ترجمة وتعديل ||مروان ممدوح & الدكتور علي طلال||
،وراء أفكارالخطيئة والحسنة، الصواب والخطأ" "هناك حقل ... سألقاك عنده
جلال الدين الرومي)، صوفي فارسي) .عاش في قرن الـ 13
.(طهران)، (أيران) .الـ 12 من أغسطس، عام 1979
."مبني على أحداث حقيقية"
!هيّا، دعونا نخرج
.كلا، سيّدتي، هذا ثقيلًا جدًا عليكِ
،حبيبة)، كنتِ تعملين منذ 5:00 صباحًا) .بوسعي حمل الكعك
،نافيد)، أذا أستمريت في الضحك) .قد تمنحني بعض الأبناء
.سيّدتي، الرجاء دعيني أتولى هذا
.مرحبًا، شكرًا لكم
.تجمعوا .لا تقلقوا، لن أغني
.أعدكم
.أشكركم جميعًا للحضور في هذه الأمسية
.. أظن العام الماضي كان
.تحديًا
.أنها الطريقة الوحيدة لوصف الأمر
.. إنه كان تحديًا كبيرًا لنا جميعًا، لكننا
.لا زلنا هنا ونحتفل
.وعلينا أن نشكر على هذا، بُني
.أنت ورأسك العنيد
.بوسعي سماع جدك وحسب
.لو كان موجودًا هنا، لقال نفس الشيء عني
الآن أنّك في طريقك للذهاب إلى .المدرسة الداخلية في أمريكا
.أظن أخبرناك بأننا بحاجة للتفكير في الأمر
."وأنا قلت "أياك أن تحلم بهذا حتى
وفي هذه الأثناء، أنه فعل ما يفعله .. أيّ شاب بنية جيّدة، كما تعلم
.أفعل ما فعلته عندما كنت بعمرك .وتولى الأمور بنفسك
.وربما لا يمكنني أن أكون أكثر فخرًا
.لذا، ها نحن ذا
.. نرسل (بارفيز) إلى
.(أكاديمية (ديرفيلد) في (ماساشوستس
.أتمنى لك رحلة آمنة ودراسة بجد
ولا تجرؤ للعودة إلى الديار بدون .قبعة رعاة البقر
ـ بصحكتم !ـ بصحتك
||(أشهر سبتمبر في (شيراز||
،")فقط 8 أشهر منذ هروب (الشاه) من (أيران"
آية الله (الخميني) وزملاؤه من" ،"الثوريين الإسلاميين
."أستولوا على السلطة وحولوا البلاد"
،"الشريعة الإسلامية أصبحت تحكم الأرض الآن"
"وتصاعد موجات العنف التي تستهدف الآن"
العديد من المجاميع التي ساعدت" ."في إنبثاق الثورة
،"الطلاب، الأشتراكيين، المثقفين"
."وأيّ شخص ليس من أصول إسلامية"
."(الحرس الثوري الآن يدير مدينة (طهران"
.هيّا يا عزيزي، لنذهب
!كل ما أردته مشاهدة المباراة وأنظري
.مهلًا
هل حقًا لا تشعرين بهذا؟ أو أنّكِ لا تريدين الشعور بذلك؟
.يجب علينا التعامل مع هذا الموقف السيء
هل ترى ما تأثير هذا بك؟
.أنه ليس جيّدًا لك .أنّك مجروح تمامًا
!مجروح! بلادنا تتمزق إلى أشلاء
.أرجوك يا (إسحاق)، ليس مجددًا
!(ركزّي، يا (فرناز
.عليكِ إدراك هذا
لأنه في مرحلةً ما قريبًا سوف .نضطر على ترك كل شيء وراءنا
أمي، أبي! أأنتما بخير؟
.نحن بخير، يا عزيزي
ماذا حدث؟
ـ لا بد أنها كانت أنبوبة عاطلة ـ أجل
.يجب عليّ الإنتهاء من حزم أغراضي
.حسنًا
ـ طابت ليلتكما ـ طابت ليلتك
"في تحول بعيدًا من إعلانها"
أن الحكومة لن تشمل الحاكم" ،"الديني الإسلامي الأعلى
آية الله الذي أدعى على" .. وصاية الفقهاء
ـ (حبيبة)، هلا أغلقتِ هذا، رجاءً؟ ـ أجل، سيّدتي
.. أن التغييرات المقترحة حديثًا على الدستور"
.يجب علينا التحدث
.سأعود عند وجبة الغذاء
جيّد، وفي أيّ وقت؟
ـ الواحدة مساءً ـ حسنًا
وماذا عن قبلتي؟
ـ وداعًا أبي ـ وداعًا
.أغلقي بابكِ
.أذهبي، سوف تتأخرين
.شيرين)، وشاحكِ)
.كم أنتِ جميلة
.(أنها جميلة، (هاراد
.شكرًا لك، أيها الرئيس
.ممتاز
.كلا، بالواقع أننا قبل الموعد المحدد
.أجل، سوف نقوم بشحن الطلبيات غدًا
.شكرًا لك
.ولك أيضًا .من دواعي سروري، وداعًا
،)أخي (أمين .جئنا بوامر من الحرس الثوري
.أنّك رهن الأعتقال، يا أخي
ـ هل لي رؤية مذكرة الأعتقال؟ ـ لا تزعج نفسك بهذا، يا أخي
أنّك الأخ (أمين)، صحيح؟
ـ أجل ـ إذاً، تعال معنا
.هيّا
.(أنا الأخ (محسن
.الرجاء أتبعني
.تفضل بالجلوس
.ليس هناك، الكرسي الآخر
.. إذاً
.. (يا أخ (أمين
ما عملك بالتحديد؟
.عامل في الأحجار الكريمة وصائغ
تظهر سجلاتنا أنّك كنت تسافر .إلى (إسرائيل) أحيانًا
هل هذا صحيح؟
ـ أجل ـ لماذا؟
.. ـ حسنًا سيّدي، لديّ ـ الرجاء ناديني بأخي
.لديّ عائلة في (إسرائيل)، يا أخي
ليس هناك قانون يمنع السفر إلى هناك، أليس كذلك؟
أخي، أأنت تعمل مع "الموساد"؟
،ليس لديّ أيّ علاقة بشؤون الحكومة
.ولا هنا، ولا في أيّ بلد آخر
أنا رجل أعمال، الذي صادف أن أكون .يهوديًا، هذا كل ما في الأمر
