِ، ثمينة"
"مجددًا، فكر ملياً بوالديك، أقاربك، أطفالك"
"فكر حولهم بأنهم لا يعانون من الوحدة"
"تمهل لحظة"
"هل حياتك سعيدة؟ أم صعبة؟"
،العالم ليس فقط مليء بالاشياء الصعبة" ."فهناك الكثير من الأشياء الممتعة
الرجاء، فكر مجددًا بأن تجعل" ."حياتك سعيدة
.ستكون قادرًا للتفكير بشيء ما" ."أنت الذي لديك حياة، لذا أعتني بها
"لا تنتهك الملكية"
.مهلاً
!أنت
.معذرًة
مرحبًا، أأنت بخير؟
.حسبك، حسبك، حسبك
أأنت بخير؟
هل تريد ماء؟
.على مهلك، ببطء، ببطء
ـ أأنت تائه؟ .. ـ أجل
.لا يمكنني العثور على طريق الخروج
.أرجوك، ساعدني
.حسنًا، أستمع إليّ
ـ الطريق من هناك ـ حسنًا
ـ إتفقنا؟ أذهب في ذلك الإتجاه ـ حسنًا
.سيقودك للخروج من هنا
.مباشرًة إلى الأمام
.أنه لم يجد الطريق
أأنت برفقة أحد؟
ـ أأنت برفقة أحد؟ ـ كلا
.شكرًا لك
ـ يجب عليّ أن أجده ـ حسنًا، لا بد أنه من هذا الإتجاه
،لقد سرت من ذلك الإتجاه بالفعل .لم أتمكن من أيجاد أيّ طريق
ـ أنّك لا تريد الرحيل ـ أجل، أريد
.أنّك جئت إلى هنا بمفردك
.أرجوك، أريد العودة إلى المنزل إلى عائلتي
.من هذا الإتجاه
الآن أسمع، هل لديك هاتف خلوي؟
.أنه لن يعمل إن كان معي حتى
ـ هل قدت سيارتك إلى هنا بنفسك؟ ـ كلا
ـ حسنًا، كيف ستصل إلى المشفى؟ ـ سأفعل
.حسنًا
.هذا هو
ـ الطريق ـ الطريق؟
ـ أنه الطريق ـ حقًا؟
.أجل، أجل، حسنًا
ـ أجل، أنّي أرى الطريق ـ أتبعه من هذا الإتجاه
ـ سوف يعيدك إلى موقف السيارات، إتفقنا؟ ـ أجل، أجل
.اذهب
ـ أذهب ـ شكرًا لك
ـ حسنًا، أذهب
.أذهب
!مهلاً! مهلاً
!أنتظر
.لقد نسيت شيئًا في سترتي
.هذا ليس الطريق الصحيح
.أظن أنّك ستحبه، المنزل رائع
.بالضبط، أنه خاص جدًا
.حسنًا، هذا يبدو رائعًا
.يمكننا أن نلتقي غدًا في منزل البائع
.الساعة الثامنة، مثالي
.شكرًا، وداعًا
ـ ماذا حصل؟ ـ الخزان فاض
ـ لديّ بعض من هذه الاشياء ـ أيّ أشياء؟
.أنّها مناديل يدوية
ـ جيّد ـ تفضل
.شكرًا لكِ
.لذا، لديّ عرض آخر غدًا
.هذا رائع، سمعت ذلك
.أنه بالقرب من الكلية .يمكنني التوقف عندك بعدها
.ـ أنا مشغول جدًا غدًا ـ حسنًا، ما رأيك بوجبة غداء سريعة إذًا؟
ـ يمكنني شراء شيئًا في طريقي ـ أجل، لكن ليس لديّ وقت غدًا
.حسنًا، لا تهتم
هل يمكنك أن ترى ما إذا كان أحمر الشفاء في درج القفازات؟
.بالتأكيد
.كلا
.كلا، أنه ليس موجود هناك
ماذا تفعلين؟
(ـ يا إلهي، (جوان ـ هل بحثت جيّدًا؟
ـ حسنًا؟ هل هذا هو؟ ـ أجل
ـ لم أراه ـ لأنّك لم تبحث جيّدًا
ـ لقد شاهدتيني ـ أنسى الأمر
ـ أنّك فعلت نفس الشيء مع مسحوق الخبز ـ مسحوق الخبز؟
ـ أنسى الأمر ـ كلا، يبدو أنّكِ لم تنسين هذا
ـ ما خطب مسحوق الخبز؟ ـ أنه كان هناك في المخزن
ـ مباشرًة أمام وجهك (ـ يا إلهي، (جوان
ـ هل حقًا سنتشاجر حول هذا؟ ـ أنّك لا تبالي
ـ لا بألي بماذا؟ ـ أنّك دوما شارد الذهن
حسنًا، ما الشيء الذي أفكر بهِ منعني من إيجاد أحمر الشفاة؟
.هيّا، أسخر مني
.عندما تتصرفين بسخافة، فأنّكِ تستحقين ذلك
