# تـرجـمـة #
إسـلام الـجيـز!وي
مـحـمد العـزّ!زي
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}وارنر بروذرز" للمرئيات"
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} "استوديوهات "نيو لاين سينما
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}رات باك" للمواد الترفيهية"
،بعد كل ما عاصرنا
لم يُعد هناك الكثير يؤثر بنا بعد الآن
،لكن تلك الحادثة
تلك الحادثة لا تفارق بالي قطّ
(قرية "أميتي فيل" بولاية (نيويورك عــ(1976)ــام
(قبل شهرين من حادثة عائلة (بيرون "أحداث الجزء الأول"
فرّت عائلة (لوتز) من منزلها بمنتصف الليل زاعمين أن المنزل مسكون
اتصل بنا قساوسة الكنيسة طلبًا للعون
أرادوا أن يروا إن كنّا سنأكد مزاعم عائلة (لوتز) أم لا؟
حسنًا، هل نحن مستعدون؟
دعونا نبدأ إذًا
أود منكم الجلوس في سكينة وإغلاق أعينكم
تخيّلوا أنفسكم بوسط هالة ناصعة البياض، ستقوم بحمايتكم
(قبل انتقال عائلة (لوتز لهذا المنزل بعام واحد
(شابٌ يافع يُدعى (روني ديفو قتل عائلته بأكملها بكل وحشية في هذا المنزل
نتمنى أن نكتشف إن القتل بدافع الغضب وحسب
،أو
كما تنّص شهادة (روني ديفو) نفسه بالمحكمة بأنه كان تحت تأثير شيء شيطانيّ
ماذا اقترفت؟
أطلق النار، أطلق النار
عزيزتي، هل أنت بخير؟ ماذا رأيتِ؟
!(لورين)
ماذا يحدث؟
!عليّ أن أرى الأمر بأم عيني - رأينا ما يكفي -
!يكفي، حان وقت العودة
ماذا يحدث؟
إنه يود أن يريني الأمر
!(لورين)!، (لورين)
حبيبتي؟ حبيبتي؟
لا عليك
هذه أكثر مرة أقترب لشرٍ بتلك الدرجة في حياتي
{fad(0,1000)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&000000&\bord15.0}"بحث آل (وارين)، (مورين) و(إد) بقضية قرية "أميت فيل جذب مسامع وسائل الإعلام كافة مما وجّه أنظار العامة إليهما بتلك الأثناء، وقعت حادثة استحواذ شيطاني بنفس قوة حادثة "أميت فيل"، على بعد آلاف الكيلومترات بمدينة "إنفيلد" بـ(إنجلترا) هذه الحادثة ستجعل آل (وارين) يواجهون أحد أقوى الحوادث الشيطانيّة "مبني على قصة حقيقية"
{fad(0,1000)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}الـشــعوذة
{fad(0,1000)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}الجـزء الثـاني
# تـرجـمـة #
إسـلام الـجيـز!وي
مـحـمد العـزّ!زي
أنا و(كيت) سنتسلل للخارج (برفقة صديقه (مايكل
إنه يود مقابلتك بالمناسبة
هذا محال، إن اكتشفت أمي هذا ستقضي عليّ
لا تجعليها تكتف أمرك إذًا أيتها الراهبة
أمسكي هذه
سأعيد إليك لوحة الروحانيات التي صنعناها سويًا
أظن أنني سأدع (كيت) يقبلني على الطريقة الفرنسية "دون استخدام اللسان"
ماذا؟ !محال
ماذا تفعلنّ؟
جانيت)، أعطيني هذه)
وادخلنّ، أنتِ وهي !اذهبن
(مارجيت)
!(مارجيت) !(جوني)
!(جانيت) !(بيلي)
مرحبًا، كيف كان يومك؟
ليس جيدًا
لماذا؟ ماذا حدث؟
إنه موضوع طويل، سأخبرك به لاحقًا
حسنًا إذًا
ما الأخــ.....ـبـ..ـار، يا (بيلي)؟
!(اخرس يا (بيتر
شاذة جنسيًا - ماذا، أتتحدث عن والدتك؟ -
(شكرًا يا (كاميلا - على الرحب والسعة -
إنه أحمق وحسب، تجاهليه
(كـ..ــايـ...ـت)
" مدرسة (إنفيلد) الابتدائيّـة "
" (شارع (جرين "
(محلّ إقامة آل (هدسون إنفيلد" بـ(إنجلترا) عـ(1977)ــام"
لا يمكني دفع الإيجار هذا الشهر
عليك أن تدفعي
لا، لقد تحدثت إليهم وأخبروني أن أتحدث إليك أنت
من فضلك تحلّي بالهدوء
!أنا بمنتهى الهدوء
لكن، لا يمكنني فهم لماذا لا تودين مساعدتي؟
أنتم لا تساهمون بأي مصروفات
لا لقد دفع مصروفات الصيانة جميعها للثلاثة أشهر المنصرمة
!لقد عدنا
!هذا عبقري بحق - مرحبًا يا أمي -
شكرًا لك، ويومًا طيبًا لك
(جانيت)
أليست الأمور سيئة كفاية لي لأتلقى مكالمة من ناظرتك تخبرني بتدخينك للسجائر؟
لم أفعل، لم أكن أدخّن
أقسم لك - هل جلبت البسكويت؟ -
ألا تنصتين إليّ؟ تحدثت مع السيدة (مور) بالهاتف توًّا
!فكيف تتبجّحين وتكذبين بوجهي هكذا
أنا لا أكذب - بل، تكذب -
الخبر انتشر بالمدرسة كلها
(أنها كانت تدخن مع (كاميلا
!(اخرس، إنك محض كاذب يا (جوني
،أمي، لقـ...د قلـ...تِ