.أنه ليس بهذا البساطة
.حدثني عن زوجتك اسمها (فرناز أمين)، صحيح؟
ماذا تعمل؟
ـ أنها ربة بيت ـ حقًا؟
إذاً، مَن هذه؟
أظن مكتوب هنا (فرناز أمين)؟
أليس هذا صحيحًا؟
.. إنها أعتادت كتابة المقالات هنا وهناك
هذه حلبة التزلج تؤدي إلى ،الخطئية، كما تدرك
.وهذه المقالة دعاية لذلك
كلا، أنه ليس كما تظن، أنها فقط .تكتب ما يدور في بالها
... ـ أخي ـ أرجوك أخبرني أنها بخير
.العديد من العوامل تقف ضدك الآن
ـ مرحبًا (ـ (فرناز
!(نافيد) .الحمد الله أنّك أتصلت
لقد حاولت الوصول إليك، أين أنت؟
.يفضل ألّا أخبركِ
.(ماذا تعني؟ لا يمكنني إيجاد (إسحاق
.. (إسحاق)
.لقد تم أعتقاله
ـ كيف عرفت؟ ـ من صديقي
.أنه عضواً في الحرس قبل هذه الأحداث
ـ لكن لماذا؟ ـ هل تظنين أنهم بحاجة لسببًا لأعتقاله؟
ـ هل تعرف مكانه؟ ـ ليس بعد
.سأتصل بكِ عندما أعلم
.عليك أن تساعدني في إيجاد أخيك
سيحاولون حجزه يا (فرناز) وحينها .سنكون جميعًا في خطر
.يجب عليّ إنهاء الأتصال
.أعلم، أنها تبدو رائحة فظيعة
.أنها كريهة جدًا
.أنا آسف .اسمي (مهدي)، بالمناسبة
(ـ أنا (إسحاق ـ إذاً، كيف الأمور في الخارج؟
في الخارج؟ منذ متى وأنت هنا؟
.قرابة 8 أشهر
.ثمانية أشهر
،فقط تذكّري، إذا طرحوا عليكِ أسئلة .ردي بأقل ما يمكنكِ
لا تقلقي، (أمين) رجل صالح .وسوف يخرج بمشيئة الله
.كل حاج يذهب إلى "مكة" بطريقته الخاصة
ـ أختاه؟ ـ أنّي أبحث عن زوجي
ـ وكنت أتساءل لو كان موجودًا هنا ـ أننا لا نبوح بمثل هذه المعلومات
،أخي، أرجوك
.فقط أريد أن أعرف إن كان حيًا
إنه لم يأتي إلى المنزل من .عمله البارحة
.ربما أنشغل بأشياء جيّدة ليفعلها
،أنّي أعرف رجال عديدين من هذا النوع .لكن (إسحاق أمين) ليس واحدًا منهم
ـ مَن هذه؟ ـ أنا صديقة
.حسنًا، أنتظرا هنا
كما ترين يا سيّدتي، كان من .الجيّد أحضاري معكِ
.أنه أحب فكرة تواجد شخص مثلي برفقتكِ
ـ تفضلا بالدخول ـ سيكون الأمر بخير
.هيّا، هيّا
ـ اسمك (ـ (فارتان سفيان
ـ تعرفين هذا الرجل؟ ـ أخشى أنّي لا أعرفه
ـ إذاً، لماذا تلهثين؟ .. ـ الغطاء يا أخي
.قد أذهلني
.خذه
.أتبعيني
.(أنّكِ تعرفين ذلك الرجل، (فارتان سفيان
.لقد قلت لم أعرف ولا أعرفه
أخي، أنّي جئت باحثة عن .(زوجي (إسحاق أمين
.سفيان) كان صديقًا حميمًا للعائلة المالكة)
.كان يعمل لصالحهم في مناسبات عديدة
.حقًا أريد معرفة مكان زوجي
،أنّكِ كنتِ صحفية
أليس هذا صحيحًا؟
.لن أصف نفسي كذلك .كتب مرة واحدة منذ فترة
ـ لنقول هاوية إذاً ـ أظن ذلك
فقط هؤلاء الذين يتحملون أن .يكونوا هواة، يمارسون الهواية
.وأولئك الذين عليهم أن يعملوا، يعملون
فقط يمكنني تحمل هذا بفضل .زوجي الذي كان يعمل بجد جدًا
.أجل، كان يعمل بجد ليجني ثروته
.أنه جنى ماله بصدق
ـ حدثيني عن تلك المقالات ـ أنها كانت مقالات لطيفة
.أنّي أشعر بالإرتياح هذا الصباح، لاطفيني
.لقد كتبت عن الأماكن الأجنبية
أنّكِ كتبتِ عن أنواع الكحول .وتكلمتِ بحماس عن الكاتدرائيات
.مقالاتكِ كانت مجرد دعاية لحياة غير لائقة
لمَ يتم إستجوابي؟ .أنا لست متهمة بأيّ شيء
،أرجوك يا أخي
.أخبرني مكان زوجي
،)حان الوقت لتفهمين يا أخت (أمين
أنه الوقت عندما أشخاص مثلكِ .يطالبون بأشياء منا قد ولت
.الآن، قد حان دورنا
.أنصرفي
هل قالوا أيّ شيء لكِ؟
.لقد سألوني إن كنت أحب أن أكون خادمة
وما علاقة هذا بكل شيء؟
لا تسمحي لهؤلاء الأشخاص ،أن يغيّروا تفكيركِ
ـ صحيح يا (حبيبة)؟ ـ كلا يا سيّدتي، بالطبع لا
ـ جيّد ـ لكني لا أعرف
يقول ابني أن هناك الكثير من .الأمور يجب وضعها في نصابها الصحيح
ماذا؟ هل (مرتضى) أصبح ثوري؟
.إنه ألتحق بالحرس الثوري
،لم أكن أنوي أخباركِ بذلك .لأنّي ظننت قد تغضبين مني
،لكن عندما أستمعت إليه .كان يتكلم بشكل منطقي
وما هو الشيء المنطقي الذي يقوله؟
يقول " لم على بعض الناس أن "تعيش مثل الملوك والبقية كالجرذان؟
ولمَ على الأغنياء المتحمسين" ،"جدًا بأفكار الغرب وأوروبا
يقررون كيف ترتدي أو تتكلم" "أو تعيش بلاد بأكملها؟
ماذا لو أردنا من "الملالي" أن تحكمنا وليس ذلك "القسيس"؟
.أخبرني (مرتضي) أنه كان عبدًا في أوروبا
