تعديل توقيت Etcohod
من هناك؟
(أنا (مو
. . . (حسنا، (مو
.سأفتح الباب
.تفضلي بالدخول
.اتبعيني
عطر البابايا الخضراء
* * تـرجــمـة * * سـعـيـد عـبـد الـجلـيـل
إنها (مو) الصغيرة .خادمتنا الجديدة
تلك المسكينة، سارت يوما كاملاً .حتى وصلت إلى هنا
،لو كان مازال حياً .لكانوا بتفس السن
. . . دعينا لا نتكلم عن ذلك
ربما يكون من الأفضل لها أنها أتت إلى هنا الآن
حظر التجول سيكون قريبا .و (ترونج) لم يعد حتى الآن
.الأم ستذهب للنوم
سأصعد وأساعدها
! (ترونج)
ألم تخلد للنوم حتى الأن، أبي؟
. عودي للنوم .هكذا قالت السيدة
. سأوقظك لإشعال النار
تذكري ، لهذا الصحن . يجب أن يكون الزيت ساخن
. تقلي الخضار
للحصول على نكهة الحرق
.لا تكثري و إلا فإنه سيفسد
.ثم تضعيه جانبا
.أفعلي نفس الأمر باللحم
ضعي هذا في الماء
الدهون تجعل الأشياء المغلية تلمع .و تبدو ألطف
، سواء كانت تبدو لطيفة أو لا .فإننا نأكلها
. . . لكن السادة يختلفون
. بشأن الطبخ
.ثم نقسمها بين صحنين
.لا تنسي ، أحتفظي بالبعض لنا
الجدة هناك أنهت صلاواتها
. ضعي الخضار في الماء
والدة من هي؟
. السيد ، إغسلي يديكِ
لقد فقدت زوجها .بعد مولد السيد مباشرة
.الآن، تصرف كل وقتها في الصلاة
بسرعة، ضعي بعض الأرز في .الطاسة كبيرة
هل كل شيء جاهز الآن؟
.أجل، إنه جاهز
مو)، خذي صينية الجدة)
.لا بأس، أنا سآخذها
.خذي هذه إذاً
أبي، سأتناول الطعام خارج البيت .(مع (كهون
خذ قيلولتك كالمعتاد
. سنعود لتناول الشاى
و أنا، هل يمكنني أيضاً ؟
. لا، أنت صغير
مو)، اذهبي و احضري مزيدا من الشوربة)
الأم تود أن ترافقها . أثناء الطعام
! نصعد أيضا
.خذي هذا للطابق العلوي
. كل ، وإلا فستتأخر
. لا مدرسة الآن، جدتي .إنها العطلة الصيفية
. . . أجل، صحيح
. . سنذهب، أمي
(أنا و (كهون .سنعود على الشاي
.حسنا، سأعد الكعك
، مع السلامة، سيدة
.مع السلامة
.مو)، يمكنكِ أن تذهبين للأكل الآن)
هيا ، كل يا عزيزي
.أنا اتناول الطعام، أمي
. هنا طعامكِ ، كلي
.لم يتبقى هناك شوربة .يا له من أمر مزعج
، للطابق العلوي أو للطابق السفلي .نقوم بتقسيمه ولا يبقى لنا شيء
.و بعد ذلك ، نغسل الصحون
من كان ذلك الرجل مع السيد (ترونج)؟
(ذلك السيد (كهون . صديق السيد (ترونج) ، كلي
! (تين)
.شكرا لك ، مع السلامة
.مع السلامة
مو)، اغسلي يديكِ) .و اذهبي لشراء 10 كعكات
في غضون 3 شهور، ستذهبين للبيت . لزيارة أمكِ
.شكرا لكِ، سيدتي
مو)، اسرعي ، لقد حان وقت) .إشعال النار
. . . أيتها البنت الصغيرة
ما اسمكِ؟
.(أسمى (مو
. . .(أجل ، أنتِ (مو
(اسمي (توني
إنه تقريبا وقت الصلاه
هل الجدة بخير؟
.أجل ، إنها بخير
! هذا جيد جدا إذاً
! جيد جدا
(شكرا لكِ، صغيرتي (مو . . مع السلامة
(مع السلامة، السيد (توني
إلى أين تذهب؟
استنشق بعض الهواء النقي
أجل، في هذه الحرارة من الصعب النوم
.إنتبه إلى حظر التجول
. . . يا له من حر
. . يا إلهي، إنه حر
. . لا بأس
تستطيعين أن تضعي أشيائك جانبا غدا
عملتِ بما فيه الكفاية اليوم
.إرتاحي بعض الشيء
أين أبويكِ؟
هل لديكِ إخوة أو أخوات؟
أبي مات قبل ثلاثة سنوات
أمي وأختي مازالتا في قريتي
هل ستذهبين لرؤيتهم قريبا؟
، السيدة قالت في غضون ثلاثة شهور .سأرى أمي ثانية
عظيم ، السيدة رحيمة
قبل ذلك، من نام على هذا السرير؟
خادمة مثلكِ و مثلي
ثم ذهبت للبيت للزواج
الصورة التي فوق المذبح أهو زوج الجدة؟
. أجل
. لقد مات وكان مايزال شابا
من تكون تلك الفتاة الصغيرة؟
.إنها قصة حزينة
لقد كانت بنت السادة
. . (كان اسمها (تو
ماتت قبل سبعة سنوات
، لو انها كانت ما تزال حية .لكانت الآن بنفس عمركِ
كيف ماتت؟
. مرض
لكن السيد يعتقد . بأنه السبب
لماذا؟
. . قبل سبعة سنوات
ترك السيد البيت .بكل مال العائلة
كانت تلك هي المرة الثالثة . التي يفعل فيها هذا
، من قبل ذلك، حين كان يصرفه كله .كان يعود
، لكن تلك المرة . كانت أطول من المعتاد
، لكن في المرات الأخرى . . حين كان يعود
أكانت تقول له أي شئ؟
لا شيء ، ولا حتى كلمة واحدة
. كانت سعيدة .تنشد البهجة
ماذا عن (تو) إذاً؟
. . . حظر التجول
. هناك نسمة لطيفة يجب أن يكون قد عاد السيد الآن.
