الفلم الغواتيمالي الفائز بمهرجان برلين بجائزة (ألفريد باور) كأفضل مخرج
((((ترجمة :- ثائر العراقي))))
(((((( البـركـان ))))))
هيا لنجعلها حامل
سنطبخ واحدة لعائلة أغنيكوس
أفتحي البوابة
بسرعة
هيا
!! أنهم لا يفعلوها
هذا سيجعلهم متهيجين
بأسم الرب والأبن والروح القدس
شكرا لكم أيها الأرواح على كل البركات
و بركتكم التي تفيضوها على أبنتي
ركزي
صلي معي
شكرا لك أيتها الأرض ،أيتها الريح ، يا ماء، يا بركان
بارك أبنتي وأجعل زواجها سعيد
أنا أصلي لأجل بيتي وعملي وأبنتي
هذا ما أطلبه
و لأجله أصلي
أريد أبنتي أن تحميها وتسعدها
خذني معك
!!و لماذا علي؟؟
أذا تريدين أن أخذك عليك أن تمنحيني ما أريد
ماريا
توقف والدي يناديني
الحظ معك
قلبيه و ألا سيحترق
!! تعالي هنا
لا تشبكي ذراعيك
...أهلا- مرحبا-
جلبت كل العائلة
بيتنا هو بيتكم
أولادك قد كبروا
جلبتم الكثير من الأشياء
شكرا لك أخي
كيف حالك؟؟؟
شكرا لمجيئكم
مرحبا بكم في بيتنا
هذا كثير جدا
جلبتي حتى البطة
شكرا لك
رجاءا تفضلي أجلسي على الطاولة
!! ياله من طفل جميل
شكرا لكم على جلب كل هذا
شكرا على السلة
ماريا تبدين جميلة
تفضلوا على المنضدة ..أبتسمي لهم
السر... هو سلق الخنزير قبل ليلة
أنه لذيذ ...هاه
!!! بصحتكم
شكرا جزيلا لكم
دعونا ندخل بالموضوع
أنا لست رجل مدعي كلا بالتأكيد -
أنت تعرفني نعم-
أنا مخلص
نحن نعرف أنك رجل جيد
ولكني أهتم لمستقبل ماريا
!!هل تفهم؟؟
لا تقلقي ...ستحصل على كل شيء تحتاجه
هذا الشيء يسرنا
بعد الزواج سنصبح عائلة واحدة
ستحتفضين ببيتك وعملك ماذا تريدين بعد؟؟
شكرا لك كثيرا
فليكن ذلك
!!أماه ، يا سيد ؟؟ ..لدي سؤال
!!هل ماريا زوجة جيدة؟؟
لا تقلقي أنها طباحة جيدة
هي ساهمت بكل ذلك
لا تقلقي هي زرعت آخر أشجار القهوة
أحسن محصول، قهوة جيدة جدا
لديها بركة في يديها
هي صغيرة وقوية
!!لأجل الخصوبة
لأجل أطفال جدد
ربما نسلنا سيستمر
لدينا الكثير من المشاكل
جوانا لديها مشاكل
أن تصبح حامل
العراف أرشدنا ... ولكني حصلت على فتاة
مع أغناسيو في عائلتنا سيكون لي صبي أخيرا
!! نخبكم
أخبروني هل أغناسيو ندب زوجته الأولى بشكل لائق
بالطبع فهو رجل محترم ويمكن الوثوق به
لم نسمع أي أشاعات عن أغناسيو
!! مع كل هؤلاء العاملات حوله
أنا أريد أن أتاكد أن تحب ماريا أغناسيو
على عكسه ستهمله هو والأولاد
لا تقلقي بالتأكيد تحبه
ألا تحبيه؟؟
هي حقا تحبه
هذا جيد ... سيريحنا
هي خجولة لأنها لم تفعلها من قبل
و لكنها ستتمتع به
عندما ستجربه
أكيد ستحبه
و من الذي لا يحبه ؟؟؟