.أنت سستولى القيادة إلى المنزل
.رائع
ـ ماذا حصل؟ .. ـ أتضح أن طالبي تحت الأشراف
.قدم نتائج كرة قدم خيالة بدلاً من مقالي
.وكنت أظن أن حساباتي كانت مخطئة
حسنًا، هذا على الأقل يوضح .سبب تعرضك للرفض
.بالفعل
ـ هل تنوي إعادة التقديم؟ ـ مَن يعلم؟ ربما
ماذا عنك، يا (آرثر)؟
ـ مقالي؟ ـ أجل
أظن ربما قد يحظى بفرصة .. في بعض المجلات الصغيرة
ـ ... بالواقع ـ تمامًا، أنه مقال رائع
.شكرًا لكِ، سنرى ذلك
هل قرأتيه، يا (جوان)؟
ـ هل قرأتيه؟ ـ كلا
ـ أنّها لا تقرأ أعمالي ـ آسفة
ـ لا بأس ـ لا بأس
.أنّي لا أقيّم منازلكم
فقط أظن عليه أن يسعى وراء فرص آخرى
.بدلاً من إنتظار محاولة نشره
النشر في صحيفة مناسبة يمكنها أن .تفعل المعجزات لحياة المساعد المهنية
ـ لذا، يمكن تغيير المهنة (ـ توقفي، يا (جوان
ـ أتوقف ماذا؟ ـ أرجوكِ
أتظن من الصواب أن تتولى زوجتك الأمور الثقيلة لكي يمكنك التظاهر أنّك مثقفًا؟
هل هذا صحيح، يا عزيزي؟
كما ترون، الإستهانة بيّ يفعل .المعجزات في تقدير (جوان) للذات
،الآن وجود الجمهور يخلق هذا التأثير .لذا، أعتبروا وجودكم الليلة هو علاج
ـ صحيح، يا عزيزتي؟ ـ بصحتكم
صحيح، يا (جوان)؟
.حسنًا، هذا جيّد .تدمير عملي
.لا يمكننا مواصلة فعل هذا
.مهلاً
ـ منذ متى وأنت هنا؟ ـ يومين
بهذه الحالة؟
.أعطني ربطة عنقك
.حسنًا، سوف تتجمد
ـ هيّا ـ خذ المعطف
ـ لا أريد المعطف ـ أرجوك، خذ المعطف
.لا أريد المعطف .أريد العثور على الطريق
.هيّا
.أمسك الجذر
ـ لماذا تفعل هذا؟ ـ ماذا؟
لماذا تريد أن تموت؟
.لا أريد أن أموت
إذًا، لمَ أنت هنا؟
.لم أكن أريد العيش
ما الفرق؟
أرسلتني شركتي إلى قسم .. الأرشيف والبحوث
.بعدما أرتكبت خطئًا
.لقد كانت عقوبة إنزال راتبة
وظيفة؟
لهذا السبب تفعل هذا؟
،ليس لديك عمل حقيقي
.لا أحد يتحدث إليك
.كأنّك الحاضر الغائب
.وبدون عمل، لا يمكنني الأعتناء بعائلتي
.. ـ إذًا، أنّك تأتي إلى هنا بدلاً ـ أنّك لا تفهم ثقافتي
.كلا
.كلا، لا أفهما
ما الخطب؟ أأنت بخير؟
.مجرد دوار
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟
مرحبًا؟
!مرحبًا
ـ ليس هناك أحد ـ إذًا، ماذا كان ذلك؟
"ـ "تاماشي ـ "ماذا يكون "تاماشي"؟
.تاماشيء" هي الأرواح"
أنها الأرواح التي تتجول في هذه .الغابة حتى يحين وقتها
.الأمور ليست كما تبدو هنا
.ربما أنه كان مجرد حيوان
."ثمة القليل من الحيوانات في "أوكيغاهارا
.حسنًا، قد يكون واحد من تلك الأعداد القليلة
."هذا المكان يطلق عليه "المطهر
ـ الآن، لماذا أسميه كذلك؟ ـ لأنّك أمريكي
ـ إذًا؟ ـ إذًا، أنّك تؤمن بالله
ـ أنا عالم ـ هل هناك إجابات لهذا في العلم؟
.هناك إجابات لكل شيء في العلم
لكن ليس ما يتعلق بالرب؟ ـ الرب هو خالقنا أكثر مما نحن منه
لذا، لماذا تنهي حياتك؟
معذرًة؟
إذا الرب لا ينتظرك في العالم الآخر، مَن سوف ينتظرك؟
لماذا تريد أن تموت؟
.أنا هنا لرؤية معالم المكان
من أجل رؤية معالم المكان؟
ماذا؟
لا أعرف مَن تكون بحق الجحيم .لكني توقفت لكي أساعدك
