.لا، لا، لا تطعمي الكلب، عزيزتي
.شكراً، عزيزتي
.لقد نمت متأخراً
.أجل، عليّ الذهاب
ماذا ستفعلين اليوم؟
عليّ انهاء بعض الستائر .ليوم السبت
.كما أن (نات) و(كام) آتيان
برفقة الأطفال؟ - .أجل -
قالت (كامي) أنها بحاجة .للخروج من المنزل
.أخبري (نات) أن تخفّف عنها
.تستطيع (كام) الاعتناء بنفسها
.علينا ارسال عربون الشقة الشاطئية
.أحبك
اكتبي الصك وحسب، اتفقنا؟ - .اتفقنا، إلى اللقاء -
.لا مزيد من الطعام
.كُلي أنت
.حسناً، لنواصل الحفر قليلاً
.نستطيع الحفر لثلاثة أمتار أخرى
.لن نستطيع غرس الحفّار اليوم
لمَ لا؟
.الغيوم
.علينا أن نتوقف
.(وقت المرح يبدأ تمام الخامسة، (ديوارت
.إلا عند هطول الأمطار
مستعد؟ - .أجل -
كانوا يتناولون المشاريب ويضحكون ،ويا إلهي
كأني كنت في متحف وأشاهد .تطور القرود إلى البشر
.رأيت ذلك
.رأيت المستقبل
كان ذلك (ديوارت)، هكذا كان سيكون .في غضون 20 سنة
.اضحكا
اضحكا ولكن هذا الرضيع .سيتسكع في الحانات مثلهم تماماً
.أجل - .كلا -
.لا تنصت لها
!(هانا) - ماذا؟ -
هل أنتما بخير؟ - .أجل -
.لا تلمسي هذا
أتفهمين؟
.حسناً، اقتربي
.اذهبي والعبي
.دي جاي)، اجلبي الأطفال إلى الداخل)
ماذا؟
.هذا ليس ذنبي، أخبرتك - .لا بأس -
.حسناً، سأتوقف. سأطفئ الآلة
.إلى اللقاء، شكراً على القدوم - .(سأهاتفك بشأن عشاء (ليونز كلاب -
.حسناً، إلى اللقاء - .(إلى اللقاء، (سام -
هل تستطيعين الاشارة بكلمة
عـ ا صـ فـ ة؟
.عاصفة
.عليّ الذهاب إلى المنزل
أنا و(نات) كنا نسعى لممارسة .علاقة جنسية ثلاثية
.(كنا على اتصال مع فتاة من (كانتن
.أجل، فتاة ضخمة
ماذا تقصد؟ - .تزن حوالي 120 كغم -
لا يمكن أن يزيد طولها .عن المتر والنصف
.تباً
(لا أتصوّر أن أهتم أنا (وسام .بأمر كهذا
.لا أظن ذلك
.(تعيش حياة طيبة، (كيرتيس
.إني جاد
أعتقد أن ذلك هو أفضل اطراء .قد يحظى به المرء
.تنظر إلى حياته وتقول "هذا جيد
".ذلك الرجل على المسار الصحيح"
.ليس الأمر سهلاً دائماً
.أعرف ذلك
.تباً، عليّ الذهاب
نلتقي في الصباح؟
.طابت ليلتك
.أهلاً، عزيزتي
هل أبلت جيداً اليوم؟ - .أجل -
.أبلت جيداً
ولكنها لا تزال ممتنعة عن اللعب .مع الآخرين
.لا تستطيع التواصل
عزيزي، عليك تنظيف كومة النفايات .التي بالخارج
.لقد وجدت لوحة بها مسامير
.سأهتم بذلك في عطلة الأسبوع
لا أزال أمشي حافياً .حتى لا أوقظها
.لا أزال أهمس
كيرتيس)؟) - ماذا؟ -
هل سمعتني؟
عليك أن تعود وتغتسل وتستعد للخروج .قبل السادسة مساء اليوم
ما الخطب؟
لا شيء، أريدها أن تأكل فطورها .وتكفّ عن اطعام الكلب اللعين
.لا بأس، لقد تناولت الخبز
.حسناً - ماذا؟ -
.(هانا)، تعالي يا (هانا)
كيرتيس)؟) - ماذا؟ -
.إني متأخر
.لم تأكل أي شيء - .لا بأس -
لم أقل إن بوسعك التحكّم في الطقس .(يا (راسل
وإنما قلت أن لا بد من ازالة الطبقة العلوية .بحلول اليوم الخامس العشر
.ذلك غير قابل للنقاش
كيرتيس)؟)
ما موقفنا من موقع (إيست 82)؟
.لقد تعطلّنا بالأمس .لم نستطع اجراء حفر ثانٍ
.لقد تساقطت الأمطار لساعتين بالأمس
ساعتان تعصفان بجدولنا الزمني بأكمله؟
نفقد الترخيص إذا لم تتابعوا العمل .بنهاية اليوم
.حاضر، سيدي - .(نهاية اليوم، (كيرتيس -
حسناً، أخبرتني (فاليري) أن مسابقة --اعداد الفطائر بين الآباء والأبناء
