ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & مروان ممدوح||
شخص مفقود "(ليديا جين كارسون)"
."وعلبة من سجائر "كامَل لايت
هل تحملين هوية؟
لا يمكننا أن نبيعهم لكِ .بدون هوية، يا عزيزتي
.لذا، فقط علب الرصاص
أرجوكِ؟
لقد قلت عيار 45، مسدسي لا يتلائم .مع هذه رصاصات عيار 9 الرخيّصة
ـ ظننت أن لديك مسدس عيار 9 ـ أنّي عديم الفائدة الآن، يا رجل
!لا يمكنني حتى أن أقتل أحد !(لقد أفسدت أمري، يا (جونا
.سأوافيكم هناك
لماذا كان عليه أن يتحدث إليّ هكذا؟ .دعه يحصل على رصاصه الخاص بهِ
هل حقًا نخوض هذا النقاش الآن؟
ما الذي أخبرتكِ بشأن هؤلاء الأشخاص في المنزل؟
.أننا ندفع لهم من أجل العيش هنا
.لنكون أشخاص طبيعين كما فعلت معكِ
ـ ماذا يوجد في المنزل؟ ـ لا أعلم
.فتاة مطيعة
.جيّدة
ولم تعرفي ماذا يوجد في منزلكِ، صحيح؟
المشكلة هي ليس الكثير من .الناس يصدقونكِ
.أقسم بالله، أنّي لم أرَ أيّ شيء
.ولم أخذ أيّ شيء
.أصدقكِ
لكنكِ تريدين نيل ثقتي، أليس كذلك؟
.إذًا، أثبتِ هذا كما فعلت أنا
.حسنًا
أسمعي، ألتقطي هذا المسدس وأذهبي لتغطية ذلك الباب الخلفي اللعين، إتفقنا؟
.هيّا
حسنًا؟
.حسنًا، لا تكوني في غفلة من أمركِ
!أخرس .هذا صحيح، أيها المتراخي
.. هيّا! أنت
ـ هل تركته يعترضها؟ !ـ أجل
.. يا رجل، أنّك حقًا
.حسبكِ! أنه مسدس
!لا تفعل هذا
.أطلقي النار على (تيدي)، رجاءً !هذا سيكون رائعًا
أنه ليس هنا، أين هو بحق الجحيم؟
!يا صغار، أهربوا! بسرعة
!أخرسي .الحضانة النهارية في الخارج
أين مالنا اللعين؟ !أنّها تكذب
.. كلا! أنا لست
هل ترى؟
!تكذبين عليّ
.هذا ما تجني على نفسها جراء السرقة
هل كان الأمر يستحق هذا؟
.أنّها تهتم بالمال أكثر مما تهتم بزوجها
.جونا)، أرجوك لا تؤذيها)
!لا يمكنني إيجاد أيّ شيء
.أثبتي ليّ أنّي لست مخطئًا حيالكِ
.أسترخي، تنفسي .تنفسي، ها أنتِ ذا
!هكذا تثبتي ثقتكِ ليّ
!أنّكِ حية بسببي
.لا أحد يصدقكِ .أنّكِ قاتلة بالفعل، يا عزيزتي
كل هذا الرصاص سوف يتعقبون .أثره إلى ذلك المتجر
.حسنًا
.أسحبي الزناد
.أفعليها
.أطلقي النار
!الآن
جونا)؟)
.لنذهب
ـ عيد ميلاد سعيد ـ عيد ميلاد سعيد، يا رجل
شكرًا، بالنسبة لأولئك الذين لا .(يعرفوني، فأنا أدعى (جون لينك
!(ـ مرحبًا (جون ـ وأنا مثال لقصة ناجحة حقًا
لكوني أصبحت رصينًا لعامين .عام داخل السجن وعام هنا
قبل ذلك، لم أكن رصينًا لفترة .طويلة جدًا من الزمن
ماعدا ربما في الرحم، لكن ،وفقًا ما معروف عن والدتي
على الأرجح كنت مغمورًا بالكحول .في داخل رحمها أيضًا
.أرتكبت الكثير من الأشياء المضرّة .وفقدت الكثير من الناس في حياتي
.وبعض منهم لا يزال مفقودًا
أنّهم ليسوا مثل الأشخاص الذين "يعودون ويقولون لك "أحسنت يا فتى
للإقلاع عن الشرب، هل تعرفون؟
لديّ طفلة لا يمكنني إيجادها، ماعدا .أرى صورها على علب الحليب
.زوجتي السابقة لا تتحدث إليّ
كل مهارة حظيت بها وكل ،صديق عرفته في حياتي
.أنه الآن يعتبر إنتهاك للإفراج المشروط
لكن لا يمكنك أن تكون أخرقًا طوال حياتك وبعدها تقول "لا يهم"، هل تعرفون؟
.لا يمكنني إصلاح كل شيء كسرته
.جُل ما يمكنني فعله هو عدم الشرب .لذا، لن أفعل هذا الشيء اليوم
مثل عندما كنت في السجن .طوال ذلك الوقت
.فقط أعد الأيام حتى أموت
حسنًا، عيد ميلاد سعيد، أيّها .الوغد العجوز حاد الطباع
ـ هل مسموح ليّ أن أكون في مزاج سيء، (كيربي)؟ ـ بالطبع
فقط أظن علينا أن نحتسي .بعض القهوة لكي تهدأ قليلاً
.كلا، لديّ بعض الأعمال المتعلقة .أنتظر وصول بعض الزوار بأفكار فظيعة
.حسنًا، أنّهم أختاروا الرجل المناسب لهذا
يبدو الجميع في الجلسة كان .مليء بالهراء اليوم ما عداك
حسنًا، ربما أنّي أكره أعياد الميلاد، إتفقنا؟
تجعلك تظن أن هناك نوعًا ما .مكافأة مقابل كل هذا الهراء
،كلا، ليس هناك مكافأة
فقط مجرد تذكّير حول سبب تخليك .عن الأشخاص الذين أذيتهم
.ربما بعض الناس يستحقون الأذى
.أنظر إلى الشخص الذي فعل هذا حقًا، أنت
.وإذا تعلمت بعض الصبر، حتمًا ستكون هناك مكافأة
ـ إنه الإيمان بشيء أكبر من نفسك ـ (كيربي)، كيف عليّ أن أكون صبورًا؟
أنا هنا، صحيح؟ أنظر إلى هذه .الفوضى اللعينة في كل يوم
هناك بعض الناس تركوني .هناك لكي أتعفن
احيانًا، فقط أتمنى أن أجدهم .وأقول "مرحبًا" بموقد اللحام
ـ أصبح الأمر موقد لحام الآن ـ أجل، أنّهم يستحقون هذا
،)حسنًا، هذا صحيح يا (جون .وقد يكون مناسبًا
.لكن قد لا يكون لائقًا
هل تعرف الفرق بين "المناسب واللائق"؟
حسنًا، أنا لست شاعر متنزة .(تعج بالمقطورات مثلك يا (كيربي
ـ سيكون عليك أخباري ـ حسنًا، سيكون الأمر على هذا النحو
بوسعي أن أحشر إبهامي في مؤخرتك .الآن وسيكون على الأرجح مناسبًا
.لكن لن يكون لائقًا
هذا كلام جميل إلى مدان .سابق مثلي
ـ هل دعوة شرب القهوة لا تزال قائمة؟ ـ أذهب إلى الجحيم
.حسنًا، أنت أيضًا
هل تعلم أننا كنا مطلقين لثلاثة أعوام؟