!لا يا (بيلي)، لم أجلب اي بسكويت
!لأنه لم يعد بحوزتنا أي مال
أمي قادمة
توقف عن العبث واذهب لغسل أسنانك
حسنًا
يبدو وكأن المدينة بأسرها تحترق هنا
!انظر لما وجدت - !بسكويت -
لكنك قـ...ــلت أنه ليس بحوزتنا أي مال؟
حسنًا، كنت أنوي الإقلاع عن التدخين لأوفر المال على كل حال
مارجريت)؟) - نعم؟ -
هل حضّرت زيّك المدرسي للغد؟
نعم يا أمي أنا أحضّره
جوني)، اغسل أسنانك) - لقد غسلتها بالفعل -
(هيا يا (بيلي حان وقت النوم
قادم يا أمي
يا للروعة، أين وجدت هذه؟
لوحة الروحانيات "ويجا": لوحة بها كل الحروف وقطعة خشبية يضع اللاعبون أصابعهم عليها ويسألون سؤالًا وتجيب اللوحة بتحريك القطعة الخشبية تجاه الحروف مكونة كلمة
أنا و(كاميلا)، صنعناها بالمدرسة
هذا لا يبدو صائبًا
إنها تجدي نفعًا، أقسم لكِ
سألناها كل أنواع الأسئلة وأجابت
تعالي، سأريكِ
حسنًا
ماذا عليّ أن أسأل؟
لا أعرف، أيًّا كان ما تريدين
حسنًا
،أنا وأختي نود أن نعلم
هل هناك أي ارواح أخرى هنا تود التواصل معنا؟
هل سيأتي أبي للمنزل قط؟
هل هناك أي أرواح هنا يمكنها الإجابة عن السؤال؟
لا تبالي بالأمر
إنها محض لعبة غبيّة إنها ليست حقيقية
لم تقرعين الباب؟ - لم أفعل -
!لا تستطيعين النوم، من قلة التدخين
قالت أنها لم تكن تدخّن
(لأ أقصد، أن أدافع عن ابنتي يا (بيج
الرب يعلم، فقد كنت فتاة مشاكسة بالمدرسة أيضًا، صحيح؟
مشاكسة جدًا
لا يزعجني ما اقترفت
يزعجني عدم سماعها لكلامي (بعد الآن، يا (بيج
مرحلة وتمرّ، صحيح؟
أعني، يمكنني أن أعاقبها لكن سيتملّكني الشعور بالذنب بعدها
لأنني أعلم أنها ليست غلطتها
فهي تحب والدها
وأثّر الأمر بها بشدة !عند رحيله، يا للمسكينة
ولكن، ما استطعت أن أدع الأمر يمرّ مرور الكرام أيضًا، صحيح؟
لا أودّ التدخّل، لكن هل اخبرتي (ريتشارد) بشأن الأمر؟
كنت لأخبره، إن رأيته
!حقير
الآن، بات الأمر وكأنّي أعمل بوظيفتين مختلفتين
فما عدّت متفرغة لأمور الأمومة بالكامل كما كنت من قبل
(أنا سيئة، يا (بيجي
لست كذلك، لا تقسي على نفسكِ
!أوقفيه في الحال
عدنا بعد مناقشة موضوع ساخن "الحياة الحقيقية لصائدي الأشباح"
(آل (وارين (إد) و(مورين)
"يتحدثون عن تجربتهم بحادثة "إميتي فيل
والآن، سنتحدث لضيفنا التالي (الطبيب (ستيفين كالبان
الذي ادّعى أن النتائج التي توصل إليها آل (وارين) بحادثة "أميتي فيل" هراء بيّن
لم ادعيت هذا؟
حسنًا، يعلم الجميع أن ما حدث بـ"أميتي فيل" خدعة معروفة
حسنًا، لم يتم إثبات هذا
!بل تم إثباته
عائلة (لوتز) أنفسهم من افتعلوا كل هذا ليستفيدوا من كل تلك الدعايا
!هذا ليس حقيقيًا أبدًا
أنصت، إننا نتعرض لهذا دومًا
يسهل عليك قول ما تريد "من يده بالماء، ليس كمن يده بالنار"
لكن، هناك أمر مختلف جدًا بشأن تلك الواقعة، يمكنك الذهاب والرؤية بنفسك
لا حاجة لي بالذهاب للقمر "لأتأكد أنه ليس مصنوعًا من "الجبن الأخضر
أنصتِ، (إد وارين) لم يذهب لمنزل قط ولم يظن أنه مسكونًا
وبمجرد أن تنتهي زوجته ،من أمور الشعوذة تلك
تجعل بفعلها كل من بالمكان يؤمن بوجود الأشباح أيضًا
ما تخصصك الطبي، على كل حال؟
(بالله عليك يا (وارين تحدث برقي، ممكن؟
لن اتحدث برقيّ، مع شخص يتفوّه بالأكاذيب عن زوجتي وعنّي
!كن حريصًا في من تتهمه بالكذب
!هات ما عندك
إننا نذهب لهذه البرامج لتوعية الناس
...وبكل مرة أتحدث بها، يخرج أحد الحمقى - !(إد) -
،أحد الحمقى الأكادميون
يخرج ويحاول التشكيك بكل ما نفعل
هلّا تمهلت قليلًا؟ - أعلم، أعلم -
أعلم، سأعد حتى عشرة
سأعد لعشرة لأهدأ
(حسنًا، يا (بيلي هل انت جاهز لتقصّ القصة؟
" الرجل الأعوج "
كان هناك رجلًا أعوجًا مجنونًا # # يسير بشكل ملتوىٍ
# وجد عملة معدنية معوّجة #
لا عليك،دعنا نجرب مجددًا
جاهز؟
# وجد عملة معدنية معوّجة #
# بجوار ممر خشبي أعوج #
# أمسك بقطة عوجاء #
# أمسكت بفأر أعوج #
# وجميعهم عاشوا سويًا بمنزل أعوج #
" الرجل الأعوج "
!أحسنت
أنت تتحسن بشدة
الآن مسموح لك بأخذ البسكويت - !بسكويت -
حسنًا، هيّا
إلى الفراش، هيا
ليلة هانئة يا أمي - ليلة هانئة يا عزيزتي -
