تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - مصطفى محمود || "مشاهدة ممتعة"
\\ بحر الأشجار \\
!هيّا بنا
.الرجاء أخذ التذكرة
(آرثر برينان) - حسناً -
إلى أين ستسافر سيد (برينان)؟ - .(إلى (طوكيو -
متى حجزت تذكرتك؟
ليلة الأمس - دعني أساعدك -
ها هي، أتحب أن تحجز رحلة العودة الآن؟
كلا - حسناً -
سأحتاج حقائبك هنا من فضلك - ليس معي -
ما تحمله فقط حسناً، أنت جاهز
،ستغادر من البوابة 43 .والصعود للطائرة سيكون خلال ساعة
رحلة ممتعة
.مرحبا
تراجع من فضلك
،مساء الخير سيداتي وسادتي "أهلاً بكم على طيران "إي إن إي
هذه رحلة مشتركة مع شركة طيران شريكة لنا
سيدي، أواثق أنك لا تريد تناول أي شيء؟
لا، لست جائعاً - أعلمنا من فضلك لو غيّرت رأيك -
الحياة التي وهبها لك" "!والديك، ثمينة للغاية
لتتأمل مرة أخرى في" "والديك وأشقائك وأولادك
هل حياتك سعيدة أم صعبة؟" ،العالم لا يمتلئ بالصعاب فقط
هناك أشياء كثيرة ممتعة، أرجوك" "فكر مجدداً لتجعل حياتك سعيدة
،ستقدر على التفكير في شيء" "لا تملك سوى حياة واحدة، اعتني بها
"ممنوع الدخول"
أنت
!أنت
المعذرة
أنت. هل أنت بخير؟
مهلاً، مهلاً هل أنت بخير؟
ماء؟
رويدك، بروية هل أنت ضال؟
أجل .. لا يسعني إيجاد طريق الخروج
ساعدني .. ساعدني أرجوك - حسناً، أنصت لي -
المسار موجود هناك
حسناً؟ اذهب لذاك الاتجاه سيقودك لتخرج من هنا
.للأمام مباشرة
لم يعثر على المسار
هل معك أحد؟
لا
شكراً لك
علي إيجاده - حسناً، لابد أنّه من هنا -
،لقد سِرت بهذا الاتجاه ولم أستطع إيجاد أي طريق
أنت لا تريد المغادرة - بل أريد -
جئت هنا وحيداً - .. أرجوك -
عليّ العودة إلى عائلتي
.من هنا
.. اسمع، هل معك هل معك هاتف خلوي؟
.ما كان سيعمل لو كان معي حتى
هل وصلت بنفسك إلى هنا؟ - كلا -
حسناً، كيف ستذهب إلى المستشفى؟
سأذهب - حسناً -
هذا هو
الطريق - الطريق؟ -
إنه الطريق - هل هو؟ -
أجل، حسناً
أجل، أنا أرى طريق - اتبع هذا الطريق -
وسيقودك إلى موقف سيارات، حسناً؟
أجل. أجل - اذهب -
شكراً لك -
اذهب، اذهب -
!أنت! أنت
!انتظر
نسيت شيء في معطفي - هذا ليس الطريق الصحيح -
أظنك ستحبه، المنزل مذهل
بالضبط، إنه خاص جداً حسناً، يبدو رائعاً
بوسعنا أن نتقابل غداً في منزل البائع
الساعة الثامنة، ممتاز شكراً. وداعاً
ماذا حدث؟ - ذلك الخزان طفح -
لدي القليل من تلك الأشياء - أية أشياء؟ -
تلك ... مناشف اليد
جيد - خُذ -
شكراً لكِ
لدي عرض آخر غداً - هذا رائع، لقد سمعت -
،الجامعة لا مشكلة لديها بوسعي المجيء بعدها
أنا مشغول جداً غداً - ما رأيك بغداء سريع إذاً؟ -
بوسعي أخذ بعض الطعام في طريقي للعودة
أجل، لا أملك الوقت حقاً في الغد - حسناً، لا عليك -
هل يمكنك البحث عن أحمر شفاهي في صندوق التابلوه؟
بالتأكيد
لا يوجد. لا. ليس موجوداً
ماذا تفعلين؟
(بحقك يا (جوان - هل بحثت جيداً؟ -
حسناً؟ هل هذا هو؟ - أجل -
لم أراه - لأنك لم تكن تبحث -
لقد شاهدتني - انسى الأمر -
لقد فعلت نفس الأمر مع خميرة الخبز
مع خميرة الخبز؟ - انسى الأمر -
لا، على ما يبدو أنتِ لا تنسين الأمر. ماذا عن خميرة الخبز؟
كانت موجودة في حجرة المؤن
أمامك مباشرة - (بحقك يا (جوان -
هل سنتشاجر بخصوص هذا فعلاً؟
أنت لا تبالي - لا أبالي بخصوص ماذا؟ -
عقلك مشتت دائماً
حسناً، أية أفكار هامة قد تمنعني من عدم إيجاد أحمر شفاهك؟
هيّا، فلتسخر مني
عندما تكونين سخيفة هكذا، فأنتِ تستحقينه
أنت ذاهب للمنزل
عظيم
ماذا حدث؟ - تبين أن معلم تلميذي -
قدّم نتائجي الخيالية لكرة لقدم بدلاً من أوراقي
وأنا من ظنّ أن حساباتي خطأ
على الاقل، هذا يُفسر سبب رفضك - أجل يفسّره جيداً -
هل تخطط لإعادة التقديم؟ - من يعرف؟ ربما -
ماذا عنك يا (آرثر)؟
مقالي؟ - أجل -
أظنه قد يحظى بفرصة .. في الصُحف الصغيرة
بالتأكيد، إنّه مقال مذهل - شكراً لكِ، سنرى، سنرى -
هل قرأتهِ يا (جوان)؟
هل قرأتهِ؟ - كلا -
إنه لا تقرأ أعمالي - آسفة -
لا بأس - لا بأس -
أنا .. لا أقيم بيتّكم - .. أنا فقط -
أظن عليه أن لبحث على فُرص أخرى
.بدلاً من الانتظار لمحاولة نشرها ...