. . .لثلاثة أسابيع عقب رحليه
تو) ، تشعر بالمرض)
وقبل أن يعود بيوم . ماتت
. . لابد وأنه قد ظن بأنها ماتت
للتكفير عن الذنوب .التي إرتكبها
لهذا فإنه لم يغادر المنزل أبداً بعد ذلك
. . . حسنا ، دعينا ننام
غدا، علينا أن نكون . أول من يستيقظ
. . . أمي
.إنهضي ، لقد حان الوقت
. أنتِ محظوظة
، في مثل عمركِ .و مازلت لديكِ أحلام حلوة
بماذا حلمتي؟
. . . لا أعرف
. . يا إلهي . أتمنى أن أحلم
.لكني ما حلمت منذ مدة طويلة . لنذهب ونغتسل
. . . في صباح ما
أستيقظ على صورة إمرأة عجوز في ذهني
ربما أكون قد حلمت بها في الليل
لكني لا أعرف إن كانت تلك . . المرأة العجوز أمي
! أم أنها أنا
يا إلهي، من يكون في المطبخ في هذا الوقت مبكرا؟
سيدتي، هل أستيقظتي؟
كم لدينا من الأرز؟
بما يكفي لـ 4 أو 5 أيام
. هذه للتسوق
تأكدي أن تحضري ما يكفي . من الطعام لبضعة أيام
أترين هذه الأقراط؟
السيد رحل ! بكل المال ثانية
. . . لنذهب وننظف أسناننا
، لنغسل وجوهنا .و الأيدي والأقدام
. ثم نمشط شعرنا
. ولا تنسي المرحاض
. لا، ليس هذا
. . . أنا آسفة
.لا بأس ، مع السلامة
. مع السلامة
ما الأمر؟
. تشاجرت
من مع؟
. الأطفال
هل آذوك؟
هل أبي بالبيت؟
(لا ، إذهب و اطلب من (مو .بعض الملابس النظيفة
. . . عندما لا يكون هناك ما يكفي
. إستعملي الكثير من الملح . . .بتلك الطريقة
سيأكلون رز أكثر . . من الصحون
. الخضار يغلي
.خذي هذا للطابق العلوي
. قالت أمي أن نبدأ
! إنه مالح جدا
. انظر
. كُل
أهو جيد؟
. مو) الصغيرة . . تعالي هنا)
أريد سؤالك عن شيء
(شكرا لك، السيد (توني
هل الجدة بخير؟
لقد نفد الأرز تقريبا
ليس لدينا ما نبيعه . ولا سنيمتر من القماش
. . إثنان من بكرات القطن
وماذا نشتري بثمن تلك البكرتين؟
. . . يا إلهي
إنه بسببك
. . . لو كنتِ تعرفين كيف تحبينه
لما كان سيذهب . مع النساء الأخريات
. . عرفت منذ البداية
. أن إبني لن يرتاح معكِ
. . لديكِ زوج
و لا تعرفين .كيف تجعليه سعيداً
. حسنا، هذا يكفي
ماذا عن بقية البابايا؟
. إلقيه
! كفى
. خذي هذا لأعلى
! لا بأس يمكنكِ أن تذهبين لتناول الطعام
. بالهناء ، أمي
متى سيعود أبي؟
.لا أعرف ، تناول طعامك
لماذا تبكي هكذا؟
لماذا لم يعود أبي؟
! أخرس
أشكركِ
. على الرحب ، مع السلامة
.مع السلامة
. هذا مال الأرز
إذهبي وإشتري 25 كيلوغرام من الأرز
اسرعي ، علينا أن نقطع اللحم
. هناك ، ضعي هذا هناك
! إنه رز جيد جدا
ـ لدينا ضيف الليلة ـ من؟
! (السيد (كهون
من السيد (كهون)؟
! صديق السيد (ترونج)، بالطبع
هل يمكن أن أقلي الخضار وحدي؟
. نعم، لو تريدين
. . ثلاث سنوات من بعد أن مات الجد
. . . و مازالت محبة لزوجها
. ورفضت الزواج بي
منذ ذلك اليوم، أراقبتها . من بعد
انتقلت من بيت لآخر عدة مرات .وأنا أتبعها دائما
،هذا ما يجعلنا نلتقي . أنا و أنتِ
، منذ موته . و الجدة لم تنزل للطابق السفلي
لم أراها منذ سبع سنوات حتى الآن