لا تتناول الكثير من هؤلاء وإلّا، استيقظت عطشًا بمنتصف الليل
!لـ..ـن أفعـ...ـل
اتعدني؟
حسنًا، يا أولاد - ليلة هانئة، يا أمي -
لا
!النجدة
!توقف من فضلك
!(جانيت) - من فضلك -
(جانيت)، (جانيت) استيقظي، أنت تحلمين
!هذا منزلي
!لا، ليس كذلك
!ابتعدي
من أنت؟
ماذا تفعلين هنا؟
(ألعب مع (بيلي
دعي (بيلي) وشأنه
جانيت)، من تحدّثين؟)
!عليك أن تذهبي
!أنتم من تتعدون على منزلي
!جانيت)، استيقظي)
سأخبر أمي، إن لم تتوقفي
سأدقّ عنقها
!لا
!من فضلك
(انضمي لـ(بيلي
!لا
جانيت)؟)
لا عليك
عودي للنوم
!ابتعدي عنّي
دعينا وشأننا، أتسمعيني؟
ماذا تفعلين؟ !لا أحد هنا
!هذا منزلي
!أمـ...ـي
بيلي)، ماذا هناك؟)
!هناك أحد ما بالخيمة - ماذا؟ -
!هناك أحد ما بالخيمة
أرأيت؟ لا يوجد شيء إنما شاهدت كابوسًا
هذا كل ما في الأمر
اذهب لغرفتك
!يا إلـهي
!(جانيت)
كدت تصيبيني بنوبة قلبية ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟
أظن أنني أسير نائمة مجددًا
ماذا تعنين بـ"مجددًا"؟
هل أنت بخير؟
حراراتك مرتفعة
هيا، لنعيدك للأعلى
أظن أنه من الأفضل أن لا تذهبين للمدرسة غدًا
هيا، دعينا نعيدك للفراش مجددًا
(محلّ إقامة آل (هودجستن
مرحبًا، يا أمي
نعم، قليلًا
تناولت القليل من الطعام للتو فلست جائعة جدًا
نعم، أنا معكِ
أتعلمين متى ستعودين للمنزل؟
حسنًا، وداعًا يا أمي
!هذا منزلي
!لقد استيقظت باكرًا
نعم، لم يسعني النوم
هل واتتك ساعة الإلهام؟ - ما كنت لأدعوها بهذا -
انتابني هذا الكابوس اللعين
...رأيت هذا الشيء، وعندما استيقظت
..لم استطع إخراج صورته من رأسي، لذا
ظننت أن هذا قد يساعد
...أعلم، أنني لست بارعًا لكن
لا أظن أن اللوحة كانت بهذا السوء
علينا أن نتوقف
يمكننا الاستمرار بإلقاء محاضرات التوعية لكن لن نتقلّد قضايا أخرى
على الأقل لفترة
حسنًا
أيمكنني السؤال عن السبب؟
لأن لو كانت اللقاءات التلفزيونية والدعايا هي السبب، فيمكننا التوقف عنها
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
هل تثق بي؟
تعلمين أنني اثق بك
إذًا، فلتثق بي الآن رجاءً
حسنًا
لم تفعلين هذا؟
تحسّبًا إن سرت نائمة مجددًا
أمي؟
جانيت)؟)
جانيت)، ما الخطب؟) ماذا هناك؟
هناك أحد ما بالغرفة
!لا يوجد أحد عمّ تتحدثين؟
أمي!، هناك أحد ما بغرفتنا - ماذا؟ -
الفراش كان يهتز بشدة
..جانيت)، أقسم إن كنت تختلقين هذا)
!لقد عضّني، انظري
!يا إلهـي
أكنتنّ تلعبان بهذه؟
تتناوبنّ الأدوار، وترعبنّ بعضكنّ؟
!لا عجب أنّي لم أتمكن من النوم
...لكن، يا أمي
لا، لا أود سماع كلمة اخرى
والآن، عودوا للفراش جميعًا
(محلّ إقامة آل (نوتنهام
رأيت الأمر بأمّ عيني
هذا الشي اللعين تحرّك من أقصى الغرفة لآخرها
ماذا؟ - حسنًا؟ -
الجو بارد، تفحّصت المنزل بأكمله لا يوجد شيء بها مطلقًا
(ماذا عن غرفة (مارجريت) و(جانيت هل تفحصتها؟
نعم، تفحصتها هي وكل الغرف
حتى أنّي ذهبت للقبو ولم جد أحدًا
ماذا يفعل؟
علّمناه أن يقرع الجرس عندما يود الذهاب
هلّا أخرجته، يا (بيلي)؟
!انظـ...ــروا
الشرطة بمنزلنا
ماذا يفعلوا هنا؟
حسنًا، أنا من اتصل بهم - ماذا؟ -
حسنًا، قد يكون من يحاول عمل مقلب بكم، صحيح؟
ربما - نعم -
" الرجل الأعوج "
إذًا يا سيدتي، لم تري الدخيل بنفسك؟
لا
لكنني لا أؤلّف الأمر
ليس بعد الآن
حسنًا، انظري لا بد أن هناك تفسيرًا معقولًا لهذا
سيدي هذا سبب وجودنا هنا، حسنًا؟
أحضر لي كرسيًا من المطبخ
الصوت قادم من داخل الحائط
ماذا إذًا، فئران ربما؟
!فأر كبير لعين
...،حسنًا
!لا يوجد ما نفعله بشأن هذا
يمكننا صياغة تقريرًا عن الحادث ،وسنكون مستعدين إن سأل أحدهم
ولكن هذا كل ما بوسعنا
تقرير عن الحادث؟
!هذا عبقريّ
تقرير عن حادث بمنزلي أعمال ورقية لعينة أخرى لإتمامها
لأجل خاطر الرب
!أنصتي
أظن أن هذا يتخطى قدراتنا
قسّ الكنيسة صديق للعائلة سأطلب منه الاتصال بك
جودي)؟)
عزيزتي؟
ماذا هناك؟
أمي
من هذا؟
تراجعي
من أنت؟
!أخبرني من أنت
!أمي، استيقظي
ماذا تريد؟
(أنا آسف يا (لورين
هل أنت بخير؟
أنا بخير
سيدة (هادسون)؟ - نعم -
أدعى (كينت آلين) من البرنامج الإخباري "التلفزيوني "من منظور أوسع