النشر في المجلة المناسبة قد يفعل المعجزات لمهنة مساعدة
بوسعه أن يغيّر مهنته - (توقفي يا (جوان -
أوقف ماذا؟ - أرجوكِ -
هل تظن أنه من الصحيح أن تتحمل زوجتك كل الثقيل
كي تتظاهر بأنّك مثقفاً؟ .. أهذا صحيح يا عزيزي؟
ترون، التقليل من شأني (يفعل معجزات لإحترام النفس لـ(جوان
وبالحصول على مستمعين يزيد من هذا التأثير
لذا اعتبروا تواجدكم .الليلة كعلاج طبي
صحيح يا عزيزتي؟ - نخبكم. نخبكم على هذا -
صحيح يا (جوان)؟
هذا جيد، بإفساد عملي
لا يُمكننا الإستمرار هكذا
أنت، منذ متى وأنت هنا؟
يومين
هكذا؟
أعطني رابطة عُنقك
ستتجمد من البرد
هيّا - خذ المعطف -
لا أريد المعطف - أرجوك، خُذه -
،لا أريد المعطف أود إيجاد الطريق
هيّا بنا
أمسك بالجذر
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تريد الموت؟
لا أريد أن أموت
فلماذا أنت هنا إذاً؟ - لا أريد العيش فحسب -
هل هذا مختلف؟ - أرسلت شركتي الملفات -
.لقسم الأبحاث بعد أن قمت بخطأ ..
كان تخفيض
لوظيفة؟
لهذا السبب تفعل هذا؟ - لو لم تحصل على عمل حقيقي -
،لن يتحدث معك أحد أنت موجود وغير موجود
بدون وظيفة .. لا يمكنني الإعتناء بعائلتي
.. لذا جئت هنا بدلاً من ذلك - أنت لا تفهم ثقافتي -
.لا. لا أفهم
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
أشعر بدوار فحسب
مرحبا؟
هل أحد هنا؟
!مرحبا؟
!مرحبا
لا يوجد أحد - وما كان ذلك؟ -
(تامشي) - وما هذا؟ -
تامشي) هو روح)
إنها ارواح تهيم بهذه الغابة حتى ينتهي وقتهم
الأمور ليس كما تبدو هنا - محتمل أنه حيوان فحسب -
يوجد قلة من الحيوانات (في (أوكيغاهارا
إذاً فهو واحد من القلة
هذا المكان هو ما تسميه العذاب - ولماذا قد أسميه بهذا؟ -
لأنك أمريكي
إذاً؟ - أنت تؤمن بالرب -
أنا عالم - وهناك أجوبة لهذا العِلم؟ -
أجل، يوجد أجوبة لكل شيء في العلم
ولكن ليس في الألوهية؟
نحن من كوّنه أكثر من كوننا خلقه - لماذا تنهي حياتك إذاً؟ -
المعذرة؟
إذا لم يكن الرب في ،إنتظارك في العالم الآخر
من يكون في إنتظارك؟ ..
لماذا تريد الموت؟
أنا هنا لمشاهدة المعالم السياحية - المعالم السياحية؟ -
.. ماذا؟ لا أعرف من تكون
.ولكني توقفت عن مساعدتك ..