أعرف. (سانت - القسيس لوران)؟ .أو ما شابة
ـ (إيفز سانت لوران)؟ ـ أجل، هذا هو
.إنه ليس قسيسًا، بل مصمم .هذا هو اسمه الحقيقي
هل ترين يا سيّدتي؟
.أنّكِ تستهنين بيّ حينما تتيحكِ الفرصة
،كلا يا (حبيبة)، أنا لا أستهين بكِ .لكنكِ لا تعرفين عما تتحدثين
.أنّكِ فقط تكررين بعض الهراء الذي تسمعينه
.سيّدتي، أنّكِ تستهنين بيّ مجددًا
.آسفة
،حبيبة)، يحق لكِ التعبير عن مشاعركِ)
لكن ما أطلبه منكِ ألّا تنسين الصداقة .التي كنا نشاركها معًا لسنوات عديدة
.كلا يا سيّدتي، لا أنسى ذلك
لكن هل أنا صديقة لكِ مثل سيّد سفيان) صديقًا لكِ ولـ (أمين)؟)
.كنتم تأكلون معًا وتذهبون إلى المسرح معًا
لكن خلال 20 عامًا، لم أشاطركِ .الطاولة حتى
.أعتاد على ذلك
.إذا لم يذكّروا اسمك، أشكر الله
.وإذا ذكّروه، عليكِ أن تصلي
.كان يعرف أن نهايته قريبة
ـ وكيف عرف ذلك؟ ـ يعرف وحسب
.المرء تراوده شعورًا بهذه الأمور
.بوسعك شّمها من أنفاس محققك
.وتعرف عندما يكتفي من التعامل معك
.(والدكِ أعطاني هذا عندما ولد (بارفز
.أنه قطع الماسة بنفسه
ـ حسنًا، متى آخر مرة أرتديته؟ (ـ في حفلة توديع (بارفز
.ستتأخرين بإيصال (شيرين) إلى المدرسة
حبيبة)، هل رأيتِ خاتمي الياقوت؟)
ذلك الذي يحتوي على ماسات صغيرة حول الماسة الكبيرة؟
.أخشى أنّي لم أراه، يا سيّدتي
.لقد كان هنا وحسب .لم يتحرك من تلقاء نفسه
.سأبحث عنه
.شكرًا لكِ
.(حدثني عن أخيك، يا (نافيد
.أنّي حقاً لست مقربًا منه
حسنًا، هل يهمك لتعرف بأنه .. حظى بعمل جديد
.تهريب الفودكا إلى البلاد
حسنًا، لو كان حقاً أخي متورطًا ،في تهريب الفودكا
.فليس ليّ علاقة بهذا
،أتعلم، أنّي معجب بك لسببًا ما
وأريد مساعدتك لكن لا يمكنني .فعلها لوحدي، عليك أن تساعدني
هل تظن إنه سيهرب من العقاب؟
،أنت وعائلتك الفاسقون هل تظنون بوسعكم حماية بعضكم الآخر؟
ـ لعل هناك خطأ ما في الموضوع ـ الخطأ يا أخي هو خطأك
.يبدو أنّك تخالها نوعًا ما لعبة
.كلا، كلا
.إذاً، ستخبرني أين يمكنني إيجاد أخيك
.. أسمع يا أخي، أنا رجل بسيط، أنا
... وأنشغالاتي هي عملي وزوجتي وابنتي
بسيط؟
أظن أن معرفة كل حساباتك .المصرفية شيء بسيط
.أنا لوحدي، أواجه صعوبة في تدبيرها
أود القول أنه يتطلب عقل متطور جدًا .لتحقيق كل هذه التحويلات
... متطور في مجال العمل، أجل لكن
!أستمع إليّ
.أننا نعرف كل شيء عنك
!وما تخزنه في مخزنك
!حتى نوع "كونياك" التي تحب إحتساءه زوجتك
.كم مؤسفًا أن تسير الأمور بهذا النحو
.خذ
.ساعد نفسك، قد نبقى هنا فترة طويلة
ما الخطب؟
.أنّي أريد ولاعة
.حسنًا يا أخي، أطلب هذا وحسب .وأود نفس الشيء منك
عندما أسألك شيئًا، أود الحصول .عليه دون أيّ صعوبات، هيّا
!يمكنك إيقاف هذا
.(أكاديمية (ديرفيلد)، (ماساشوستس
.مرحبًا
ـ أمي، هذا أنا (ـ (بافيز
.فقط أردت الإطمئنان عليكِ
.يسعدني سماع صوتك
ـ وكيف حال (شيرين)؟ ـ أنها بخير
ـ وأبي؟ .. ـ أنه
.إنه لا يزال في المكتب، يعمل متأخرًا
أسمع يا عزيزي، سيكون مناسبًا إذا عاوت .الإتصال بيّ لاحقًا؟ أنّي أنتظر مكالمة
.حسنًا، بالطبع
.أننا نحبك
.وأنا أحبكم أيضًا
.صباح الخير، سيّدتي
.صباح الخير
أأنتِ بخير؟
.. أجل
.سأستيقظ
.يجب عليكِ التوقف عن ممارسة هذا، سيّدتي
.لقد أحتسيت كأسًا وحدًا فقط
،كأس واحد أو عشرة .أنه لا يشكل فرقًا
.إنه غير قانوني الآن
ـ هل هذا تهديد؟ ـ أنها مجرد الحقيقة، يا سيّدتي
.الحقيقة أن هذا منزلي
.. واليوم هو يوم الأربعاء
.لذا، لا تنسي تنظيف النوافذ
.أجل، سيّدتي
.(إسحاق)
.(فارتان)
.(فارتان سفيان)
.يا إلهي
قبل ثلاثة أسابيع كنت تعلم .شيرين) العزف على الكمان)
... أتمنى
."إلى جميع السجناء العودة إلى زنزانتكم"
فارناز)، أهدئي، إتفقنا؟) !أرجوكِ
آسفة، لكن لا أحد يجيب على .الهاتف في هذا المكان
ـ لماذا؟ ـ فقط أهدئي
.لا أفهم ماذا يجري
تاليا)، ماذا يحدث؟ ما الذي تفعلينه؟)
.مهلًا، كل شيء بخير، لا تقلقي
مرتضى)، ما الذي يجري هنا؟)
لا شيء، أننا فقط نحاول أن ننقل المعدات الماسات
ـ إلى مكان أكثر أمانًا ـ الماسات؟
.أجل، لحمايتهم من الثوار .نظن أنهم يودون الإستيلاء عليهم