أنّي أعود من العمل إلى المنزل مع ذلك .الرجل الذي يجلس على طاولة المطبخ
لكني الآن امرأة وحيدة وليس .لديّ أيّ نية للعودة مجددًا
.لقد قضيت مدتي
قضيت مدة قليلة، أيضًا؟
.أجل، قليلاً
هل تلك ابنتك الصغيرة؟
ـ لماذا؟ هل رأيتها؟ ـ كلا
."معك وشم "الحلقة المفقودة
... هذه مكالمة ذي الدفع المسبق من
.ابنتك اللعينة
"لقبول التكاليف، قل "نعم .أو أضغط على رقم واحد الآن
.نعم
ـ آسفة، لم أفهم ـ نعم
ـ هل تقبل هذه المكالمة؟ .. ـ نعـ
!نعم، أيّها المجيب الآلى اللعين !نعم، نعم
.تبًا
ـ أبي؟ ـ أنا هنا، أين أنتِ بحق الجحيم؟
.. أنّي فقط
،أعلم أنه مضى وقت طويل .. أنّي فقط
.تبًا
.حسنًا، فقط أبقي على الخط
أين كنتِ غائبة، يا فتاة؟
.لقد تركت منزل والدتي منذ فترة
.أجل، أعلم .لقد أخفتِ الكثير من الناس
.أنّي بحاجة للمال بسرعة .اللعنة
،فقط ما يكفي لأتمكن من الهروب .لأنّي في عداد الأموات حتمًا
أنّي فقط مثل الذبابة التي على .وشك أن تسحق على الزجاج الأمامي
ـ هل ذلك منطقي؟ ـ كلا
.اللعنة، أعرف أن هذه وقاحة يصعب تصديقها
،بالعادة سيكون عليّ القول "دعنا نتحدث بعضنا لآخر"
مقصدي هو أنّي سأركب الحافلة .لأبتعد بقدر ما يمكنني هذه الليلة
(أظن يمكنني بلوغ ولاية (أوريغون .بحلول يوم الاثنين
حسنًا، أجل، كم تحتاجين؟
ألفين دولار كحد أقصى، كما تعلم .لكي أستقر وأشرع في عمل ما
أيّ نوع من العمل كنتِ تسعين إليه؟
.اللعنة، أنا آسفة جدًا بشأن هذا
لا علم، ربما أعمل كمربية؟
.حسنًا، لديّ مال هنا متاح
.فقط أبقي عندكِ حتى أصل إلى هناك
.هذا سيكون راقيًا جدًا
(يمكنني أن أقابلك في (سانتا مونيكا ."عند تقاطع "الثالث وبرودواي
.حسنًا، لا تبرحي من مكانكِ
.. يا
!يمكنهم أن يصطحبونا الآن
.أردت أن أشتري ثمن
.لم أراه منذ عدة أعوام
.(ليديا)
.مرحبًا، يا فتاة
.تعالي إلى هنا .هيّا، أجلسي
.ستكونين بخير .أنا بجواركِ الآن
.أشكرك على القدوم
.بالتأكيد
ـ سأسدد لك كل دولار ـ حسنًا
بالكاد تعرفت عليك في هذه .. السيارة، لقد كنت كما تعلم
لقد كنت أتوقع أنّك لا زلت .محتفظًا بتلك الدراجة القديمة
حسنًا، لأنه يعتبر إنتهاك .للإفراج المشروط الآن
.أيها الأوغاد
أسمعي يا فتاة، لمَ لا تنعمي بقليل من القيلولة؟
.اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف مكاني حتى، وهناك فقط .خمسة قنوات على تلفازك
.أجل
،عندما تدورين هذا الأريل هنا .ربما تحصلين على 11 قناة
.لقد عدت إلى الماضي
،إذا سلمت نفسي هل سأنال هذه المكافأة؟
ـ كلا ـ يا لهذا الهراء
ـ مهلاً، لا تتحرك ـ آسف
.هذا واحد من أفضل أعمالي
."دون كيخوتي - بطل رواية"
."بيكاسو"
ـ هذه الفتاة مثقفة ـ أجل
أردت نشر الوشم في المجلة، لكننا لم .نتمكن من إيجاد هذا الوغد أمامكِ
ـ أنا لست عارض أزياء رجالي ـ محال
أجل، لكن يا صاح أظن وشم .سانشو بانزا) فيه ورم الملاني)
."سانشوا بانزا - شخصية خيالية"
ماذا؟
لمَ لا تذهبي للخارج وتلعبي؟
كان عليك حقًا أن تفحص هذا .(الورم، يا (دينيس
.لا يمكنني المكوث هنا طويلاً
.(تذهبين إلى (أوريغون
كلا، ليس عليّ الذهاب إلى .أوريغون)، بل سأذهب لمكانِ ما)
أأنتِ حبلى؟
ـ كلا ـ هذا تصرف متعلق بالقرون الوسطى
لكني لا أريد التحدث كثيرًا لأن .هذا سيضعك في موقف سيء
كما ترى، ظن صديقي أن بوسعنا الزواج
لكي لا أضطر الذهاب لأشهد .ضده في المحكمة
ـ رومانسي جدًا ـ كلا، أنه كان مغرم بيِ، أقسم بالله
لا أظن حتى أن هناك كلمة .لتصف ما خطبه
وهل كان يشعر بالقلق بأنّكِ ستقولين هذا في المحكمة؟
.كلا
.الأمر فظيع، لقد رحل
ـ لقد مات ـ خليلكِ؟
ـ لقد أصيب بطلق ناري ـ محزن جدًا
ـ في عنقه، أجل ـ ياله من حظ عاثر
فقط كنت أشعر بالخدر، هل تعلم؟
لا أظن حتى أن تأثير كل هذا .الأمر عليّ أشعر بهِ
.ولا أنا أيضًا
ـ ربما قد أكون مصدومة ـ يمكن ذلك
.لهذا السبب يجب عليّ الهروب
،أنه كان يحظى بكثير من العلاقات
لذا، هناك الكثير من الأشخاص .تسعى ورائي الآن
يا فتاة، هل يمكنني أن أقول شيئًا؟
.أعرف أن أمر كهذا صعب جدًا
لـ 30 عام، كنت أشرب وأتعاطى المخدرات .وأقاتل مثل أيّ شخص يقع في مشاكل معي
قوتك الجبارة لا يمكنها أن .تفعل أيّ شيء ليّ، يا أبي
عندما أتصلت بك، قلت بأن .كان بحوزتك المال
،الآن، لا أريد أن أنتقد
فقط أقول يبدو الأمر كأنّك .تفتقد لراحة السجن
،يمكنني أن أجلب لكِ المال .إن كنتِ تريدين هذا، يا فتاة
،لكني دعيني أعقد صفقة معكِ
.أمهليني أسبوع
.أسبوع واحد، ستبقين في أمان
،هناك أشخاص يبحثون عنكِ مَن سيجدكِ هنا؟
ـ لا أحد يعرف مَن أكون ـ ربما الشرطة تتعقبك
أنّي فقط بحاجة لأخضع لأختبار .البول مرة في الشهر
الضابط المسؤول عن إفراجي المشروط لديه الكثير من القضايا غيري، هل تعرفين؟
،أمهليني أسبوع
،إذا أستعاديتِ عافيتكِ يوم السبت .سأعطيكِ كل ما أملكه في هذا العالم
.لكن يجب أن تتوقفين عن الأنين
ـ مرحبًا؟ ـ هذا أنا
يا إلهي، ماذا الآن؟ .(لقد أكتفيت، يا (جون