لقد فعلت - أجل فعلت -
!أنت
لا يمكنني .. التحرك
ابتعد عني، لا أريد مساعدتك
بسبب .. بسبب وظيفة؟
.. لديك زوجة وابن لتعود لهم
وهذا ليس كافياً لك - !عند ثلاثة -
لا، ماذا تفعل؟ - !واحد -
!اثنين! ثلاثة - !كلا! كلا -
"أمريكي في باريس"
مرحبا - هل أنتِ بخير؟ -
أجل. آسفة لابد أنني غفوت
أهذا المعطف الذي اشتريته لك؟
أجل - هل يروق لك؟ -
إنه مريح
هل أنت بخير؟
(كان بوسعك حرق المنزل يا (جوان - قلت أنني آسفة -
بالكاد توقفت عند المتجر وأنا قادم
.. وإذا لم أكن - أجل، أجل -
لكان المنزل رماداً الآن. حسناً؟
هذا أنا أقول لك بأنك مُحق كفاية كي لا تحول هذا إلى جدال؟
لم يكن المنزل ما يُقلقني
جئتِ للمنزل باكراً - هل أشعر بالذنب على هذا أيضاً؟ -
(إنها مجرد محلاظة يا (جوان - أنت ترى كل شيء، صحيح؟ -
أجل، أتعرفين؟ أجل أنا أرى كل شيء
رأيتك ذهبتِ إلى الحانة
فعلت مباشرة بعد أن بعت منزلي الثاني هذا الأسبوع
حسناً، أقول علينا الاحتفال ولكن يبدو أنكِ فعلتِ
أنا امرأة ناضجة - أنتِ مبتذلة -
أنا امرأة ناضجة - هذا تأثير الكحول -
المضحك أن ما جاء بالكحول هذا هو الذي يدفع الإيجار العقاري
ما هو عذّرك؟ - على ماذا؟ -
لتحصل على وظيفة
لدي وظيفة - وظيفة حقيقية -
وليست التي تدفع 20 ألفاً في العام - (أحب ما أفعله يا (جوان -
بنفس قدر حبّك لهذا المعطف
.. كما قلت لكِ - مريح، أعرف هذا -
ما مشكلة هذا؟
لم تعد تُبالي - على ماذا؟ -
أي شيء! وكأنك استقريت على نسخة أقل من نفسك
لماذا لا تسعدِي لأجلي فحسب؟ - لأني منشغلة جداً لأشعر بالأسى على نفسي -
على الأقل اعترفتِ بهذا - اعترفت بماذا؟ -
أنّ لدي زوج يضع نفسه دائماً الأولوية
وأنني مجرد حمقاء لتركه يفعل هذا؟
حسنا! أجل، أعترف بذلك - .. أنتِ .. كنتِ أنت من -
قال أن عليّ الإستقالة (من شركة (نورثلاب
!كان أنتِ - !لأنك كرهتها -
لا، ولكن لأنكِ كرهتني هناك، أتتذكرين؟
!كرهتني أكون هناك
هل ستسلك هذا الطريق حقاً؟ - كلا، ولكن يبدو أنكِ من يريد كالعادة -
،لقد استقلت قبل ثلاث سنوات وظننتك ستجد شيء آخر قبل الآن
وقد وجدت - حقاً؟ فعلاً؟ -
أرجوك
"لا تقولي لي "أرجوك لقد وجدت
كان بوسعك فعل المزيد عن هذا وتعرف ذلك
توقفي عن التظاهر بأنّ كل هذا له علاقة بالوظيفة
،إن له علاقة بك أنت على استغلالي باستمرار
.. لتذكري مرة واحدة
كان هناك الكثير - حقاً؟ -
لأن الرب حرم أن تعتني بي ولو لمرة
عم ماذا تتكلمين؟
هذا ما تفعله - ماذا؟ -
.أنت .. تستغل الناس - ومع هذا لا يمكنك إعطائي مثال واحد -
لا يمكنك التفكير سوى في نفسك
إذا إحتاجك الناس، عندما أحتاجك !دائماً يكون هناك يمنع
!دائماً يوجد شيء مهم لفعله
.أو ... شخص ما
لقد عرفت
عرفت أنّه لا يمكنك فعلها
عرفت أنّه لا يمكنك فعلها - . حسناً -
لا يمكنك التوقف عن ذكر الأمر
هل يمكنك؟ - .. حسناً، أنت -
أنت تصعّب الأمر فعلاً في بعض الأحيان
لا يمكنك التوقف عن ذكر الأمر
لقد كنت تحت الاختبار لثلاث سنوات، صحيح؟
وها نحن - لنشرب نخب هذا -
أنا وأنتِ، لنشرب نخب السبب .. (أنك الآنسة (جوان برينان
.مخمورة ..
ونخبي أنا، زوجك المغازل الأناني
لقد سئمت من التعويض لكِ
!لا بنبغي أن تفعل - حسناً، أنا أفعل -
هل أنت بخير؟
لقد تعبت فحسب - هل تريد أن ترتاح؟ -
أتريد هذه؟
أنت، فلتتحدث معي ما اسمك؟
(تاكومي) - اسمك الكامل؟ -
(ناكمورا تاكومي)
أخبرني عن عائلتك - .. زوجتي -
.. (كيرو) إنها ذكية
.وجذابة ..