سنرى حينها
نحن نحاول أن نغيضك
يجب عليك أن تؤديها بشكل جيد
لأجل صحة الزوجين
أنا لدي أخبار جيدة أخرى
المسؤول سأخذني معه الى المدينة
وحالما أرجع
سأتزوج ماريا
شكرا لك
ألست خائفا من ذهابك للمدينة؟؟
لا .. أبدا
الى أينما تذهب لا تنسى من أين أتيت
بالمناسبة لماذا أنت ذاهب للمدينة؟؟
أعمال ... مانويل
من أجل العمل
حظا سعيد
هل أنت نائم؟؟؟
!!! أستيقظ
هيا أستيقظ
أصعد فوقي
أمسكه
هل أنت تعب؟؟
الا تريد أن...؟؟؟
أنتظر أنه بدأ يتصلب
نغني للبركان لينام
أنت تعمل ببطيء جدا
ماذا هناك في الولايات المتحدة؟؟
بيوت كبيرة
بحدائق
وناس لديهم سيارات
الكهرباء تعمل طوال الوقت
حتى الشوارع مضاءة
أنهم يبيعون الفواكه مغلفة
و كل شخص يتكلم الأنكليزية
من الأفضل أن تتعلم الأسبانية
قبل التفكير بالأنكليزية
بسبب الناس أمثالك
هذا البلد متدهور
و ماذا هناك أيضا؟؟
المال
دولارات
الهواء كيف رائحته هناك؟؟؟
لا أعرف
هنا الهواء رائحته رائحة القهوة
و رائحة البركان
أنت لست خائف من أنك سترحل؟؟
المزيد والمزيد من الأفاعي
هنا يوجد خطر أيضا
يجب أن تكون مشت كثيرا لتسقط هنا
دعينا نذهب
ماذا يدور في ذهنك؟؟؟
!!هل تعتقد أنهم سيكونون في أنتظارك؟؟؟
!!و يمنحونك بيت وعمل ؟؟؟ ها ؟؟
الناس البيض سيعاملونك كالخراء
كلا ،هم لديهم عبيدهم الخاصين لذلك
هو هندي وليس زنجي
أخرس...هم نفس الحضيض
السود يعاملونهم أسوأ
بيبي هندي فخور
أشتري لنا شراب
بيب ليس لديه أي مال
هو فقير
شراب آخر رجاءا
خذي شرابي
ليس من هذا ، أعطيني شراب نوع جيد
هي لا تشرب حثالاتك
هي سيدة
سنرى
أجلسوا على هذا
علمينا
خوانيتو يريد أن يجربك
أنت ... أشتري لي شراب
أغناسيوا لا يريد أن يقرضتي
أنا لا أريد أن أدفع شرابك
بالأضافة الى أنك سكران جدا
بيبي
بيب
لا تقذف في داخلي
المرة الأولى لا يحدث فيها أي شيء
خلف البركان تقع الولايات المتحدة
وتقع المكسيك بينهما
حقا , أنك لست خائف؟؟؟
كلا
علي أن أعبر الصحراء
يجب أن أمشي في الليل والنهار
لأتجنب الميغرا
وعلي أن أسبح أيضا
لكي أعبر نهرين
هل تأخذني معك؟؟؟
ربما
!! أذا ...أنت جيدة معي
أنا دائما كنت لطيفة
كفى
يجب علي أعادته
أنت تقريبا أنهيته
أخبريني
ماذا وراء البركان؟؟
طقس بارد
هل هذا كله؟؟ نعم هذا كله
!!أبي
هناك أفاعي لا تتحركي-
نحن قادمون
طارد الأفاعي هل سيعمل هذه المرة؟؟
بالطبع سيعمل
الناس لا يعملون في الحقل مع هذه الأفاعي
بالتأكيد
فهم لا يجرأون على قتلها وأنت ستسافر
نعم ، لكن هذا الطارد سيعمل هذه المرة
لقد جلبوه من أميركا
ولهذا يجب أن يكون جيد بالتأكيد-
