ــ & إضطـــراب خطيـر & ـــ
عيد ميـلاد مجيـد لكـم - ولـك أيضاً -
شكراً
معذرةً
وجدتـه
أيهـا المـلازم، كنت محقاً، لقد كان في متجـر الألعـاب
لقد إشترى دبدوب صغير
إنه في طريقه ليقابـل حبيبتـه الجديدة
كيف تكون متأكداً من هذا ؟
ليس علي أن أراها، لأني أعرفه جيداً
الفتاة بطول 5.7 أو 5.8 وشقراء ذات بشرة بيضاء
ووزنهـا حوالي 125 باوند
وهي متخرجة حديثاً من الكلية
وبالتأكيد متعلمـة جيداً
ـ " ويفر " متكلـم جيداً ومثقف ويحب فتاته تكون مثله
أترى الدب الذي يحمله ؟ - ماذا عنه ؟ -
هذا يشيـر إلى وجود ضحيـة قادمة فهو يحب التودد أولاً ،
قضيـت عاميـن أطارد فيها هذا الوغـد
هو فتى مراوغ، لا تنسوا ذلك
أيها الملازم، هذه ليست لوس أنجلوس، إهدأ قليلاً
إنتظروا يا صغار
قادمة
عيد ميلاد مجيد لكي يا " لورا" ـ
رايان، إنه لطيف
نعم، أظن ذلك
أسف أني لم ألفه كهديـة
كنت متعجـلاً لأحضره لكـي - كلا، لا عليـك -
أحبه كذلك
أحبــك
تعالي
إجلســي
أنتي أجمل شيء حدث لي فـي حياتـــي
إعطيني قبلة
على الأرض وضع يديك خلف ظهـرك
إعطني يديك
كبلوه بالأصفاد - ماذا يحـــدث ؟ -
برفق
مرحباً يا ويفر
ماذا تفعـل ؟
ماذا تفعل ؟
فتاة بطول 5.7 وشقراء ؟
إن عقله مشتت، إجعلوه ينهض على قدميه
عيد ميلاد مجيـد
مرحباً يا راي، كنت أنتظـر " قدوم " ستيفن
أخبرني السيد " هيلفت" بأن أعطيكي هذا
أيــن هـو ؟
لقد رحـل
شكراً لك يا راي
ترجمــــة ــ * محـمــد سليـم * ــ
إنهـم يبالغون في الأمر
لـم أضربه، كنت أعتقله فقط
لا نريد أي مشاكل، لدي مشاكل كفايةً
لن تكون هناك مشكلة على متـن الطائرة - نعم، لأنك لـن تذهـب -
حسناً، سأعـود
هل أنت الواصي علي ؟
بعد ما فعلته اليوم، نعم أنا كذلك
أيها الملازم، هل جئت لتشكرنـي ؟
سأعود إلى لوس أنجلوس، سأنتظرك في مبنى الوصول
ألـن تعود معي على نفس الطائرة ؟
لا أريد الإنتظار بجانبك
أنت دائماً تكذب
أعتقد بأن الصراحة ستكون أفضل لعلاقتنـا، أليس كذلك ؟
كيف وضعـت هذا الدليـل في سيارتي ؟
إذا ما تقوله حقيقي ما الفرق بالنسبة لك ؟ ،
لمعرفة كيف تفعل هذا بصفتك شرطي
كيف تنـظر إلى المراَة ؟
يعجبني حالي، وأنا فخـور بأني أبعدتك عن الشارع
هل تريد الشهرة ؟ لهذا إعتقلتنـي ؟ ،
هل أردت حل قضية كبيرة قبل تقاعدك ؟
وتحصل على ترقية أكبر، وتكتب ذلك في مذكراتك ؟
أنت حتى لـم تظهر في أخبار الليلـة
أترى، كنت تنتظر الخبر الأمر يحرقك بالداخل ،
تطارني منذ عاميـن، ولم تحصل على الإحترام الذي تريده
لوس أنجلوس مكان قاسي لقاتل مثلك
هناك الكثير من المنافسة لذلك، وأنت قتلت الشهرة
لم أقتل أي أحد
وأنت تعلم ذلك
نعم ، صحيح
إنظر لهذا
أحداً ما لديه روح عيد الميلاد، إنه رائع
إثنين من الطاقم يمكنه عمل أفضل من هذا، هذا فشل
أتمزح ؟ - لدي لائحة الركاب -
هناك خمسة مسافرين فقط، علينا بأن نحتفل بالكريسماس عندما نصل إلى لوس أنجلوس
تمهل لدقيقة، ربما سنكون مشغولين
نعم، إنه فقط عدد 11 مسافر - هناك ستة مسافرون عادييـن، هذا سهل -
ست رجال ! مقاعد لإدارة الطيران الفيدرالي 2-14
الوقت المقدر للوصول إلى لوس أنجلوس هو خمس ساعات و 49 دقيقة
سيكون هناك بعض المطبـات الهوائية
من يكونوا هــؤلاء المساجيــن الذيـن ننقلهــــم ؟
أحدهـم سارق بنوك
والأخر يسمى " قاتل القلــوب الحزينـة
إترك الأمر للعم سام لينهي سحابة الكريسماس بسلام
متى حدث هذا ؟
لا أعلم
تحركوا يا ماتي
لقد سحقت معطفي - لم أسحقه -
كلا، إجلسي هنا، أريد أن أجلس بجانب الممـر
أحب الجلوس بجانب الممر - أنا من يجب عليه الجلوس بجانب الممر -
أرجوكي، لا تجادليني
تيري - لا تخبريني بأنك حذرتيني منه مسبقاً -
قلتي بأنني كنت متعجلة للذهاب إلى لندن - كلا، أنت تعلمين -
على الأقل، لم تفعلي ما فعلته أنا
أنا تزوجـت الشخص الخطأ بعد خمس دقائق من الرومانسية
أفعلتي هذا ؟ - فعلت هذا مرتيـــن -
أنا الاَن أتخطى ما فعلته لإسعاد الرجال، هذا مثير للشفقة
أنتي لديك المزيد من الوقت، ولديك المستقبل الوظيفي رائع أمامك
حقاً، إنتظري حتى يأتي إليك الرجل المناسب
توقف، لوائح الطيران الفيدرالي تمنع ذلك، إعطني إياها و سأخزنها لك
هل تعيش في لوس أنجلوس - أبي يعيش هناك -
المقاعد والمراحيض مؤمنـة، سنذهب للمقصورة الاَن
ميـــلاد مجيـد
مقعدك في الصف الرابع على الشمال
أحتاج لشاحن تليفون على الفور، هل ستكون مشكلة ؟
مرحباً يا كابتــن
أنتم متأخرون، لقد طلبت بأن تتواجدوا هنا قبل مجيء المسافرين العاديين
وفقا لإعتقادي، الطائرة كانت فارغـة
أسف لذلك
ستجـد كل شيء مسجل بهذه المذكرة
أربعـة أسلحـة، هذا فقط ؟ ليس هناك شيء أخر ؟ ،
أحمل مسدس إحتياطي عيار 38
هذا ليس مدون بالمذكرة
معظـم الطيارون لا يمانعون ذلك
أنا لدي مانع، سيكون معي في المقصورة أطلب منك إعطائي هذا المسدس ،
إلى ماذا تنظـر ؟
إخرس
أريدهـم أن يبقوا مكبليـن بأصفادهـم طوال وقت الرحلة
لم نخطط بفك أصفاد أحد منهـم
حسناً، هيا بنا -
لا تدفعنـــــي
هيا ياستابس، إذا تفوهت بأي ألفاظ سأوسعك ضرباً
مرحباً
إعذريني يا ءانسة، ما هو الفيلم المعروض ؟
ـ " إنهـا حيــاة رائعـة " ـ - حقاً -
ما هي إسـم الأغنية التي غناها جيمي ستيوارت لـ دونا رييد ؟
أغنية " يمشون في الشارع معاً " ـ