...كنت آمل أن أتحدث معك بخصوص
ما حلّ بمنزلك الأسبوع الفائت
كيف عرفت بهذا الأمر؟
مفوّضا الشرطة صاغا تقريرًا عن الحادثة
وتقريرهما أثار دهشة البعض
لا أود أن لا تصبح حياتي الشخصية عيانًا أمام الملأ بالتلفاز
يومًا طيبًا لك - أما زال الأمر يحدث؟ -
لأنه إن كان يحدث، فإخباري بقصتك قد تكون أفضل فرصة لك لتجدين المساعدة
أتعمل؟ - حسنًا -
(شارع (جرين (بـ"إنفيلد"، بـ(لندن
خلف باب المنزل هذا الذي يبدو عاديًّا (بأقصى شمال ضواحي (لندن
يوجد عائلة، تحيا بكابوس
" مدرسة (إنفيلد) الابتدائيّـة "
نظرت للأعلى، ورأيت من النافذة بكل وضوح ...(أصغر فتاة بالعائلة، (جانيت
هيزل شورت)، حارسة متجوّلة)
تطير بالهواء، وكأنها تطفو
جرهام موريس) مصوّر)
لذا عدنا للداخل، وأنا متأكد أن الألعاب البلاستيكية كانت تطاير بالانجاء
واحدة منهم أصابتني بوجهي بقوة لدرجة انّي نزفت دمًا
رأيت الكرسيّ يتحرك من تلقاء نفسه على الأرض ولعدة أقدام
(الضابطة (هيبز
(الضابط (بيتيرسون
تفحّصت الكرسي لأرى إن كان مربوطًا بسلك
لكني لم أجد شيئًا يفسر الأمر
موريس جروس)، مستشار هندسي)
ويحقق بإدعاءات أصحاب المنزل بشأن وجود نشاط روحانيّ
موريس جروس)، مستشار هندسي)
حسنًا، أظن أننا قطعنا الشك باليقين
الكمّ الهائل من الشهادات المؤيّدة لحقيقة ما يحدث دامغة دون شك
لكن (أنيتا جريجوري) المتخصصة بعلم النفس ،والمحاضرة بكلية شمال (لندن) للفنون التطبيقية
غير مقتنعة بالأمر
أنيتا جريجوري)، متخصصة بعلم النفس) محاضرة ومشككة بالأمر ،
الشخصيات الرئيسية بهذه القصة أطفال ويمكن أن يكونوا الأطفال صانعوا مقالب بارعين
بخضّم تلك الأحداث المريعة توجد (فتاة بالـ(11) من عمرها تدعى (جانيت
لقد حاورت (جانيت) مسبّقًا هي وأختها صاحبة الـ(14) عامًا
وما حدث بعد ذلك، سيدهشكم
ما هو شعور الحياة بمنزل مسكون؟
لا أعلم، لا يمكنك الاعتياد على هذا
فكما ترى، كنّا عائلة عادية قبل وقوع كل هذا
ازداد الأمر سوءًا منذ أن بدأ السيد (جروس) بالتحدّث
كيف تقصدين أنه تحدّث؟
الأمر كالإجابة عن السؤال
"يهزّ رأسه مرتين إن كانت الإجابة "نعم "ومرة واحدة إن كانت الإجابة "لا
أمور كهذه
أتساءل ما قد يحدث إن حاولنا الحديث إليه الآن؟
أهناك احد هنا؟
أهناك أحد هنا يودّ التواصل معنا؟
أكرر، أهناك أحد هنا؟
لا شيء؟
!لن يجيبك بكل سهولة هكذا
جانيت)، هل أنت بخير؟)
جانيت)؟)
جانيت)، هل أنت بخير؟)
!(توقف عن مناداتي بـ(جانيت
أليس هذا اسمك؟
!جانيت) نائمة) وأنا من يتولّى الحديث
حسنًا، بم أناديكِ؟
ما اسمك؟
أنتم لا تنتمون لهنا
(أنا أدعى (موريس جروس
من أنت؟
!هذا منزلي
!اخرجوا، في الحال
لا، هذا ليس بمنزلك
الآن، ما اسـمك؟
أقرع الباب
،حسنًا إذًا
من يقرع الباب؟
(بيل)، (بيل)، (بيل)
بيل)، من؟)
(أنا أدعى (بيل ويلكينز
وعمري (72) عامًا
ومن أين أتيت؟
أتيت من القـبر
وكيف متِّ؟
أصبت بالعمى وانتابني نزيفًا وسقطت ميّتة على هذا كرسي بالزاوية
ولم أتيت هنا؟
أعشق سماع صراخهم
!لم لا تتركينا وشأننا
!اخرسي، أيتها البقرة العجوز
جانيت)، عزيزتي)
عزيزتي، هل أنت بخير؟ - أنا آسفة -
جانيت)؟)
" منزل الحوادث الغـريبة "
بيجي)، ماذا سأفعل؟)
حسنًا، ليس عليك التفكير بالأمر ،هذه الليلة
ويمكنك البقاء هنا أنت وأطفالك الوقت الذي تودونه
!أمـ..ـي
بيلي)، أليس عليك التجّهز للنوم؟)
ظنـ..ـنت أنك قد تودين بعض البسكويت
شكرًا لك
# وجد عملة معدنية معوّجة #
# بجوار ممر خشبي أعوج #
# أمسك بقطة عوجاء #
# أمسكت بفأر أعوج #
بارون)؟)
# كان هناك رجلًا أعوجًا #
# يسير بشكل ملتوىٍ #
!لا، أمـي
!أمي - ماذا حدث؟ -
ماذا هناك؟
!"الرجل الأعوج" - أي رجل أعوج؟ -
عمّ تتحدث يا عزيزي؟
!"الرجل الأعوج"
اهدأ وأخبرني بما حدث
ماذا حدث؟ - ماذا هناك؟ -
..لا أعلم، أظن أنه كان يتجوّل
# ،كان هناك رجلًا أعوجًا يأتي #
# ويقرع الجرس الأعوج #
# ويأخذ روحه العوجاء إلى جحيم أعوج #
# يقتل عائلته الملتوية #
# ويضحك ضحكة عوجاء #
!(جانيت)
!يا إلـهي
!لا
!ليحضر أحدكم عربة إسعاف
!هذا منزلي
!اخرجوا
لا، هذا ليس بمنزلك
والآن، ما اسمك؟