ـ هل هذا الأمر؟ ـ أجل
وكيف لك معرفة ذلك؟
أستمعي إليّ، عليكِ الوثوق بيّ، إتفقنا؟
.أنّي أريد مساعدتكِ وحسب
.أنتظري، أرجوكِ
ـ أننا نود الدخول ـ كلا، لا يمكنكِ الدخول الآن، فقط غادري
ـ إلى أين تأخذون كل شيء؟ ـ إلى مكان آمن، الآن عودي للمنزل
.لا بد لديكِ أمور مهمة للأعتناء بها
ـ سأدخل ـ كلا، لن تدخلي، أطلب هذا منكِ بلطف
... لا تدعي هذا يجن، أؤكد لكِ
!(فرناز)
.مهلًا، دعني أذهب !فرناز)، توخي الحذر)
ما الذي يجري هنا؟
.. (فرحانكا)
ـ هل يمكنك توضيح هذا؟ ـ آسف يا سيّدتي، الأمور خرجت عن السيطرة
،لقد حاولت جاهدًا التحدث إليهم .لكن بلا جدوى
قالوا .. أنّي كنت جاهلاً عن كل .الإستغلال الذي جرى منذ أعوام
ـ الإستغلال؟ .. ـ لقد قالوا
هؤلاء الناس كانوا مجرد غجر عاطلين .عن العمل عندما قام زوجي بتوظيفهم
.إنه أعتنى بهم ودفع تكاليف تعليمهم
هل هذا ما تطلقون عليه "إستغلال"؟
.أنهم لم يكونوا غجرًا بالضبط، سيّدتي
.. ربما أنهم يفتقدون التعليم، لكننا لم نكن
،آسفة، لم أكن أقصد ذلك هكذا .لا سيما عنك
.أنّي فقط لا أفهم الأمر
لماذا يفعلون هذا؟
كيف يمكنهم أن ينسوا كل شيء فعله لهم؟
.هكذا تسير الأمور الآن
ـ آسفة، يا سيّدتي ـ هل فقدتم عقلكم؟
.هذا ليس منصفًا .أنه لم يحاكم بعد
ـ (فرناز)، أأنتِ بخير؟ ـ محاكمة؟
،إن كنتم تظنون يصل الأمر للمحاكمة .سوف تصابون بخيبة أمل كبيرة
.. (مرتضى)
لماذا تفعل هذا؟
هل زوجي أساء معاملتك؟
هل سبق وأن رفض أيّ شيء لك؟
.. كما ترين، يا سيّدتي
.أنّكِ لا تستوعبين الأمر
.أنّي أقصد هذا بصدق
.كما ترين، أنه لا يتعلق برجل واحد
.بل يتعلق بمجموعة من الرجال
.الرجال الذين أداروا ظهرهم على الظلم
.الرجال الذين أستفادوا من النظام الفاسد
الرجال الذين بنوا فيلاتهم وسافروا إلى أينما يريدون
إلى أماكن التي لا أحد منا .يجرؤ أن يحلم بها حتى
هل سبق وأن فكرتِ كيف كنا نعيش؟
لماذا بلد فيها خيرات كثيرة تعطي القليل للفقراء؟
.أنّكم لم تهتمون أبدًا لكن لا بأس بذلك، هل تعرفين لماذا؟
.لأن الرب أستجاب إلى صلاة الفقراء
،الرب يقف في صف المؤمنين
.. ـ وليس في صف الخطاة، الرب سوف ـ منذ متى وأنت مؤمن؟
،فقط منذ بضعة أعوام كنت تظهر مرتديًا جينز ضيق
وتستعير سيارتنا لكي توصل .أحدى صديقاتك الخمسة
هل تظن تلك اللحية ستجعلك مؤمنًا؟
.فرناز)، هيّا بنا لنرحل، هذا يكفي)
ومنذ متى سرقة ممتلكات الناس تعتبر بأمر من الله؟
جميعكم منافقون الذين فجأةً أستولوا على السلطة
.ولا تعرفون كيف تتعاملون معها
.. هل هناك أحد يتذكّر الوقت
عندما هذه البلاد كانت سخية؟
.سايروس) العظيم)
.أننا كنا جميعًا سواسية
.. المسلم
.. المسيحي
.. اليهودي
.لم نكن نهتم للديانة
.لقد كنا أمبراطورية عظيمة
.بابا جي"، أرجوك"
.تلك هي مشكلة هذا البلد
،بطريقةً ما نخال أنفسنا مميزون .لأننا ذات مرة كنا عظماء
،)داريوس)، (سايروس)
... (بيرسيبوليس)
.ذلك كان منذ 2500 عام
وماذا نحن الآن؟
.برابرة
.. كلا
.ليس جميعنا
"هل سترمي هذا لهم أم تلتقط صورة؟"
ـ ليس بعد" "ـ ألتقط صورة لها
.. مهلًا، ربما الدبوس"
."آسف، آسف"
!أمي
ماذا يحدث هنا؟
.كنت أبحث عن الخاتم في كل مكان
.إنه ليس هنا وحسب
.كلا
.أنظري إلى رأس أبي
."أجل، أجل"
.أنظري إلى نفسكِ
.أنّكِ جميلة للغاية
ما الذي يفعله؟
ـ أنه يخطو على الزجاج ـ لماذا؟
.. لكي يذكّرنا
،حتى في أوقات الفرح الكبيرة
.سيكون هناك حزن
.الحب هو هش
.يمكنه أن يحطمكِ إذا لم تكوني حذرة
... (شيرين - جون)
في مرحلةً ما سوف يأتون الحرس .ليفتشوا المنزل
يجب علينا التخلص من أيّ شيء .يمكن أن يضر بحق والدكِ
بنفس الطريقة عندما أضطرتِ أن تمزقي .. صورة (الشاة) في كتب مدرستكِ
.لذا، يجب التخلص من كل هذه
.هذا عمكِ (نافيد) عندما كان صغيرًا
أمي؟
.. صدقي أو لا تصدقي
،هذا سبتمبر عام 1985
.(عندما قابلت والدكِ أول مرة في (شيراز
"أنفاسي تضيق جراء التنهيدة الطويلة"
."للفم الأحمر الذي يحرق أفكاري كالنار"
.أعطيني هذه
ـ والدي كتب هذا ـ أنه خط يده
.(هذه الكلمات تعود إلى (حفيظ
ـ أنها تتعلق بالحب؟ ـ أجل
.دعيني أقرأها
"أنفاسي تضيق جراء التنهيدة الطويلة"