.ثلاثون ألف دولار كافية لسد مكافأة العثور عليها
لا يمكنني تحمل كل مرة لديك .(خطة غبية بشأن إيجاد (ليديا
.لديّ حياة، ولديّ أشخاص هنا
المرسل : مجهول ."سنجدكِ"
ـ أأنتِ بخير، يا فتاة؟ ـ أجل، أنا بخير، شكرًا
ـ لا تأخذي حقيبتكِ إلى الداخل ـ هل يمكنني أن أحظى بإنفراد للحظة؟
،حسنًا، يمكنكِ العيش هنا إذا أردتِ .فقط عليكِ أن تتركي الحقيبة في الخارج
.اللعنة
ـ لا أعرف لمن هذا اللحن ـ هيّا! أنت تعرف هذا، أستمع
ـ أنّكِ تشوشيني !ـ يا صاح! لا بد أنّك لا تسمع النغمة
.لا أعرفها
.اللعنة
أين تخبئين المخدرات؟ !أخبريني الآن
هذا ليس لطيفًا، عملت بجد .وهذا المكان نظيف جدًا
!لا تعجبني هذه لعبة القط والفأر
!اللعنة
.أنّكِ لا تزالين منخرطة بهذا
ـ منذ متى كنتِ تتعاطين هذا؟ ـ شهر؟
ـ هل تخبريني الحقيقة؟ ـ أجل، أنّها الحقيقة
.(وإنها كانت لـ (هانك ويليام .الأغنية التي كنت أعزفها لك
."هانك ويليام - مغني أمريكي"
ـ ماذا؟ ـ أنه (هانك ويليام)، هذا ما كنت أعزفه لك
.والدتي قالت أنّك كنت تحبه دومًا
.أجل، لكن لا أظن أنّي أعد أميزه بعد
.(كيربي)
لا أعرف ما الذي أنخرطت بهِ .يا رجل، لكّنها موجودة هنا
.ابنتي الصغيرة
.عثرت عليها
.كلا، هي من عثرت عليّ .لكنها في حالة ذهول
حسنًا، هذا يذكّرني عندما حاولت إعادة .التواصل مع شقيقتي وزوجتي السابقة
.أنهما لم يكونا مستعدتا لمسامحتي .لقد كان الأمر ماحق
أنه كان الوقت الخاطئ لمحاولة .تصليح الأمور
تصليح الأمور؟ (كيربي)، أنّي أحاول إبقاء .ابنتي بعيدًا عن الوقوع في مشاكل جمّة
ـ أنها مدمنة بشيء ما (ـ حسنًا، أنها بحاجة لمساعدة إذًا، يا (جون
.عليك أن تخلصها من السموم إذًا .أخذها إلى المشفى
يا رجل، لا أعلم، أنّها تتحدث بعض .الهراء، أنها نوعًا ما واقعة في ورطة
لا أعرف ما هذا الهراء وماذا يكون بعد
لكني فقط أود معرفته بأقرب وقت قبل أن أملئ أوراق دخول المشفى، هل تعرف؟
.كلا، كلا، أنّك لا تزال تفكر مثل المدان
ـ خذها إلى المشفى (ـ بحقك، يا (كيربي
أنّي للتو قابلت ابنتي لأول ،مرة منذ أعوام
ـ ولا أريد أن أسلمها إلى مجموعة من الغرباء ـ أنت الغريب، أنّك لا تقابلها، وهي لا تقابلك
الآن أنّها لا شيء سوى جسد .مليء بالمواد الكيميائية
.(عليك أن تساعدها في هذا، يا (جون
حسنًا، لماذا تسأل إذًا؟
.تقطيع الخضار هنا
أننا فقط نحاول أن نبقى الخضار ... في نفس الحجم لكي
وعمل خليط من الأعشاب الطازج بوجود .البقدونس والزعتر ورقائق الشمّرة والثوم
.ترجمة : الدكتور علي طلال & مروان ممدوح
ـ هل يمكنني مساعدتكم، يا سادة؟ ـ أجل، أننا نريد عمل وشم
ـ المكان غير مفتوح ـ مكتوب هنا "تفضلوا بالدخول"، ونحن ندخل
ـ كلا، عودوا غدًا ـ أريد وشم "نازي" على ذراعي
"ـ أو وشم "قلب كبير واسم عاهرة عليه "ـ أجل، ووشم "قضيبي
.بحوزتنا مال، أيّها العجوز .ليس جيّدًا أن ترفض عرضنا
.أجل، بحقك يا رجل .لا تحكم علينا من خلال مظهرنا
.أنّي لا أحكم، فقط أريد الخلود للنوم
ماذا لو أردت وشم اسمها على معدتي؟
(ـ (ليديا ـ لمَ لا تغربوا من هنا بحق الجحيم؟
.أننا فقط نريد التحدث إليها، يا رجل .ليس لدينا أيّ مشاكل معك
مَن تكونون؟ الشرطة الغير نظامية؟ .أرحلوا من ملكيتي وإلّا سأتصل بالشرطة
.أنّك تحت الإفراج المشروط، أيّها الداعر !لا أحد يتصل بالشرطة وهو تحت الإفراج المشروط
!لا تدر ظهرك عليّ، أيّها الأحمق
.سؤال مباشرة، يا فتاة هل يمكن للشرطة التعامل مع هذا؟
!كلا، يا أبي، سيقتلوني في السجن !ولن أنجو أبدًا ولا أعرف ما الذي أفعله
.بالفعل
.. ـ إذا هذا الوغد قام ببعج بابي، سوف أبرح ـ أنّي في موقف سيء حقًا
.(سحقًا! عيد ميلاد سعيد، يا (لينك !من الرائع مقابلة أصدقائك أخيرًا
.أجل يا (كيربي)، لقد سمعت جيّدًا .ثمة حفلة في مكاني
.سأتعرض للملائمة على هذا .خرق الإفراج المشروط، مضمون حتمًا
!ـ أبي ـ ما هذا بحق الجحيم؟ أيها الداعر
!أرحل من هنا بحق الجحيم
.هذا هو الأمر، أعتداء كبير .العودة إلى السجن مجددًا
هل ترين؟ .لم أصبهم من أجلكِ
.محاولة الشروع بالقتل، هذا ما سيحاولون قوله
ـ أشكركِ للإعتناء بيّ، يا فتاة ـ أبي، هؤلاء الرجال مجانين
هل تظنين هذا؟
!سأراك في السجن، أيّها الجبان
.لا بد نفذ الرصاص منهم، يا فتاة
!اللعنة، تماسكِ
ألمَ تمت، أيّها الداعر؟
أأنتِ بخير؟
هل تسمعني؟ !حذرتك إلّا تدر ظهرك عليّ
!سوف ننال منك، أيّها الداعر
ـ مَن هذا؟ ـ أنها مراقبة الحي
.أنّكم تهجمون على المختل الخاطئ
أذهب وأخبر رفاقك الأولاد والبنات .أن يضعوا تلك عصا الهوكي جانبًا
ـ أخبرني، هل هذه البندقية معبأ بالرصاص؟ ـ لا أعرف، دعنا نكتشف هذا
.هيّا يا رجل، هيّا بنا
هل تعرفون أمرًا؟ معجب بكم جميعًا .لحماية هذه متنزة المقطورات الجميلة
.هيّا، لنذهب
هل تعرف أمرًا؟ .هذا الذي هنا، سأعتبره تعادلاً
سأراك قريبًا، إتفقنا؟
.سيعودون
!(جون)
ـ أأنت بخير؟ !ـ اللعنة
على رسلكِ، هل تشعرين بالأذى؟ .هناك زجاج في كل مكان