أقرع الباب
،حسنًا إذًا
من يقرع الباب؟
(بيل)، (بيل)، (بيل)
بيل)، من؟)
(أدعى (بيل ويكينز
وعمري (72) عامًا
ماذا تستنتجون من هذا الصوت؟
يبدو محيّرًا
أهو صوت عجوز تخرّف؟
،الصوت بهذا الشريط
قادم من فتاة بعمر الـ11 عامًا
هل طلبت العائلة العون من الكنيسة؟
..نعم، لكن
لأصدقكما القول، ترددنا بتقديم العون
فالقضية أصبحت كالعلكة بفم الإعلام
ويطلقون عليها حادثة "أمتي فيل" الأشهر
عظيم
أتخشون أن يكون الأمر خدعة؟
قدرة الكنيسة على مساعدة الناس مرتبطة دومًا بسمعتها
إذًا، ماذا تود منّا أن نفعل؟
(نود منكما الطيران إلى (لندن
لمدة ثلاثة أيام كونكما يدنا وساعدنا الغير رسميين
الآن، ليس عليكما فعل أي شيء
إن كان الأمر محض خدعة فعودا من حيث أتيتما فورًا
،لكن إن لم تكن خدعة
(إذًا، فهناك عائلة بـ(لندن بحاجة ماسة للعون
نشكركم بثقتكم بنا
أعلمني بقراركما - حسنًا -
أخبرته أننا سنناقش الأمر
لا يوجد ما نتناقش به
عزيزتي، لقد سمعتيه
لا يودونا أن ننخرط بالأمر سنرى الأمر ونكتب تقريرًا وحسب
هناك قضايا كثيرة رفضنا ،الاشتراك بها
لكننا لم نرفض مساعدة عائلة قطّ
"راودتني رؤية عن "إيمتي فيل
إنها نفس الرؤيا التي رأيتها منذ 7 سنوات
يراودني إنذار بموتك
انتظري، ألهذا حبست نفسك بعيدًا عنّي لـ8 أيام؟
لأنك تنبّاتِ بموتي؟
لقد رأيته أيضًا
الشيطان الذي بلوحتك حقيقيّ
لقد رأينا نفس الروح الشيطانية
إنه تحذير إن استمرينا بفعل هذا، ستموت
رؤياكِ عطية من الرب
وإن كان الرب يودّ أن يريكِ موتي فلا بد أن هذا لسبب بيّن
ربما مقدرٌ لك منع وقوعه
هيّا، إننا لا نفرّ من مواجهة قط
...إن ذهبنا، إن قمنا بهذا
عليك أن تعدني أننا سنذهب لنرى الأمر ونكتب تقريرًا
،وإن أصبح الأمر خطرًا بأي طريقة سنخبر الكنيسة ونترك الأمر
عدني بذلك
(عدني يا (إد
أعدك
(السيد والسيدة (وارين
أنا (موريس جروس)، شكرًا جزيلًا لقدومكما
(أظن أنكما ستمكثان بمنزل آل (هادسون
أهذا صحيح؟
من الأفضل أن نكون بخضم الاحداث
نعم، أتفق معك
هذا هو المنزل
ها قد وصلنا
إد)، لقد تمكّنا من تصوير) بضع أمور مذهلة
أظن أنك ستذهل مما سترى
عظيم، أود رؤية هذه الشرائط مرة أخرى ايضًا
هناك أمور مثيرة بها
(هذا (فيك نوتنجهام (مرحبًا يا (فيك
(كيف حالك؟، أدعى (إد وارين - مرحبًا يا رفيقي -
كيف الحال؟
(وهذه (بيجي)، (بيجي هادسون
(سعدت بلقائك، أدعى (إد وارين - !تشرفنا -
(هذه زوجتي (لورين - !تشرّفنا -
مرحبًا - مرحبًا -
(حسنًا، سأغادر يا (بيج
بلّغ الأطفال تحياتي
بالطبع سأفعل
سعدت بلقائكما - نحن أيضًا -
(ها قد وصلنا يا (بيجي
هلّا دخلتم
لا يوجد غيري أنا و(جانيت) الآن
باقي أطفالي يجلسون معهم
هنا حيث كانت تنام الفتيات
لم نعد نستخدم الغرفة من بعدها - ولِم لا؟ -
أغلب الحوادث تقع بتلك الغرفة
وكنّا نخشى أن يصاب أحد بمكروه
لهذا أبقيناها مغلقة
بلغني أن (جانيت) طفت في الهواء
أهذا حدث بالداخل أيضًا؟
نعم - نعم، وأكثر من مرة -
قد صوّرنا هذا أيضًا
أود أن أسمع القصة من فم السيدة (هادسون) إن كنت لا تمانع
سكّان الحي من تبرعوا بها
وقد علّقتهم على أمل أن تمنع الأشياء من التحرّك
وهل يجدوا نفعًا؟ - لا -
يمكنك سماع تحرّك الأشياء طوال الليل
(مرحبًا، أنا (لورين
أتمانعين إن جلست
أتعلمين سبب وجودي هنا؟
حسنًا، أخبرتني والدتي بما كان يحدث وأنا هنا لتقديم العون، إن استطعت
أتودين الحديث بشأن الأمر؟
أتعلمين ،عندما كنت بسنكِ ،كنت أزور والدتي بالمشفى
وعندها رأيت ملاكًا يتجلّى
نعم
..كان
يقف بجوار فراش أحد المرضى ،ويلمس وجنته بكل رقة
وفجأة توقف، ونظر إليّ مباشرة
بالطبع لم تصدقني والدتي ولا الممرضات لطني أيقنت أن هذا كان حقيقيًا
أعلم كيف يبدو الأمر
أعلم شعور خسارة أصدقاء لأنك مختلفة وحسب
لكنني أعلم أيضًا أن شخصًا واحدًا قد يغير كل شيء
وعليك أن تتحدثين بمكنون قلبك لغيرك
كيف علمت بأنه يمكنك أن تثقين بمن تحدثتِ إليهم؟
لم أعلم، أحيانًا أتأذّى بسبب هذا
..استغرقني الأمر كثيرًا، لكن
وجدت أخيرًا من يؤمن بقدراتي
وماذا فعلت وقتها؟
تزوجتـه
أنا متعبة وحسب
لا يسعني النوم هنا