."للفم الأحمر الذي يحرق أفكاري كالنار"
"عندما يحاول ذلك الفم الأقتراب، إنه يرد"
"إلى ذلك الذي حياته ضيقة بالرغبة؟"
!إنه جميل
!أنظر إلى المطبخ
هل يعجبكِ؟
ـ هل يمكننا تحمل ثمنه؟ ـ أجل
!إنه جميل
ـ هل تودين رؤية الجزء الأفضل؟ ـ أجل
.أنها غرفة النوم، كلا أنا أمزح .ليست هي، لكن تعالي
.حسنًا، أغلقي عينيكِ
!أبقي ... كلا
.أجل
ـ أنه حوض سباحة عاكس ـ أنه بحاجة لبعض الماء
.دومًا كنتِ تتحدثين عن الذي ربيتيه
ماذا أعتدتِ أن تقولين؟
."بمقدوري الأعتماد دومًا على جماله المبسط"
!أعطيني رمز المرور
!بسرعة
!أعطيني رمز المرور
!بسرعة
.أننا هنا لكي نفتش المنزل
.بسرعة! تولى هذا الجانب
.تحرك، تولى هذا
شيرين)؟)
.. (شيرين)
!المذياع
.(شيرين)
.يجب عليّ الذهاب لأطمئن على ابنتي
ـ لن تذهبي لأيّ مكان ـ سأوافيك في الحال
!واثق أن ابنتكِ بخير، أجلسي
.الخاتم
.أعطيني إياه وإلّا سأقطعه من أصبعكِ
!أعطيني إياه الآن
!أمي
أين كنتِ؟
.في المطبخ لأنّي كنت جائعة
،حسنًا، الآن ها أنتِ هنا
.أريني أين تخبئ والدتكِ مجوهراتها
.وداعًا، يا أختاه
.لا عليكِ
كل شيءٍ سيكون على ما يرام يا عزيزتي
(رامين) كل، أجل
لا بأس
لقد قتلوا أمي
لقد قتلوا أمي بالفعل
(بيجان يدجار)
(بهروز غودزي)
(جاهنشاه سهيل)
(إسحاق أمين)
(فارتان سفيان)
(رامين أميري)
(سيكون الأمر على ما يرام (إسحاق سيكون الأمر على ما يرام
سترى
اثنتان وسبعون عذراء سيكنَّ في انتظارنا
(إسحاق)
(إسحاق)، (إسحاق)- تحرك -
إسحاق)، رجاءً) إسحاق)، رجاءً)
هل تشعر أمك شعوراً أفضل؟ - أفضل بكثير يا سيدتي -
تمهلي، عزيزتي
شكراً لكِ، عيد ميلادها كان احتفالاً حقيقياً
عليكِ أن تري ابن أخي
كيف يصبحُ رجلاً وسيماً
خلال بعض السنوات سيكون زوجاً (جيداً لـ (شيرين
و (مرتضى)، هل كان هناك؟
لا يا سيدتي، فهو لا يأتي لتلك التجمعات العائلية
يرى أن لديه أعمالاً أفضل ليفعلها
مثل النهب
ماذا؟
لم يخبركِ
(لقد سلب مكتب (إسحاق
هو والموظفين الآخرين
(ابني (مرتضى
كنت هناك، و رأيت - لقد أسأتِ الفهم -
قال أنهم ينقلون البضائع لمكانٍ آخر
لحفظها بأمان لكنني أفهم أفضل من هذا
تفهمين أفضل
لماذا كل ما ترينه هو الصحيح دائماً؟
هل من الممكن أن ترين ما تريدين رؤيته؟
رأيت ما رأيت - رأيتِ ما رأيتِ -
أنت سيدة رائعة (سيدة (فرناز
لكنكِ مليئة بالاحتقار
عندما أخبرك أنه يوماً ما
(ابن أخي الصغير سيتزوج (شيرين
هل تظنين أنني جادة؟
أقول تلك الأشياء على سبيل الدعابة
أعلم أنكِ لن تخبرينني بما تشعرين حقاً
لذا لا تقولين شيئاً أو تبتسمين
قلت لك ما رأيته
رأيت ابنك والموظفين الآخرين
يأخذون مجوهرات، لوحات، طاولات، كراسي
وعندما واجهته
قال أن (إسحاق) عليه أن يدفع ثمن
خطايا مجموعة كاملة من الرجال
قال هذا؟ - أجل -
ربما على (أمين أغا) أن يدفع
ربما حان الوقت ليدفع أحدهم
إسحاق)، لم يؤذِ أحداً أبداً)
على الأقل، أنتِ وابنكِ
ليس عليه أن يدفع الثمن
لماذا على بعض الناس
أن يتم خدمتهم بيدٍ وساق
وكل ما يأمله الآخرين أن يغسلوا الحمامات
هل تظنين أن (إسحاق) قد ولد أميراً؟
لا يا (حبيبة) فالمال لم يسقط من السماء
تعملين بجد تبلين حسناً
أعمل بجد ابني يعمل بجد
و قد قطعتِ شوطاً كبيراً منذ بدأتي
هل أنا بحاجة لأذكركِ
بطريقة عيشك عندما قابلناكِ
أنتِ وابنك ذو الأنف الذي يسيل منه المخاط
تبيعون الأزهار عند زاوية الطريق؟
لقد كنتِ نحيلة للغاية لدرجة أنه أغمي عليكِ
(خرجنا من السيارة وقال لي (إسحاق
ألا يوجد شيءٌ يمكننا فعله " "لنساعد هؤلاء الناس
وأخذناكِ
....الآن قولي لي
هل هذا ما على زوجي أن يدفع ثمنه؟
تقول أنك أردت أن تصبحَ شاعراً
إذاً اكتب لي هذا
...كيف لشاعرٍ
أن يكون رجلاً غنياً هكذا؟
....ربما بسبب
...صانع المجوهرات والشاعر
يتشاركان نفس الضعف
نحن نبحث عن الكمال
لا يوجد ذكر لأي أصدقاء أو معارف
أنا انطوائي بطبعي يا أخي
أستمتع بقضاء الوقت مع أسرتي
أو... كوني وحيداً
إذاً فقد جئنا بك إلى المكان الصحيح
أتسمع هذا؟
تكلم الآن
ماذا تريدني أن أخبرك؟
لا أعرف الإجابات ...لا أعرف ما أقـ
أخبرني عن نشاطاتك لصالح الشاه
و أخيك
أين هو؟
أقسم أنني لا أعلم