!اللعنة، هذا المكان سيء بما يكفي من قبل
جون)، ما الذي يجري؟)
ـ مَن هؤلاء الرجال؟ ـ أجل، أنا أسأل مَن هؤلاء الرجال؟
.تحدث إليّ، يا صاح أخبرني، ما الذي يجري؟
.كيربي)، شكرًا لك! هيّا)
مهلاً، هل تترك مسرح الجريمة؟
.الفتاة في خطر، لا يمكنني التخلي عنها
.. (جون)، عليك إنتظار الشرطة! (جون)
الشرطة، أجل، أننا نعرف كيف !تكون النتيجة، تبًا للشرطة
جون)، أنّك دومًا تنصت إليّ عندما) .يتطلب الأمر ذلك
.وسأبقى منصتًا لكن ليس في هذه المرة .سأتصل بك من الطريق يا (كيربي)، أعدك
.وأعدك سأكون رصينًا تمامًا
.جون)، أنه من الصعب حقًا لأكون كفيلك)
.لا تفعلي هذا بي
.ليس الآن، أيتها الخردة
.لا تفعلي هذا بي
.. هيّا، أيتها الخردة
ـ أنا آسفة، يا أبي ـ يا إلهي
.أنا آسفة جدًا
.أجل
.اللعنة
.عرفت هؤلاء الرجال من وشمهم
."اثنان منهما كانا من "سورايوس
،"والرجل الأبيض ذي "بين - 1 ."مختصر لـ "عدو الشعب الأول
.أنه عضو في منظمة عصابات
،بالرغم أنهم لا يشعروا بالفخر إتجاه ذلك ،لكنهم يعملون مع المافيا المكسيكية
.إلّا فقط إن كان يجنوا مالاً وفيراً وراء عملهم
لا أعرف كيف جعلتِ هؤلاء .الرجال يغضبون لهذه الدرجة
ربما تتحدثين إلى المباحث الفيدرالية أو ما شابة؟
.كلا، لم أتحدث لأيّ أحد ما عداك
،أجل، أعلم، أنّكِ لم تتوقفي أبدًا .لكنكِ لم تقولين أيّ شيء
كما ترين، تلك من المفترض .أن تكون فوضى سهلة
،يأخذوكِ إلى الصحراء، يغتصبوكِ ،ويضعون رصاصة في رأسكِ
،ويتناولون شطيرة بولونيا .ويستمتعوا بيومهم
ماذا يريدون منكِ؟
!ـ اللعنة ـ أنّي أخشى مما ستظنه
أفهم ذلك، أنّكِ لا تريدين أن تفسدي .الإنطباع الجيّد الذي فعلتيه حتى الآن
.أنه ليس مضحكًا لهذه الدرجة
.يا إلهي! سأتبول في سروالي، يا أبي
أأنتِ بخير؟ هل أنتهيتِ؟ هل تبولتِ؟ هل أنتهيتِ؟
ـ ما خطبك؟ ـ لقد حان الوقت التوقف عن الهراء
ما كان خطب والدتكِ بحق الجحيم لتجعلكِ تهربين مع هؤلاء الرجال؟
!كلا، يا إلهي .لقد تركت المنزل منذ فترة
.ولم أكن حتى أعرف هؤلاء الرجال
ـ بالتأكيد بدوا أنهم يعرفونكِ ـ أجل، كانوا يعملوا لصالح خليلي
.أنه رجل أعمال، في مجال العقارات
هل تحاولين أخباري أننا كنا مطاردين من قبل أصحاب عقارات؟
.كلا، أنه كان يدير الملكيات فقط
كما ترى، أنّي تعرفت عليه في هذه .الحفلة وحظينا بتلك العلاقة معًا
أنه كان أكبر مني، أنه كان .بسن 30 عام، وكان رجلاً حقًا
.اللعنة
كنت أعيش في غرفة صغيرة .لأحد أصدقائي في ذلك الوقت
وأراد بعض المساعدة، لذا أعطاني .ذلك الكوخ الصغير في الوادي
وكل ما كان عليّ فعله هو .الإعتناء بهِ لكي يبدو طبيعيًا
ماعدا، رفاقه كانوا يخبئون بعض .الأشياء في المنزل
.مثل المخدرات، المال وما شابة
لذا، أنه جعلكِ تموية في أحد .منازله الخفيّة
.كلا، أنه كان يهتم بيّ، يا أبي
.أنه لم يكن يقصد هذا أبدًا .أنا التي أفسدت الأمر
يا فتاة، أنّكِ تملكين عقلية .ربة منزل متعفنة
في أحدى الليالي، دعوت أصدقائي .إلى المنزل، وتسببت بتدمير المكان
أحدهم كسر الباب الزجاجي المنزلق .. وآخر أحمق قام بلكم الجدار و
ـ وهناك شيء ما أختفى ـ هذا ما قاله صديقي
.الأمر أغضب الأشخاص الذين يعمل لصالحم
.لكني أقسم، لم أرَ أيّ شيء أبدًا
ـ أنّكِ لم تعرفي. لا شيء؟ هذا صحيح ـ كلا
.أجل
،وبعدها أصطحبني إلى منزل آخر
حيث أظن أن المستأجرين هم من ،سرقوا المال المخفي في الجدار
.وأرادني أن أقتل تلك الامرأة
.ربما لأثبت بأنّي أفعل أيّ شيء له
،كنت أحمل المسدس بيدي ،ولم أكن في وعي
،فقط أستدرت وسحبت الزناد
.سحقًا
.. و
.قتلته
قتلتِ الخليل .. الرجل؟
.أجل
.سحقًا
هل ستحتاجون لأيّ مساعدة في الأمتعة الليلة؟
ـ كلا ـ حسنًا إذًا، رحلة دون أمتعة كثيرة
.الإيصال
أين وجدتها، يا رجل؟
.في صالة الولادة
أجل، حسنًا، الآن لديكم غرفة .ذي سرير مزدوج
،تسجيل الخروج عند الساعة 11 .وأفطار مجاني حتى الساعة 10
،هذا الجزء صعب قليلاً .لذا، سأرشدك
سيكون عليكم لف كل هذه .الغرف إلى الغرفة رقم 216
.هذه غرفتكم .بوسعي أن أرشدكم لها إذا رغبتم
.. ـ أجل ـ كلا، لا داعي
يقول الخبراء لكم أن بمقدوركم ،دفع الكثير في مضخة الغاز
.إذا أستمر الإرتفاع في هذا الإتجاه
،في الأخبار المحلية الآخرى ... أن السيارة المشتعلة بالنار
ـ كيف الحال؟ ـ مرحبًا؟
ـ هل تحتاجين شيء؟ ـ كلا، أردت فقط أستنشاق بعض الهواء
.حسنًا، لدينا الكثير من هذا هنا
(الليلة، كِلا شرطة (لوس أنجلوس ،ومكتب شريف المقاطعة
يستنجدون الناس في البحث .عن الفتاة المفقودة
أنها مطلوبة لصلتها الممكنة ،بجرائم القتل المتعددة
.(التي حدثت في منطقة (سانتا كلاريتا
!سحقًا
.أصدرت مذكّرة بحقها كشاهدة أساسية
.يا إلهي
.. تدعى (ليديا كارسون)، طولها تقريبًا 5.7
ـ أصبحت مشهورة ـ .. ويوجد وشم فراشة على كتفها
،)ربما أنها تتنقل مع (جون لينك ."الذي كان يقيم مؤخرًا في "إنديو
.. ـ قدمت السلطات هذا ـ يجب أن أريكِ شيئًا
.أيّ أحد يرى هذين الاثنين ...