اعتدت الذهاب إلى الغرفة الطبية بالمدرسة وهم يتركوني أنام هناك
لأنني كنت مرهقة بشدة
لكن، الآن لا أستطيع فعل هذا حتى
فالجميع يخاف منّي
ليس لدي أي أصدقاء
ولا مكان يمكنني الذهاب إليه
يجعلني هذا أشعر وكأني لست طبيعية
،أتعلمين، مهما يكن ما يفعل هذا بك يود منك الشعور بهذا الشعور
لكن لماذا؟
لأن هذا يزيد من قوته
،عندما بدأ الأمر بالحدوث
بدأت (دانيت) بالاستيقاظ هنا بمنتصف الليل
(وهنا أيضًا قالت (ويكينز بيل على لسان (جانيت) أنها قد ماتت
من أين حصلتم عليه؟
زوجي السابق اشترى كل الأثاث مع المنزل عندما انتقلنا إلى هنا
،إن كنت لا تمانعين سؤالي
أما زال زوجك على تواصل معكم؟
لا
أعتذر لسماع هذا
أهناك أي فرصة لتسوية أموركما؟
لقد أنجب توأمًا من امرأة تقطن بجوارنا
"سأعتبر هذه كإجابة بـ"لا
نعم، واتتنا أمور عصيبة
بهجة الحياة = لقد أخذ كل الأسطوانات الموسيقية عندما تركنا
..أعلم أن هذا الشعور انتابك أحيانًا
لا، أعنيها حرفيًا لقد أخذ كل التسجيلات الموسيقية
أحب أطفالي سماع مجموعته (للمغني (إلفيس بيرسلي
لقد خاضوا الكثير من المتاعب
والآن يحدث كل هذا علاوة على ما حلّ بنا
نعم، تراكم المشاكل بتوقيت واحد ليس مجرد مصادفة
الأحداث السلبية كهذه عادة ما يصاحبها اضطرابات عاطفية
وهم يحبون زيادة الطين بلّة
لا يبدو هذا عادلًا أبدًا
لا، لا يبدو كذلك حقًا
أتعلمين متى سيتحدث هذا الصوت؟
أحيانًا
وعندما يتحدث أيبدو هذا وكأن الصوت نابع منكِ؟
لا
يبدو وكأنه قادم من خلفي
وكأني أداة يتحدث بها
أقال قبلًا أشياء لكِ فقط؟
أشياءٌ لا يسمعها غيرك؟
ماذا يقول؟
قال بأنه يود أذيتكِ
متى قال هذا؟
الآن
هل نحتاج لهذا حقًا؟
نرغب بأن نثبت للكنيسة بأنها ليس من تصدر الصوت بنفسها
لذا عن طريق حمل الماء بفمها سنتمكن من إثبات
أن هذا ليس شكلًا من أشكال التكلم البطني "التكلم بدون تحريك الفم"
...هل عليها التواجد بالكرسي؟، الأمر فقط
رؤيتها جالسة فيه تجعلني أشعر بالغثيان
أعلم أنه ذلك أمر شاق، ولكن الروح قد أظهرت أنها متعلقة بأداة من مكان الحادثة
سيصبح من السهل على (إد) أن يتواصل معها إن كانت تجلس به
ستكونين بخير
هل أنتِ مستعدة لهذا؟
أعتقد ذلك
إنه يــ(21)ـــوم من شهر ديسمبر عــ(1977)ـــام
(نحن (إد) و(لورين وارن
(نجلس بصحبة (بيغي) و(جانيت هوجسون
(وحاضرًا أيضًا (موريس جروس
حسنًا، لنبدأ
إن كان يوجد شيء تود التواصل معنا بشأنه
كلنا آذان صاغية، تحدث
ماذا تريد من هذه الفتاه وعائلتها؟
يقول بأنه لن يتحدث وأنتم تحدقوا بي هكذا
غريب!، أتساءل لمّ لا؟
لم يشعر بالخجل عن الحديث حتى الآن
ماذا إنْ أدرنا ظهورنا جميعًا؟
أتظنينه سيتحدث إن فعلنا هذا؟
ربما
حسنًا
لنحاول مجددًا
إذًا، ماذا تظن يا (بيل)؟
لقد منحناك خصوصيتك
الآن اخرج وتحدث إلينا
ها أنا ذا
هل أتحدث للروح المؤرقة لهذه العائلة؟
هل هذا ما أنا عليه؟
هل هذا ما أفعله؟
أجل
وأنا أتيت لأضع حدًا لهذا
هل تعلم من أنا؟
...(إد)
...(إدي)
(إدوارد)
(لا بأس بـ (إد
(دعاك والدك باسم (إدوارد
غير حقيقي
(كان والدي يدعوني باسم (إد كأي أحد آخر
...هيا يا (بيل)، أنت لست بطبيب نفسي
وأنا لست هنا لأتحدث عن والدي
لنتطرق بالموضوع إذًا، ما رأيك؟
لم لا تترك هذه العائلة وشأنها فحسب؟
لأن هذا هو منزلي
هذا ليس منزلك
بلى، إنه منزلي
وأتيت هنا لأرى عائلتي
ولكنهم ليسوا موجودين الآن
هذا لأنهم أموات
،إن عاشت عائلتك هنا فلقد رحلوا منذ زمن
...(إد)
أين هم؟
لا أعلم، إن كنت أعلم ربما أساعدك
أنا لست بحاجة لمساعدتك
لم لا تنتقل للعالم الآخر؟
أنا لا أؤمن بهذا
لم لا؟
ما الخطب بالذهاب للجنة؟
لست برجل ديني
...(حسنًا، لدي أخبار لك يا (بيل
كما ترى، لا أبالي لما تؤمن به
أترى هذا؟
النجدة!... إنه... تركي
هل تشعرين بوجود روحاني؟
لا، إنه العكس تمامًا لا أستشعر أي شيء على الإطلاق
...قد نكون بصدد
حالة من الاضطراب الهستيري
...قد يفسر هذا تعدد الشخصيات
والهلوسات
هذا لا يبدو صائبًا أيضًا
لا يمكنني شرح الأمر، إن قلبي يخبرني بأن أصدقهم
لقد سمعت ذلك الصوت بأم أذني
ولكن كل ما يمكنني استشعاره هو خوفهم
ولا أستطيع رؤية ما خلف هذا