قدمي لزوج المستقبل أولا
شكرا ماريا
!!ماذا بها ماريا ؟؟
ربما بسبب طارد الأفاعي، رائحته جدا قوية
هل شممته؟؟
أنا أيضا جعلني أشعر بالمرض
أنا لا أشم شيء
لا شيء ... فعلا
هذا أفضل
دعينا ننشر المبيد
في بقية البرك
أكملتها
لماذا لا نذهب سوية؟؟؟
يمكنك أن تستمري هنا
لا تبقي في الخارج متأخرة
قنطار
أنت نقعت القهوة لسبب
هل تعتقد أن غبي؟؟
أنا لم أفعل شيء
من سيدفع الوزن المنقوص؟؟
و لماذا أنت تدافع عن المالك؟؟
ماريا أرجعي الى البيت
أذا أردت أن ندفع لك يجب أن تجفف الكيس
غادر للجانب
هل أعجبك هذا؟؟؟
.... الليلة الأخرى
كانت سريعة
يجب عليك أن تعودي
أنا لا يمكني أن أهرب من البيت
هل أحببتيه؟؟
و أنت؟؟
هل تأذيتي؟؟
!! أذن
هل كانت المرة الأولى لك؟؟
أذن؟؟
كان جيدا
تعالي الليلة
لا أقدر
سيكون لدينا وقت عن قريب
متى؟؟
عندما نسافر
بعد حصاد القهوة
بعد أن يدفعوا لك
سأختبيء في الغابة أنتظرك
صافرة كهذه
لتعثر علي
عندما تصفر أنت
سأخرج من مخبأي
سأجلب لك القنينة
!مانويل
جهز المائدة
ماريا
أين أنتي؟؟ تعالي وساعديني بالتنظيف
سأقدم قربان للبركان
من أجل ماذا؟؟ أنا قدمته
دعيها تذهب
شيء مهم
و أجوري؟؟
أنت سكران مثلك مثل بيب
أنت يجب أن تعمل على الحصاد القادم
حتى تتمكن من دفع ديونك
أذهب للجحيم
لا تطلب شيء
أذا لم ترجع
المالك سيأتي و ينال منك
أخبر صديقك
أخبره بنفسك
أبن العاهرة سرقني وهو يعبر الحدود الآن
التالي
ماذا تفعلين؟؟
!! هل غادر بيب ؟؟؟
متى؟؟
البارحة
بدون أن يدفعوا له ؟؟؟
الحقير كان يعرف ماذا يفعل
لقد أستهزأ بنا كلنا
!!لماذا تبحثين عنه؟؟
!!هل أمشي معك للبيت؟؟
!! ماريا
الى أين كنتي ذاهبة؟؟
الى البركان لأقدم نذر
لقد أضعت الطريق
أنا أعتقد أنك تعرفين طريق المزرعة جيدا
!! هذا غريب
كلا ...لا تتحركي
دعيني أرى
!!لماذا لم تحسبي دورتك؟؟
هل أنتي غبية؟؟؟
كله بسبب ذلك الوغد بيب
!!منذ متى؟؟
عندما بدأ موسم حصاد القهوة
و أنتظرتي حتى ألاحظ ذلك لكي تخبريني؟؟
لم أكن متأكدة
أغناسيو ذهب للمدينة لا يمكننا تزويجك بموعده
من الأفضل أن أرحل ، سأختبيء
ببطن منفوخة لا يمكنك عمل ما تريدين
بماذا تفكرين؟؟
لا تكوني سخيفة
علينا أن نأخذ حذرنا
أشربي هذا
الا تريدين؟؟
أين بيب الآن؟؟؟
أشربي
أشربيه كله
! جوانا
لماذا ماريا تتقيء بهذا الشكل؟؟
هي متنرفزة
أخبريها أن تتقيء بمكان بعيد لا يمكنني النوم
هل فعلتي ذلك لأنك نويتي الهروب؟؟
نحن أعطينا كلمة
لو أغناسيو يعلم بهذا
أبوك سيخسر عمله
و سنذهب من مزرعة الى مزرعة
هل هذا ما تريديه؟؟