عليّ التوقف لأمر ما .قبل أن نمضي في طريقنا
أتظن أن لدينا الوقت؟ - .أجل، هناك متسع -
.تباً
.ذلك الحقير
.لقد عرّينا تلك القطعة
.اخلعها، علينا اعادة ضبطها
!(كيرتيس)
هل سبق أن رأيت طيوراً تحلّق هكذا؟
ماذا؟
.تباً
.هيا، علينا الذهاب
.يا للهول
.عزيزتي، أحتاج حقاً إلى الاغتسال
.أهلاً
،إن تابعتم تعلّم حصيلة الكلمات الأساسية
سيتاح لكم التواصل مع أطفالكم .بطريقة أفضل
من سنّ الرابعة إلى السابعة .يتمحور التركيز على الاشارة
وسنبدأ لاحقاً باضافة حروف الأبجدية .كأمر تشجيعي
،في لغة الاشارة الأمريكية
تقع الاشارة إلى المذكر .عند منطقة الجبين
.مثلاً كلمة "أب"، تقع هنا هكذا
.أب، جيد
.لستَ آسفاً
.إني آسف
.رائحتك كريهة للغاية
.أعتقد أن رائحتي طيبة
هل رائحتي طيبة؟
.أرأيت؟ ربما عليّ الزواج بها بدلاً منك
.توقف
.يا للهول
أنت بخير؟
!تباً
أنت بخير؟
.إنك بخير
.لا بأس
!كلا
!(هانا)
.عزيزتي، ارتدي حذاءك
.جيد، أنت مستيقظ - .أجل -
.عزيزي، إنك متعرق
.لست في أفضل أحوالي
.بامكاننا البقاء بالمنزل إذا أردنا
إلى أين ذاهبة؟
،هذا يوم السبت .كنت سآخذ (هانا) إلى معرضي للبيع
.بلى
.تبدو مريضاً، عزيزي
،أنا بخير .هذا مجرد زكام أو ما شابه
.سأجلب لك بعض الدواء
.لا تقلقي، اذهبا، سأكون بخير
أمتأكد؟ - .أجل -
.بدأت أتحسن
حسناً، معي هاتفي .إذا احتجت إلى أي شيء
لا تنس أن عشاء الأحد .سيقام هنا غداً
.علينا الغاؤه إن كنت مريضاً
.سأكون بخير
.حسناً، سنتكلم لاحقاً
.هيا بنا
أمتأكد؟ - .عزيزتي، أرجوك -
كم تريدين مقابل هذه الوسادة؟
.هذه قيمتها 15 دولار
.هذا أكثر مما أريد أن أدفع
.هذه بأكملها مطرزة باليد .وذلك يستغرق وقتا طويلاً
.هذا سبب قيمتها
.سأعطيك 7 دولارات مقابلها
.لا أستطيع قبول هذا السعر الزهيد
.ذلك هو عرضي
ماذا عن 10؟
.سأعطيك 8 ولكن فكّة
.لا بأس .لحسن الحظ أنها تحب عدّ الفكّة
.(ريد)
.تعال
.ادخل، كلب مطيع
.آسف بشأن هذا يا صاحبي
علينا التكيّف مع هذا لفترة، اتفقنا؟
بينما قام عمّال الانقاذ بعدة محاولات ،للوصول إلى العائلة
.زوجة (والتر جيكوب) وعديله قد ماتا - .لست أفهم ذلك -
،طالما لم يرتكب أي خطأ فلمَ وضعته بالخارج؟
ماذا؟
هل سمعتني؟
سألت طالما لم يرتكب أي خطأ فلمَ وضعته بالخارج؟
.أردت اخراجه لفترة
.إنه كلبك .أبقيناه دائماً بالداخل
.إنه كلبي ولهذا هو بالخارج
...أنصتي
أعتقد أن ذلك أنسب الآن .(بسبب (هانا
.(هانا) تعشق (ريد) - .مهلاً -
غطّت سحابة الغاز أرضهم .التي تبلغ مساحتها 6 أفدان
المخرج الوحيد من أرضهم ،كان من خلال قضبان القطار
.والتي كانت تسدّها الأنقاض
حاولت التنفّس من خلال أقمشة مبتلة ومناشف .ولكن ازداد الطين بلة
بينما قام عمّال الانقاذ بعدة محاولات ،للوصول إلى العائلة
زوجة (والتر جيكوب) وعديله قد ماتا .داخل المنزل
نجا (جيكوب) برغم التعرّض لـ11 ساعة .لسحابة الغاز
هل تسمعين هذا؟
.أمر فظيع
.احدى عشر ساعة
.بدون مَخرج
.(هانا)
!أنت
!أنت! أنت
عزيزتي؟ - نعم؟ -
هل لديك رقم الطبيب (شانن)؟
ألا تزال متوعكاً؟
بلى، هل لدينا الرقم؟
.أجل، ولكنه يغلق اليوم
.حسناً، سأكلّمه غداً
--عزيزي، إن كنت متوعكاً فلنأخذك إلى - !كلا، مكانك -
.حسناً
أتريد منّي الغاء حفل العشاء اليوم؟
.تباً
ما هذا؟ - .آسف -
...آسف، ببساطة
.حلقي ملتهب
.أعتذر أني أصبّ غضبي عليك