لا أعتقد أنني بإمكاني النوم بذلك البعد عنك
ستنام
سأمنحك شيء تتطلع إليه عندما نعود للمنزل
!يا عزيزتي، أتمنى ألا تفعلي هذا
يساعدني هذا على النوم
على الأقل أكون موقنة بأني لن أذهب لأي مكان
أنا لم أدخن يا أمي
ماذا؟
(ذلك اليوم بالمدرسة وأنا بصحبة (كاميلا
كنت أمسك السيجارة
ولكني لم أكن سأنفثها أقسم بذلك
أردت فقط أن أطهر بمظهر جيد أمامها
إنها حماقة
!يا عزيزتي
أنا آسفة لأني لم أصدقكِ
!يا إلهي
!النجدة
!جانيت)، يا إلهي؟)
جانيت)؟)
!النجدة - !(جانيت) -
!(جانيت)
!أمي - !(جانيت) -
النجدة، أخرجيني، يوجد شخص هنا
!لا أستطيع فتحه
!أمي، ساعديني
!(جانيت)
!أمي!، أمي - !جانيت) -
ما الذي يحدث؟ - (يوجد شخص بالداخل مع (جانيت -
!لا يمكنني فتحه
!احضري المفتاح!، اذهبي !احضري المفتاح، الآن
!جانيت)، تمالكي، نحن قادمون)
!النجدة
!أحضرت المفتاح
!هيا
!يا (جانيت) نحن قادمون
هوّن عليكِ
!(جانيت)
أبعدوه عني!، أبعدوه عني رجاءً
!يا إلهي
!كان يوجد أحد هنا
رأيته بأم عيني
هو فعل هذا بفتاتي
هذه هي العضة التي حصلت عليها جانيت) بأول ليلة)
،لقد تلاشت قليلًا هنا ولكن ما زال بإمكانكم رؤيتها
أجل، إنها مميزة جدًا يوجد سنتان مفقودتان
هذا صحيح، إنها كبيرة لتكون واحدة من عضات الأطفال
أتظن أن هذه كانت الروح؟
ذلك المدعو (بيل ويكنز)؟
لقد تتبعت سلسلة مالكي المنزل
واتضح أن والد المالك كان يعيش هناك
(كان يدعى (ويليام ويلكنز
ومات بسبب نزيف بالدماغ بذلك الكرسي
كل ما قالته حقيقي
كل المعلومات العامة، بالمناسبة
قد تكون سمعت القصة بأكملها من أحد الجيران
(ماذا عن الادعاء الذي تقوله (جانيت بأنها تنتقل بأنحاء المنزل خلال نومها؟
إنها بنفس صحة ادعائها لكونها حلقت في الهواء فوق فراشها
هل كان أيًا منكم موجود عند حدوث هذا؟
لا، ولكن لديّ صور لهذا
أجل، تفضل
وضعت كاميرتي بغرفة الفتيات
ثم ذهبت للطابق السفلي ومعي جهاز التحكم عن بعد
وأضغط زر الالتقاط كلما سمعت ضجيج
...عليّ القول، إن ركبتاها محنيتان
،بوضع مستقيم من جسدها يبدو أنها كانت تقفز فحسب
ما الذي تقوله؟ كنت هناك ليلة أمس ورأيتها بأم عينيك
...في الواقع
(كانت (بيغي) هي من رأت شخص يهاجم (جانيت
ولكنها نقلت نفسها لغرفة مغلقة من الخارج
!بحق المسيح
وماذا عن صوتها؟
كيف تفسر هذا؟
...أعتقد
...أول مرة اختلقت هذا الصوت
كان أمام كاميرات التلفاز
ولم تستطع فعلها والماء بفمها
إلى أن أشحتم النظر بعيدًا
لتتمكن من بصقه
وتأخذ رشفة أخرى قبل أن تنظروا
(بالعام الماضي خُدعت من قبل عائلة (ويلز
بادعائهم بأن الشياطين تسكنهم
،صراحةً لا أعلم ما كان أسوأ هل كانت الشياطين
أم الأناس الذين يعتمدون على رغبتنا بتصديقهم
الشياطين
هم الأسوأ
ولكن عليكِ الاعتراف بأن هذا مثير للشك
هل تظنا حقًا بأنها تدعي الأمر برمته؟
وماذا عن (بيغي)؟
إنها تستخدم الأمر كله لتحصل على منزل أفضل من المجلس
!لقد قدمت طلب بالفعل
انظروا، أنا لا أقول بأن هذه خدعة
أحيانًا ما نفعله يتطلب قفزة إيمانية
لكي نصدق بينما لن يصدق أحد
إذًا، أنتما تصدقاهم حقًا؟
أجل، نصدقهم
ولكن لن تفعل الكنيسة شيء بدون برهان
هذا ما نحتاجه
حسنًا، سأقوم ببعض الاتصالات لأرى إن كان بإمكاني الحصول على بعض معدات التصوير
(خلال ذلك الوقت، يمكننا أنا و(إد أن نمضي الوقت مع (بيغي) والفتيات
لأنهم بحاجة لأن يصبحوا عائلة مجددًا
!مرحبًا يا أمي، لقد عدنا
!فعلتي ماذا؟
ما كل هذا؟
أحضر السيد والسيدة (وارن) بعض النبيذ - (لقد أحضروا بعض شرائط (إلفيس -
(أغنية (بلو هاواي
آمل ألا تمانعي ببعض الثقافة الأمريكية
على الإطلاق
!بيلي)!، لقد افتقدتك)
مرحبًا يا رفاق لقد افتقدتكم
إذًا هل تمت مضايقتكم من قِبل متنمر من قبل؟
بيتي) فتى بالمدرسة يضايق (بيلي) دائمًا)
ويا عزيزي، أخبرني ماذا تفعل عندما يحدث هذا
إنهم يدافعوا عني
جيد، لأن الروح الموجودة بهذا المنزل تشبه المتنمر لحد كبير
أجل
(وهو يضايق (جانيت
لذا عليكم المدافعة عنها يا رفاق
بنفس الطريقة التي يدافعون بها عنك
تدافع العائلة عن بعضها البعض
هذا على صعيد آخر، هذه قضية خاسرة