(لدينا ابنة واحدة، (فويا
آسف لأنني صرخت عليك باكراً
ربما أستحق ذلك - كلا، لا تستحق -
أنت ... ماذا؟
ما الأمر؟
ماذا الآن؟ - ماء -
ماء؟ - !أجل، من هنا -
مهلاً، مهلاً. كيف تعرف أنه جيد للشرب؟
لا أعرف ولكني أفضل أن أمرض لاحقاً بدلاً من الموت الليلة
فكرة سديدة
.للاستخدام اللاحق
،ينبغي أن نتبع التيار إنها أفضل طريقة لإيجاد العون
ما هذا؟
تقنية نجاة يابانية قديمة؟ - "كلا، كلا، تعلمتها من قناة "ديسكفري -
"الإنسان ضد الطبيعة"
جبل (فوجي) .. أين هو؟
قد نستخدمه لنعرف اتجاهتنا - ... موقف السيارات كان فقط -
.كان غرب الجبل .. - شرق -
متأكد؟
!أنت، أنت أين تذهب؟
يقال أن الزهرة تنمو عندما تعبر أي روح بهذا المكان
بالكاد يوجد أي روح هنا
أجل
ينبغي أن نكمِل
ماذا سنفعل الآن؟
لا أعرف، كانت فكرتك
ما ذلك؟ - ماذا؟ -
هناك
أحدهم هناك، أنت
مرحبا؟
إنه ألماني - يوجد الكثيرون مثله -
يأتون من دولِ عديدة
،البعض منهم واثق من هذا وآخرون يغيّرون رأيّهم
ساعدني عل خلع ملابسه
التصوير بالرنين اكتشف كتلة صغيرة - كلا -
في الوقت الحالي، إنها تضغط على الفص الجبهي
لو اخترتِ الاستئصال والذي ... أوصي به بشدة لكِ
.لن يكون شفائك سريعاً ...
لا بأس. لا بأس سنفعل هذا
ما مدى خظورة الجراحة؟ - إنها عملية توسعيّة -
قد أموت وأنا أجريها؟
هذا محتمل - ولكن غير مرجح، صحيح؟ -
ولكن غير مرجح؟
"رقم 24 ، الإجابة "سي
ِ2400 جول
،لم أستطع حل رقم 25 لم أستطع لأي منهما
إنها "بي"، الطاقة الكامنة
لرقم 25؟ - أجل؟ -
أيها البروفسور؟
(إنها السرعة يا (تراي
السؤال هل السرعة إيجابية أم سلبية
أي أحد؟
سابمون)؟) - نحن في رقم 25 -
نحن في 26، الإجابة سلبي
،إنها سرعة سلبية فلماذا هي كذلك؟
أتعرف السبب؟
(آنا) - نعم؟ -
تولي مكاني، ومرّري الأسئلة على بقية الفصل
تذكروا مازال هناك قوة لو كانت السرعة صفر
حسناً .. هل لدى أحدكم إجابة 27؟
لم ندرس هذه حتى - أعرف ولكنه غادر للتو -
المعذرة
آسفة، أود فقط أخذ هذه
أنت، أنت، تكلم معي
عن أي شيء، تحدث معي - أشعر جداً بالبرد -
أعرف وكذلك أنا
أخبرني عن تلك الأغنية التي كنت تغنّيها
أغنية؟ - أجل، أجل -
التي بالقرب من الماء - لا أعرف، ربما ألّفتها -
... استمررت بقول جملة واحدة
"رايكينو كاي كيدان"
إنها أغنية قديمة - حسناً -
"كيدان" تعني "الدرج"
"الدرج إلى النعيم"
تقصد "الدرج إلى الجنة"؟ - لا، لا، مختلفة، أقصر كثيراً -
هذا مضحك - إنها .. إنه من فيلم -
فيلم أميركي
(لـ(جين كيلي
لماذا تحب الأغنية؟ لماذا تحبها؟
أكون أكثر سعادة بالقرب من الماء
إنه نعيمي
تجعلني الأغنية أفكر بذكريات جيدة هناك
إنه حيث ينبغي أن تذهب عندما تخرج من هنا
!أتسمعني؟ أنت إنه حيث ينبغي أن تذهب
هذا يعجبني - حسناً -
هل ستذهب؟
لا أعرف
،علينا إيجاد مأوى لا يمكننا البقاء هنا
!هنا
!أنا هنا
!هنا
أنظر لي، أنصت لي
اسمعني، سنكون بخير
أعدك بأنني سأخرجك من هنا، هل تسمعني؟
!(تاكومي)
كلا، كلا، كلا
!كلا
هنا، هذا أنا
تنفس، تنفس، تنفس
خيمة
النجدة
النجدة، نريد مساعدة
،لتقل النجدة قل نريد مساعدة
يديك، يديك، يديك
مازال أمامك وقت للأكل
الطبيب قال 12 ساعة فبل الجراحة