هنا
المقعد الأوسط، إجلــس
لا تقلق على المعطف، إجلس
لمـاذا فعلتـي هذا ؟ - فعــلت ماذا ؟ -
أن تبادلي النظـرات مع هؤلاء الرجال، لا تعلميـن ما هي نواياهـم
مـا هي جريمتهـم ؟
الرجل صاحب الشعر الأسود، الذي بادلك النظرات، إنه قاتـــل متسلـــسل
هل تمزحيــن ؟ - لقد إغتصـب وقتـل خمس فتيـات -
أحد الفيدراليين أخبرني بذلك، وأيضاً قال أن بعض الشرطة
إعتقلت ويفر قبل فعل جريمة أخرى
هذا سبب كافـي ليستحق عقوبة الإعـــدام
لا يبـدو عليه أنه قاتل متسلسل
هل شاهدتي السفاح " تيد باندي" كيف كان شكله ؟
لقـد كان في منتهـي الوسامـة ولطيف، مارك هارمون لعب دوره في فيلم تليفزيوني
مـا هذا ؟
إذا لم يكن مدون بالمذكرة الرسمية، لن أسمح به على طائرتي
أؤكـد لك بأن هؤلاء الرجال يشاهـدون أفلام " هاري القذر " كثيـراً
الأبواب
أغلقـت - إعـداد المقصـورة -
تم إعـدادهـا وإعداد الإتصـال بالطواريء
هذا دائماً محشـور
تحيـة لكم جميعاً من قائد الطائـرة - يا الله -
نحـن محظوظـون للرحيل من نيويورك قبل قـدوم العاصفـة الثلجيـة
لكننـا ما زلنـا نواجه طريق وعر بسبب الطقس السيء
تستغـرق الرحلـة خمسة ساعات و 49 دقيقة
نحـن متأخرون 20 دقيقـة عن العادة
أخر أخبار الطقس بلوس أنجلوس: وجود سحب ملبدة بالغيـوم مع أمطـار غزيرة
مرحباً بكم على متن الطائرة
مرحباً بكم جميعاً
متى بدأت رحلتنا، أينما نذهـب، مهما عبرنا من قارات
من فضلكـم تأكدوا من لمبـة تحذير عـدم التدخين تعمل كما هو متبع بالقواعد
والاَن، من فضلكـم ربط أحزمـة مقاعدكـم
تلقيت ذلك، 321 درجة شمالاً مقلع فندق زولو
الرحلة رقم 10-11 تي دبليو طائرة نقل المساجين
أيها الركـاب، من فضلكـم الجلوس لأننـا على وشـك الإقـلاع
طائرة نقل المساجين في موقعها وتقلع الاَن شمالاً بدرجة 31
أكره السفـر في وجود هذا الجليد
تم أخذ الإذن للإقـلاع
إستعـد يا كابتن للإقلاع
طائرة نقل المساجين رقم 47 تبدأ الدوران الاَن
الطـاقـة جيدة، والأربع محركات يعملون جيداً أيضاً
طائرة نقل المساجين رقم 47، تم التأكـد برحيلكم نتمنى لكـم يوماً طيباً
تلقينا ذلك
شكراً
سأترك لكي هذا الجزء من العمـل - لكنك المسئولة عن هذا القسم -
نعم في العادة، لكن اليوم هذا ليس يوماً عادياً هــؤلاء المساجيـن يسببون لي الذعـر ،
كنت أعتقد بأنك تكني لهم بعض العاطفة
بالطبع
أنا لسـت صبـورة مثلكـي
الرأس أم الذيل - الرأس -
هذا سيشغل عقلك قليلاً بعيداً عن ستيفـن
شكراً جزيلاً
تود شيئاً للشراب ؟
زجاجة بيرة " هينيكين
كريسمـاس مجيـد
هل أحضر لكم شيئاً لتشربوه ؟
عصيـر برتقال من فضلك
وماذا تفضـل أنت ؟
ماذا تفضليـن أنتـي ؟
سأخـذ الشمبانيـا كمجاملـة - مستحيـل هذا -
حسناً سأخذ شراب أخر، عصير طماطـم عليه فودكا وبعض الكرافس
إذا أردت عصير الطماطـم، لماذا لم تقل هذا مباشرةً ؟
ما إسمـك ؟ - أنـــــت -
تيري
سأخذ أي شيء تختارينه يا تيري
عصيـــر تفـاح
سيكون جيداً، شكراً لكي - إجعليهـم إثنيـن -
كوكا كولا من فضلك
وماذا تفضل أنت ؟
أفضل أن أقلم أظافرك
هذه المـرة الثانيـة ياستابس مرة أخرى وسأوسعك ضرباً ،
أنت تغضب سريعاً أيها المارشال
هذه ستكـون رحلـــة طويلـة
أسف على ماحدث يا أنسة لن يضايقك ثانيةً ،
سيدي ؟
أحضري لي كوكا كولا
" بافالو جلاس "
إسم الأغنية التي بفيلم " إنهـا حياة رائعـة
بافالو جلاس، ألن تحضري إلي الليلة، ألن تحضري
كنت كالمجنون لأتذكر هذه الأغنية
أنا واعدت مجـرم من قبـل
فقط مرة واحدة ؟
كان سارق سيارات، وقبضوا عليه على الطريق بسبب سرعته الزائدة
كيف تثقيـن في رجل مثل ذلك ؟
إكتشفت بأنني كنت أفعل نفس الشيء عندما كان عمري 21
إنهـا فعلاً جميلة
نعم، إنهـا من نوعـك
أعلم بأن الأمر غير منطقي
لكن المحقق وضع هذا الدليل ليوقع بي
أنـــت بريء ؟
نعـم
إحلم كيفما تشاء
هل أنت متزوج ؟
نعم، لكني لا أرتدي الخاتم لأني لا أحب الذهب
ليس عليك بأن تبرر لي
وهل هذا كافي لزوجتك ؟، أنك لا تحب الذهب
ويفر، أعلم بأنك تحتاج الترفيه عن نفسك بالكلام
بالإنخراط معي في محادثة طويلة
لكني أفضل أن أقرأ عندما أسافـر
كيفما تشاء
أرسل لي المستندات
ألدو، لقد شاهدت برنامج " إنسايد إديشين" الليلة الماضية ولـم تظهر بها
لأنني كنت أعزف في الأوبرا
الأوبرا - ألم تصلك الرسالة ؟ -
أية رسالة ؟
فرقة العزف إتصلت بك
حقاً ؟
هاينز يتكلم
القهوة
عظيم، أنتي تقرأين أفكاري
مقدمة بالإسلوب والنكهة التي تحبها
تستحقونها بعد هذه المسافة الطويلة
بها الكريمة والسكر
خالية الدسم وبدون سكر
لماذا أفعل هذا بنفسـي
رجل عجوز يحاول أن يتأقلم مع عالم الشباب
من المفترض أن تؤيدينـي أنا
أنا أنظر إلى السحب التي أمامنا المحملـة بالأمطار الغزيرة
نعم، نواجه ثلاث سحب ثقيلة بالفعل وستسبب إضطراب خطير
نحـن نغير من درجة إرتفاعنا لنحاول تفاديهـا
هذا سيؤخرنا عن الموعد المحدد بـ 10 دقائق، من الأفضل أن تخبري زملائك
هذا طلب سهل يمكنني فعله
مساء الخير أيها السادة، معكم كابتن باول
ورد لنا تقرير بأنه يوجد أمامنا رياح هوائية شديدة في الإتجاه الغربي
تأكدوا من إحكام أحزمة مقاعدكم جيداً
سنحاول إتباع أي جديد في حالة الطقس
وأنصح الجميع بعـدم خلع الأحزمة
حتى نهبـط بسلام