كنت سأترك معك (هانا) لأذهب إلى الكنيسة .ولكن ليس وأنت بهذه الحالة
.سأكون بخير
.لا، تحتاج لتناول الافطار - !سأتولى ذلك -
يؤسفني أنك متوعك .ولكن كفّ عن هذا السلوك
.هيا، اذهبي وحسب
ما بالك؟ - .آسف، آسف، اذهبي وحسب -
هانا) في الحجرة. عندنا حبوب لها)
.سوف نخرج
سوف نخرج، اتفقنا؟
.لا بأس، لا بأس
"مكتبة (إليريا) العامة"
لازمي مكانك، اتفقنا؟
"فهم الأمراض العقلية"
.لنبدأ وحسب
.لنتشابك الأيدي جميعاً لتلاوة الحمد
أين كنت بحق الجحيم؟
.أعلم، آسف، كان عليّ قضاء مهمة
.إنك متأخر جداً - .أعلم -
.لا تحمل حتى هاتفك المحمول
.(افتقدناك في الكنيسة اليوم، (كيرتيس
.أبي
.ليخبرني إذا أراد أن أتوقف
أكان القدّاس مفيداً؟
.أجل، كان عملاً طيباً
أفكر في تنظيف ملجأ العواصف .الذي بالخلف
كيرتيس)؟)
كيرتيس)، كيف حالك يا صاحبي؟)
.أهلاً، حضرة الطبيب
كيف حال فتاتي؟ - .هي بخير -
.يسعدني سماع ذلك - .أمِل رأسك -
.لست مصاباً بالزكام
لقد كتبت ذلك بالخطأ؟
.لا، أخبرتها بذلك وحسب
ما المشكلة إذن؟
...أواجه
.أواجه صعوبة في النوم
.آمل أن تعطيني علاجاً لذلك
منذ متى تعاني من ذلك؟
.حوالي أربع ليال
ألا تنام مطلقاً؟
.بلى، ولكن هناك أرق شديد
أعتقد أن أربع ليالي لا تكفي .لتحديد الحالة
.أنصحك بعدم الأكل بعد الثامنة ليلاً
.قلّل أي مشاريب كحولية، تبغ، كافيين
.مارس تمرينات يومية
...أعتقد
.أعتقد أن عليّ تجربة بعض الأدوية
لماذا تقول ذلك؟
أواجه صعوبة في النوم .بسبب تلك الأحلام التي تراودني
لم أولّها اهتماماً في بادئ الأمر ...ثم استيقظت ذات يوم
.وكان السرير مبتلاً
لقد تبوّلت في سريرك؟
.أجل
قبل ذلك بعدة أيام حلمت أن كلبي هاجمني
واستغرق الألم بذراعي .يوماً كاملاً ليزول
هل ذهبت لرؤية أمك مؤخراً؟
.منذ قرابة الشهر
.حسناً
.حسناً، هذه وصفة لمسكّن معتدل
هذا اجراء غير معتاد
ولكني سأعطيك ما يكفي .لبعضة أيام بأي حال
.تناوله وانتظر النتيجة
،في نفس الوقت
هذا رقم صديق مخلص لي .(في (كلومبوس
.إنه طبيب نفسيّ
.إنه بعيد، ولكنه أفضل طبيب أعرفه
.حسناً
.سأتصل به لأبلّغه بقدومك لمقابلته
.حسناً
.(ديوارت)
ما رأيك، (كيرتيس)؟ - .لا أتوقع الكثير -
يريدون منّا اجراء حفر أولي .بحلول موعد الغداء
أعتقد أن بوسعنا في أسوأ الأحوال .أن نأكل داخل الشاحنة
سننجز ذلك، أتناسبك عطلة الأسبوع؟ - .أجل، نفس الهراء المعتاد -
"بارتنرز) للتأمين)"
لا، لا، أريد اسم الأخصائي .الذي تقبلون بتشخيصه
.أنصتي، أخبرتك بهذا مرتين، فضلاً
.أريد الاسم أو رقم التصديق
.حسناً
.حسناً، ورقم الهاتف؟ جيد
.عظيم، شكراً جزيلاً
حسناً، هذا اسم ورقم هاتف الأخصائي .الذي تقبل به شركة التأمين
.اتصلي واحجزي موعداً
،إن وافق هذا الطبيب .سيتكفل التأمين كلياً بعملية الزرع
.آسفة على التأخير
هل أستطيع معانقتك؟
.لا بأس، لا بأس
لعلمك، توفّر شركة زوجك .تأميناً جيداً عند الحاجة
ليس الكثير من الشركات .تقدّم تأميناً مماثلاً
.إنك محظوظة للغاية
.لا بأس، تأمينك مسجّل لدينا
.الحساب 64ر47 دولار
ما الحساب بعد الخصم؟ - .ذلك هو حسابك بعد الخصم -
.أهلاً
.أحبك
.أحبك أيضاً
.عندي أنباء سارّة
أخضر؟ ماذا عن الأحمر؟
كأنني كنت أخاطب شخصاً عاقلاً .لأول مرة
.أجرت مكالمة هاتفية واحدة، ليس إلا
.كنت أحاول الاتصال بذلك الرقم لأسابيع
.أنت