لا أظنني جائعة - لا بأس -
أظن عليّ أكل كل هذه بنفسي
ماذا تكونين؟
خائفة
حسنًا ... يجب أن تكوني هكذا
.والكرسي
أجل، لما لا نضيف السقوط من على الكرسي للقائمة؟
(لا أريد أن أموت يا (آرثر
انصتي إلي
لن تموتي، لن يحدث ذلك
،ما يخيفني ليس التفكير بالموت
ولكنه التفكير بالموت .. هناك بالمشفى
... في بعض
الغرف الفارغة والباردة يحيطني أشخاص يؤدون عملهم هناك فقط
... سأرى لو كان يمكنني البقاء بغرفة العمليات
لا أعتقد أنهم سيسمحون بفعل ذلك - لا أعتقد ذلك أيضًا، لكن سأحاول -
(عدني بشيء يا (آرثر
... عدني حينما يأتي وقتك
عدني بأنه لن يكون في مكان مثل ذلك
.حسنًا - أنا جادة -
.عدني بأنه سيكون المكان المثالي
تجعلين الأمر يبدو بأني سأعلم
ميعاد هذا الوقت - أجل، أعتقد ذلك -
.أعتقد بأعماقنا نعلم ذلك
أرجوك؟
حسنًا
أعدك، أعدك
لابد أنك تعلم الآن بأنك تلك الغابة قوية جدًا
أعلم بأنها باردة جدًا - هل حاولت استخدام بوصلته؟ -
أين بوصلتك؟
إنها لا تعمل
لابد من وجود صخور بركانية وإرتفاع رواسب الحديد توقف تشغيلها
هنا أكثر من ذلك
تجعل الأمر يبدو وكأن الغابة تُبقينا هنا
يبدو أن لديك سبب وكأن ذلك حدث لإحضارنا هنا
حسنًا، لماذا أحضر كل أغراضه إذاً؟
... كما قلت من قبل
بعض متأكدين عندما يأتون وآخرون لا
أتعتقد بأنه كان غير متأكد؟ - أظن ذلك وضلّ طريقه -
هذا يحدث بعض الأحيان أيضًا
الشرائط - الشرائط؟ -
...الشرائط التي كانت هناك، كانت غريبة
مقيدة بين الأشجار رأيتهم في طريق الدخول
تساعد الناس للعودة مثل .فتات الخبز...
أتساءل لو كان واحدة من تلك الشرائط تخصه
أتساءل لو أي منها لك
استخدمت فتات الخبز حقًا
(أنت (وسيم - المعذرة؟ -
،استخدمت فتات الخبز (وسيم و(غريتل
ماذا؟
(هانسل) و(غريتل)
كنت قلقًا هناك لثواني
السماء داكنة
.اعتقدت العكس تمامًا
هل هذا الصباح بعد؟
.إنها الثالثة وعشرة دقائق
ماذا؟
هل تعلم هي بأنك هنا؟
من؟ عمن تتحدث؟ - التي بسببها جئت إلى هنا -
ما اسمك؟
(آرثر)
وما اسمها؟
(جوان)
... (جوان)
... منذ متى وهي - منذ أسبوعين -
لابد أن زواجك كان رائعاً معها
لا
أهو سيء دائمًا؟
لا، حظينا بالكثير من الأعوام الرائعة
الكثير منها - ما الذي تغيّر؟ -
نحن من تغيّرنا
،كانت مدمنة كحول .. تأثير الكحول ربما كان
... لا بأس به ولكنها كانت
كانت مروعة بالنسبة لي في بعض الآحيان
.لقد كنت لها الأسوأ
... قبل بضع أعوام أقمت علاقة
مع زميلة بمختبر الأبحاث لكني لم أخبرها
لقد إكتشفت ذلك بنفسها
مما جعل الأمر أسوأ
،تدهورت الأمور منذ ذلك بدأت تشرب أكثر
والأكثر بدأت تكرهني ... والأكثر
وبدأت تكره نفسها ..
،لديها سببًا للشرب كنت عُذرّها للشرب
وكدنا نتطلق مرتين
.لم تثق بي ثانيًا
،لا يمكنني أن ألومها لأنني لم أتركها
هل أحبّبتها؟ - .. لا، أنا -
كانت علاقة مؤقته لا معنى لها - قصدت زوجتك -
أكثر من أي شيء على وجه الأرض - إذًا...لماذا تفعل ذلك بها؟ -
لا أعرف، لقد فعلت
لم يكن شيء لأفكر به ولكن الأمر إنتهى
في بعض الأحيان تفعل أشياء .. وتريد بشدة ألآ تفعلها
.ولا يمكنك ..
.. بعد ذلك
بدأنا نحافظ على .. مشاعرنا لبعض البعض
.سراً ...