ـ حقًا؟ ـ أجل، فعلتها
!أنت
.لا أستطيع التحرك
.أبتعد عني .لا أريد مساعدتك
بسبب العمل؟
ـ لديك عائلة لتعود إليهم وهذا لا يرضيك !ـ عند العد للثلاثة
ـ كلا، ما الذي تفعله؟ !ـ واحد
!ـ اثنان! ثلاثة !ـ كلا
.مرحبًا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
.آسفة، لا بد أنّي غفوت
ـ هل هذا المعطف الذي أشتريته لك؟ ـ أجل
هل تعجبك؟
.أنه مريح
أأنت بخير؟
.(كان يمكنكِ أن تحرقي المنزل، يا (جوان
.لقد قلت آسفة
.كدت أتوقف في المتجر عند عودتي
... ـ لو أنني ـ أجل، أجل
.هذا المنزل كان ليكون رمادًا الآن إتفقنا؟
هل أخبرك أنّك محق سيكون كافيًا من تحول الأمر إلى جدال؟
.ليس المنزل ما قلقت حياله
.عدت للمنزل باكرًا
ـ هل يجب أن أشعر حيال هذا أيضًا؟ (ـ كانت مجرد ملاحظة، يا (جوان
أنّك ترى كل شيء، صحيح؟
.أجل، هل تعرفين أمرًا؟ أنّي أرى .أنّي أرى كل شيء
.أرى أنّكِ توقفتِ عند الحانة
أجل، مباشرًة بعدما بعت .المنزل الثاني هذا الأسبوع
،حسنًا، أقترح بأن علينا أن نحتفل .لكن يبدو أنّكِ أحتفلتِ بالفعل
ـ أنا امرأة بالغة ـ أنّكِ مبتذلة
ـ أنا امرأة بالغة ـ هذا يتعلق بإدمانكِ للكحول
من الغريب أن تطلق "مدمنة كحول" على .التي تقوم بدفع تكاليف الرهن العقاري
ـ ما هو عذرك؟ ـ من أجل ماذا؟
.في الحصول على عمل
ـ لديّ عمل ـ اقصد عمل حقيقي
.ليس عمل الذي تجني من وراءه 20 ألف بالسنة
.(يعجبني عملي، يا (جوان
.بقدر ما يعجبك هذا المعطف
... ـ كما قلت، أنه ـ مريح، أجل، أعلم
وما الخطب في هذا؟
ـ أنّك لم تعد تبالي بعد ـ أبالي حول ماذا؟
أيّ شيء! كما لو تعودت على .نسخة اقل من نفسك
لمَ لا يمكنكِ أن تشعري بالسعادة من أجلي وحسب؟
لأنّي مشغولة جدًا في الشعور .بالأسى إتجاه نفسي
ـ على الأقل أنّكِ تعترفين بالأمر ـ أعترف بماذا؟
بأن لديّ زوج الذي بأستمرار يفضل نفسه أولاً وأنا مثل الغبية أدعه يفعل هذا دومًا؟
ـ جيّد! أجل، أعترف بذلك ."ـ أنت! أنتِ التي قلتِ بأن يجب أترك "نورثلاب
!ـ ذلك كان أنتِ !ـ لأنّك كرهت المكان
!كلا، لأنّكِ كرهتي تواجدي هناك !هل تتذكرين؟
!ـ أنّكِ كرهتي تواجدي هناك ـ هل حقًا ستسلك هذا الطريق؟
.كلا، لستُ كذلك .لكن على ما يبدو أنّكِ كذلك
ـ كالعادة ـ أنّك أستقلت منذ 3 أعوام
ـ ظننت أنّك قد تجد شيء آخر الآن ـ وأنا وجدت
حقًا؟ أجل؟
ـ أرجوك ـ لا تقولي ليّ "أرجوك"، أني وجدت شيئًا
يمكنك أن تفعل الكثير وأنت .تعرف هذا جيّدًا
.توقفي عن التظاهر أن هذا له علاقة بالعمل
.أنه له علاقة بك والأستمرار في إستغلالي
.. سمي ليّ مناسبة واحدة
ـ هناك الكثير من المناسبات ـ حقًا؟
لأنه لا سمح الله أن يكون بوسعك .التفكير بالأعتناء بي لمرة واحدة
عمّ أنتِ تتحدثين؟
ـ هذا ما تفعله ـ ماذا؟
.أنّك تستغل الناس
مع ذلك لا يمكنكِ أن تعطيني .مثال واحد بشأن ما فعلته
.لا يمكنك التفكير في أيّ أحد غير نفسك
،إذا الناس أحتاجوك عندما أنا أحتاجك !دومًا ما يكون هناك شيء
!دومًا هناك شيء يكون أهم مني
.. أو
.أو شخص أهم مني ...