..أقسم
أقسم يا أخي
أخي
أخ (مصطفى) الرجل التالي جاهزٌ لك
رجاءً يا أخي
أقسم أخي أقسم أنني لا أعلم
رجاءً، أخي رجاءً
نافيد)، لقد أخفتني)
هل عرفت مكانه؟
أتمنى لو أنني أعرف المزيد من المعلومات
(الصديق الذي أخبرني عن اعتقال (إسحاق
أخبرني أن الحرس يبحثون عني أيضاً
سيمسكون بنا جميعاً في النهاية
أنا منتظر أموالاً كثيرة من تحويل للعملات الشهر القادم
سأستخدم المال في الدفع للمهربين
سيأخذونني للجبال
أي تحويلٍ للعملات؟
(أنا استورد الفودكا من (روسيا
.....إذا أمسكوا بك
سوف يعدموك
لا يمكنني الحديث حقاً عن الموضوع كلما عرفتي أقل كلما كان أفضل
الشيء الوحيد أنني احتاج القليل من المال
ليساعدني حتى وصول الشحنة
كم تحتاج؟ - حوال عشرة آلاف -
دولاراً؟ -
بالطبع - هذا كثير من المال -
..رجاءً إذا لم أخرج من طهران
سيمسكون بي
على شرطٍ واحد
...(إذا حدث أي شيءٍ لي أو لـ (سحاق
ستضمن
(أن (شيرين) و (بارفيز بأمانٍ سوياً
عدني
أعدك
يمكنك أن تكتب الحقول الباقية
أمرٌ آخر
الهي
خاتمي
احتجت ضماناً ضد المال الذي أدين به
لم أذكره لأنني أعلم أنني سأرجعه
(إلى اللقاء يا (فرناز
قبلي (شيرين) الصغيرة لأجلي وبمشيئةِ الله
سأراكِ في قارةٍ أخرى
رجاءً، أنتِ تحتاجين للرحيل أيضاً
ماء
ضماداتٌ جديدة
شكراً لك
هل بكيت؟
لم يعد باستطاعتي
سيكون شعورك أفضل إن بكيت
ابن (محسن) الصغير
لمَ قد يجلب ابنه إلى مكانٍ كهذا؟
محسن)، فخورٌ جداً بابنه)
أتعلم؟
هو بنفسه كان في هذا السجن لسنوات
(عذبه (السافاك
هل تعلم لماذا؟
لم يكونوا بحاجٍ لسبب
....إذا فالأصبع المفقود
ليس هذا التعذيب الوحيد الذي خضع له
لنقل أنه لم يفكر قط أن بإمكانه إنجاب ابن
هذا الفتى الصغير معجزة علامةٌ لإيمانه
إنه ليس رجلاً سيئاً
يمكن أن تكون عندك مشكلة في تصديق هذا لكنه ليس كذلك
القرآن ؟
هل قرأته من قبل ؟
ربما تجده مفيداً
عليك أن تصدق أنه باستطاعتك فعلها
تحلَ بالإيمان
مرحباً
أمي
عزيزي، كيف حالك؟
أنا بخير
في الواقع أنا على وشك أن ألعب كرة القاعدة مع أصدقائي
...لكن كنت أريد أن
كنت أتساءل إن كان أبي موجود
أردت أن أقول له كل عامٍ وأنت بخير
أخشى أنه ليس هنا
ماذا تعنين لابد وأنه منتصف الليل هناك
أمي؟
أمي، ماذا يجري؟
أمي، أين أبي؟
لقد تم اعتقاله
ماذا؟
ذهبت للسجن
لكنهم لم يخبرونني أي شيء
هل هو حي؟ - لا أعلم -
أنا آسفة جداً
كان علينا الرحيل عندما رحلت
لا بأس - لا، ليس كذلك -
رجاءً، رجاءً يا أمي
لا بأس يا أمي
أنا آسفةٌ جداً
لقد أحببت وجودنا هنا وحسب
حسناً، سأعود للديار
لا، لا - أمي، رجاءً -
ابقَ في مدرستك لسلامتك
لا يوجد شيء يمكنك فعله هنا
لا يوجد شيءٌ أستطيع فعله
سيطلقون سراحه عندما يدركون
أنَّه لم يفعل أي شيءٍ خاطئ
وسنخرج
رجاءً، عدني أنك لن تعود
أنك ستبقى هناك
حسناً، حسناً أعدك
علي أن أترك الخط مفتوح في حال اتصل عمك
و ماذا عن (شيرين)؟
إنها نائمة في الأعلى
نحن بخير
سنراكَ قريباً جداً
نحبك جداً
أحبكم أيضاً
ماذا يمكنك أن تقول دفاعاً عن نفسك؟
ما قلته من قبل
أنني بريء
سأقول هذا أيضاً
...أنا
أنا اجتزت الطريق الخاطئ في حياتي
سعيت خلف الثراء المادي
الذي -في النهاية- لم يجلب لي شيئاً
لا شيء؟
انظر إلى فيلاتك
الرحلات التي سافرتها السيارات التي قدتها
أنا ليس لدي شيء
لسنتين، ابني ارتدى الحذاء ذاته
لأنني لم أستطع أن أشتري له حذاءً جديداً
في النهاية، اضطررت لقص مقدمته
حتى تتمكن قدماه من النمو
...أجل، لكن
انظر لي الآن
وانظر لك
...أجلس هنا قبلك
قدري في يدك
....ابنتي
بخزانتها المليئة بالأحذية
ليس عندها فكرة أين أبيها
تبت يدا (أبي لهب)
وتب
ما أغنى عنه ماله و ما كسب
قول رائع جداً يا أخي
أرى أنك تقضي وقتك بحكمة
فعلت نفس الشيء عندما كنت في السجن
قرأت
....كانت سنوات صعبة ولكن
القرآن
القرآن أعطاني الأمل
هل تعلم أنني أجل ابني إلى هنا كل يوم
هل هذا ما أسمعه يقفز للأعلى و للأسفل فوق الزنزانة ؟
جلستُ يوماً في كرسي يشبه كرسيك
والآن قد انقلبت الأحوال
لماذا علي أن أرحمك؟
لأنه لا علاقة لي
بالناس الذي آذوك
لكن لك علاقة
تبدو مثلهم
أجل، أنت محقٌ في هذا
كنتُ أعمى