نعم - سأتناول قطعة لحم -
وأنا أيضاً
أحدهـم سيصاب بأزمة قلبية قبل أن نهبط
وماذا ستتناول أنت ؟
بماذا توصي أنتي ؟
لحم الديك الرومي
إذا تحبي ذلك، إذاً فسأتناوله
سأحضره
لكني نباتيـة
لحم الديك الرومي
سأتناول مثله
وماذا تفضل ياسيدي ؟
أريد الذهاب إلى الحمام
لقد ذهبت قبل أن نحلق في الجو
علي بأن أذهب مرة أخرى
دعه يفعلها داخل بنطلونه
إنه إنسان وليس حيـــوان
لف رأسك ولا دخل لك بهذا
إنهما عهدتك يا مارتي، لكني أرفض ذلك
إعطـي الرجل بعض الكرامة هذا ليس جيد
تباً
أتستطيع أن تحسن التصرف ؟
ماذا سأفعل مع هذه الأصفاد ؟
لا تكـن رقيقاً معهم
لا تخبرني بما أفعله، أنتما الإثنيـن إذهبا معه ثم أحضراه
تباً، هيا يا رجل
تحرك أيها السمين - حسناً -
قرار سليم
إخرس
أحتاج الذهاب للحمام أيضاً يا مارتي
حسناً، دعنا نذهب
سنذهب جميعاً قبل أن نأكل، هيا
لقد فعلتها قبل أن نحلق
أنت ستذهب إلى الحمام
لا أحتاج الذهاب إلى الحمام
لا، لا، إذا ذهبنا نحن فستذهب معنا
هذا سخيف، عندما سأحتاج الحمام
سأجعلك أول من تعلم
نحن نضايق الركاب في كل مرة نذهب للحمام، إذاً فسنفعلها معاً
أية ركــاب ؟
لن أطلب منك ثانيةً، الاَن هيا نذهب
هذا ما كان يتحدث عنه قائد الطائرة عليكم بأن ترجعوا إلى مقاعدكم ،
نحن سنتعامل ياسيدتي
مما أرى، لا أحد منكم عليه التعامل مع أي شيء
لمبة حزام الأمان مضاءة، إذاً عليكم بالجلوس
لقد سمعتوا السيدة
هيا
هيا، علينا بأن نعود لمقاعدنا
سنخرج حالاً
هيا - أنا أغسل يدي -
معكم الكابتن باول
نتوقع الإصطدام بمطبات هوائية شديدة خلال الـ 15 دقيقة القادمـة
لقد قمت بتشغيل علامات حزام الأمان أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم ،
وأربطوا أحزمتكـم
ماذا تفعل ؟
بوب المجنون
سيدي، يجب أن تذهب لمقعـدك الاَن
أركيت، ماذا يحدث عندك ؟
هيا نعود لمكاننا
ما يكون هذا يا مارتي ؟ - إبقى مكانك يا مايك -
ما الأمــر ؟
الجميع للأسفل
ليس لدينا أي أفكار ! ـ
لمبة تحذيـر المقعـد مازالت تعمل
إتركه
تراجـع
إفعـل ما أقوله وإلا قتلته
إفعل ذلك وسأقتلك
أنا ميــت بأية حال
إتركه يذهب
أنا أسف - هذا مؤثـر فعلاً -
ألا تحتاجـون أن يحضن بعضكم البعض ؟
بـخ
الاَن، ننهي هذا الأمر
سأذهـب لأتحقق من الأمر
عد مكانك
أحمـق
كليفلاند، هنا طائرة رقم 47 تناديكم
نعلـن حالة الطوارىء، نحن نفقد السيطرة في كابينة القيادة
نطلب الإذن بالنزول في مطاركم
إبقي مكانك
لدينا زحمة في أرض المطار حافظ على إرتفاعك ،
معكم قمرة القيادة، أرجوكـم
تحقق من مدى الضغط الهوائي لديكم
تم تشغيل قيادة الطائرة أليـاً
تم الإلغـاء
الطيار الألي يعمل - تم إلغاء الطيار الألـي -
إلى كابينة القيادة
أخبرنا بمدى إرتفاعك
الطيار الألي يعمل
إحترسي - مهلاً -
إرمي مسدسك
مارشال ديلون، إرميه أنت أولاً
إرمي سلاحك وإلا قتلتهـا
ستابس، دعها تذهب
لا تتدخـل
دعها تذهب
لماذا ؟
بسبب أنها أحضرت لك عصير التفاح ؟
إذا أطلقـت عليها رصاصة ... واحدة، وقتها
سأطلق عليك خمس رصاصات
هل هي بخير ؟
أنتي بخير ؟ - نعم -
هراء، لن يطلق النار
لقد تدرب بسلاحه هذا لمدة ... خمسة أشهر
على أهداف ومواقـف مثل هذه
إنظر إلى وجهـه
يريـد قتلك بشـدة
دعها تذهب ياستابس
نحتاج لرهيـــنـة
إستيقظ
لدينا بالفعل مجموعة من الرهائـن
نحن نتحكـم في الأمر، لا تفعل شيئاً غبياً وإعطني سلاحك
هدىء من روعـك
أتفهـم ؟
أعطني سلاحك - تباً لك، إجعله يرمي مسدسه -
ستابس يبدو شخص معتوه لكنه محترف
لن يتركها حتى ترمي سلاحك
لن أعطيك مسدسي - لماذا ؟ -
أنا لدي واحد بالفعل
لم أظهره لأحد كالمغفـل، الطائرة بالفعل مليئة بالمغفلين
أنتي بخير ؟
متأكدة ؟
أنت تخسر يا دوجلاس
سأخذ هذا يا راعي البقر
أترى، أنا رجل محترف - ستابس، إسمعني -
أنت لم تعد قوياً، أليس كذلك ؟ أنظر إلي ،
هيا نذهب إلى رحلة قفـز من الطائـرة
ماذا تفعل ؟ - يجب أن أرميه خارج الطائرة -
لا تستطيـع فتح الطائرة - أسكت -
لا تلمس هذا الباب
إخرسي
حسناً أيها الوغد، إفتح الباب وقل " جيرامنو" ـ
حسناً، قل " الحصان المجنون" ، إفتح الباب اللعين
كلا، إنها تخبرك بالحقيقة
واحد، إثنان، ثلاثة
تباً
بيتي، إتبعيني لنخبر الطيار
تيري، لديه نبضات
مازال يتنفس - إنه حي -
أحضروا بطانية
يجب أن نخلع هذا - ما هي الإجراءات المتبعة في هذا الموقف ؟ -
نهبط هبوط إضطراري
سأذهب إلى كابينة الطيار - سأذهب أنا -
لا تستطيع الذهاب، أنت لست مسئول - ساعدي هذا الرجل ليبقى حياً فحسب -
أنتي تدربتي على هذا ولست أنا - كارل، إذهب معه -
إعطيني مفتاح قمرة القيادة
هل تستطيع مساعدة زوجتي، أرجوك
بيتي، أحضري بعض الماء - إنه يحتاج المزيد من البطانيات -
مركز قيادة كليفلاند الأمريكي
نحن نفقد الإتصال بكم أيتها الطائرة رقم 47
متجه شرقاً ويبعد بـ 15 ميل وإرتفاعه 2000 كم
هل يمكنكم فتح موجة إتصال له على مركز إندي 128.3
الطيار يحتاج المساعدة
وحدة الطيران القومي الأمريكي تلقينا ذلك ،
تم فتح جهة إتصال بمركز أندي موجة 128.3
من وحدة الطيران القومي إلى مركز كليفلاند
لا يوجـد أي إستجابة من الطائرة رقم 47 الناقلة للسجناء
هل لديكم أي وسيلة أخرى لنتصل بهـم ؟
لا يوجد وسيلة أخرى لدينا شكراً لمساعدتكـم ،