.بالواقع، من المفترض أن أتصل بالشرطة
هل فعلت هذا؟
"ـ معكم وشم "الحلقة المفقودة ـ أبي، عليك النزول للطابق السفلي
أنا في البهو، إتفقنا؟
أجلب كل شيء، لأنّي تركت .مجموعة من الأشياء في الحمام
لا تنسى ذلك لأنه هناك ربما .بعض الحمض النووي عليها
ـ الحمض النووي؟ ما الأمر بحق الجحيم؟ ـ لا تشعل الأنوار، ربما أننا مراقبين
.وأسرع
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ـ هل جلبتِ الأشياء من الحمام؟ ـ أجل، لقد جلبت أغراضكِ
.جيّد، لأن الشرطة قادمة .بالواقع، أنهم قد وصلوا بالفعل
ـ إذًا، هذا الوغد اتصل بالشرطة؟ ـ كلا، رباه يا أبي! أنه يساعدنا
هل أيّ شخص يكون لطيف معك تنعته بـ "الوغد"؟
.لا بأس، يمكنني تحمل الإهانات
.أتعلم، أنّي جئت لمناوبتي في الساعة 10 ،تلك السيارة كانت مركونة هناك عندما جئت
.. ـ لكن رجل المناوبة النهارية !ـ اللعنة! أنبطحي
عمال المناوبة النهارية دومًا ما .يسببون مشاكل لعمال المناوبة الليلية
!أخرسي
.أنّهم في كل مكان .سنحتاج إلى سيارة جديدة
،حسنًا، ما كان عليّ حقًا فعل هذا ،لكن غرفة رقم 103 فارغة
.فلن يروكم إذا عبرتم من الباب الخلفي
ـ خذي، لم أراكِ ولم تريني ـ وأنت ألطف رجل لم أقابله أبدًا
ـ تحقق من رقم لوحة السيارة، لنتصل بالمركز ـ حسنًا
.سيقومون بحجز السيارة
ـ أبي ـ أجل
كيف يبدو السجن؟
ـ مثل المخيم الصيفي ـ أنّي جادة
.أجل، لديهم حوض سباحة كبير .وإذا أحسنتِ التصرف، يدعونكِ تركبين المهر
.الوغد أخبرهم، سيفتشّوا كل غرفة
هل يحمون الناس في السجن؟
.سيدخلوا إلى الغرفة التي كنا فيها
،مثلاً إذا أحدهم سعى ورائي هل سيحرصون على سلامتي؟
مثل وضعي في زنزانة خاصة أو ما شابة؟
."أجل، هذا يطلق عليه "حماية الشرطة .أنه يعطى للواشين والمشاهير
.أجل، ربما ستكونين كلاهما
!الشرطة! أفتح الباب
.لا يجب أن يقبضوا عليّ، يا أبي .لن أنجو أبدًا
.أجل، أعلم
أبقي معي، فأنا لا اريد العودة إلى السجن مجددًا، إتفقنا؟
مَن يوجد في الغرفة بحق الجحيم؟ !تحركي، تحركي
مَن هذا بحق الجحيم؟
!أبي! أبي! أبي
.لم أفعل هذا الشيء منذ وقت طويل
!اللعنة
!يا إلهي! أبي
!أخفض سلاحك
!أبي! أبي
!يا إلهي! أبي
!هيّا! أسرع
!أنطلق، أنطلق، أنطلق
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
،سيارتنا العائلية الأولى .والآن يجب أن نتخلص منها
ذلك الرجل صاحب الوشم الذي يغطي وجه؟ .لم يكن عضو عصابة عادي، يا عزيزتي
."إنه ينتمي لـ "سيكاريو - قتلة مأجورين .مرتزقة من المافيا
.يستأجروهم لقتل رجال الشرطة والقضاة
صديقكِ الذي قتلتيه؟ سمعت عن قصة حبكما اللعينة، الآن اخبريني ما اسمه؟
مَن يكون (جونا بنسيرنا)؟ .(صديقك (لينك
،بعد قضاء عام واحد خارج السجن .أنا هنا في شاحنة مليئة بالمكسيكيين
كيف أمضيت حياتك كلها في سجن كاليفورنيا) ولا يمكنك تحدث الاسبانية؟)
ماذا تقصدين بهذا؟
ماذا، هل تنظمون نقابة أو ما شابة؟
ـ ماذا لديكم ضدهم؟ ـ لا شيء
.حسنًا
حسنًا، أنهم يأتون إلى هنا بصفة .غير شرعيّة ويأخذون عملي
إذًا، أنّك تقوم بقطف البرتقال من أجل لقمة العيش؟
ـ كلا، لكن واثق أحدهم ينافسني في العمل ـ كلا، ليس صحيحًا
بالواقع، أراهنك بأن لا يوجد رجل أبيض
سبق وأن قام بقطف فاكهة .من الأشجار على الإطلاق
ـ ماذا عن (حواء)؟ ـ (حواء) ليست بيضاء
.اللعنة
ماذا؟ هل تظن أن حديقة العدن كانت في (النروج)؟
.حسنًا
.أقتربي
يجب عليّ أن أسأل أحد في .الداخل هنا، لذا أنتظري وحسب
هذه حانة يا أبي، أنت الذي .بحاجة إلى وصي بجوارك
.سأكون بخير، فقط أبقي هنا
.أنّها بسن 21 عام، يا رئيس
،)أبحث عن رجل يدعى (توم هاريس ."أعتاد الناس أن ينادوه بـ "الواعظ
هل لا يزال يأتي إلى هنا؟
،أسمع، أنا أحد أصدقائه القدامى .فقط أريد مقابلته مجددًا
هل يبدو لك مكان لخدمة المواعيد؟
ـ هذا جيّد بما يكفي ليّ ـ ماذا ستطلبين؟
ستأخذ ماءً
آخر ما سمعت أنه عاش في التلة
(أحد المحليين، فرع (فونتانا
...ثم استيقظ هذا الشخص ووجد نفسه في
كيربي)، أنا في حانة)
(جون)
حسناً هذا ليس أسوأ ما في الأمر
هناك أشخاصٌ خطرين يتعقبوننا
ولا أعرف كيف
ماذا قال الرجل؟
انظر لتلك الحمولة
هذه الفتاة طائشة يا رجل
إنها فرصة العمر لكل فاشل
اسمع، سأذهب للواعظ
أنا متوجهٌ إلى هناك
جون)، لقد شعرت أنك) أول شخصٍ أساعده
هذه الحقيقة الصادقة
(حسناً، أنا لا أحتضر يا (كيرب أنا في خضم الأمر
اسمع، قل لي أين أنت
اعطني عنواناً
سأعاود الاتصال بك حسناً
انتظر، (جون)، لا
عذراً يا صاح
مهلاً يا رجل
ما الأمر؟
رباه
لقد خلعت كتفي
ماذا؟ هل أنت منتكس؟
ما تريدين قوله قوليه هنا
بعيداً عن هؤلاء الحيوانات
حسناً، اسمع
لقد كنت أفكر ولدي خطه
أعلم أن عدم الإبلاغ عن جريمة هو جريمة في حد ذاته
لكن عوضاً عن هذا ماذا فعلت؟
أعني أن هذا التنويه يخصني
يمكنك العودة للديار
يمكنك أن تأخذ المقطورة وترحل
ليس علي أن آخذك معي
كنت أتحدث لهؤلاء الرفاق
و أظن أنه بإمكاني عبور الحدود (عند (أوتاي ميسا
(جميلة بيضاء في (تيجوانا
بدون أموال ومكافأة عليها
(يا لها من خطة، يا (ليديا
ألا تظن أنه بإمكان الاعتناء بنفسي
بالطبع لا، حتى في هذا المكان الحقير
ناهيك عن (غوادلاخارا) أو أي مكان صناعي في الجنوب
خلال أسبوع ستمارسين البغاء
هذه أكثر الأشياء إهانة التي قالها لي أحدهم
حسناً، أراهن أنها ليست كذلك كيف إذا ستجنين المال؟
اسمعي، يا صغيرة
أحاول أن أساعدك وحسب كي تفكري بشكلٍ صحيح
أعرف كيف تشعر حين تحيط بك المصائب، حسناً؟
يعتقل الناس عندما يخطئون
ولا أريدك أن تفعلي شيئاً غبياً، حسناً؟ كل ما أعرف هو الركض
قضيت تسع سنواتٍ في السجن كيف بحق الجحيم يكون هذا ركضًا؟
حسناً، النجاة
أريد أن تعود وحسب لبيتك الصغير