!!ها ..؟؟
أقفزي أقوى و بكلتا قدميك
والا سوف لن ينفع ذلك
أنا أقول لك أن هذا لا يجدي
أستمري هيا ...و أعمليه بشكل صحيح
هذه جذوة الحياة
أنا لا أستطيع أن أفعل شيء قدره أن يحيى
يجب أن نخبر أبوك
أربطيه بشدة
غطي بطنك
مجلة أخرى؟؟؟
أغناسيو أعطاها لي
لا تحرقيها قبل أن أكملها
هل ستخبريه؟؟
أذن سأفعل أنا
أغناسيو سيطردنا بسبب أبنتك
بالأضافة أن المحصول لايكفي
والحقل مازال مليء بالأفاعي
و سوف لن يكون هناك أي ذرة هذا الموسم
المالك سوف لن يحتاجنا
لا تقل أي شيء
أنتي لم تراقبيها
أرأيتي ؟؟؟ النساء يجب أن يبقين في البيوت
أنا لدي حل كالعادة دائما
أعثرت على عمل في مزرعة أخرى؟؟
هذا صعب مع أمرأتين وطفل رضيع
أستمر بالمحاولة
يجب أن نكون حذرين
مشرفين العمل لديهم هواتف خلوية يتحدثون بها
نحتاج أن نجد منزل آخر قبل أن يأتي أغناسيو من المدينة
سيكون هذا صعب وبدون عمل
ماذا لو قمت بمطاردة الأفاعي بالحقول بنفسي؟؟
سنكون أتممنا بذر البذور حين يرجع
و بهذا سوف يتردد في طردنا
حتى العراف لم يتمكن من طرد الأفاعي من الحقل
شكرا
قبعتك
لا تقلقي
عندما سيأتي الطفل سيتغير
لا أعتقد ذلك
بسبب أنها فتاة؟؟
نعم
أذن أنتي تحسبين أيام دورتك؟؟
أترى لقد نجح الأمر
أنتي مجنونة
مع هذه الريح كان يمكن أن تحرقي المزرعه بكاملها
أخبر العمال
علينا أن نبذر الذرة قبل أن يرجع أغناسيو
لم يعمل لا تعاند القدر
أنظري ماتزال هناك أفاعي
لا تهرب
سيلدغونك دعنا نذهب-
صباح الخير كيف حالكم؟؟
أنا من دائرة الصحة أنا هنا من أجل التعداد السكاني
هي ستسألك بعض الأسئلة
هل تتفضلين لشرب القهوة؟؟
ماذا قالت؟؟
هي تدعوك لشرب القهوة... رجاءا أستمري
كم شخص يعيش في هذا البيت؟؟
كم عددكم؟؟
ثلاثة
كم؟؟
عن قريب سيصبحون أربعة
البنت حامل؟؟
هل هذا هو عنوانك الدائم؟؟
أي عنوان ستعطيها؟؟
هذا هو عنواننا
هم سيرحلون
أين سيذهبون؟؟
لا أعرف
لا يوجد كهرباء لا ماء صالح للشرب
هل أكملتي ؟؟؟..هيا نذهب
أنا سأكمل بدونهم شكرا لكم
دلكي بطنك كل يوم
حتى يكون رأسه بالجهة الصحيحة
أفعليها بنفسك
هكذا
أنا لدي حرقة قلب
هذا بسبب أن الطفل بدأ يصبح لديه شعر
أنا أشعر مثل البركان
أنتي تحملين ضوء حياة في داخلك
هذا مايجعلك تشعرين شعور سحر
يجب أن تضعي يديك على الدجاج المريض
يمكنك شفاؤهم
ضوءك سيطرد الشياطين والأرواح المضلمة والطاقة السيئة
عندما كنت حاملا
أشم رائحة حليب
ورائحة حليبي يطرد البعوض والعقارب والذباب
حتى الأفاعي
هي تتحرك
أين ؟ هنا -
أمر رائع
هي تسمعنا نتكلم
أستمري بالتدليك
أين سنسكن؟؟