كليفلاند، هنا طائرة رقم 47 تناديكم
نعلـن حالة الطوارىء، نحن نفقد السيطرة
نطلب الإذن بالنزول في مطاركم
نحـن فقدنا جميع الإتصالات مع طائرة نقل السجناء رقم 47
لقد هبطت الطائرة هبوطاً حاداً، لكنها الاًن في وضع مستقر
وبسبب تيار الهواء الشديد ..... ـ - لدينا عاصفة شديدة قادمة -
لقد حددنا مكان الطائرة، وهي تحت قيادة الطيار الألي
ولكن إذا إستمرت هكذا .... وقت قدوم العاصفة
أخبـر إدارة الطيران الفيدرالي، وإتصل بالإف بي أي
مارسي، إتصال طاريء
إذهبي
كيف حاله ؟
يا الله، هذا سيء
ماذا قال الطيار تيد ؟
لقد إصطدمـت رأسه وهو في غيبوبة لكنه حي
لدينا الإذن بالهبـوط، سنهبط للأرض بعد 20 دقيقـة
ما الأمـر ؟ - لاشــــيء -
هل أنت بخير ؟
نعم
إنها حياة رائعة
عندما نهبـط، ماذا سيفعلون معك ؟
سينقلوني ثانية حتى ينفذوا حكـم الإعدام
وسأنتظر في السجن مهما طال الوقت حتى ينفذوا الحكم
هل تزوجتي من قبل يا تيري ؟
كنت مخطوبة
مخطوبة ؟
وهو من فسخ الخطوبة
دائماَ كنت أريد الزواج وأكون عائلة
طفل
أردت الحصول على ولد
لا أعلم لماذا أفعل هذا لنفسي
هل فعلاً إرتكبت هذه الجرائم التي يتهمونك بها ؟
كلا، لم أقتل أحد أبداً
لأنه ما فعلته هنا، فأنت تنقذ الأرواح، أنقذت حياتي
هذا لـن يعني لهـم شيئاً عندما نهبط
سيعتقدون أني دبرت كل هــذا
لكنك لم تفعل
أنتي لا تعرفين الشرطي الذي إعتقلنـي
من هو ؟
إنهم يعطونك وجبة طعام أخيرة لكني ... سأطلب حينها أغنية
ربما الألم حينها لن يمكنى من فهم الأغنية ... ـ
عندما يضعون الحقنة في ذراعي ويشاهدونني وأنا أموت
نحن لا نهبـط
ربما لايوجد مكان جيد للهبوط
سأذهب وأتحقق من الأمر، سأعود
حسناً
طائرة رقم 47 ، هل تسمعوني ؟
من فضلكم تعرفوا على الموجة الجديدة لحالة الطواريء وهي 133.75
إلى الطائرة 47
نحن على وشـك فقدان الإتصال
إذا أنتم تسمعونني، دونوا رقم موجة الطوارىء
تباً
تيـــد ؟
طائرة رقم 47 إذا تسمعوني ... تعرفوا على
موجـة الطوارىء 133.75 ...
أكرر : موجة رقم 133.75
طائرة 47، هل تسمعوني ؟
هناك أحد ما إتصل برمز الطوارىء
حسناً أيتها الطائرة 47 ، نحن نتلقى إستغاثتـك
من فضلك كن على نفس رمز الموجة 133.75
أكرر 133.75
ما هي الحالة مع السجناء الذين بالطائرة ؟
أيتها الطائرة 47 ، إذا هناك من يسمعني فتواصل معي
هل هناك إستجابة ؟ - لقد تأكدت من بعض الإستجابة -
هناك أحد ما إتصل برمز الطوارىء
ربما لم يكن من قائدي الطائرة
من يقود الطائرة إذاً ؟
الطائرة على وضع الطيار الألي - ربما يحاولون الإتصال بنا -
ربما يسمعوننا، لكن لا يستطيـعـون الرد
نحن نحتاج إلى طيار حالاً
أريد قائد طائرة محنك فوراً يقود نفس نوع الطائرة
يستطيع الإتصال بالطائرة 47 على بعد 500 ميل
إلى الطائرة تاور إير 91
إلى الكابتن "باون" ، أنت الاَن متصل بموجة 133.75
كن في وضع الإستعداد
إلى الطائرة 47 ، معكم قائدة طائرة تاور إير 91 أنا من سأساعدكم في حالتكـم الطارئـة
إذا هناك من يسمعنـي، من فضلك إضغط رمز الطوارىء في وحدة التحكم على اليمين
أكرر، إبحث عن زر الرمز
الذي على الجانب الأيمن الموجود في المنتصف
الطائرة 47، لقد تلقينا محاولتك للإتصال برمز الطوارىء
أحسنت يا قائد طائرة إير تاور 91
تلقينا أيها المركز
خطوة جيدة يا طائرة 47
الاَن إبحث عن لوحة الضبط " VHL " فوق مفتاح الموجودة بالجانب الأيسر في لوحة التحكم
بها نافذتين صغيرتيـن مكتوب " active " " standby " تحتها
نافذة التشغيل يجب أن تقرأ موجة رقم 133.75
وهي أرقام باللـون الأخضر
تحتها بأربع بوصات هناك مفتاح صغير " R-T " يسمـي
هذا مفتاح البـث الإذاعي
أيا كان من أنت، ضع الميكروفـون أمام فمـك
" R-T " وعندمـا أخبرك بتحريك مفتاح قل لنا إسمـك
وحينها يمكنك الإستماع أيضاً
إفعل ذلك الاَن
إسمـي هو تيري
تيري هالوران
سعيـد بمقابلتك ياتيري، معكي الكابتـن صامويل باون
تذكري، عندما تريدين التحدث إضغطي على هذا الزر
وتحدثي ثم أرجعيه كما كان
أتلقيتي ذلك ؟ - نعم -
إلى الطائرة 47
معك راتشيل تيبر، من مركز إدارة الأزمات
هل أنتي من الركـاب ؟
أنا مضيفـة طيـران، ورقمي .... الوظيفي
لا نحتاج إليــه الاَن
ما هي حالة قائدي الطائرة ؟ - تم قتلهـم -
أحد السجناء قد هرب وأطلق العديد ... من الطلقات النارية
وكـل المسئولون الفيدرالييـن تم قتلهـم وتعم الفوضى هنا، ماذا أفعل ؟
معك فرانك سينكلاير من مكتب التحقيقات الفيدرالية، من يتحكم بالطائرة الاَن ؟
لا أحــد
أنا هنـا وحـدي
أين باقي طاقمك ؟
بالأسفل، مع السجين الأخر، ريان ويفر
يا إلهي - إبقيها هادئة -
هل طائرتنا ستتحطــم ؟
كلا، لن يحدث
كيف تكوني متأكدة ؟
لأننـا نراقب أنظمـة طائرتك
بواسطة الحاسب الألي المركزي
لكن، ألا يوجد هناك عاصفة قادمـة ؟ ألا نحتـاج للهبـوط ؟ ،
تيري، إبقي هادئة
كونك هادئة هو أهم شيء للتحكم بالأمر
حسناً
أنا هادئة، ما العمل الاَن ؟
مهما يحدث، لا تلمسي مفتاح الطيار الألـــي
لن أفعل
الأخبار الجيدة
أنتي على الطائـرة الأكثـر تطوراً
عظيم، ولكن ماذا عن تحليق ... هذه الطائرة الأكثر تطوراً
داخل عاصفـة شديدة .. الذي لن يوقفها هذا التطور
أفهمك يا تيري
هذه الطائرة قد مرت بهذا من قبل
أوصلني بمكتب وزارة الدفاع