وليس عليك أن تقضي وقتا إضافياً
أنا قاتلة يا أبي
أجل أعلم هذا، يا صغيرة
وسوف تواجهين الرب من أجل هذا وكذلك أنا
لكن ليس بعد
دعيني أقحمك في سر صغير
لم أمرح كثيراً منذ كنت في الخامسة عشر
(سرقت سيارة وقدتها إلى شاطئ (ميامي
مثل هذا الهراء كالحفلة بالنسبة لشخص مثلي
لذا ،توقفي عن الشعور بالذنب و استمعي ليّ
صديقي هذا
غني ولديه اتصالاته كما أنه يدين لي
سوف يقوم بمساعدتنا إذا عرفت مكانه، لا أعلم
وهؤلاء الأشخاص هنا
يعرفون لكنهم لا يتكلمون
حصلت على العنوان
شكراً لك
سنقفز من هنا
هناك العديد من الأسلاك المكهربة هنا
لكن هناك الكثير من الهراء أيضاً
حسناً، اعبري من هنا
تباً لك هذا ليس مضحكاً
"احذر الألغام"
المزيد من الهراء؟
لا، هذه على الأرجح حقيقة
اتبعيني
آتيه
ابن السافلة
هذا أنا
إذاً فقد أخرجوك
هذه ابنتي
لقد كبروا، أليس كذلك؟
حسناً، ربما تدخل إلى الداخل وتلقي التحية عليه
احذر أن تصبه بسكته قلبية
أحدها لك؟
أجل، في حياة أخرى
تباً
سأكون معك خلال دقيقة دعني أنتهي وحسب
لقد توقعت قدومك منذ سنتين
أجل، إطلاق السراح المشروط تعلم كيف هو الأمر
(إنها ابنتي (ليديا
أنت تمزح
لي)، أنا أعرفك) منذ كنتِ طفلة صغيرة
كيف حالكِ، يا عزيزتي؟
أنا بخير، شكراً
أجل
ما زلت تتبع الفاشلين كما أرى
نازيون وأحزاب
أجل، أجل، كل الفاشلون يدرون علي المال، دعني أريك المكان
إذاً، لمَ كل هذه المقتنيات الرديئة؟
هل تبيع للجنوب؟ إبه كيه 47" وما شابه"
لا، لا أنا لا أبيع تلك التراهات الاشتراكية
أتعرف الأسوار على الحدود؟
إنهم يقومون ببنائها مستخدمين منصات هبوط نستخدمها في الصناعة
فكر في هذا
هذا المعدن الذي كنت استخدمه للقفز في حقول الأرز
إنهم يستخدمونها الآن كي يبقوا بائعي التاكو بعيدين عن حديقتي
إذاً، لمن تبيع هذه الأيام؟
تعلم أنني أحبك كابن
لكنني لن أجيب على أسئلة
من أحدٍ لم أره منذ عصور
كان لدينا اتفاق
أريد استعادة دراجتي و مالي؟
أي مالٍ هذا؟
لقد أبقيت فمي مطبقاً مدةً كبيرة
لطالما كنت من النوع الكتوم
تعلم، الأولاد يجب أن يعودوا لاحقاً
لمَ لا تتسكع في الجوار وتلعب الغميضة؟
لماذا بحق الجحيم؟ لقد كنت هادئاً لسنتين
حسناً، ربما يجدر بأحدهم أن يشهد على ذلك بعينيه
أجل، تباً
حسناً، هل بإمكاني أن أجلب لكِ شيئاً؟
صودا ربما؟
أنا بخير
عزيزتي، بحقك
أراهن أنكِ تشعرين أنكِ محاطة بمجموعة من المتوحشين
لا، لا أنا أقدر كل شيء شكراً لك
حقاً؟
أراهن أنك لا تعلمين إلام تنظرين
أو تسمعين
هؤلاء هم آخر الناجين المتبقين من نوعهم
يعلمون أن هذا الجزء من الصحراء سوف يكون هنا
لمدة طويلة عقب أن تأكل البلد نفسها
حسناً، ولماذا سيحدث هذا؟
حسناً
سوف يحدث بسبب
أن معظمكم ستكونون مرتاحين لرؤية هذا
أنتم أيُّها الصغار لا تفهمون
هذه البلد تسيطر على المخربين
تحول المتمردين إلى علاماتٍ تجارية
"فعلت ذلك مع "الآنجلز - فرقة موسيقية (وفعلت ذلك مع (الراب
وتقوم الشركات بجمعها وبيعها على الانترنت
قميص بمئة دولار من أجل أميرة ساكنة للضواحي مثلك
أتعلمين؟ لقد كبرتِ مع أمك
لا تعرفين أبداً العالم الذي دخل فيه والدك
لكن أمك لم تكن غنية دائماً
لقد بدأت معنا
لكنها تزوجت من هو أعلى مستوى
أصبحت حليةً لأفضل السيارات
منذ متى ابتعدتِ عن الديار؟
أعلم لماذا الفتيات الغنيات
يتركون أشيائهم الجميلة خلفهم
عندما تعضك بعوضة
تترك إنزيماً، تستطيع البعوضات الأخريات شمه
ويمكنني شمه فيكِ، أيتها الصغيرة
يستطيع الجميع شمه
لذا يمكنكِ الركض للأبد
للأبد
لكن أفظع البشر، أعني أفظع البشر في العالم
يعرفون هذه الرائحة وسوف يتبعونك
هل تفهمين؟
أجل
آسف لتركك في الخارج مع أولئك الحيوانات
لكنني كنتُ أراقبك
إذا، هل هذه هي الدراجة القديمة؟
هذه هي
قدرة امتصاص 97 570 قدرة رفع
نظفت المصدات ولمعت المقدمة
و أخرتها بوصتين
رائعة
أشعر بالغيرة
لقد ظننت أنني طفلة وحيدة
هل تظن أنه سوف يرجعها إليك؟
إنه يدين لي بأكثر من هذا
لقد قضيت سبع سنوات
صامتاً من أجل هذا السافل
ثم قضي على مجدداً من أجل ضرب لا أحد
و إلا كنت قد خرجت
لقد تمت تربيتك بواسطة ثلاثة أزواج أم
كان من المفترض أن أكون أنا
لا أعلم ماذا أقول لكِ
الكثير من الأعداء الكثير من الثأر
تملأ روحك، أتفهمين؟
تلعبين هذه اللعبة بقوانينها اللعينة
تهبين حياتك لها
انتهى الأمر
و ليس عندي شيء لأظهره
لا يوجد شيء حتى كي أقوله
عدا أنني آسف
قمت بأخطاءً وأنتِ عانيتِ
آسف لأنني لم أكن موجوداً لأجلك يا عزيزتي
(صباح الخير، يا (لينك
ما خطبك بحق الجحيم؟
أيقظ الصغيرة - أجل -
هذه بندقية محشوة وسوف أطلق النار
لقد رحل الماضي منذ مدة - أجل، حسناً -
عزيزتي
استيقظي
هلا توقفتِ؟
...توقفي وحسب
حسناً، هناك نوعاً من الاختطاف يجري، لا أعلم
تباً
لقد استيقظت
لابد وأنك تمزح معي
لا، لا أمزح معك
لقد تغيرت الأمور يا رجل
لا يمكنني أن أدع فرصة كهذه تفلت مني
عندما ترى عملة على الأرض هذه الأيام فأنت تأخذها
مقابل ثلاثون ألفاً
أجل، ثلاثون ألفاً تفعل كثير من الأشياء، يا صاح
أقدر ولائك في الماضي
حقاً
لكن علينا أن نكون احترافيين بهذا الخصوص
لن نشّي بكم
سوف نتبع القانون
تستطيع أن تركض إلى أمها الطماعة
وأنت حر لتذهب
اهرب إلى الطريق يا رجل هل تعلم ما أعنيه؟
أنت فيروس لعين
إذا سلمتنا
سوف تقبض الشرطة عليك - اصمتي -
اللعنة
(كنت أدير وادي (كواتشيلا
قبل أن ينجبك والدك
حياتي ليست "انستغرام" بحق الرب
أنا في كتب التاريخ اللعينة
فيتنام)، الكتيبة المقاتلة الـ 19 مهندسون)
ابحثي عن الأمر
لقد غرست ألغاماً
أكثر مما قد احتاج لأفجر القمر
هل تفهمين هذا؟
اخرجا من هنا (اخرجيهم من هنا، يا (تشيريس
قبل أن أفقد صبري اخرجيهما من هنا
استمر في التحدث، أيها الخرف الزاني