أنا يمكنني أن أطاردهم
عن ماذا تتحدثين؟؟
الأفاعي
ما زالت لدينا فرصة
أذا طردتهم سيمكننا أن نبذر
و كما تقولين سيمكننا البقاء هنا
أنا جادة
أخرسي
النساء الحوامل يمكنهن مطاردة الأفاعي
الا يمكنهن؟؟
أنتي أخبرتيني عندما كنتي حاملا
طردتي الأفاعي
أنتي فعلتيها قبل ويمكن أن أفعلها أنا
لا تصدقي كل كلام يقال
الا ترين ما الفرق؟؟
لما لا نحاول ... مالذي سنخسره؟؟
أخرس
دعينا نستشير العراف
لنرى ماذا سيقول
أيتها الأفاعي المقدسة أخرجي من هنا
دعينا نبقى هنا ونعمل أسمعي صلواتنا
أيتها الأفاعي المقدسة غادري الحقل
ليس عليك أن تفعلي
لا تصدقي كل مايقولوه
أذا شكت به ، فلن يعمل
أهتزاز خطوات قدميك
هذا ما سيطردهم
أذا لديك الأيمان أذهبي
أمشي بقوة
أمشي بثقل
الحية لدغتها
لقد أخبرتك ، خذها بعيد
أسرع هيا
أسرع ...هيا ، تحتاج علاج سريع
يجب أن نصلي
أخرس ، أسرع أجلب العربة
خذها الى أغناسيو
صلي معي
أنس صلواتك الآن
أخرج السم
!! أسرع
أسرع أكثر
أسرع سوف تموت
أسحب أسرع
سوف نصل بسرعة
أستيقضي
ستكونين بخير ، أبقي معي
أستيقضي
أستيقضي ، ستكون الأمور بخير
تحرك يجب أن تسرع
لماذا فعلتي ذلك؟؟
لقد أخبرتك أنها لن تنجح
لقد أخبرتك يا أبنتي الصغيرة
!!لماذا سمحت لك بأن تقومين بها؟؟
أنا آسفة ...سامحيني
لماذا يابنتي الصغيرة؟؟ أنا جدا آسفة
لماذا سمحت لك بفعل ذلك؟؟
أستيقظي ، بنتي العزيزة
على رسلك معها
!! أسرع
أنتبه للسيارات
أركضوا ، أركض
أفسح المجال ...رجاءا
أركض
من هنا
المدخل
أفسحوا المجال رجاءا
دكتور ..رجاءا
دكتور... بسرعة
ساعدونا هي تموت
ساعدونا بسرعة
دكتور رجاءا
هيا هيا ... دكتور
أين الطبيب؟؟
هذه دكتورة
أسرعوا
كيف هي أبنتي؟؟
أنا آسفة أنا لا أتكلم لغتك
أجلسي
ماذا قالت؟؟؟
يجب علينا الأنتظار
أخبرهم أنها بخير وتعدى الخطر
وأخبرهم عن الطفل
لقد أنقذوا ماريا
هي بخير الآن
شكرا جزيلا
الرب يباركك ... شكرا لك
رجاءا أخذي شالي هذا
كلا ..كلا
شكرا دكتورة
ماذا عن الطفل؟؟
الطفل مات
أوه... يا ألهي
هل يمكن أن يكون لها أطفال؟؟؟
نعم ، لا تقلق
هل أنتي متأكدة؟؟؟ نعم متأكدة-
هناك أوراق يجب توقيعها
ماريا يجب توقيع أوراق
ما هي ؟؟أنا لم أرى أوراق كهذه
لماذا يجب أن توقعها ؟؟؟
من أجل مال الدفن
سيعطوكم تابوت و ليس عليكم الدفع
أنه من الحكومة لمساعدة المزارعين الفقراء مثلكم
وافقوا
ولكن يجب أن توقع
!!السيدة ماذا تعمل؟؟
هي ستوقع بجانب بصمة ماريا
هي ستفعل
أين يجب أن تبصم؟؟
هنا
شكرا
سوف تخرجين بسرعة بنيتي
لا تقلقي ستكون بخير
ستكونين بخير
ستكون بخير