.عرفت ذلك
.عرفت أن ليس بمقدوركِ فعلها
.. حسنًا
.لم تتمكني من ذكر مثال واحد
ـ هلا يمكنكِ؟ ... ـ حسنًا، أنت
تجعل الأمر صعبًا على أن لا .أفعل ذلك في بعض الأحيان
.لم تتمكني من ذكر مثال واحد
أنّكِ وضعتيني في موقف المنتقد .لثلاثة أعوام، يا عزيزتي
ـ هذا ما أنت عليه ـ لنشرب هذا
أنا وأنتِ، لنشرب نخب السبب أن .تصبحي يا سيّدة (جون برينان) سكرانة
،ولنشرب نخبيّ .زوجكِ المغازل الأناني
لقد أكتفيت من محاولة إصلاح .الأمور معكِ
!ـ حسنًا، ألّا يجب أن تفعل هذا ـ حسنًا، أنا كذلك
أأنت بخير؟
ـ أنّي فقط متعب ـ هل تريد بعض الراحة؟
هل تريد هذه؟
.مهلاً، تحدث إليّ
ـ ما اسمك؟ (ـ (تاكومي
ـ هل هذا اسمك الكامل؟ (ـ (ناكامورا تاكومي
.حدّثني عن عائلتك
... (زوجتي (كيرو
.. امرأة ذكية جدًا ..
.وفاتنة
.(لدينا ابنة واحدة، (تويو
.أعتذر لأنّي صرخت عليك مسبقًا
ـ ربما أني أستحقيت ذلك ـ كلا
.كلا، لم تستحق ذلك
ماذا؟
ما الأمر؟
ماذا الآن؟
.مياه
مياه؟
!أجل، من هذا الإتجاه
أنتظر، كيف تعرف أنها صالحة للشرب؟
لا أعرف، لكني أفضل أن أمرض .لاحقًا من الموت الليلة
.وجهة نظر جيّدة
.من أجل لاحقًا
.يجب علينا أن نتبع هذا المجرى
.أنها أفضل طريقة لإيجاد مساعدة
ـ ما هذا؟
هل تقنية يابانية قديمة للنجاة؟
.كلا، كلا
."لقد تعلمتها في قناة "ديسكفري
."الإنسان في مواجهة البرّية"
جبل "فوجي"، أين هو؟
.يمكننا أن نستخدمه في إرشادنا
.موقف ركن السيارات كان غرب الجبل
ـ شرق ـ أأنت واثق؟
!مهلاً، مهلاً
إلى أين تذهب؟
يقال أن الزهرة تنمو متما .يعبرها أحد من هذا المكان
.بالكاد هنا توجد تربة
.أجل
.يجب أن نواصل
ماذا نفعل الآن؟
.لا أعلم، لقد كانت فكرتك
ـ ما هذا؟ ـ ماذا؟
.هناك
.ثمة أحد هناك
.أنت
مرحبًا؟
.إنه ألماني
.هناك العديد مثله
.أنهم يأتون من بلدان عديدة
.البعض منهم متأكد من هذا
.والآخرون يغيّروا رأيهم
.ساعدني في خلع ثيابه
.أكتشف الرنين المغناطيسي كتلة الصغيرة
.كلا
.الآن أنه يضغط على الفص الجبهي لدماغكِ
،إذا أخترتِ عملية الإستئصال
والتي أوصى بها بشدة، ستكون .نتائج شفائكِ سريعة جدًا
.لا عليكِ
ـ يمكننا تجاوز هذا ـ ما مدى مخاطر العملية الجراحية؟
.أنه تداخل جراحي عالي جدًا
هل من الممكن أن أموت أثناء العملية؟
ـ هذا ممكن ـ لكن من غير المحتمل، صحيح؟
لكن من غير المحتمل؟
.جواب سؤال 24 هو سي
.هو 2400 جول
.لم أتمكن من حل سؤال 25
.لم أتمكن من حل أيّ منهم
.أنها الطاقة الكامنة
ـ لسؤال 25؟ ـ أجل؟
أيّها الأستاذ؟
.(أنّها السرعة، يا (تري
السؤال هو هل السرعة كانت .إيجابية أم سلبية
أيّ أحد؟
ـ (سيمون)؟ ـ نحن في سؤال 25
.أننا في سؤال 26، والإجابة هي سلبية
.أنّها سرعة سلبية لماذا سرعة سلبية؟
هل تعرفوا السبب؟
(ـ (آنا ـ أجل؟
.تولي الأمر وتفقدي الأختبار مع بقية الصف
تذكّروا أن هناك لا تزال قوة .إن كانت السرعة صفر
حسنًا، هل هناك أحد حل سؤال 27؟
ـ أننا لم نتحدث في هذه الأمور حتى ـ أعلم، أنه خرج للتو
.معذرًة
.آسفة، فقط أريد الوصول إلى هذا
.مهلاً، تحدث إليّ
.حول أيّ شيء، تحدث إليّ
ـ أشعر بالبرد ـ أعلم، وأنا أيضًا
.حدثني عن تلك الأغنية التي كنت تغنيها
ـ الأغنية؟ ـ أجل، أجل، بالقرب من النهر
.لا أعرف، ربما أنّي أخترعتها