الزاني؟ - أجل -
لم أكن لأكون كذلك إذا أبقيت والدتك في بيتها ليلاً
تباً لك، كيف هو شعورك وأنت مطعون بحربة
في جمجمتك، أيها العجوز الخرف
تباً
اخرجي من هنا
هاك تراهاتك النازية
أهدأ
دعني أخبرك شيئاً يا صاح
لا زلت أحبك
ـ كنت أفضل جندي مشاة أحظى به ـ ماذا عن إطلاق النار عليك الآن؟
و ابنتك في الخارج؟ - أجل، ربما -
لا، لن تفعل لا تستطيع
هكذا ماضيك لقد رأيت هذا وشاهدته
لقد تغيرت
لكن في الماضي
في الماضي، أبقيت فمي مطبقاً لأجلك، أيُّها العجوز
هذا ما فعلت في الماضي
كنت كأبٍ بالنسبة ليّ
ارجع للخلف
ارجع للخلف، أيها الداعر
تعلم ما أبحث عنه أين مفاتيحي؟
لنرى ما لدينا هنا
ماذا تفعل؟ تسرق مني، يا (لينك)؟
أسرق؟ لقد سرقت كل شيءٍ ملكته يوماً
كل شيء
و الآن انظر لنفسك مفلسٌ ومثير للشفقة
لا يمكنني حتى أن أقتلك لأجل هذا
لقد سرقت هذه مني
ابق كما أنت
أبي
انطلق، إنهم يطلقون النار علينا
المسدس
نحن بخير يا صغيرة، تشبثي بيّ - تباً -
أيتها الصغيرة
علينا الإسراع، هيّا
حسناً (كيربي)، لقد نزلت في نزلٍ لتوي، حسناً؟
لا يمكنني إعطاؤك رقماً هنا فنحن على الطريق
نحن بأمانٍ وبخير كلانا
سأتصل بك لاحقاً شكراً، يا رجل
أنت مرهقة الآن يا صغيرة
لمَ لا تأخذي قيلولة؟
هل فكرت يوماً كيف سيكون العالم بدونك؟
إذا قمت بقتل نفسي لأنهي كل هذا
إذاً، هذا ما نحن فيه
نستسلم، حسناً
تقتلين نفسك ثم اقتل نفسي
وآخذ بعض الأبرياء معي كيف سيكون هذا؟
تظن أنني أمزح يا أبي لكنني حاولت
أجل، وكذلك أنا العديد من المرات
إلى أين سيأخذنا هذا؟
آخذت كل حبوب زوج أمي عندما كنت في الثانية عشر
البنات يأخذون الحبوب عندما يريدون أن يجدهم أحدهم
لقد حاولت شنق نفسي عندما كنت في العاشرة
حسناً، لم يسر هذا على ما يرام
هل تفهم ما أحاول قوله لك؟
أجل، بالطبع تهانيَّ
كنت بعمر العشر سنوات
أجل، أعرف صبياً بعمر العاشرة
قتل عائلته كلها بصخرة
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
لماذا لا تصغي إلي؟
أنا أصغي، حسناً؟
تحسسي هذا، في الأعلى هنا - لا -
بلى، الأمر مهم هيا، تحسسيها
يا إلهي ما هذا؟
أجل، قدت دراجتي عبر منحدر صخري على الطريق السريع وفتحت رأسي بشدة
الفكرة، أنني قصدت فعلها
لكنهم أنقذوني بشكل أو بآخر
وهذه صفيحة معدنية في رأسي
و انظري لهذا - لا، لا أريد -
أنت شخص خارق لعين
،فتحت معصمي في السجن ثم أصابني تسمم في الدم
قضيت شهرين في سجن المستشفى
أشاهد عروض المسابقات وعندها أردت أن أقتل نفسي حقاً
حسناً، أنت تربح
لا، لا، لا يوجد رابح أو خاسر أنت إما أن تريدي أن تستيقظي في الصباح وإما لا
وإذا لم يكن يمكنك أن تجدي طريقة لتعيشي مع نفسك
إذاً، لماذا تهربين؟
،لماذا جئتِ ليّ لماذا كل هذا؟
لا أريد أن أموت - ما كان هذا؟ -
لا أريد أن أموت
هذا صحيح لا تريدين أن تموتي
لأنك فتاة بالسابعة عشر
وعندك الكثير لتعيشي من أجله، حسنًا
ربما لا تريدين أن تستيقظي غداً
لكن اليوم الذي يليه من الممكن أن يكون عظيماً
ربما يكون أفضل يوم تحظين به في حياتك
ربما لا تريدين تفويته حسناً؟
عظيم، استمري في صبع الشعر
سأعود خلال ساعة أو اثنتين لدي اجتماع
علي أن أتحدث مع صديق قديم
إذا حدث لك شيء كيف سأعرف؟
سأعطيك رقم (كيربي)، حسناً؟
إذا حدث شيء ...(اتصلي بـ (كيربي
إذاً، إذا انفصلنا علي أن أتحدث إلى ضامنك؟
صغيرتي، هذا شيء علي فعله
أعدك، أنني سأعود
قبل أنت تصبحين شقراء، حسناً؟
حسناً - أراك لاحقاً -
لقد فقدت هويتي
(أنا هنا لأرى (ريوس
أعلم
أبي - (ليديا) -
كيربي)؟ ماذا حدث؟)
هل والدك هناك؟
لا، لم يعد بعد هل اتصل بك؟
أجل، قبل قليل (أخبرني أنكما في (يوما
،اسمعي أنا قلق حيالك أنا قلق حيالكما
هل هو في مشكلة؟
لا أظن أنه من الآمن أن تكوني هناك بمفردك
أظن أنه عليك أن تذهبي إلى مكانٍ عام، مكان مزدحم
لا تثقي بأحد يا (ليديا)، ابقِ في وسط الناس، استمعي لحدسك
لقد افتقدتني بشدة هل عليّ أن أؤذيك لتعود مرة أخرى
زيارة زوجية، قبلني بدون لسان
كيف حالك؟
أنت شخص قبيح
تباً، تبدو كمحام عام
أجل
رجاءً، أطل لحيتك، رجاءً
أجل، تريدني أن أعلمك كيف تربط ربطة عنق
لا، إنها صغيرتي
الرجل الذي سألتك عنه هل وصلتك الرسالة؟
(ابن أخ (ألفونسو أنخل دياز العراب
مازال يدير أعمال العائلة من (زنزانته في (خواريز
(الصغير كان يبقي مخابئ له في (لوس أنجلوس
المافيا أرسله إلى هناك ليتخلص منه
كان صخباً وفخورًا
و أحدث مشاكل مع العائلة
حسناً، لقد سبب مشاكل لابنتي أيضاً
إنه ليس معنا مجدداً
إذاً، ألا تحتاج لاختبار أبوة؟
لا، لكنني أحتاج حماية لها
إذا خطى أياً من فريقة إلى الداخل فلن يعبر الباحة
أجل، يا رجل لكن هنالك محترفين يتعقبونها
أحد القتلة من جنوب البلاد
هذا المحتال اتهمها بالسرقة
الآن ظننت أن رجاله وحسب يريدونها ميتة
لكن الأمر أبعد من هذا لماذا يرسلون هذا القدر من القدرة؟
ألا تفهم يا أخي؟
جونا) أخذ المال)
ولا أعني بضع آلاف أعني ملايين
و ألقى باللوم عليها وعلى مستأجريه الآخرين
حسناً
ظناً منه أنها صيد سهل
لكن أتعلم؟ محظوظٌ هو لأنه ميت
لأن ما كانوا سيفعلونه به أسوأ بكثير
أيا من كان سيضع قدمه في الداخل سأتعامل معه
تحتاج إلى اتصال مع العراب سأوفره لك
لكن عليك أن تعلم فتاتك بعض الحكمة
ثم عليك أن تعلمها كيف تختبئ
عليها أن تحيا باستقامة ونظافة
لأن قوم كهؤلاء يمكنهم الرؤية في الظلام
عليك أن تعلمها كيف تبقى في ضوء النهار
اعتن بنفسك، يا أخي
اعتن بنفسك
افعل ما بوسعي
مرحباً
(ليديا)
لم تكوني تتوقعين بأن أكون أنا
(جونا)
كيف هو الفيلم؟
أيّ فيلم؟
دائماً ما تكذبين كطفلٍ صغير
يمكنني رؤيتك الآن أنا أراقبك
لا، أنت تتعقب هاتفي
هل تظنين أنني استخدم تطبيقاً لعيناً؟
ليس لديكِ فكرة عما عشته