. . (أخبريني، صغيرتي (مو
ألا يمكنكِ أن تنزليها . . . إلى الساحة
كي أتمكن من رؤيتها؟
لما لا تذهب لرؤيتها؟
لو أنك إختفيت، فإنها لن تراك
. لا، ليس هذا محتملاً
، لو أنها رأتني .فسيكون هذا فظيع
. لا، ليس هذا محتملاً
!إستمر، أصعد
.لا بأس
! يا إلهي
إن السيدة مولعة . بتلك الزهريات
إنهم تحف قديمة جدا
كل مدخراتي . لن تكفي لشراء واحدة
. أنت محظوظة
! سيدتي، استيقظي، بسرعة
قطعة ثمينة جدا لكن بدون قطعتها الثانية
. . إنها لا تساوي شيء تقريبا والأمر يعود إليكِ
.حسنا، أنا أقبل
!ترونج)، أسرع)
بعد 10 سنوات
! (مو)
! اسرعي .أمي تريد رؤيتكِ
منذ مدة . و العمل كان بطيئ
إذا تستمر هكذا فسيكون لدينا مشاكل
الساحة الداخلية لا تستعمل . لأي شئ
يجب أن يكون لدينا . مزرعة ببغاء أخرى
. . . نعم ، سنرى
في تلك الحالة، سأتولى أنا هذا الأمر
أمي تتكلم مع (مو) الآن
مو) لن تكون في وضع سيئ) (مع صديقك (كهون
إنه يعيش وحده . . . ويؤلف الموسيقى
. و أبويه أغنياء
ستكون ذات راتب أفضل .مما هي عليه هنا
(كنت اتمنى أن اعطي هذا لـ (تو لو أنها كانت حية
، بدون معرفته ستكونين في رغد من العيش
، شكرا لكِ . أشعر بأني كان لدي أبنة
لام) يريد ان يرحل) . يريد مكانا ما للكتابة
. الآن، أنتِ وحدك من سيرحل
. . منذ وقت طويل
و (لام) يتمنى أن يأخذكِ . كزوجته
!بنتي. . . بنتي الصغيرة
! لا تأكل . خذني إلى المطعم
هل أنجزت الكثير؟
. أعزف ما ألفت
. أشم رائحة جيدة
كيف حال خادمتك الجديدة؟
. بخير
ماذا يعني، (بخير)؟
. . . إنها تعمل بجد
، لا أسألك عن ذلك .لكن لا بأس
أين الزهرية التي أعطيتها لك؟
. انكسرت
انكسرت؟
! تعني . . أنها كسرتها
، أم أقول أنها فعلتها عن قصد ماذا تقول في ذلك؟
أتسائل ما هي النسبة المئوية . . . للنساء في فيتنام
اللاتي لم تمس أبداً . رأس خطيبها
. . .أمي أخبرتني من قبل
. . . أنهم كانوا يعلمون بناتهم
أن أي إمرأة حسنة التعليم . لا يجب أن تفعل أبدا هذا
قالت أيضا . . . بأنه تقريبا إسبوعان
. منذ آخر مرة جئت لرؤيتنا
. حتى والدك متفاجئ أيضا
. . . في. . الحديقة
هناك. . شجرة . . البابايا
. . . البابايا
. . . تتسلق . . على الباقات
. . . البابايا نضج
. . له لون أصفر شاحب
. . . البابايا نضج
.حلو بطعم سكري
. . . إننا نربي كلب أسود
.لثلاث سنوات الآن
.جسمه طويل
. لديه أقدام كبيرة
.جسمه طويل
. لديه أقدام كبيرة
. وأذن كبيرة
سأبدأ، اتفقنا؟
، ماء النبع . . يترقرق من فتحة في صخرة
.يختفي الوميض بهدوء حين يتعكر
. . إهتزازات الأرض
. . . تولد موجات قوية
التي تتحطم معا في تلاطم غير منتظم
، على السطح . بدون انسجام
لو أن هناك فعل . . . (بمعنى (التحرك بانسجام
. لكان يجب أن يستعمل هنا
، أشجار الكرز . تنمو في الظل
. . . تنمو وتلتف
تميل وتلتف حول إيقاع الماء
لكن الشيء المثير . . .في هذا
. . . أنها مهما تغيرت
يبقى دائما شكلها . شجرة كرز
ترجمة سعيد عبدالجليل
تعديل توقيت Etcohod