.. أنّكِ واصلت في قول السطر
ـ أنّها أغنية قديمة ـ حسنًا
."كايدان" يعني "السلّم"
."السلم إلى النعيم"
هل أنه "السلم إلى النسماء"؟
.كلا، هذا يختلف
.أنه أقصر بكثير
ـ هذا مضحك ـ هذا من فيلم
.فيلم أمريكي
.(جين كيلي)
لماذا تحب الأغنية؟
لماذا تحب هذه الأغنية؟
.اشعر بالسعادة عندما أكون بالقرب من الماء
.أنه جنتي
.الأغنية تجعلني أفكر بذكريات جيّدة
هذا هو المكان الذي يجب أن .تذهب إليه عندما تخرج من هنا
هل تسمعني؟ .هناك حيث يجب أن تذهب
ـ يعجبني هذا ـ حسنًا
حقًا؟
.لا أعرف
.ـ يجب أن نجد ملجأ .ـ لا يمكننا .. أبقى هنا
!هنا
!أنا هنا
!في الداخل
.أنظر إليّ، أستمع إليّ
.أستمع إليّ، سنكون بخير
.أعدك أنّي سأخرجك من هنا
هل تسمعني؟
!(تاكومي)
.كلا، كلا، كلا
لا
تعال، إنه أنا إنه أنا
تنفس، تنفس
خيمة
النجدة
النجدة، نحتاج للنجدة
قل، قل نحتاج للنجدة
يداك، يداك
مازال لديك وقت لتأكلي
قال الطبيب 12 ساعة قبل التوقف
لا أظن أنني جائعة
لا بأس
أظن أنني سآكل هذه كلها بنفسي
كيف أنتِ؟
خائفة
حسناً، عليك ذلك
فكرسيك مكسور
حسناً
لمَ لا نضيف السقوط عن الكرسي للائحة ؟
(لا أريد أن أموت يا (آرثر
اسمعيني
لن تموتي
لن تفعلي
ليست فكرة الموت التي تخيفني
فكرة الموت هناك في المشفى
...في
غرفة باردة وخالية محاطة بأناس
موجودون فقط لأنها وظيفتهم
..سأرى إن كان باستطاعتي
أن أبقى في غرفة العمليات
لا أظنهم يسمحون للناس بفعل هذا
لا أظنهم يفعلون أيضاً لكنني سأحاول
(عدني بشيءٍ يا (آرثر
عدني أنه عندما تحين ساعتك
عدني أنه لن يكون في مكانٍ كهذا
حسناً
أنا جادة
عدني وحسب أنه سيكون المكان المثالي
تجعلين الأمر يبدو كما لو كنت سأعرف
عندما يحين ذلك الوقت - أجل، أظن أنك ستعرف -
أظن أنه في أعماقنا نعرف جميعاً
رجاءً؟
حسناً
أعدك
عليك أن تعرف الآن
هذه الغابة قوية للغاية
أعرف أنها باردة جداً
هل جربت بوصلته؟
أين أنتِ يا بوصلة؟
لا تعمل
لا بد و أنه الحجر البركاني
رواسب الحديد العالية تشتتها
هناك أكثر من هذا
تجعل الأمر يبدو كما لو أن هذه الغابة تبقينا هنا
يبدو أن للأمر سبباً
كما فعلت لتوصلنا إلى هنا
حسناً، لمَ تظن أنه أحضر كل أشيائه؟
...كما قلت من قبل
بعض الناس يكونون متأكدين عندما يأتون
وبعضهم لا يكون كذلك
هل تظن أنه لم يكن متأكداً؟
و بعدها أظن أنه ضاع
هذا يحدث كثيراً أيضاً
الشرائط
الشرائط؟
أجل الشرائط ...كانت الحبال
مربوطة بين الأشجار رأيتها في طريقي للداخل
تساعد الناس ليجدوا طريقهم للعودة
مثل فتات الخبز
أتساءل إن كان أحد تلك الشرائط ملكه
أتساءل إن كان أحدها ملكك
استخدمت فتات الخبز فعلاً
أنت وسيم
عذراً؟
استخدمت فتات الخبز
(وسيم و(جريتل
ماذا؟
(هانسل) و(جريتل)
أقلقتني لثانية
السماء داكنة أكثر
لقد ظننت العكس
هل طلع الصباح؟
إنها الثالثة و عشر دقائق
ماذا؟
هل تعلم أنك هنا؟
من؟
عن من تتحدث؟
إنها سبب وجودك هنا
ما اسمك؟
(آرثر)
ما اسمها؟
(جوان)
...متى - منذ أسبوعان -
لا بد و أنك حظيت بزواج رائع معها
لا
هل كان سيئاً دائماً؟
لا
لا، لقد حظينا بسنواتٍ رائعة حقاً
الكثير منها
ماذا تغير؟
نحن
كانت مدمنة كحول
مدمنة كحول عاملة .. والذي جعلها
لا بأس بها، لكنها
كانت سيئة معي أحياناً
وكنت أسوأ معها
منذ عدة سنوات دخلت في علاقة