.ذلك عظيم، ذلك عظيم
...(هانا)
هل أنت متحمسة؟
.سنوّفر لك بعض المساعدة
كيف نقول... نشير بكلمة "متحمسة"؟
.هكذا
متحمسة؟
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
.يجب أن ألوّنك
.عزيزي، انظر إلى هذه
.إنه من طابقين ويواجه الشاطئ مباشرة
ما أروع ذلك، لن نقلق .حيال عبور (هانا) للشارع
ــ ما قيمة الإيجار؟ .ــ 899 دولار بالأسبوع
.هذا يبدو جميلاً
هل نعمت بنوم هانئ؟
.أجل
.تبدو أفضل
أتريد أن أصعد وأفعل ذلك بدلاً منك؟
.يا للهول
كم يكفيك من الطعام لأسبوع؟
ماذا تعني؟ - .أعني لكي تبقى حياً -
ماذا يلزمك؟
.ليس الكثير
أتظن ذلك؟ - .لا أدري -
سمعت عن أناس يعيشون لأيام عديدة .على اللحاء والجليد الذائب
.لم أسمع عن ذلك قط
.وما أدراني! أنت السائل
.لقد اشتغل
.اشتغل، هيا بنا
.تباً
ماذا؟
.هذا يشبه صوت الرعد
ماذا يشبه صوت الرعد؟
ما بالك، (كيرتيس)؟
كيرتيس)؟)
إلى أين ذاهب؟ كيرتيس)، إلى أين ذاهب؟)
"للبيع"
.(كيرتيس) - .أهلاً، أمي -
.ادخل - .حسناً -
.سأشرب بعض الماء
أتريدين البعض؟
.كلا
.كم هي جميلة
أمّي؟
نعم؟
.أريد أن أسألك عن شيء
أتذكرين في أي عام أحضرناك إلى هنا؟
.إلى أول مكان
.كان عام 86
أجل، لأن (كايل) كان بصدد .عامه الأخير في الثانوية
.كنتُ بعمر العاشرة - .أجل -
أتذكرين ما حدث قبل تشخيص حالتك؟
ماذا تعني؟ - ...أعني -
أريد أن أعرف كيف بدأ الأمر .قبل رحيلك
.لا أدري
.أذكر أنها كانت فترة عصيبة
كان والدك كثير الترحال .ولم أستطع تولّي الأمور لوحدي
...هل راودتك أي
أحلام؟
أو كوابيس؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل
...كان هناك دائماً
كان دائماً هناك هلع .كان يخيّم عليّ
حسبت أن الناس كانوا يراقبونني .ويستمعون إليّ
.لا عليك، لا بأس
هل أنت بخير؟
.أجل
.أجل، أنا بخير
هل لي برقم الطبيب (جورج شانن)؟
.شكراً
أهلاً، هل الطبيب (شانن) موجود؟
هل لي الحديث معه؟ .(معك (كيرتيس لافورش
.أهلاً، حضرة الطبيب
.أعتذر عن الاتصال بك بالمنزل
(لا أستطيع الذهاب إلى (كلومبوس .لمقابلة ذلك الطبيب النفسيّ
.أجل، فهو بعيد للغاية
أمِن عيادة محلية ترسلني إليها؟
.أهلاً
.أسف أني أيقظتك
.لا بأس
أين كنت؟
.ذهبت لرؤية أمي
أهي بخير؟
.أجل
.أجل، أردت الاطمئنان عليها وحسب
.كان عليك اخباري، كنا سنذهب معك
.لا بأس
.تعال إلى الفراش
.بعد قليل
"اجمالي المصاريف: 6875 دولار"
.لم تتأخر في تسديد أقساط المنزل
.التزمنا بذلك
(يجب أن أخبرك يا (كيرتيس
أن المصارف لم تعد تمنح القروض .كما كانت بالسابق
وافق المصرف على قرضك اليوم .ولكن نسبة الفوائد غير ثابتة
.علينا ربط القرض بمنزلك - .لا بأس -
.كيريتس)، أعرفك منذ فترة طويلة)
.موّلت لك منزلك وسيارتين
.صدّقني، هذا قرض خطير
.(أحتاج إلى المال، (جون
.حسناً
.أهلاً - .أهلاً -
.آسف أني تركتك بالأمس
.أتى (جيم) وغطيت غيابك - .شكراً -
.أحتاج لمساعدتك في مخططات درجة العمق - .بالتأكيد -
كلّفتني (نات) اللعينة بقلي المحار .(لعشاء (ليونز كلاب
أتحتاج إلى فرن آخر؟
أجل، سينفعني فرنك .إذا كان لا يزال لديك
أنصت، أتظن أن بامكانك مساعدتي في أمر ما؟
إلام تحتاج؟
سأرمّم ملجأ الأعاصير .الذي في باحتي الخلفية
.وأحتاج إلى بعض المساعدة
لمَ تريد القيام بذلك؟
.لأنه أمر ضروري
إلام تحتاج؟
قررت أن أفعل ذلك يوم السبت .وأستعير بعض المعدات من العمل