تيري، نريدك بأن تبقي هادئة
نعم، هادئـة
هذه طباعي
ألدو، أريد أن أسألك سؤال
الشئـون الداخليـة تحقق مع الجميع في شأن أنك زرعت دليلاً مزيف
وماذا قلت لهـم ؟ - نفيت ذلك -
ولن أخبرهم بأي شيء، نحن شركاء
لكن يقتلني الفضول، هل حقاً وضعـت دميـة الدب في سيارة ويفر ؟
نعم
هاينز، لديك مكالمـة تليفونية
طبعاً، سأعود بعد الغداء
شخص من مركز إدارة الأزمات يستعلم عن ويفر
تباً
إلى الطائرة 47 ، مستوى إرتفاع الطائرة 350
بدرجات ثابتة 245
تقتربي من مرحلة مجال الطقـس السيء
وبسرعتك هذه ستدخلين إلى هذا الطقس بعد مسافة 2-3 أميال
أريدك بأن تجلس مع الاَخرين لأننا سنواجه عاصفة شديدة
وأطلب منك عدم إشهار مسدسك
أنتـي تبغضينـي ؟
كنا نجلس في مكان خدمتـك ... ولكنك بدلتيـه مع تيري
أليس كذلك ؟
إعتقدت أن هذا سيشتت إنتباههـا حتى تنسى مشاكلهـا
أية مشاكل ؟
لقد أنهت علاقتهـا العاطفيـة مؤخراً
هذا مؤلم
أنتى لا تكذبين علي ؟
تستطيعين التعرف على كذب الشخص من وجهه ؟
أتستطيعين ذلك ؟
أنت رجـل حاد الطباع، لقد لاحظـت هذا
متى
متى لاحظتـي أنني هكذا ؟
تكلمي، لا تخافي
متى ؟ ، تكلمي
عندما ... ـ
عندما أقنعت الشرطي بالسماح للسجين الأخر أن يذهب إلى الحمام
كنت تعلم أنه سيفعل شيئاً خطيراً
على الجميع أن يذهب داخل كابينة إستراحة طاقم الضيافة
ماذا ؟ - الجميع يذهب داخل كابينة الإستراحة -
ساعديهم على الدخول، هيا
الجميع يذهب إلى كابينة طاقم الضيافة
إفتحي لهم الباب يا ماجي
إفتحي لهم الباب
المكان لن يسعنـا كلنا ! ـ
تحركوا - لما لا تفعل شيئاً مع هذا ؟ -
أنت تعمل هنا
إنهض
حسناً - إنهض -
تحرك
إعطنى المفتاح
هؤلاء الناس لم يؤذوك في شيء
لماذا تؤذيهـم ؟
ما الكتاب المفضل لديكي ؟
أقرأ كتاب " الملك ستيفين " ـ
أنتي لست وحيدة، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
الرجال لا ينظروا إليكي بإعجاب أو يقعون في حبك
تشعرين أنك تكبرين في السن ومازلت تفتقدين الكثير في حياتك
هيا خذيه، ولكن لتفعلي ماذا ؟
هل تستطيعيـن القتل ؟
بدأت حياتي بقتل السناجب والطيور، ثم بعدها القطط والفتيـات
إذا تستطيعين قتلي، هيا إقتليني
ماذا فعلت في تيــري ؟
يجب أن تهتمـي بنفسك فقط
ياإلهي، كلا
أنا أكرهك أيضاً ياماجي، لقد إضطررتيني لذلك
إدخلـــــي
المضيفة تيري، نحتاجك أن تضعي سرعتك على ... ـ
نظام عمليات القيادة الأليـة
وبالتحديد طريقة إستعمالك للطيار الألي
قبل مناقشة أمر نزولك للأرض
مناقشة ماذا ؟
معك راتشيل تيبر ،إسمعيني بوضوح
نعتقد بأنك تستطيعين النزول بالطائرة بمساعدة الكابتـن باون
سأذهب لأحضر المضيفـة الأعلى المؤهلـة لهذا الأمر
كلا ياتيري، إبقي مكانك
لماذا ؟
نحتاجك لبرمجة الطيار الألي
ليوجـه طـائرتـك بعيداً عن العاصفة
إنها عاصفة من المستوى السادس
تقصدين مقياس 6 من نسبة واحد على عشرة
كلا ياتيري
مقياس واحد على ستة، الدرجة القصوى
سأذهب وأحضر زميلتي ماجي
هي تستطيع التعامل أفضل مني - كلا ياتيري، إبقي مكانك -
لا تتركي كرسي قيادة الطائرة، يجب أن يظل الإتصال قائماً
سأبقـــى
نحن نعرض على الطيارة 47 مجرى الهواء المندفع وقوته 60
إنها تحافظ على مسار سير الطائرة كما هو متبع
نعم، رجاءاً أريد إدارة شرطة لوس أنجلوس
هل هـي حالة طارئة ؟ - نعم سيدتي، قسم منطقة "رامبارت" ـ -
أيها المـلازم، لدي مكالمة لك - حولها إلي -
هاينز يتحدث - ألا تقول، الملازم هاينز يتحدث ؟ -
كيف حالك يا ألدو ؟
ويفر، ماذا يحدث عندك ؟ - لم يكن الموقف جيداً -
السجين الأخر قتل المسئولون .. الفيدراليين كلهم
ثم جئت أنا وأنقذت الجميع وإعتنيت بهذا السجين
لقد سمعتك - ألـم تصدقنـي ؟ -
أين قائـدي الطائرة ؟
الإثنـــان ميتـون
إذاً من هو المتحكم هنا ؟ ، إنه أنا
شرطي لوس أنجلوس - تفضلوا -
حسناً يارايان
الاَن إسمي رايان وليس ويفر ؟
هذا تطوير جيد
هل تريـد التفاوض ؟
كلا، لا أريد
أنوي تحطيـم هذه الطائرة
إذا هبطت بالطائرة، يمكننا التحدث
إسمعني، قائدى الطائرة قد ماتوا ولا يوجد أحد هنا يستطيع قيادة الطائرة
لـن أستطيـع الهبوط
وماذا تريد التحدث بشـأنه ؟
أتريد التحدث عن إعادة محاكمتـي ؟
أتريد التحدث عن زرعك لي الدليل المزيف ؟
ربما تريد التحدث مع الإف بي أي
تبـــاً للفيدرالييـن
أنا أتحدث معك فقط
أيــن أنت ؟
ضع هذه المكالمة على مكبر الصوت
إدارة أزمات الحوادث بلوس أنجلوس - إدارة الأزمات، جيد -
هل أنت المسئول عني الاَن ؟
ألن تخبرهم ماذا سأفعل لاحقاً
ماذا تنـوي فعله ؟ - أنت لا تستمـع -
أنت لا تستمـع إلـي
لا تريـد التحدث معي، حسناً
لن أتحدث مع أي شخص، لأن الطائرة لـن تهبط على الأرض
أنا على إرتفاع 35000 قدم ولا يوجد قائد للطائرة
حتى وإذا هبطت، ماذا سأرغـب حينهـا
ستشهـر في وجهـي 20 مسدساً
وبعدها ستدخلني إلى السجن لأنتظـر حكم الإعــــدام
أنا أسمـي من ذلك، أنا أذكى منك
لكننا نعلم ... ـ
أن الشرطة لها ألاعيبها في تزييف الحقائق والخداع
ألم نعتقـلك من قبل
كلا، كيف قبضت علي ؟
أنا موجود بالأعلى وأنت بالأسفل كيف ستعتـقلنـي ؟ ،
إهدأ - كلا، أنا غاضب الاَن -
وبسبب غضبي هذا سأقتل شخصاً هنا وذنب قتله سيكون بين يديك ،
أفهمت هذا ؟
أتريد أن تكون مشهوراً يا ألدو ؟ سأجعل الشهرة بين يديك ،