مع زميلة عمل من معمل أبحاث
لكنني لم أخبرها
اكتشفت بنفسها
...مما
مما جعل الأمر أسوأ عل ما أعتقد
والأشياء انحدرت منذ تلك النقطة
أصبحت تشرب أكثر
كلما ازدرتني ...كلما
كرهت نفسها
اعطيتها سبباً للشرب
أعطيتها عذراً للشرب
كدنا نتطلق مرتين
لم تثق بي مجدداً
لا يمكنني لومها لأنني لم أدعها
هل تحبها؟
لا
كانت مجرد نزوة
عنيت زوجتك
أكثر من أي شيءٍ على الأرض
إذاً..لماذا فعلت هذا بها؟
لا أعلم فعلت وحسب
أعني
لم يكن شيء فكرت فيه فعلته وحسب
أحياناً تفعل الأشياء
مهما بلغت رغبتك في التراجع
لا تستطيع
...بعدها
بدأنا نكتم مشاعرنا تجاه بعضنا
كسر
كما لو أردت أن أصلح الأشياء لها ...لكن
تعلم، في منتصف الليل و حسب
عندما تكون نائمة ..أو
عندما تكون في الخارج
مثل أن أشتري لها صندوقاً من الشاي
صندوقاً جديداً
..وأنتظر حتى
تصبح العلبة القديمة غير مليئة عن آخرها
أو فارغة قبل أن أعيد ملأها
..هكذا لا تعلم
وبهذه الطريقة ...لم يكن عليها أن
تختار أن تشكرني أو لا
...ثم
وجدت قمصاني
نظيفة و مطوية في مؤخرة خزانتي
ولم أغسلهم
وضعتهم عمداً بعيداً في الداخل
حتى عندما أصل إليهم
أكون قد نسيت أنهم كانوا متسخين في المقام الأول
..ولم يكن علي أن أختار أن
أخبرها أنني أقدر هذا
هذه اللعبة الصغيرة التي لعبناها
لا تعقيبات لا كلمات شكر
كانت لعبة لكنها كانت كل ما لدينا
ثم مرضت
و كل الغضب و التظاهر
و العراك ....و
كلها توقفت
دائماً ما تكون هذه اللحظة
لحظة تغير مسار الحياة
التي تطرحنا كلنا أرضاً
وتذكرنا بما هو مهم حقاً
أمر تلك اللحظات أنها تأتي وتذهب
...و أحياناً
تأتي متأخرة
متأخرة جداً
لم آتي إلى هنا بسبب الخسارة
لم آتي إلى هنا بسبب الحزن
جئت هنا بسبب
بسبب الشعور بالذنب
كنت مخطئاً بأن أعامل زوجتي بالطريقة التي عاملتها بها
وكانت مخطئة بأن تعاملني بالطريقة التي عاملتني بها
والآن، لا أحد منا لديه الفرصة ...ليقول
أنا آسف
إنها تستمع
لا، ليست كذلك
خلال أحلك لحظاتنا
الذين نحبهم يكونون الأقرب
مهما كان من رحل
روحها
لا، ليست كذلك
إنها معك
الغابة تحتفظ بها لأجلك
هذا صحيح
أنا آسف
رجاءً
لا، أنا آسف
أنا آسف
لا أعلم إن كنت أستطيع العيش بدونها
ليس عليك ذلك
للأبد
هل كنت في إجازة؟
لا
صندوق بريدك كان مليء لمدة أسبوع
لم أفرغه بعد
صحيح، هذا ما أقوله
على أي حال
"مكاناً مثالياً"
للموت
"في 2003 وجدت 105 جثة" "مشنوقة وميتة بجرعة زائدة من المخدرات "
النجدة، النجدة هل يوجد أحد؟
رجاءً نحتاج المساعدة
(تاكومي) (استيقظ يا (تاكومي
استيقظ، استيقظ
لا يوجد نار بعد الآن
لا يوجد نار علينا الرحيل
استيقظ
تعال
علينا الرحيل
لا أستطيع حملك أيمكنك المشي؟
عليك الذهاب
حسناً، اسمع
سأعود، حسناً؟
سآتي بمساعدة
أقسم أنني سأعود من أجلك
حسناً؟
شكراً
لاهتمامك بي
سأعود، سأعود
استلقي
سأعود، أعدك
حسناً أعدك؟
سأعود، سأعود
سأعود
مرحباً، مرحباً
هل أحد موجود؟ أحتاج المساعدة
رجاءً، أرسلوا الإسعاف
تباً
مرحباً
صباح الخير
أجل؟
أين في الغابة؟
كيف اتصل بكم؟
على أي قناة؟
كيف هي الأمور؟
انتظر
اتصل بالمحطة ثلاثة وخمسة
دعهم يقابلوننا في موقف السيارات
فهمت
حسناً، شكراً لإبلاغنا
هل تتذكرين هذه القبعة؟
أين كانت هذه؟ - ليس لدي فكرة -
متى كان هذا؟ 90، 98، 99