مثل رغبتي بإصلاح أمورها ولكن في منتصف الليل
أو حين نومها أو حينما تكون بالخارج
مثل شراء علبة جديدة من الشاي
وأنتظر حتى تكون القديمة ليس ممتلئة أو فارغة قبل إعادة تعبئتها
وبهذه الطريقة لن تعرف
بهذه الطريقة لن تضطر الإختيار إما تشكرني أو لا
.. ثم تقوم هي أجد ملابسي
تم تنظيفها وموضوعة بالخزانة ولكنني لم أغسلهما
لقد وضعتهم عن قصد بعيدًا بالخلف لأنه بمرور الوقت أصل إليهم
أنسى بأنهم كانوا متسخين من البداية .. ولا يكون لدي خيار بأن
.أشكرها على ذلك أو لا
هذه أقل لعبة لدينا
لا عواقب ولا شُكر
كانت لعبة، ولكنها كل ما لدينا
.. ثم مرضت
وكل الغضب والتظاهر والقتال، كل ذلك
.كل ذلك توقف
إنها تلك اللحظة دائماً، أتعرف؟ .. لحظة تغيّر الحياة
التي تخسف بنا الأرض وتذكرنا بما يهمّنا
تلك اللحظات تأتي وترحل .. وفي بعض الأحيان
،تأتي متأخرة جدًا متأخرة جدًا
لم أحضر الى هنا بسبب الخسارة
لم أحضر إلى هنا بسبب الحزن
حضرت إلى هنا بسبب الشعور بالذنب
كنت مخطئا لمعاملة زوجتي بالطريقة التي عاملتها بها
.وهي كانت مخطئة لمعاملتي بالمثل
.. الآن لن يكون لأحد فرصة ليقول
."متآسف"
إنها تسمعك
لا، لا تسمع
،خلال الأوقات المظلمة يكون أحبتنا هم الأقرب لنا
.حتى أولئك الذين ماتوا ..
روحها - لا، ليست هي -
إنها معك
هذه الغابة تحتفظ بها لك
هذا حقيقي
أنا آسف
. أرجوك
لا، أنا آسف
أنا آسف، أنا آسف
لا أعرف لو يمكنني العيش بدونها
ليس عليك .. للأبد
أكنت في إجازة؟
لا
حسنًا، صندوقك البريدي امتلئ طوال الأسبوع
لم أفرغِه بعد - صحيح، هذا ما أقوله -
على أي حال
"جوان برينان"
"مكان مثالي للموت"
"بحر الأشجار، مكان مثالي للموت"
.. في عام 2013، عثر على 105 جثة" .. أما في عام 2011
الطريقة الأكثر شيوعاً ... كانت .. "الشنق أو جرعة دواء زائدة
النجدة، النجدة، هل هناك أحد؟
أرجوكم، نحتاج للمساعدة
(توكامي) إنهض يا (توكامي)
أنت، انهض، انهض
لا يوجد نار، لا مزيد من النار
لا مزيد من النار، علينا الذهاب
إنهض، إنهض هيّا، هيّا
علينا الذهاب
لا يمكنني حمّلك، أيمكنك المشي؟
يجب أن تذهب
حسنًا، أنصت سأعود، اتفقنا؟
،سأذهب لأحضر النجدة أقسم بأني سأعود لآخذك
حسنًا؟، اتفقنا؟
شكرًا
للإعتناء بي
مهلًا، مهلًا سأعود، سأعود
استلقي
سأعود، أعدك يذلك حسنًا؟ أعدك
سأعود، سأعود
سأعود
مرحبًا، مرحبًا
مرحبًا، هل تسمعني؟ نحتاج المساعدة
رجاءًا أرسلوا الإسعاف
!بئس الأمر
مرحبًا
صباح الخير
أجل؟
أين في الغابة؟
كيف إتصل بك؟
على أي محطة؟
كيف تسير الأمور؟ - انتظر -
إتصل بالمحطة ثلاثة وخمسة ليقابلونا بموقف السيارات
عُلم وينفذ
.أجل، شكرًا لإعلامنا
"!لتتحسني سريعاً" - هل تتذكرين القبعة؟ -
أين هي؟ - ليس لدي فكرة -
متى كان؟ في 1990 أم في 1998؟ أم 1999؟
أجل، لابد ذلك بسبب وجود شعار المختبر الشمالي القديم
وغيروا ذلك في مطلع الألفية
متآسف
لا بأس، توقف
حسنًا، هذه عندما كنا في منزل البحيرة
أحببت تلك البحيرة كانت قرب المياه
إنها جنتي
اتعلمين ما هو أفضل شيء كنتِ تقومين به؟
من وجهة نظري على الأقل لقد أحببتِ النزول هناك والمشى
،زهور الأوركيد نلك كنت تظلين هناك لساعات
وتعودين سيرًا من الدرج وكنتِ تطلعين عليهم مباشرة من النافذة
أتتذكر ذلك؟ - أجل بالطبع -