مرتدياً ملابس أنيقة على مدرج التتويج
لأنك ستكون الشرطي الأول المسئـول عن سقوط طائرة
هنا الطائرة 47
هل مايزال أحد معي ؟
نعم ياتيري، معك، إعطينا دقيقة فحسب
تيري، إفتحي الباب
إفتحي الباب، ماجي مصابـة
إنه عند مقصورة القيـادة
مــــاذا ؟ - رأسهـا قـد إصطدمـت ومازالت تنـزف -
إنها تنادي بإسمـك
أتسمعيني ياتيري ؟
عليك بالحفاظ على ثبات الطائرة - تيري -
إنه خارج الكابينة ويقول أن زميلتي مصابة
على الأقل ناولينـي حقيبة الإسعاف التي بجـانبـك
تيري، معك الملازم هاينز
إنها تحتاجك
أنا من إعتقل ويفر، لاتثقـي فيه
ساعديني ياتيري
لماذا لم تخبرني بأن الطيار الثاني قد مات ؟
هل مات ؟
كنت تعلم أنه ميت
لقد كان يتنفس عندما حملته بجانب كرسي القيادة
لقد فعلت مابوسعي
هذا سيء
مهمـا تفعلي
لا تفتحي له الباب
أتتذكرين عندما سألتيني بالأسفل عن حالته ؟
كنت أحاول أن أجد طريقة لأخبرك ! بها أن حالته سيئة للغاية
لقد أخبرتني بأننا نهبط بالطائرة - لم أعلم ما يجب قوله -
لم أكن أعلم ، أنا أسف
لقد مررنا ببعض الصعاب هنا
يجب أن تبرمجـي نظام الطيار الألــي
أسف ياتيري أني كذبت عليكي
كابتن باون يريد أن تعرفي طريقة البرمجة حتى يستطيع مساعدتك
ماجي مصابة بشدة
سأفعل مابوسعي، ولكني لا أعرف ماذا أفعل
إنهـا ماتزال تنادي عليكي - تيري، هل أنتي هناك ؟ -
إنها صديقتك
إنه يقول أن ماجي إصابتها شديدة
لا يهمني كيف تجدينه وسيماً طيباً، ولكنه قاتل
لكنهـا صديقتي - حسناً، إسمعي -
ربمـا أنتم الإثنان في خطر
أحضريها إلى مقصورة القيادة معكي
أتفهميني؟ ، تيري
هل أنتي هناك ؟
ماجــــي
توقف
إلى الطائرة 47، أجيبـي
هنا مركز إدارة أزمات الطائرات أحداً يجيب رجاءاً ،
ما هي إجراءات الهيئة الفيدرالية القومية لهذا الموقف ؟
لم يكن هناك موقف شبيهاً لهذا من قبل
الطائرة بها وقود يكفي لدفعهـا وراء سواحلنـا
إذا نفذنـا ذلك، سيكون الخطـر أقل بكثير
تقصد ماذا ؟ - أقصد ما قلته -
هذه صفات الشخص الذي تتعامل معه : ـــ فتي أبيض، عمره 35، متعلم جيداً
ربتـه خالته والتي إختفت في ظروف ! غامضة عندما كان عمرة 16 عاماً
إغتصـب و قتل خمسة نسـاء
هرب عند نقله إلى سجن سان كوينتين منذ عاميـن
وأخيراً بعد القبض عليه، أربعة منكـم كانوا المسئولون على نقلـه إلينـا
لدينا بالفعل صورة شاملة عما تقوله
دعونا نركز على المشكلة الأهم حول الطائـرة
لا نستطيـع تركهـا تتحطـم في وسط مدينة لوس أنجلوس
هناك عاصفة من المستوى السادس
لكـن ربما كل شيء سيتغير بعـد ثمـان دقائق
ءانستـي
هل هذه العاصفة ستؤخـر رحلتنـا ؟ سأتأخر عن موعدي ،
هذا أمر لا يبدو جيداً
أيـــــن الجميع ؟
ماذا ؟ - أيــــن الجميع ؟ -
أتعلمي، لقد كنت أتسائـل
لقد إختفـوا فجأة، هذا أمر غريب
لمـا لا تجلسيـن ؟ - لماذا ؟ -
أو ظلي واقفة إذا رغبتي في ذلك
لا أحب المسدسـات
دعيني أسألك شيئاً ، ما هو الفيلم المفضل لديك ؟
ما هو الفيلم المفضل لي ؟
لا تجيـبـي السـؤال بسـؤال
فقط الأغبياء هم من يفعلون ذلك
لكن من الواضح أنك إمرأة ذكية
الاَن، ما هو فيلمـك المفضل ؟
ـــ " ذهـب مـع الريـح " ـ
ما هو كتابـك المفضل ؟ - هل هذا إختبــــار ؟ -
هذه إجابة سؤال بسؤال ياتيري
أرغب في التحدث إليكـي ماهو كتابك المفضل ؟ ،
ـــ " ذهـب مـع الريـح " ـ
نفس الفيلم والكتاب ! ـ
أنتي إمرأة رومانسيـة
إمرأة رومانسية نباتية التي .. تحب عصير التفاح
ألديك حيوانات أليفة ؟ أيـن كانت نشأتـــك ؟ ،
كان لدي كلب ألماني
كلب ألماني ؟ ، أتقصدين نوع ! من الكلاب المثيرة
ولمـــاذا كلــب ألمانـي ؟
لأن أبي كان يحب هذا النوع والذي كان جيداً مع الأطفال
لا ترمقيني بهذه النظرة، نحن نتحدث
تحدثي معي طبيعيـاً
هل أصبح محادثة الرجل ! صعبة هذه الأيام
هل كنتي تحبي والدك ؟ - لماذا ؟ -
نعم، كانت علاقتنا رائعة - حقاً -
هل مازال حياً ؟ هل أبويك على قيد الحياة ؟ ،
نعم - جيد، أبواي ميتـان -
إليكي هذا
أنتي مدانة بالسجـن
في إنتظـار حكـم بإعدامـك
ماذا ستفضلين من ألبومات الغناء حينها ؟
ماذا ستفضلين الإستماع له ؟
إختاري أغنية فحسب
لن أكون حينها في مزاج لأسمع الأغاني
لن تعرفي حينها ما هي .. حالة مزاجك
ماذا تفضلين فعله في لحظاتك الأخيرة ؟
أعتقد بأنني سأرغب في رؤية عائلتي وأصدقائي
وماذا إذا يصبح مستحيلاً وجودهم هنا ؟
إذاً سأدعو الله أن يغفر ذنوبي
وماذا إذا كنتي غير مؤمنة ؟ - أنا مؤمنة -
هل تؤمنين بعقوبة الإعــــدام ؟
ماذا عن رغبتهم في فعله بي ؟
لن ترغبي بشيء، أليس كذلك ؟
ماذا يعني هذا ؟ - يعني أن هذه ليست حقيقتك -
أنتي جميلة، لديك كلب ألماني " تحبين " ذهب مع الريح
هناك أمل دائماً
وماذا عن العلاقة الحميمة ؟
أسترغبين بهذا في أيامك الأخيرة ؟
لن أخبرك بهذا لأن ذلك شأني الخاص
إذا إنها جريمة
أين ماجي ؟ - لا تبدئي خصومة معي ؟ -
لا تفعلي هذا، تحدثي معي ياتيري
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء
لا تكذبيـن علي
كم كان عمرك لأول علاقة حميمة لكي ؟
ثمان عشر ونصف
هل أعجبك ذلك ؟
نعم
أكان صعباً - لا -
كان فقط سؤال صغير
لا تتضايقي، كل شيء على مايرام
عيد ميلاد مجيد
ماجي في الحمام
في الحمام ؟ - نعم، الحمـــام -
ربما تكون في الحمام الأخر