أدركت ذلك الآن
لكن رجاءً يا أخي
إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه
فلابد أنك تعرف خوفي
وأكثر من هذا
يأسي
عدم رؤيتي لعائلتي مجدداً
لا يمكنني فقط معرفة خوفك بل يمكنني شمه
أخاف أن أصبح مدمناً عليه
...إذاً أنت
مسجونٌ اليوم مثلي
رحمتك قد تحررني من هذه الحوائط
.....لكن أكثر من هذا
ستنقذك من نفسك
يمكنني أن أغير طريقتي
يمكنني أن أؤكد صدقي
...ربما يمكنني
أن أقدم برهاناُ على الثورة
بعطاءٍ سخي
سخيٌ إلى أي حد؟
سخيٌ إلى الحد المطلوب
سمعت عروضاً شبيهةً من قبل يا أخي
ولم يكن واحداً مرضٍ
أريد إجابةً أكثر تحديداً
كل شيء
جميع مدخرات حياتي
كل شيء
كل حاجٍ يذهب إلى "مكة" بطريقته
علي أن أذهب لبيتي أولاً
سيحتاج البنك تحققاً من الهوية
أليس معك رخصة قيادة؟
محفظتي لم ترجع لي أبداً يا أخي
(إسحاق)
ليس لدينا الوقت الكثير يا أختي
جواز سفري أين هو؟
جواز السفر تمت مصادرته
جاءوا إلى هنا كاللصوص
أخذوا كل شيء
أريد تحققاً من الهوية من أجل المصرف
ألم يكن باستطاعتك الإبقاء على المكان منظماً وأنا غائب ؟
(إسحاق) لدي شهادة ميلادك
أريد تحققاً من الصورة - لا يوجد -
أخي، عفواً على التأخير
آسف، لابد و أن هناك شيء ما
هيا بنا، سنعود للسجن
...لكن
لا، لا
أخي، أخي...رجاءً - الآن -
لقد أخذو كل أوراقي التي تحمل صورتي
جواز سفري أخذه حراسكم
عندما جاءوا إلى منزلي
رجاءً، أخي، خذني إلى المصرف
لتضيع وقتي؟ - انتظر -
انتظر، رجاءً، رجاءً
سوف يتعرفون علي
سيتعرفون علي لقد كنت عميلهم لمدة عشرون عاماً
سيتعرفون علي
(فاريبورز جامشدي) هو المدير
كان موظفاً عندما فتحت حسابي
يمكنني أن آتي معك - (ابقي مع (شيرين -
يبدو أنه في إجازة اليوم
لا، أنا متأكد أنه في المكتب
هل يمكنني مساعدتك؟
(فاريبورز)
(إنه أنا (إسحاق
(إسحاق)
أود أن أغلق كل حساباتي اليوم
كلها بالنقود
لقد سمعت الرجل يا أخي الآن تحرك
حسناً....حالاً
اتبعني
إذاً؟
أنت حرٌ يا أخي
يداي مكبلتان إذا مستك مجدداً
وسأفعل قريباً
(أمين أغا) أنت حر
ألم يخبرك أصدقاؤك ؟
لقد مرت مدة منذ رأينهم آخر مرة
لكنني كنت متأكداً أنك سوف تخرج
هذا ما أخذت أخبرهم لكنك تعرف كيف تسير الأمور
إذاً، ما الذي تفعله همت الآن؟
الآن كنت أحاول أن أعرف ما الذي أُخذ منك
أريد أن أدون لك سجلاً
(لست أحمقاً يا (مرتضى
أعلم ما الذي حدث للمكان هنا
أنت لص
أنا، لص؟
أرني السجل المزعوم الذي تتحدث عنه
كنت سأبدأ للتو، لنبدأ بالأسفل حسناً؟
أنا متعب
ليس لدي القوة لأية ألاعيب
أياً كان ما سرقته فهو لك كلانا يعرف ذلك
ليس لدي أي محاكم لألجأ إليها
لكن على الأقل تحلى باللياقة
بأن تنظر لي في وجهي
وتخبرني ما أنت عليه
الأسوأ من المجرم هو المنافق
لم أكن لأتحدث بهذه الطريقة لو كنت مكانك
أترى، لدي مستند في جيبي
من الممكن أن يسبب لك الكثير من المشاكل
و ما هذا المستند؟
للماضي طريقته في العودة لاصطيادنا أليس كذلك؟
أي مستند؟
أتتذكر هذا ؟
أتتذكر؟، لا
لا بأس يمكنني أن أقرأه لك
"بيع مخفض ...لقلادة ماسية و ياقوتية للإمبراطورة"
هل تريد مني أن أقرأ ملاحظة صاحبة الجلالة
شكراً سيد (أمين) لصنعتك التي لا تشوبها شائبة
إيران فخورة لأنها تمتلك فناناً مثلك
هذا منذ زمن بعيد هذا لا يعني أي شيء
هذا ما صنع سمعتك
و بعدها كل النساء ذوات المال
جاؤوا بحثاً عنك بعدها
ظناً منهم، إذا كان جيداً للملكة
لابد أنه جيداً لي
هذه الرسالة هي ما يربطك بالشاه
أعطها لي
قطعة الورق هذه هي شهادة وفاتك
بماذا علي أن أعطيك إياها؟
أنت محظوظٌ أنني لم أعثر عليها باكراً
لديك كل المجوهرات
أخذت كل شيء
ماذا يمكنك أن تريد أيضاً؟
أريد الماس - ماذا؟ -
(الذي جئت به من (أنتويرب
إنه مثالي
ماذا لو قلت لك أنني تبرعت به؟
إلى الحرس الثوري
لا أصدقك
هل لديك خيار؟
تعطني الماس - كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ -
تعطني الماس وإلا هذه الورقة
(سيتم إرسالها إلى الإمام (الخميني
استمع إلي أيها القذر الصغير
أيُّها الواشِ
(وضعي أفضل لدى مكتب الإمام (الخميني
مما لن تكون عليه أبداً
بعد كل شيء، أنا واحد من أكبر مموليهم
مع الماس المثالي