يمكننا أن نعود إلى هناك وقتما تريدين
حسنًا
أنتِ
لقد تجاوزتِ أول خطوة، حسناً؟ .. لقد عبرتِ أول منعطف، وهذا
مؤشر جيد .. - أنا متوترة -
لا أعلم، كنت غاضبة جدًا
الكثير من الأمور
اسمعي
لنأتي بواحدة من تلك القباعات، كلانا
حسنًا؟
ماذا لو أردت قبعة مزخرفة؟
حسنًا، أظن بأني سأرتدي قبعة مزخرفة
لا يمكنك إرتدائها - يمكنني أن أرتدي قبعة مزخرفة -
ألا تعتقدين أنه يمكنني ذلك؟
ستبدو كالفتاة - لا أهتم بذلك -
يمكنني تزينها بالزخرفة والريش
إفعل ذلك
مرحبًا - مرخبًا -
... تلقينا أخيراً نتائج الفحوصات ثم
الورم لم يكن خبيثاً
كيف تشعرين الآن؟
بعد هذا، أشعر بتحسن شديد
يمكنك التعامل مع الألم؟
أجل، إنه فقط يوجع هنا قليلًا
سيلدغك قليلاً، مازلنا نخطط إلى نقلك
.(وحدة الإنعاش بمستشفى (سانت ماري
.شكرًا لك
اسمعي، حسنًا؟ اسمعي
،خذي هذا معكِ سأتصل بكِ في الطريق
ليكون لديكِ صُحبة، حسنًا؟
هل سيكون الأمر على ما يرام لو كان معها هاتف هناك؟
أجل، بالتأكيد - حسنًا -
معك السيارة؟ - خلفك تمامًا، يا عزيزتي -
حسنًا. اتصل بي
أرغب في مراسلتك بصور غير لائقة
بينما أقود الليلة، الليلة
أنت مجنون - تشيز برغر والمارغريتا والرقص قليلاً -
هل تسمعني؟
مرحبًا - هل تشعرين بالدفء؟ -
هل تشعرين بالدفء؟
أجل - أنا خلفك تمامًا يا عزيزتي -
يمكنني أن أراك - هل يمكنك أن تراني؟ -
من هذا الظلام الزجاج المظلل؟
أجل، يمكنني أن أرى القليل
ألوح لكِ، أيمكنك أن تلوحي؟
لا يمكنك رؤيتي، انا متأكدة - لا، لا يمكنني، لا أراكِ -
يا إلهي، هذا غريب الطريق وعر هنا
لم تركبي بالخلف في الإسعاف من قبل؟
في الحقيقة، لا - ولا حتى عندما كنتِ طفلة؟ -
لا، أبدًا
لماذا من الصعب تصديق ذلك؟
ليس من الصعب تصديق بأنك لم تكوني
خلف سيارة إسعاف من قبل
من الصعب تصديق أني ليس لدي فكرة
بأنكِ لم تكوني ببنهاية .سيارة إسعاف من قبل
حسنا، متأكدة بأن هناك أشياء عنك أنا لا أعرفها
أتعلمين، أنا أشك في ذلك
حسنًا
ما هو لونك المفضل؟ - الآن أنتِ تعبثين معي -
وكأنكِ لا تعلمين لوني المفضل؟
ماذا عني؟
.. لونك المفضل هو
نلتِ مني (مرحبًا، اسمي (آرثر
،تشرفت بمعرفتك .. من هذا الشخص الجميل
!(جوان)
أسمعك، أسمعك
أسمعك، أنا هنا
الدرج، الدرج
"كيدان"
"كيدان" - الدرج؟ -
"!درج الخطوات الملتوية"
بالقرب من المستنقع
اذهبوا لهذا الإتجاه، وأنا ذاهب من الممر الشمالي
مرحبًا
سيّدي؟ سيّدي؟
هل أنت بخير يا سيّدي؟
أجل، أجل عليكم إحضاره
إنه مازال هناك
.. إنه
إنه مازال هناك
سيد (برينان)؟
سيّدي؟
نحن نغلق بالمساء، آسف
هل لي بدقيقة أخرى؟ - بالطبع -
الحضور كان جيد جدًا
كانت بالطبع محبوبة جدًا
لم أعرفها - متآسف؟ -
زوجتي
لم أعرفها خير المعرفة
.. أقصد، علمت
تعلم، تاريخ ضمان سيارتها بحاجة إلى التجديد
ورقم الضمان الاجتماعي
الأشياء التي تبدو مهمة
لم أعلم المفضل لديها
.. لونها المفضل
لا أعرف أفضل موسم لها
لا أعرف أفضل كتاب لها
كانت قصة للأطفال
سمعت أخواتها تتحدثن عن ذلك في وقتِ باكر
على ما يبدو أن واحدة منهن طلبته لها مؤخراً
وبدون ذكر أفضل لون أو موسم، آسف
خذ وقتك، يا سيدي
أتعلم، نحن نلعب البيسيبول أيضًا
أجل، إنها أكثر من مسلّية
،كما تقول دعنى ألقي نظرة
إنه يتعافى بشكل جيد
كيف تشعر الآن؟ - أفضل -