تعالي هنا
¶ محطمة تحت الجليد ¶
¶ ضاحكة طوال الطريق ¶
تعالي إلى هنا
تيري، تعال
الرجاء وضع قناع الأكسجين على وجهك
ثم ربطه حول رأسك
تيري، هل تسمعينا ؟
كسر نظام المتحكم
أليس الأمر ممتـع ؟
تيري، أنتي أول مواعدة مثيرة لي
هل أنتي بخير ؟
تمسكي
ليس لديكي حظ مع الرجال مؤخراً، أليس كذلك ؟
أرجوك، سأفعل كل ما تقوله - لا أريـد الهبوط، أتفهمين ؟ -
وماذا عن الأخرين، أنت خبأتهـم في مكان ما
لا أريد التحدث عنهـم
أنا معجب بك حقاً
إذاً، ساعدني لنهبـط بالطائرة
إستمعي إلي، إسمعي
دعينا نتمتـع بهذا الوقت معاً
ربما سنتمكـن أن نمر بجزيرة هاواي قبل أن نسقط
أليس هذا رومانسي ؟
أليس كذلك ؟ - كلا، هذا سيكون منعطف عابراً -
لا أحب " ذهب مع الريح " ـ
إنه شيء وهمـي
ليس عليك بأن تفرض نفسك علي يمكنك الحصول علي ،
إذا ساعدتني بأن نهبط بالطائرة وتنقذ باقي الأرواح
إذاً، سأنقذ الجميع ...ـ
وستمنحيني شيء أكبر من تحطيم هذه الطائرة ؟
نعــم، هل إتفقنـا ؟
تريدني ؟
تعال
أترين ؟ ، هذا هو ... ما أصبح عليه الأمر الاَن
إنهـا متعـة القتـل، مثل باقي الركاب
قمـت بقتلهـم جميعــــاً
إذهبي إلى كابينة المضيفين ستجدي الجميع ميت ،
إن المنظر جميل، إذهبي وانظري
تيري، طائرة نقل المساجين، أجيبي
من مركز إدارة الأزمات ... إلى الطائرة 47
مرة أخرى، نحاول الوصول ... إلى الطائرة 47
إذا كنتي تسمعيننـا، أرجوكي أجيبي
تيري، معك المركز المسئول عن طائرتك، من فضلك أجيبي
أنا عدت
إنه يريـد تحطيــم الطائــــرة، يريد أن ... يسبب إنفجـار كبير
إنه مجنـــون، لقد قتل ماجي
أعتقد بأنه قتـل الجميــع
هل لديكي سلاح، هل معك أي شيء يمكنك الدفاع به عن نفسك ؟
كلا، لكنه يرغب في قتلي
أغلقي بابك بإحكام ياتيري
أحضر طائرة مقاتلة الاَن
سنضطر إلى إسقاطهـا قبل أن تصل إلى مدينة لوس أنجلوس
ماذا ؟، لا تستطيع ضرب طائرة تجارية مدنية
لقد قالت بأنه يريد أن يحطم الطائرة داخل لوس أنجلوس
هل لدينـا حل أخر ؟
جهاز الرصد يعرض أنك ترحلين .... بعيداً عن الحافة الغربية للعاصفة
سنجهزك للأقتراب
والهبــوط الاَن
نظام تحكم طائرتك يجب أن يوضع على الملاحظة الفورية وتنفيذ الهبوط
الأمر لايزال مستقراً
الطائرة بحالة جيدة وأنتي بخير
¶ ألن تذهبين معي الليلة ¶
هل مازلتي معي ياتيري ؟ - ¶ ألن تذهبين معي الليلة ¶ -
¶ إرقصي معي تحت ضوء القمر ¶
تيري، ماذا يحدث ؟
من قال أنه ممنوع التدخين بالطائرة ؟
هل كل شيء عندك بخير ؟
تيري، معك الإف بي أي هل مازلتي هناك ؟ ،
هيا
أخرجي ياتيري
يا إلهي
يوجد لديها حريق
إنه يظهر على شاشة الكمبيوتر
يوجد عندك حريق، الرجاء تأكيد ذلك
الرجاء التأكيد لنا إذا كان هناك حريق من فضلك أجيبي ،
إلى الطائرة 47، هل لديكي حريق ؟
أتسمعينـا ياتيري ؟
إبتعدي عن قمرة القيادة
أتسمعيني ؟
تعالي، إنزلي
إبتعد عني - مسدس المارشال، أنا خائف -
هل لديك الشجاعة لقتـلي ؟ لا تصيبني فحسب ،
أطلقي النار على رأسي أو قلبي، هيا
أطلقي علي النار، هيا، إقتليني
إعطيني هذا المسدس هذا ما يجب أن تفعليه ،
تباً لكـي
أيتها الساقطة، الاَن إنزلي للأسفل هيا تحركي ،
أيتها الساقطـة
إلى المركز، هنا الطائرة 47 هل هناك أحد يسمعنـي ؟ ،
الكابتن باون مستعد لمساعدتك
سأمررك إلى الكابتن باون
F - 14 إبقى الطائرة العسكرية تستمر في طريقها
لـن أسافر على خطوط الطيران هذه مرة أخرى
إلى الكابتن باون، الاَن تم ربط الإتصال بينك وبين الطائرة 47
هل أنتي مستعدة للهبـوط ؟
بالتأكيـــد
حسناً، سنهبـط بالطائرة عن ... طريق الطيار الألي
إنه أسفل الغطاء اللامع
مكتوب فوقه "A stroke T, ARM, IAS stroke MACH".
وجدته - جيد -
على ناحية ركبتك اليمنى هناك شاشة صغيرة
بها أزرار من الإتجاهيـن
هذه وحدة عرض التحكـم
سنستخدمهـا لإدخال البيانات على الكمبيوتر المركزي
ماذا يظهر بها الاَن ؟
رقـم سبعة وأربعون وأشياء أخرى كثيرة ،
عظيـم
سنهبط بالطائرة على مهبـط 25 شمالاً
مهبـط 25 شمالاً، حسناً
هذا أفضل شيء علمتني إياه يا أبي
تباً لهذه الساقطة
إضغطي على زر مكتوب تحته "depart/arrive".
إنه في الصف العلوي أسفل وسط الشاشة
هذا سيعطيك الهبوط في مطار لوس أنجلوس
إضغطي الزر على يمينك وهو "KLAX arrival"
الاَن إضغطي الزر شمالاً بجانب رقم 25
ثم بعدها زر "execute"
إنتهيت - جيد ياتيري -
الاَن يجب ربطك ببرج مطـار لوس أنجلوس
أنا عبقري
هيا ياعبقري
قدمي
على الشاشة يوجد قائمة من الكلمات، هل تريها ؟
هذه الكلمات هي نقاط الملاحة الجوية
بها يتعرف المطـار على مسار طائرتك
عندما تضغطين الزر الأيسر - هل يمكنك التحدث أسرع ؟ -
حسناً، إضغطي على الزر الأيسر "execute" ثم زر
هذا سيجعل الطائرة جاهزة للهبوط
إنتهيت
من برج مطار لوس أنجلوس تم تتبـع رحلتك ،
سنفتح لكي شمـالاً طريق الهبوط 25
هل هناك أي جديد عن ويفر ؟
ليس بعد
نحن نبلى بلاءاً حسناً
عند لحظة الهبوط ستكون هناك بعض الضوضاء
أمامك عند لوحة التحكم يمين وسط الشاشة ،
هناك ذراع بعجلة في نهايته
إسحبيه ناحيتك وإدفعيه للأسفل حتى يثبت
كم المدة سيأخذها حتى يبدأ الهبوط ؟
سيبدأ الاًن
الطيار الألي سيتولى عملية الهبوط ولكن عليك برمجة ذلك
إبحثي عن مفاتيح "left" "center" "right"...