أطباء متخفون نقل دم
لم أعد أعيش في العالم الطبيعي
أنا آسفة
تباً لكِ لقد تجاوزنا هذا بكثير
لكن هل تريدين رؤية والدك مجدداً؟
تعالي وتحدثي معي وجهاً لوجه
أنت تكذب
التفي
(لم أكن أعلم ما أفعله يا (جونا
الأمر كما لو لم أكن هناك
لا أستطيع التعايش مع نفسي؟
لا أعلم ماذا يمكنني أن أقول لك أيضاً
(كنت طيباً معك، يا (ليديا
وضعتك في مكانٍ جيد
أعطيتك كل ما أردتِ
اهتممت بكِ أكثر من أي أحد في حياتك
وأنتِ حاولتِ قتلي
..انظري
ما زال هذا ينزف
تعالي إلى هنا
لا
لدي وشم اسمكِ على قلبي ولا يمكنك حتى أن تقتربي مني؟
أين هو؟
إذا حاولتِ الهرب، سنقتلكِ
(ليديا)
هيا يا فتاة ردي
أين أنتِ يا فتاة؟ هيا
تباً
حسناً
(هيا، يا (كيربي هيا
(كيربي) ماذا تفعل، يا رجل؟
ماذا يحدث، يا (كيربي)؟
أخبارٌ جيدة أيُّها العجوز
راعيك يقول أنه عليك أن تشرب مجدداً
من هذا بحق الجحيم؟
تحدث إلى صديقك
مرحباً؟ (كيربي)
آسف (جوني)، لقد فعلت ما بوسعي
تباً، (كيربي)؟
كان لديك واشٍ على راعيك أيُّها العجوز
أتعرف من أنا؟
أعرف ابنتك أكثر مما تعرفها أنت
كان عليك تعليمها ان تطلق النار بشكلٍ سليم
إذاً فأنت لم تمت
لقد قتلت أفضل صديق حظيت به أيُّها السافل
لا هذا ليس صديقاً
تعطيه زجاجة من الخمر
ولا يستطيع أن يكتم سراً
أين (ليديا)، هل لديك (ليديا)؟ أين (ليديا) بحق الجحيم؟
ربما تكون ميتة
لا، ليست كذلك
أنت مختلٌ لعين لكنك تعرف شيئاً واحداً
هي آخر شعاع شمس
سوف تراه في حياتك بأسرها
اصمت، أنت لا تعرف شيئاً عني
أجل، أعلم أعلم كل شيء عنك
لذلك سوف تبقى على هذا الهاتف
(أياً ما ستفعله مع (ليديا
عليك أن تفعل شيئاً أولاً
عليك أن تتعامل معي
حقاً، لماذا علي أن اكترث بك؟
لأنني أعرف ما تفعله
أعرف بأمر أسرتك والمال الذي أخذته
أجل، هل تسمعني؟
سمعتك
تقتل الناس كي تغطي على أثرك
تقوم بعرضٍ كبير كيّ تثبت أنه ليس أنت
ليديا)، أخبرتني بأمر المنازل) أخبرتني بكل شيء
(ولدي خط اتصال بعمك في (خواريز
العراب أنت تعرفه
أعرف أنه لا يفكر فيك كثيراً
يمكنني أن أرسل له رساله لازلت على الهاتف لأنك تعرف أن هذا حقيقي
وتعرف أنه يراقبك أصلاُ
هل تظن أنه سيتركك تستخدم أحد أفضل قتلته المأجورين
هذا الوحش الذي معك لأجلك وحسب؟
هو هناك ليتعقبك وحسب، أيها السافل
تأتيه الأوامر من عمك
ثم يطلق الرصاص على رأسك اللعين
أنت رجل أعمال، أجل؟
هذه أفضل صفقة ستحظى بها
اقتلني أولاً
اقتلني أمامها حتى إن أردت
دعنا نلتقي
وتثق بي أنني سأدعها حينما أقتلك؟
لا أثق بك أبداً
كل ما أطلبه منك أن تحافظ على حياتها حتى أراها مجدداً
حسناً، هذا جميل العجوز يريد فرصته الأخيرة
سأتصل بك خلال عشرة دقائق و أعطيك مكان اللقاء
لا، تضعها على الهاتف أو تنتهي الصفقة
ضعها على الهاتف الآن
حسناً
أبي
عزيزتي أنا قادمٌ لأجلك تحلي بالإيمان
هذا يكفي
لا أصدق أنك تمتلك الجرأة
سافل
الطريق السريع - 78 عند علامة الـ 114 ميل
اتجه شمالاً إلى الصحراء
وحدك، بدون أسلحة
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
يظهر لنا أنه ليس مسلحاً
لننتهي من هذا الهراء
تنحى عن دراجتك
ببطءٍ وبروية
(ليديا)
توقف هناك توقف
افتح قدميك
افتح قدميك اللعينة
ضم يديك سوياً
هيا، ادخله للسيارة سوف نذهب في جولة
تحسباً إن كان أحدهم يتبعك
هيا ادخل
ستراها ستراها
ادخل، ادخل
مرحباً، يا صغيرة
اذهب و احضر هذه
تعالي إلى هنا، عزيزتي
تباً، تباً، تباً
ابعده
تباً، تباً
تباً
لدينا إطلاق نار هنا
أين هو؟
لقد أصبت
هل رأيته؟ - لا -
حسناً، تباً
حسناً، لقد رأيته هذه المرة
حسناً، لدي فكرة
سأؤمن غطاء من الرصاص و أنتِ اركضي إلى السيارة الأخرى
لن يكون قادراً على تعقبك حسناً؟ - ماذا؟ -
سيطلق الرصاص عليّ لن يكون !قادرًا حتى على رؤيتك، اذهبي
أبي، أنت مصاب
اذهبي للسيارة الأخرى واغربي
لا، لا إذا ظننت أنني قد أتركك
إذا فقد فقدت عقلك
لا تركضي حتى أبدأ بإطلاق النار - لا -
سأعد حتى ثلاثة، واحد - لا -
اثنان - لا -
عد حتى مليون إن أردت
إذا ظننت أنني قد أغادر بدونك
إذاً فأنت لا تعرفني
كل هذا الوقت و لم تعلم حتى من أنا
ماذا؟، حسناً
سعدت بلقائك
حسناً لدي فكرة أخرى لنذهب سوياً
على عدك أم عدي؟ - عدك أنت -
حسناً لنذهب - حسناً -
إلهي اذهبي، اذهبي
(ليديا)
أبي
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير- جيد -
لا، تباً
أبي، إنه قادم
لا أعلم أين هو
أجل، إنه قادم تعالي إلى هنا
اهدئي
اهدئي جداً- أنا آسفة -
لقد أصبته لقد أصبته
تباً
هذا ليس جيداً تباً
مت أيها السافل
الآخر، اخفضي رأسكِ
إنه هناك - أبي، لقد رحل
أين ...؟ - لقد رحل يا أبي؟ -
علي أن أذهب و أحضر المساعدة
لا، ابقي هنا لا ترحلي ، ابقي رجاءً
أجل
أجل، أجل
دعيني انظر إليكِ وحسب
شعرك أصبح جميلاً
اسمعي يا صغيرة، أنا مصابٌ بشدة هاكِ المسدس
ليس لدي شيء أفضل لأعطيك إياه
لم أعطك أي شيء
و الآن ليس لدي شيء لأعطيك إياه
أبي، أبي هذا ليس صحيحاً
...فقدتك
أبي، انظر إلي انظر إلي
لم تفقدني
أنا لست مفقودة، أنا هنا معك حسناً؟
لن أرحل
حسناً، حسناً
انظر إلي
إنه أنا وأنت فحسب حسناً
لن أرحل أبداً، أعدك
أنت فتاة جيدة بحق
بحق، بحق
أبي؟
على ركبتيك يداك على رأسك
منذ سنة توقفت عن الهرب
توقفت عن الاستماع لكل غرائزي السيئة
وكل الأشخاص السيئين
سأخبركم بهذا وحسب
لقد أصبحت هادئة لسنة
افتقد أبي جداً
حتى إنني لا أستطيع النوم بضع ليال
لكنني أخبر نفسي أنه هناك يراقبني
أحياناً، هناك هذا الشعور بالخزي
يكاد أن يكسر ظهري تقريباً
لكن أخبر نفسي
عندما تدينين بحياتك لأحد ما
من الأفضل أن تعيشيها
... لذا، أقول
شكراً لك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & مروان ممدوح||