أمتأكد من ذلك؟ - .أجل، يلزمني حفّار وقاطرة وحسب -
.سأستأجر البقية
.حسناً، سأساعدك في أي شيء - .شكراً -
أنت بخير يا رجل؟ - ماذا تعني؟ -
.لا أريد رؤيتك تخفق
.لن أخفق
.ادخل
.أهلاً - .مرحباً -
.(تفضّل بالجلوس، أنا (كيندرا - .(كيرتيس) -
.حسناً
.سأشرع بطرح بعض الأسئلة عليك
حسناً، أجبت كل الأسئلة .الموجودة بالاستمارة
أعلم، قرأتها ولكني أريد .تكوين لمحة عنك
...حسناً
من بين الخمسة أعراض المحتملة ،لتشخيص الفصام
،التوهّم، الهلوسة، التحدث بكلام غير مترابط .السلوك الاضطرابي، والأعراض السلبية
.أعاني من عرضين
.التوهّم والهلوسة
لذا فقد خضعت لهذا الاختبار بمؤخرة الكتاب .وكانت النتيجة 5 من 20
...يبدأ مرض الفصام فيما فوق الـ12، لذا
.يقولون إنه قد يكون مرض ذهاني بسيط
مهما كان المرض، أريد معرفة ما عليّ فعله
أو ما عليّ تعاطيه .للسيطرة على هذا المرض
.أنصت، أنا معالجة استشارية
.مؤهلة ولكني لست طبيبة نفسيّة
.لا أستطيع وصف أي دواء لك
،أستطيع التحدث معك ،أستطيع أن أوصي بطبيب آخر
.ولكن هذا كل ما بالأمر
،بعد توضيح ذلك .إن أردت التحدث، سأنصت لك
.هذه بداية جيدة للكثيرين
أوردتَ هنا أن والدتك أصيبت بالفصام الزوراني .وهي ببداية الثلاثينات من عمرها
.وعمرك 35 سنة
أتريد التكلم عن ذلك؟
.أجل، لا أعرف أعراض أمي
.كنت بعمر العاشرة
.كان أخي بعمر السابعة عشر
لا أدري، لقد تركتني في السيارة
.في ساحة وقوف البقالة ذات يوم
.ولم ترجع
ثم عُثر عليها بعد أسبوع وهي تأكل القمامة .(من مكبّ نفايات في (نورذرن كنتاكي
تعيّن على أبي تسجيلها .(لدى مصحّ بـ(كلومبوس
وهي تعيش هناك وتحظى بالرعاية .منذ ذلك الحين
.أجل
.لقد ربّاني أبي
.مات شهر أبريل الماضي
.إذن، حدّثني عن تلك الأحلام
...أجهل كيف سيكون جدولنا ولكن
.لا بأس
ولكن أنصحك بشدة بمواصلة .تعلّم لغة الاشارة
وأي وسائل علاجية أخرى يحتاج إليها .الأطفال لعملية زرع السمّاعات
.بالتأكيد، حسناً
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
هل من أحد يرى هذا؟
.أهلاً
لا بأس، اهدأي، اتفقنا؟
سامانثا)؟) - هل فقدت صوابك؟ -
.ولا كلمة واحدة
.لم تقل لي كلمة واحدة بشأن ذلك
ألا تظن أنك مدين لي بذلك؟
ألا تظن أنك توّليني الاحترام الكافي لكي تعرف رأيي على الأقل؟
.لم أرد اثارة قلقك
.(إني قلقة يا (كيرتيس كيف ستدفع كلفة كل ذلك؟
حصلت على قرض ترميم للمنزل .من المصرف
كيف تفعل ذلك دون التحدث معي؟
.تعرف المصاريف التي تنتظرنا
أتريد هدر المال على ملجأ أعاصير لعين؟
.أفعل ذلك من أجلنا .أعلم أنك لا تفهمين
.أنت محق، لست أفهم
.لست أفهم نصف أفعالك مؤخراً
.لست أفهم وضعك للكلب بالخارج
لست أفهم... بقاءك طيلة الليل .داخل ملجأ الأعاصير اللعين
.لا تأوى إلى الفراش معظم الوقت .تغادر دون أن تخبرني إلى أين
.فسّر لي ذلك
.أرجوك
أخبرني بشيء .يساعدني على فهم تصرفاتك
.ليس هناك ما يستدعي التفسير
.سأضع (هانا) على الفراش
كيرتيس)؟)
.عزيزي، يا إلهي، عزيزي
.يا إلهي، عزيزي
.أحتاج إلى سيارة اسعاف
.يعاني زوجي من صرعة .(طريق (تينديل 41800
.أسرعوا، إنه ينزف
.حسناً
عزيزي؟
عزيزي، هل أنت بخير؟
.كنت تعاني من صرعة .اتصلت بالاسعاف
.كلا
.كلا، لا بأس .لا ترسلوا سيارة الاسعاف
ماذا تفعل؟ - .لا بأس -