أغناسيو ...تركنا نحتفظ بمنزلنا
لماذا لم يجعلوني أرى الطفل؟؟
يبدو أن السم شوه الطفل
من الأفضل لك أن لا تري ذلك
كله بسببي أنا أردت أن أجهض
سنزرع هذه الشجرة عند القبر
ستنمو وتكبر وتصبح قوية
شكرا لنفس الرضيع
أزرعهيا معي
هيا خذيها
دعونا ننزل التابوت
أتركني أراها فلنزله-
أنا أريد أن أراها أهدأي-
دعوها تذهب
ماذا تفعلين؟؟؟
جرحك يمكن أن يلتهب
دعينا نذهب
الزريبة تحتاج تنظيف
ليس مهم
يجب أن تري قبري الرضيع
حتى تدعيها تذهب بسلام
ماذا فعلتي؟؟
هل جننتي؟؟ هذا أثم
!!لقد فتحتي القبر
أين الطفل؟؟؟
هو لم يمت
سامحني ربي
هذا ذنبنا لم نكن نستحق هديتك
أرسلت لنا هذه الأشارة
لتتأكد أننا نستحق بركاتك ؟؟؟
!!! هذه ليست طفلتي
أذا كان حقيقة شكرا لك خالقنا على كرمك
شكرا لك ربي طفلتنا مازالت حية
ساعدنا لنجدها
دعنا نذهب ونبحث عنها
شكرا لك على كرمك
أرنا الطريقة
نرجوك أن تدلنا عليها
دعونا نذهب ونبحث عنها
هل أستلمتي مال؟؟
أنا أفهم الفقر
ربما أحيانا من الصعوبة أطعام طفل
ولكن أخبروني
هل بعتي الطفل؟؟؟
ماذا يقول؟؟؟
من هي الأم؟؟
لا أعرف
لم نتمكن من رؤيتها
أبقيتوها في الحجز
هذه أوراق المستشفى مع بصمة الأم
كل شيء نظامي
لماذا جعلتهم يوقعون؟؟
أنت تتكلم الأسبانبة
يجب أن لايوقعون الا بعد رؤية الجثة
هل سيعثرون على الطفل؟؟
أنت تعرف كيف تجري الأمور
يمكنكم تسجيل شكوى وسوف نحقق بالقضية
ولكن أول المشتبه بهم ستكون الأم
و ستبقى في الحجز
و أنت ستكون التالي
الأم مازالت شابة ويمكنها أنجاب الكثير
الأمر عائد لكم
هل سيعثرون على الطفلة؟؟
هم يحاولون
عن ماذا تسأل؟؟
هي تريد المغادرة
رجاءا ساعدنا بأيجاد الطفل سيدي
سيدي ساعدنا رجاءا
سيدي رجاءا
دعني أتكلم معه
سيدي
لا تغلق ملفاتك
رجاءا لاتتركنا سيدي، ساعدنا
سيدي
ماذا سنفعل نحن؟؟
لا تدعنا نغرق
ساعدنا بأيجاد الطفل
يجب أن تساعدنا
هدأي نفسك أنتي ستجعلين الأمور أسوأ
هو ربما يعيش الأن في أميركا
في بيت كبير فيه حديقة مثل هذه التي بالمجلات
سوف يتعلم اللغة الأنكليزية
هي بنت
و ما زالت صغيرة جدا لتتكلم
مع ذلك ستنشيء بعيدا عن الحقول
هي سترث يديك الخصبتان
لا تقلقي ستكون بأمان في أي حال
أنتي تعلمين ستكون كذلك
أنا لا يمكنني أن أبقى وحيد مع ثلاث أطفال
أنا أتفهم
ستتشافى يوم بعد يوم وسترى ذلك
نحن متأكدين من ذلك
هي أمرأة قوية
و ستتماثل
أنا لدي شيء
لك ولعائلتك
هذا لك
أشتري شيء حتى تتزين به
شكرا جزيلا لك
من أجل ماريا
شكرا لك
نخبك
(((( البــركـان ))))
مشاهدة ممتعة
((((ترجمة :- ثائر الصعب))))