أجل، لا بد و أنه كذلك بسبب وجود شعار المعمل الشمالي القديم
وغيروه في الألفية الجديدة
آسف
لت بأس
توقف
ها نحن ذا عند منزل البحيرة
أحببت هذه البحيرة
التواجد بالقرب من الماء و حسب
إنها جنتي
أتعلمين ماذا كان تصرفك المفضل؟
على الأقل في نظري
اعتدي ان تنزلي للأسف وتتمشي
في بساتين الفاكهة تلك
كنتِ تمضين ساعاتٍ في الأسفل
ثم تعودين أدراجك عبر الدرج
ثم تلقين عليهم نظرة من فتحة الشباك
تتذكر هذا
بالطبع أفعل
يمكننا العودة حينما تريدين
حسناً
لقد عبرتي الخطوة الأولى حسناً؟
لقد عبرتِ العقبة الأولى ....وهذا
هذا مؤشر جيد
أنا متوترة وحسب
لا أدري كنت غاضبة جداً
أشياءً عديدة
اسمعي
لنحصل كلانا على قبعاتٍ كهذه
كلانا
حسناً
ماذا إذا أردت قبعة مزخرفة ؟
حسناً، عندها أظن أنني سوف أرتدي فبعة مزخرفة
...لا يمكنك أن ترتدي
يمكنني أن أرتدي قبعة مزخرفة
ألا تظنين أنه بإمكاني أن أرتدي قبعة مزخرفة؟
ستبدو كفتاة - لا يهمني -
يمكنني ارتداء الزخرفة والريش
لنفعل ذلك
مرحباً - مرحباً -
و أخيراً استلمنا النتائج من المعمل
...و
و الورم لم يكن خبيث
كيف تشعرين؟
بعد هذا شعوري رائعٌ جداً
هل تتعاملين مع الألم بشكلٍ جيد؟
..أجل
إنه موجعٌ بشكلٍ قليل هنا
سيوخز قليلاً
...لذا
الخطة لا تزال أن ننقلك إلى
(وحدة النقاهة في (سانت ماري
شكراً لك
اسمعي، حسناً اسمعي
خذي هذا
سأتصل بكِ بهذه الطريقة
حتى تحظي ببعض الرفقة حسناً؟
لا بأس إن حملت هاتفاً هناك أليس كذلك؟
أجل بالطبع - حسناً -
هل لديك السيارة؟
خلفك عزيزتي
حسناً
اتصل بي
أتمنى أن أرسل لكِ صوراً غير مناسبة
بينما أقود الليلة
الليلة
أنت مجنون
(شطيرة بالجبنة، (مارغريتا والقليل من الرقص
هل أنت هناك؟
مرحباً - هل أنتِ مرتاحة؟ -
هل أنتِ مرتاحة هناك؟
أجل - أنا خلفك تماماً عزيزتي -
يمكنني رؤيتك - أيمكنكِ رؤيتي؟ -
من النافذة الداكنة؟
أجل، أستطيع رؤيتك قليلاً
لوحي لي هل يمكنك أن تلوحي لي؟
لا يمكنك رؤيتي أنا متأكدة
لا، لا أراكِ
إلهي، هذا غريب
المكان كثير الاهتزاز هنا
ألم تركبي في مؤخرة سيارة إسعافٍ من قبل؟
لا، في الواقع
ولا حتى كطفلة؟
لا، أبداً
لمَ هذا صعب التصديق؟
ليس من الصعب التصديق
أنكِ لم تركبي سيارة إسعافٍ من قبل
الصعب التصديق هو أنه لا فكرة لدي
أنكِ لم تركبي سيارة إسعافٍ من قبل
حسناً، أنا متأكدة أنه يوجد أشياء عنك لا أعرفها
أنا أتشكك في هذا الأمر
حسناً
ما هو لونك المفضل؟
أنتِ تعبثين معي الآن
كما لو كنتِ لا تعرفين لوني المفضل؟
ما هو لوني؟
...لونك المفضل هو
لقد تمكنتِ مني (مرحباً، اسمي (آرثر
سعدت بلقائك
...من هذا الشخص الجميل
(جوان)
أسمعك أسمعك
أتلقاك أنا هنا
سلم، سلم
سلم
سلم، سلم
السلم
الدرج الملتف
بالقرب من المستنقع
أنتما، توجها من هذه الناحية و أنها سأسلك الطريق الشمالي
سيدي، سيدي
هل أنت بخير يا سيدي؟
عليكم أن تجدوه
لا يزال هناك
سيد (برينان)؟
سيدي؟
نحن نغلق من أجل الأمسية
أنا آسف
هل يمكنني أن أحظى بدقيقة ؟
بالطبع
لقد كان حضوراً جيداً
من الواضح أنها كانت محبوبة
لم أكن أعرفها
آسف؟
زوجتي
لم أكن أعرفها حقاً
..أعني، أنني
تاريخ استحقاق تجديد تأمين سيارتها
و رقمها الاجتماعي
الأشياء التي بدت مهمة
لم أكن أعلم لونها
لونها المفضل