إضغطي على المفاتيح المطفأة
تم تشغيل الطيار الألي
هناك فرامل يدوية للسرعة بجانب ركبتك اليمنى
إسحبيها بلطف ثم أرجعيها
هل فعلتي ذلك ؟ - نعم -
فوق رأسك، هناك لوحة بها أضواء الهبوط
شغليها جميعـاً
هناك سبعة دقائق حتى تهبط الطائرة
إتركي القيادة الألية، ستفعل الباقي وحدها
أمامك 20 ميل حتى الهبـوط
سيكون كل شيء على مايـــرام
أريـد متطوعين لمهمة خطرة
سأختارك أنت، وأنت، وأنت
حسناً، أنت يمكنـك البقاء
سيدي، هل رأيت هذا ؟ - نعــم -
نعتقد بأن ويفـر تمكـن من الدخول إلى غرفـة الوحـدات الإلكترونيـة
ما الأمــــر ؟
إنه داخل غرفة الوحدات الإلكترونية يعبث بالدوائر الكهربائية الخاصة بالطائرة
ماذا يمكن أن يفعله بهذا ؟
تعطيل قيادة الطيــار الألـــي
وماذا بعده ؟
هل إرتديـت ملابس لامعـة
هل ما زلت تسمعني ؟
بعدما تسببت في إغضابـي، قمت بقتل طاقم الطائرة والركاب
يجب أن تعترف بأنه ذنبك
المكالمة القــادمة ستسمع فيها أني ... قمت بتعطيل الطيار الألي
أراك قريبـاً
ويفر، كـلا
تم تعطيـل الطيـار الألـــي
ماذا يحدث ؟ أنا أسقط، ساعدوني
تيري، ألغي تشغيل الطيار الألي
أكرر : ألغيه
إبحثي عن مفتاحين على الأرض أرقامهم 2 و 3 صانع دفـع ،
إضغطيـهم مرتيــن
أكرر : إبحثي عن هذيـن المفتاحيـن لإحداث تدخل
لا يمكنني إيجادهم - نعم، يمكنـك ذلك -
مطـار لـوس أنجلوس
الطائرة تتجه ناحية فندق "كراون بلازا
إذا عبرته، سترتطـم بجراج الفندق
وجدت المفتاحين
أحسنت ياتيري
ما هذا
يــلاهـووووي
لقد إرتطمـت بمبنى الفندق وإلتصق بها مشكلة واحدة ،
أظـن بأنها سيارة فورد
إحتياطي الدوائر الكهربائية للطيار الألي تم شحنها أتوماتيكياً
قومي بتشغيل الطيار الألي الاَن
تم تشغيـل الطيـــار الألي
من مركز تتبع الطائرة، إنها تفقـد إرتفـاعهـا
تبعد عن الأرض بمسافة 300 قدم وبعدها تسقـط
السيارة تسحبهـا للأسفـل
الطائرة تسقـط، إسحبـي مفتاح الهبوط حالاً
لا تستطيـع، لأن هناك ! سيارة ملتصقـة بالطائرة
إنسي أمر مفتاح الهبوط، لا تلمسيـه
إضغطي مفتاح الدفع للأمام
إنتبهـوا
من مركز المراقبة، الطائرة تصعد الاَن
أوصلني بقائد الطائرة الحربيـة F - 14
إجعلها تحاول الهبوط مرة أخرى - مهـلاً -
لديك طائرة طراز بوينج 747 تحـت حالة إضطراب خطير
وطاقمهـا كله ميـت
وعليهـا قاتل مسلـح خطر
ركابهـا الثمانية مفقودين، وبها مضيفة واحدة مقفول عليها داخل قمرة القيادة
هل نسيـت شيئـاً أخر ؟ - نسيـت أمر السيـارة الملتصقة بالطائرة -
ماذا يحدث ؟، ألا يجب أن أعود بالطائرة
إلى مركز إدارة الأزمات
أصبحت بجانب الطائرة يساراً
المسافة 200 قدم ، السرعة مستقرة
تلقينا ذلك، إبقى بموقعك - ماذا تفعل الطائرة الحربية هناك ؟ -
في حالة إحتياجـك لمساعدة عاجلة
ما نوع المساعدة من هذه الطائرة ؟
إنه إجراء طبيعي، لا تقلقـي
تبـاً لهذا الإجراء، وتبـاً لـك
أولاً
ياإلهي، إنها تلتف للعودة
كيف يمكنها ذلك ؟ ، إنها مضيفة
إنها مضيفة مدربة
إلى مركز الإدارة
الطائرة 47 تنعطف بالطائرة وتعود
إبقى بموقعك أيها الجندي
حسناً، الجميع يستمع إلي
سأعود إلى لوس أنجلوس بمساعدتكم أو بدونهـا
لديكم إختيار من الأمرين
يمكنكم مساعدتـي للهبـوط بسلام، أو دعوني أهبط بإصطدام عنيف
أبلغ مكتب وزراة الدفاع
إلى قائد الطائرة الحربية، معك العميل سينكلاير
جهـز أسلحتك وإستعد لإطلاق الصواريخ
أكرر : جهـز أسلحتك وإستعد لإطلاق الصواريخ
تلقيت ذلك، سأجهزها للإطلاق
إلى قائد الطائرة الحربية، الذي كان بجانب كابينتي
لا أعلم إذا تستطيـع سماعـي، لكن أعتقد بأنك تفعل
ءأمل بأن تستطيع سماعي
إذا من المفترض عليك بأن ... تضرب هذه الطائرة
أتمنـى بأن توافق على إعطائي فرصـة أخيرة
الهدف على مرمى البصر
فقط فرصة أخيرة لأثبـت لك بأني ... أستطيع الهبوط بالطائرة بسلام
أعلم بأن هذه الطائرة بهـا ... حياة واحدة فقط
مقارنة بعدد الأرواح الذي ستموت ... إذا تحطمـت طائرتي
لكـن أستطيع في إنجـاح الأمـر
إعطنـي فقـط فرصـة أخيـرة
نظام التسليح مجهـز للإطـلاق
ومستعد لأي تعليمات جديدة
أريد الإحتفـال بالكريسماس فحسـب
إنها أمنيتـي الأخيـرة
إلى إدارة الأزمات
الرجاء التأكيد بعدم إطلاق النار
إسمعني يابني
لا يوجد أحد يريد ضرب هذه الطائرة
لكن السماح لهـا بالعودة إلى المدينـة سيكون مخاطرة بأرواح الكثيـرين
أطلـق نيرانـك، إنه أمر
لكن قائدي هو من يجب إعطائي مثل هذا الأمر
الهدف يقترب من منطقة مأهولة بالسكان والذي سيؤذي كل من تحتها
والذي يجعلك تسرع في ضربها وعدم إضاعة الوقـت
إتلي صلواتك
إلى موندوج، معك القائد رايس أطلق النيران، هذا أمـر ،
أطلـق
إنهض أيها الحقير
تستحق حبي لها
يا إلهي
لـن تقتلينـي
لا تستطيعين قتلي، لأنك ! لا تؤمنين بعقوبة الإعدام
لقـد غيـرت رأيي
إلى الطائرة 47، تمت الموافقة على دخولك
أنتي مستعـدة للهبـوط
عظيـم
رايتشل - أسمعك ياتيري -
ويفـر قد مات
هل سمعتي ذلك ؟
نعم، سمعتك - هل كابتن باون يمكنه سماعي ؟ -
أنا معك ياتيري
أخبرني ماذا أفعل - إبحثي عن مفتاح الوصول -
إضغطي عليه - لقـد فعلت -
إضغطي الزر الذي بجانب طريق الهبوط سبعة يميناً
وبعده مفتاح Execute
LAX مفتاح الوصول وماذا بعده ؟
إبحثي عن مفتاحين إسمهم "L-NAV" "V-NAV"
إضغطيهم
على اليسار ستجدي مفتاح التحكم في سرعة الطيران
قومي بإختيار سرعة 180
فعلت ذلك
إسحبي ذراع فرامل السرعة - سحبته -
قللي السرعة إلى 156
حسناُ ياتيري، أنت برمجتي النظام للهبوط
الطائرة ستهبـط وحدهـا الاَن
مهمـا يحدث، لا تلمسي لوحات التحكـم
فهمت
مركز المراقبة الجوية
الطائرة تدخل طريق ... الهبوط رقم 7 يميناً
وتقل سرعتها إلى 160 عقدة
كل شيء يبدو على مايرام
رائـع
لقـد هبطـت
إضغطي على فرامـل اليد من فضلك
عيد ميلاد مجيد لكم جميعاً
من الفريق الأحمر إلى الفريق الثالث وجدنا المضيفة هالوران ،
وهي قد تعلم أين باقي الرهائن
المكان اَمـن
ءانسـة هالوران أنا المـلازم هاينز ،
يجـب أن تكونـي شرطيـة
كلا، شكـراً
كريسماس مجيد - ولك أيضاً -
كابتـن بــاون
كابتـن هالوران
تمـت الترجمــة بواسطـة ــ ( أ . محمــد سليـم ) ــ
Translated by @ Muhammed Selim @