أعطيتهم كل مدخراتِ حياتي
إذاً، كل ما سيكلفني لأن أضعك في مأزق
ستكون مكالمة هاتفية أخبرهم فيها
بكل الأشياء التي وددت أن أعطيهم إياها
لو لم تكن قد سرقت
بواسطة محتال صغير (اسمه (مرتضى
هل تفهمني ؟
أجل - أجل-
أجل - إنهم أصدقائي الآن -
حسناً
والآن احذر
احذر، اذهب
لقد ربيتك
يمكنني إيجادك
أبي هنا
أبي
افتقدتك كثيراً
أمي - تحياتي -
هل العشاء جاهز ؟ - قريباً -
لا يجدر بكِ أن تشاهدي تفاهاتٍ كهذه
لديك آرائك وأنا أحترمها
لكن لا تجرؤ على القدوم إلى هنا
وإخبار أمك كيف تعيش
لا أفعل؟
لا، لا تفعل
أفعل إذا أردت
لا تجرؤ على أن تقف هناك وتهددني مثل رجل عصابات
إذا أردت أن تبلغ عني فافعلها وحسب
ما هذه؟
رسالة
...كتبت من الشاه إلى
(سيد (أمين
ألا تظن أن مر بما يكفي؟
ألا تظني أننا مررنا بما يكفي؟
أعطني هذه الرسالة - كل هذا البترول -
يذهب إلى الجميع ما عدا نحن الإيرانيون
(مرتضى)
أمي
أفعل هذا لأجلك
إذاً فأنا أسألك ألا تفعل
هذا لأنكِ لطالما كنتِ جبانة
لا تعرفين حتى كيف تحاربين لما هو ملكك
من أنت
لم أعد أعرفك
أنت غريبٌ في منزلي
أريدك أن تغادر
الآن يا (مرتضى)
أريدك أن تغادر الآن قبل أن أقتلك
قبل أنت أقتلك - أمي -
قبل أن أقتلك - أمي -
قبل أن أفتلك - أمي
حسناً، حسناً
إلى الخارج
حسناً
سيدي، في عملنا لا شيء يمكن توقعه
لا الطقس
ولا في حرس الحدود
ولا في لقاءاتٍ مع ثعابين وحروب
ستحتاج إلى أن يكون الرب بجانبك خلال هذه الرحلة
لقد دعوت الله كثيراً هذه السنة
حسناً، ليحضر الرب معك إذا كان هذا يعطيك شعوراً أفضل
لكن عليك أن تدفع أجرة
يمكنك أن تفحصهم
مع بعضهم يصل ثمنهم إلى 150000
أجل
هل يمكننا الرحيل الآن؟ - غداً عند الفجر -
كلوا وجبةً جيدة، و ارتاحوا
سوف تحتاجون طاقتكم
توقف عن الأكل، أنت بحاجة للانتظار عن ماذا تبحث إذاً ؟
هل لدينا أي نبيذ؟
من عيد الفصح
هذا سيفي بالغرض
كان علي الانتظار
ربما إذا غط في النوم كان بإمكاني أن آخذ الرسالة
أنا آسفةٌ للغاية
(حبيبة) ليس هذا خطؤكِ
هل قال إلى أين يذهب؟ - لا -
لا يهم الآن
سنغادر غداً
كنا على وشك الجلوسِ للعشاء
لمَ لا تنضمين إلينا؟
رجاءً؟
بحياتكم
بصحتكم
رجاءً
ليس جيداً بقدر طبخكِ
كل الوقت الذي قضيته هناك كنت أفكر فيكِ
(و(بارفيز
أمك
كلمتكِ
عانقتكِ
عشت معكِ
سأذهب إلى جزيرة صحراوية ولا يمكنني إلا أن أجلب واحداً
(برفيز)
كنت أقرأ هذا يوم تقابلنا
أعلم
(رأيتُ (فارتان سفيان
في السجن
وأنا أيضاً
عندما ذهب لأبحث عنك
كنا هناك
انتهى بنا الأمر إلى نفس المحبس
كان علي معرفته
قتلوه
أنا آسفةٌ جداً
أنا أيضاً
هذا ما كنا نبحث عنه
لقد هرب من الحبس البارحة
أجل سيدي
لقد كنت في مبنى المكتب القديم عندما عاد
ليبحث عن الماس الذي حفظه في خزنة
ظني أنه يخطط للخروج من البلاد
سأمرر هذه إلى السلطة المناسبة
إذاً أخبرني، أين بقية المجوهرات؟
أنت رهن الاعتقال يا أخي
هذا من أجل الحظ الجيد
(هذا مفتاح درج مكتب (إسحاق
فيه ستجدين صك ملكية البيت
إنه لكِ الآن
اذهبي
اغلقي عيناكِ
أجل؟
أجل، أجل
لقد جاءت هذه للتو
(فرناز)
لقد رأونا
تباً
تشبثوا
هيا، هيا
إنهم يلاحقوننا
شيرين)، انخفضي) انخفضي
لن أعود للسجن
تشبثوا
شيرين)؟)
ابقي بالأسفل
حسناً، اذهبوا
عند الزاوية - أبي -
هيا
عن ماذا كان كل هذا ؟
كانوا يسألون عن الاتجاهات
ليسوا من هنا
لقد بُعثوا إلى هنا من (طهران) لحفظ النظام
تعالوا
علينا الاختباء
اركبوا - حسناً، حسناً، هيا، هيا -
ادخلوا
حسناً، انطلق
انطلق
سنوصلكم على بعد خمسة أميال من الجبال
ثم سيأخذونكم على ظهر الأحصنة وعلى الأقدام
عبر الحدود التركية
(اسم المشتبه به (أمين هيا، هيا
ليخرج الجميع
هيا
تعالوا، تعالوا
انبطحوا، انبطحوا هيا
لا تتحركوا
(الأخ (كيرابي
(منصور أغا)
أجل
السلام عليكم - و عليكم السلام -
تباً
لديهم أوامر بأن يأخذوك
ماذا؟
(صلني بالأخ (محسن
أجل
لدي المشتبه به
نحن أحرار
يمكننا الذهب الآن
هذه هي الحدود
أنتم أحرار
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
هذا الفيلم مهدى إلى كل العائلات التي تحملت الاضطهاد
ترجمة وتعديل ||مروان ممدوح & الدكتور علي طلال||