.عزيزي، ماذا يجري؟
.أعتذر أنكم قطعتم كل الطريق
.هذا واجبنا
يمكننا أن ننقلك إن أردت الكشف .عن تلك الجروح التي بداخل فمك
.لا بأس، سأقصد طبيباً يوم الاثنين
.حسناً
.شكراً
.لم أكن صادقاً معك
.آسف
ماذا يجري؟
.تراودني أحلام
.أعتقد أنها أقرب إلى كوابيس
.ذلك هو سبب تصرفاتي
...إنها
.دائماً ما تبدأ بعاصفة
.عاصفة... عاتية بحق
...ودائماً هناك
.ذلك المطر السميك القاتم .مثل زيت المحرك
.ثم الأشياء والناس... يجن جنونهم
.يهاجمونني أحياناً
.(وأحياناً يلاحقون (هانا
،أول حلم راودني
.كاد (ريد) يأكل ذراعي
لهذا وضعته بالخارج؟
.أجل
كيف كان حلم الليلة؟
.(كان به (ديوارت
.كنا في موقع العمل
.بدأت العاصفة وحدث أمر ما
...وجهه
.كانت عيناه... مختلفتين
.لاحقني بفأس
.وتشاجرنا
.وأصابني في ساقي
،يصعب تفسير ذلك
.لأنه ليس مجرد حلم
.وإنما هو شعور
.أخشى من اقتراب حدث ما
.حدثاً كريهاً
.أعجز عن وصفه
.أريد منك تصديقي وحسب
.قصدت معالجة استشارية
...التقيت بها .التقيت بها عدة مرات
.تعرفين تاريخ عائلتي
...وقد وعدت نفسي
.وعدت نفسي ألا أرحل أبداً
وسأفعل كل ما بوسعي .لكي يتحقق ذلك
حسناً، بعد أن وافق الطبيب ،على اجراء الجراحة
.علينا أن نحجز موعداً
أقرب موعد متاح هو الحادي والعشرون .من الشهر القادم، أي بعد ستة أسابيع
ستة أسابيع؟ - أهناك اعتراض؟ -
.ذلك رائع
.هذا يميل إلى الغرب
.لا أتوقع أي مشاكل
علينا أن نحفر 20 وربما 30 .خلال الأسبوع القادم
...ولكننا ننتظر ما سيسفر عنه ذلك، لذا
كيرتيس)؟) - ماذا؟ -
ماذا تظن؟ - .أجل، هذا يبدو جيداً -
.سننجز الأمر
.ادخل
ماذا تريد، (كيرتيس)؟
.(أحتاج إلى صنيع، (جيم - وما هو؟ -
هل يمكنك ابعاد (ديوارت) عن طاقمي؟
.كلّفه بموقع آخر
ما المشكلة؟ أهو متكاسل؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل .فهو عامل جيد
.ورجل صالح وصديقي
أعتقد أن من الأسهل عدم تولّي مسؤولية .شخص عزيز عليّ
.أتفهّم ذلك
.(هذا من مقتضيات الادارة، (كيرتيس
.عليك تعلّم ذلك
...أجل، سيدي، أقدّر ذلك ولكن
.سيكون ذلك مفيداً في هذه الحالة
.حسناً
.(أستطيع تعيينه مع (راسل
أمِن شخص معيّن تفضّله؟ - .لا، أياً كان من تراه مناسباً -
.حسناً، حسناً - .شكراً لك -
.(لقد تغيبت كثيراً عن العمل، (كيرتيس
أعلم، كان لدى ابنتي .العديد من المواعيد الطبية
.لم أسمح بتأخر أي عمل - حسناً، ولكن لا تفعل ذلك، اتفقنا؟ -
.حاضر، سيدي
أعلم أنهم عادةً ما يقدّمون المحار والبطاطس ولكن ما رأيك لو نقدّم شيئاً مفيداً بجانب ذلك؟
مثل سلطة (كولسلو)؟
.لا أدري، ربما فاكهة أو سلطة
(يخبرني (ديوارت) بأن تصرفات (كيرتيس .أصبحت غريبة مؤخراً
.أنا بشدة الأسف
لا تنقصك المتاعب .(في ظل انشغالك بـ(هانا
.أحوالنا جيدة
.نحن بخير
هل أستطيع مساعدتك؟
.أجل
هل أستطيع النظر إلى أقنعة الغاز؟ - .طبعاً -
أيها تريد معاينته؟
.الأحدث
ــ كم سعره؟ .ــ 178 دولار
أمِن شيء أرخص؟
.لا، هذا أرخص قناع بالمتجر
.تتزايد الأسعار إلى 290 دولار
،أجهل كم تريد أن تدفع
ولكن لا ينصح بالاسترخاص .عند شراء أقنعة الغاز
هل عندك مقاسات للأطفال؟
.كلا
.لا يرتدي الأطفال هذه
يجب أن تكون مزوّدة .بما يشبه الخوذة
.لا أبيعها
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟
.أقوم ببعض الاضافات على ملجأ الأعاصير