لا أعرف فصلها المفضل
لا أعرف كتابها المفضل
كان قصة أطفال
سمعت أخواتها يتحدثن عنه منذ قليل
من الواضح أن أحداهن اشترته لها مؤخراً
لم يذكرن لوناً مفضلاً أو فصلاً
آسف
خذ وقتك يا سيدي
نحن نلعب كرة القاعدة
أجل، مسلٍ أكثر
كما تريد
دعني ألقي نظرة
الجرح يلتئم بشكل جيد
كيف تشعر؟
أفضل
أفضل شيء جيد
الأفضل جيدٌ جداً
النظارات
انظر لإصبعي
انه ساطع
إنه ضوءٌ ساطع في مقلتيك
لا بد و أن يكون كذلك
جيد
لا تقل لي أنك تلعب
لا، هذا شيءٌ آخر
القناة الخامسة إنه الشوط السابع
لماذا ذهبت لـ (أوكيغاهارا)؟
لم يكن يجدي
ما هو؟
تجاوز الأمر
هل لازلت تريد أن تنهي حياتك؟
لا
ما الذي تنوي فعله عند مغادرة المستشفى؟
العودة للغابة
لقد قطعت و عداً لأحدهم وعلي حفظه
تتحدث عن الشخص الآخر الذي كان معك؟
علي إيجاده
كما فهمت
حراس الحديقة حاولوا بالفعل
إنها غابة كبيرة ثقي بي
هناك كاميرا مراقبة في موقف السيارات
أعلم رأيتها
ورأتك في اليوم الذي دخلت فيه الغابة
راجع الحراس اللقطات
منذ اليوم الذي تقول أنك دخلت فيه
لم يدخل أحد (أوكيغاهارا) ذلك اليوم
اسمعي
كنت مع أحدهم هناك
أعني، لا أعلم
كيف دخل الغابة
لا أدري أي يوم تحديدا دخل الغابة
أدري أنني حين تركته كان يحتضر
الحقيقة تبقى
أنه بدون أي تأكيدات مصورة
ليس لدينا أي طريقة للتحقق منه
و بالتالي لا توجد طريقة لإخبار عائلته
(اسمه كان (تاكومي ناكامورا
هناك الآلاف بهذا الاسم
لديه عائلة
(لديه زوجه تدعى (كيرو
...و
(وطفل اسمه (فويو
...سيد ( بيرنان)، لا يوجد
أؤكد لكِ، حسناً
هو هناك في مكان ما
لا أشكك في هذا
قلتِ أن الحراس مشطوا الغابة؟
هل وجدوا خيمة؟
تركته خلف خيمة
لقد مر أسبوعان
اثنا عشر يوماً - و لو -
جاوبي على سؤالي
هل وجدوا خيمة؟
لم يكن هناك مؤشر على وجود الشخص الذي تصفه
(تاكومي)
الأمور ليست كما تبدو هنا
هذه الغابة كما تدعوها المطهرة
لم يدخل أحد الغابة هذا اليوم
هذا خلال أحلك أوقاتنا
أحبائنا هم أقرب ما لنا
حتى من رحلوا
عدني
عدني أنك ستجد المكان المثالي
يقال أن زهرة تنبت
عندما ترحل روح من هذا المكان
هل تحبها؟
أكثر من أي شيءٍ على الأرض
إنها معك
هذه الغابة تحتفظ بها لأجلك
(هانسل) و(جريتل)
شكراً لك لاعتنائك بي
لا أعلم كيف أعيش بدونها
ليس عليك ذلك
ليس للأبد
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير - هل تريد الفطور؟ -
أجل، رجاءً
حبوب أم بيض؟
بيض
أجل، سيدي
شكراً
كيف يمكنني مساعدتك؟
لم أفهم فقط فصلاً
(قانون (كولوم
إنه موضوع جيد
أجل، لم أظن أن أي واحد فيهم موضوع جيد
لا، فهذا كذلك ثق بي
قانون (كولوم) يرتكز على القوة الساكنة حسناً
أحد أهم الأشياء في كوننا
لأنها تبقينا معاً
والآن السؤال عن القوى الساكنة
للانجذاب و التنافر
تتناسب طردياً مع ماذا؟
الشتاء الأصفر
الشتاء الأصفر؟
أجل، هنا
على هذه القصاصة الصغيرة
كتبت هذا ،صحيح؟
هذا؟ - أجل -
(كيرو)، (فويو)
أصفر و شتاء
هل تتحدث اليابانية؟
أجل
(أنا و أبي مكثنا في (أوكيناوا
ذهبت للمدرسة الابتدائية هناك
هذه أسماء؟
لا
ليس فعلاً
لون و فصل
أستاذ؟
تتناسب طردياً مع الشحنات الكهربية
و تتناسب عكسياً مع مربع المسافة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||مروان ممدوح & الدكتور علي طلال||