أفضل يعني جيد
أفضل يعني جيد جدًا
النظارة
أنظر إلى إصبعي
إنه ساطع - إنه ساطع بعينك مباشرة -
يجب أن يكون هكذا. جيد
لا تخبرني بأنك تلعب كثيرًا - لا، هذا شيء آخر -
.القناة الخامسة، الشوط السابع
"كيرو فويا"
لماذا ذهبت إلى (أوكيغاهارا)؟
لم يفلح - ما هو؟ -
الإنتقال
هل مازلت ترغب في إنهاء حياتك؟
لا
ماذا تخطط بعد خروجك من المشفى؟ - أعود للغابة -
قطعت وعدًا لشخص، وسأذهب لأحافظ على هذا الوعد
هل تتحدث عن الشخص الذي كان معك؟
علي إيجاده
،كما فهمت مسبقاً حاول حراس الحديقة بالفعل
إنها غابة كبيرة، ثقي بي
هناك كاميرات فيديو كثيرة بالحديقة - أعلم ذلك، رأيتها -
ولقد إلتقطتك في اليوم الذي دخلت فيه الغابة
حاول الحراس إستعراض الصور في اليوم الذي قُلت أنّه دخلها
لا يوجد أحد دخل أوكيغاهارا) ذلك اليوم)
.. اسمعي
كنت هناك مع شخص .. أقصد، لا أعرف
،الطريقة التي دخل بها الغابة لا أعرف في أي يوم دخل هناك
لكن أعلم أني عندما تركته، كان يحتضر
تبقى الحقيقة أنه يدون أى تأكيد مرئى
،ليس لدينا أى طريقة للتعرف عليه وبذلك لا توجد طريقة لإبلاغ أسرته
اسمه (تاكومي ناكمورا) - هناك الآلاف من لديهم هذا الإسم -
لديه أسرة (زوجته تدعى (كيرو
(وابنه اسمها (فويو - سيد (برينان) لا يوجد -
أقول لكِ، حسنًا إنه هناك بمكان ما
أنا لا أشك بذلك
هل قلتِ بأن الحراس مشّطوا الغابة؟ ألم يعثروا على خيمة؟
لقد تركته بجوار خيمة - لقد مر أسبوعين -
إنهم 12 يومًا - مازال -
أجيبي على سؤالي ألم يجدوا خيمة؟
لا يوجد هناك أي علامة للشخص الذي وصفته
(توكامي)
الأمور ليست كما تبدو هنا
هذه الغابة هي ما تسمونه بالعذاب
لا أحد دخل الغابة في ذلك اليوم
في أوقاتنا المظلمة يكون ،أحبتنا هم الأقرب
.حتى أولئك الذين ماتوا
عِدني
عدني بأنك ستبحث عن المكان المثالي
يقال أن الزهرة تنمو عندما تمر أي روح بهذا المكان
هل أحببتها؟
.أكثر من أى شيء على الأرض
إنها معك
هذه الغابة تحفظها لك
"هانسل وغريتل"
شكرًا للإعتناء بي
لا أعرف كيف سأعيش بدونها
لا يجب ذلك - ليس للأبد -
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير - أتود تناول الإفطار؟ -
أجل، من فضلك - بقوليات أم بيض مخفوق؟ -
بيض مخفوق - حاضر يا سيدي -
كيف أساعدك؟
إننى لم أفهم هذا الجزء (في قانون (كولوم
إنه قانون (كولوم) وهو جيد
أجل، لم أكن أعتقد أن أي منهم كان جيداً
لا، هذا منهم، ثق بي
(يستند قانون (كولوم على القوة الكهربية، حسنًا
هو الشيء الأكثر أهمية في كل الكون
لأنه أبقينا معًا والسؤال هنا هو أن القوة الكهربائية
من التجاذب والتنافر تتناسب طردياً مع ماذا؟
الشتاء الأصفر - الشتاء الأصفر؟ -
أجل، هنا
في قصاصة الورق الصغيرة تلك كتبت تلك، صحيح؟
هذه؟ - أجل -
(كيرو)، (فويو) الأصفر والشتاء
هل تتحدث اليابانية؟ - أجل -
أجل، أفعل
(تمركزنا أنا وأبي في (أوكيناوا ذهبت إلى المدرسة الابتدائية هناك
وهذه ليست أسماء؟ - .. كلا، ليست كذلك، إنها -
.لون وموسم
بروفيسور؟
إنها تتناسب طرديًا مع .. الشحنات الكهربائية، وهذا
.يتناسب عكسياً مع مربع المسافة
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - مصطفى محمود || https://www.facebook.com/Spider.Reviews/ https://www.facebook.com/Spider.Sub/