لماذا؟ - .بدون سبب -
هل ستزوّده بالمياه؟
.أجل، من بئرنا
.فهو موصّل بخطوط مياه المدينة
كم يكلّفك هذا المشروع؟
.ليس الكثير - .لا يبدو الأمر هكذا -
،إن غفلت للحظة في ظل هذا الاقتصاد .قُضي أمرك
هل تمتلك النقد اللازم لهذا؟ - .أجل -
.لا تدفع ببطاقة الائتمان، سيُستنزف رصيدك - .لن أفعل -
.(اتصلت بي (سامانثا
.هكذا استنتجت
اتصلت بك لتأتي وتثنيني؟
.بل اتصلت لأنها قلقة
.قالت إنك متوتر
إذن؟ - ماذا؟ -
أأنت متوتر؟
.لا، شأني شأن الجميع
هل عملك على ما يرام؟
.أجل
أنصت، لو تريد القدوم وتناول العشاء .بوقت ما يا (كايل)، فلتأت
.سنتناول الجعة ونتحدث عن الماضي
.ولكن لو لديك ما تقوله فقله - .أوقف هذا الهراء فوراً -
سأذكّرك كيف هو الشعور .أن تتعرّض للضرب
.أتيت للاطمئنان عليك وحسب
.(أقدّر ذلك، (كايل
هل ذهبت لرؤية أمي؟
.أجل، قبل عدة أيام
أهي بخير؟
.عليك رؤيتها
.خذ بناتك
.أجل، سأحاول فعل ذلك
هل تحتاج للمساعدة؟ - .لا -
.حسناً
اتصل بي إذا احتجت إليّ، اتفقنا؟ - .سأفعل -
.(مهلاً، (كايل
.في الواقع يمكنك مساعدتي
كيف؟
ألا تزال باحثاً عن كلب؟
.بالتأكيد
،لديهم مكان مناسب لك اتفقنا يا صاحبي؟
أمتأكد؟ - .أجل -
.هذا سيسعد بناتي
.حسناً
كايل)؟)
نعم؟
.حسناً
.اعتنِ بنفسك
.حسناً، سأفعل يا أخي الصغير
اعتنِ بعائلتك وبعملك، اتفقنا؟
.حسناً، وقت النوم
أنت بخير؟
من هذا؟
.تباً
.(أهلاً، (جيم
.(كيرتيس)
أخبرني (ديوارت) أنك أخذت معدات .من العمل لمشروع عند منزلك
وقال أن هذا سبب رغبتك .في ابعاده عن طاقمك
.أتيت إلى هنا لرؤية ذلك بنفسي
.أجل، كان مجرد حفّار وقاطرة
كان ذلك يوم السبت .وأرجعتهما بعد أقل من ثماني ساعات
.ذلك لا يهمّ
.لا تدري كم قاعدةً قد خرقتها
ماذا لو كنت تعرضت لحادث؟
ماذا إن كنت صدمت شخصاً ما وأنت في الطريق؟
دعاوي قضائية مماثلة .من شأنها أن تفلسني
...حسناً
.آسف، (جيم)، لم أفكر في ذلك
.الحمد لله أن ذلك لم يحدث
.سأفعل كل ما بوسعي للتعويض عن ذلك
.استلم راتبك الأخير يوم الجمعة
.ستحصل على اعانة لمدة أسبوعين
هل فصلت (ديوارت) أيضاً؟
إنه في اجازة بدون راتب .لمدة أسبوعين
.(آسف يا (كيرتيس
.سبّبت هذا لنفسك
.تباً
.لقد فُصلت من عملي
ماذا عن التأمين الصحي؟
.أمامنا أسبوعان آخران
.أنا آسف
.معذرة
هل أنت (كيرتيس)؟
.أجل - .ادخل -
.(لقد نُقلت (كيندرا .سأتولى جلسة اليوم
.فضلاً، اجلس
ماذا حدث لـ(كيندرا)؟
.(التحقت ببرنامج لدى جامعة (أوهايو
.لذا سيتم نقلها هناك
تقاسمت مرضاها .مع معالج استشاري آخر
.كانت الأوضاع جنونية هنا مؤخراً
...إذن
.اطلعت على ملفك
ويرد هنا أن والدتك أصيبت بالفصام الزوراني .وهي ببداية الثلاثينات من عمرها
.لنبدأ من هنا
.أنا بشدة الأسف، لقد نسيت كلياً
.لا عليك، لا تقلقي
.شكراً - .آمل أن تعجبك -
.معي نقد - .لا بأس بذلك -
اتصلي بي إذا لم تكن مناسبة .وأكرر اعتذاري
.لا بأس، شكراً لك
.حسناً، انتهينا، انتهينا
.أحلام هانئة
ما هذا؟
.ذلك المولد الكهربائي من الشاحنة
...كنت
أحاول ابتكار وسيلة لشحن البطاريات .بما يكفي لاضاءة الأنوار بالأسفل
.بئس الأمر، قد أوصلها بدراجتك الثابتة
هل ستهجرينني؟
لقد جفلت عندما لمست يدك .صباح اليوم
.أنا آسف
هل كنتُ في أحد أحلامك؟
.أجل
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
.أجل
.إذن فقد اتخذت قراراً
.نلغي رحلة التصييف
لدينا ما يكفي لمصاريف الشهرين القادمين .من راتبك الأخير
.سأبحث عن وظيفة
.وستبحث عن وظيفة أخرى
.(سأتصل لأبحث امكانية تأجيل جراحة (هانا
علينا معرفة تكلفة تمديد تأمينك الطبي .إلى نهاية العام
.أريدك أن تقصد طبيباً نفسياً
.وليس معالج استشارٍ من العيادة العامّة .بل طبيب بارع
أعطاني الطبيب (شانن) رقم طبيب ولكن
.لا أظن أن بوسعنا تحمّل نفقاته
.سنوفّر المال
كما أن عشاء (ليونز كلاب) في عطلة الأسبوع .وأريد منك مرافقتي
.لا أريد رؤية أولئك الأشخاص
.أريد منك الحضور
.أريد القيام بشيء عادي
.حسناً
كم قطعة تتناولها (هانا)؟
.واحدة فقط
ماذا تفعل هنا؟
.ليس هنا يا رجل
.سألتك عما تفعله هنا
كيرتيس)؟)
.أخبرت أشخاصاً عما تفعله
.أعلم
تقطع صداقتك بي؟
.بعد كل ما مررنا به
.أعلم، أنا آسف
أنت آسف؟
.حسناً - .لستَ آسفاً -
لو كنتَ آسفاً .لما قطعت صداقتك بي
إننا صديقان، أهكذا تعامل أصدقاءك؟ - .اهدأ -
.اللعنة
!(توقف يا (ديوارت
.تباً
!قلت ليس هنا
!اللعنة
تحسبونني مجنوناً؟
أهذا ما أخبركم به؟
!حسناً، أنصتوا
،ثمة عاصفة آتية
!لم تشهدوا مثلها قط
!ولا واحد منكم مستعد لها
تحسبني مجنوناً؟
!(إني أخاطبك يا (راسل
لويس)، تحسبني سارقاً؟)
.اهنئوا بنومكم
،لأنه لو تحقق ذلك
.لن تنعموا بالنوم ثانيةً
هانا)؟)
.كيرتيس)، استيقظ، استيقظ)
.تعالا، لا بأس
.لا بأس
.انظرا
.حسناً، تعالا، اجلسا
.حسناً
.حسناً يا عزيزتي، خذي
.لا تفعل ذلك - .لا بأس، هذا أوكسجين -
.ضعي هذا
هل تمزح؟ - أرجوك، ضعيه وحسب، اتفقنا؟ -
.ها نحن
.حسناً
أبعديه عن عينيك، اتفقنا؟
.أحبك، لا تقلقي
.اتفقنا؟ حسناً
.استيقظ، عزيزي
أين قناعك؟
.لقد خلعناهما، لا بأس
.لا - .اخلعه -
.لا
.إننا بخير
.اخلعه
.عليك فتح الباب الآن
...ماذا لو
ماذا لو كان الأمر لم ينقضِ؟
ماذا؟
ماذا لو كان الأمر لم ينقضِ؟
.انقضى الأمر
.اجلب المفاتيح
.افتح الباب
.لا تزال العاصفة مستمرة
.لا، لقد توقفت
.أستطيع سماعها
.لا أسمع أي شيء
ضعي يدك على الباب .وستشعرين بها
رعد؟ هل تشعرين به؟
هل تشعرين به؟
.أنا آسف
.عزيزي، ما من عاصفة بالخارج
.أنا آسف
.كيرتيس)، لن أكذب عليك أبداً)
.نحبك حباً جماً
،أرجوك
.افتح الباب
.أنا آسف
.لا أستطيع
أحبك ولكن إن فتحت أنا الباب .لن يتغير أي شيء
سترى أن كل شيء بخير
.ولكن لن يتغير شيء
.أرجوك
.هذا هو المطلوب لكي تظل معنا
.هذا أمر واجب عليك
.أرجعي (هانا) إلى الوراء
.لا بأس
هل لديك اجازات باقية؟
.ليس عندي وظيفة حالياً
،أعلم أن هذا وقت قاسٍ
لكن أعتقد أن من الضروري أن تعزل نفسك .عن ملجأ الأعاصير ذلك
.أعتقد أنك بحاجة للابتعاد عنه لفترة
يمكنك بدء تناول بعض الأدوية المساعدة .ولكن تلك الخطوة بحد ذاتها هامة للغاية
.عادةً ما نذهب إلى شاطئ (ميرتل) للتصييف
.كنا سنذهب خلال هذا الشهر
أعتقد أن لا بأس بذلك .إذا بدأنا العلاج الآن
وسيتاح لكم جميعاً الوقت .للاستعداد كعائلة
،ولكني أريد توضيح أمر ما
،(عند عودة (كيرتيس .سيحتاج إلى المزيد من الوقت
ما معنى ذلك؟
أعني أنه سيحتاج إلى علاج تطبيقي .في منشأة مختصة
أتعني أن عليّ ترك عائلتي؟
.أعتقد أن عليك الخضوع إلى علاج
جيد، هاه؟
.حسناً
.ها نحن
.لنبنِ نهراً
.جيد
.لنضع سقفاً فوقه
ماذا هناك، عزيزتي؟
ماذا؟
.(سام)
.حسناً