!سحقًا
الآن بدأت جميع الأجهزة تتوقف عن العمل بدون سبب
حسنًا، سنحصل على موسيقى هنا بطريقة أو بأخرى
جيتار من هذا؟
كان لأبي، وكنه قال أنه بإمكاني الاحتفاظ به
أجل، هل تمانعِ؟
لا
لم أعزف منذ مدة عليكم أن تعدوني ألا تضحكوا
خاصة أنتِ
# قال حكيم ذات يوم #
# الحمقى هم من يتدافعوا #
شكرًا لكم
لا تضحكوا الآن
# ولكن لا يمكنني التوقف عن الوقوع بحبك #
# أيجب أن أبقى؟ #
# هل ستكون خطيئة؟ #
# إن لم أستطع التوقف عن الوقوع بحبك؟ #
# كالنهر المتدفق #
مرحبًا يا (بيغي)، لقد وصلنا
# بالبحر #
# عزيزتي، وها نحن ذا #
# بعض الأمور قدر لها أن تحدث #
سويًا
# خذي بيدي، خذي كل حياتي كذلك #
# لأنه لا يمكنني التوقف عن الوقوع بحبك #
# ...لأنه لا يمكنني التوقف عن الوقوع بحبك #
!شكرًا لكم جزيلًا
!يا إلهي
!إنها صغيرة جدًا وخفيفة
لمّ تفعل هذا؟
تساعد أناس مثلنا
عندما كنتِ طفلة
هل سبق لك وأن شعرتِ بالقلق من وجود شيء يختبئ تحت فراشكِ ليلًا؟
...في الواقع
بفراشي، لديّ شيء يختبئ أسفله بالفعل
...أجل
شيء أمسك بيدي وأطاح بي على الأرض
وكان الظلام حالك لم أستطع رؤيته
...ولكن دعيني أخبركِ، ركضت خارجًا بسرعة
أتعلمين ما فعله والدي؟
قام بجري للغرفة
وأخبرني أنه يجب أن أواجه مخاوفي
وكنت خائفًا لدرجة الموت
ولكن بعدها تذكرت ما قالته لي تلك الراهبة بفصل التعاليم المسيحية
سيكون القدير بجانب من بحاجة لمساعدته
...لذا
...أخرجت هذا الصليب من الدرج
وقلت أيًا ما هو بالأسفل يجدر به المغادرة
أو سيلقي القدير لعنته عليه
أفضل شيء فعله أبي لي
بالطبع فعلها لأنه لم يصدقني فحسب
واستغرقني سنوات لأجد شخص يصدفني
أتعلمي ما فعلته بعدها؟
تزوجتها؟
إذًا لقد سمعتي هذه القصة من قبل؟
كيف تسير الأحوال هنا؟
!جيدة
لقد انتهينا هنا
وأصلحت باب الخزانة كذلك
وإن أردتِ يمكنني إلقاء نظرة على الغسالة
كلا، لا يمكنني طلب ذلك منك
إنها كالكارثة بالأسفل - هيا -
لأي مدى قد يكون؟
!بحق الجحيم
يبدو أن الأمور هادئة بالداخل
أجل، الحمد لله، أجل
سيكون هذا شيء جيدًا، أليس كذلك؟
إذا تمكنا من أنه خلف ظلال الشك
يوجد حياة
خلف كل هذا
سيكون أمر تاريخي
ألهذا تقوم بالأمر؟
لأنك تود أن تكون جزء من شيء تاريخي؟
هذا ليس مختبر
هذا منزل أناس
وأعتقد أن مساعدة هذه العائلة هو كل ما يهم
لا، أنا آسف، لم أقصد هذا
توفيت ابنتي بحادث سيارة منذ عدة أعوام
...ومن بعدها، بدأت
...أواجه أشياء
أعتقد أنها أرادت التواصل معي
...وأجل، كان ليساعدني إن علمت أنها كانت
لا أعلم
بمكان ما
هذا ليس السبب
!رائع
أعتقد أنني وجدت السبب
إنه هنا
يا إلهي
حسنًا
أجل
ما هذا؟
إد)؟)
يوجد شيء خلفك
!تعالِ لهنا
لقد أمسكني
لقد تلبسني وحاول سحبي لأسفل
!يا إلهي، انظر
يا إلهي، لقد خُدشتِ - إنه ليس خدش -
(إنها علامة عضة، مثلما فعل مع (جانيت
يا (جانيت) أيمكنك إعطائي واحدة أخرى؟ - أجل -
جانيت)؟)
ما الخطب؟
ألا ترينه؟
أرى ماذا؟
بالمطبخ
أخبريني بما ترينه
إنه يلعب بالسكاكين
يختبئ بالظلام
جوني)؟)
يا (جوني)، ما الذي تفعله؟
!جوني)، لا)
!جوني)، لا تذهب)
(تذكروا ما قاله السيد (وارن
لا يمكننا أن نتركه يتنمر علينا
هذا منزلنا
!(جوني)
!جوني)، عُدّ رجاءً)
ما الأمر؟، ماذا حدث؟
!(لقد اختفت (جانيت !كانت هنا
!هيا - !لا -
لا
!أمي - !(جوني) -
إد)، ما الذي يحدث؟)
إن (جوني) بالداخل
!لا - !أمي -
!(جوني)
!(جوني) - !حسنًا، خطوة للخلف رجاءً -
أين هم؟
جوني)؟)
!(جوني)
يا عزيزي، تعال لهنا - !أمي -
هل أنت بخير؟
هوّن عليك يا عزيزي
أين (جانيت)؟
!(جانيت)
يا رفاق، ألتقط شيء هنا
يا (إد)، شاهد هذا
إنه... يريدني
...يريدني
!(جانيت) - هوّن عليكِ، هيا -
هيا
هيا لنخرجكِ
...أمسكتكِ
(جانيت)
...أجل
لقد انتهى الأمر
كيف دخلت إلى هنا؟
هوّن عليكِ يا عزيزتي
ما هذا؟
أيمكنني...؟
ما الأمر؟
إنها تتدعي الأمر
ماذا؟
لديّ دليل
فعلنا الكثر لأجل قفزتك الإيمانية
ماذا؟
،إن ابنتي لم تختلق الأمر لقد رأيت أشياء
لقد صورت وهي تفتعل حدث
لا، لا يمكن هذا
هل رأيتها بالتسجيل؟
كيف لفتاة بالثانية عشر تقوم إلقاء طاولة بأرجاء الغرقة
لقد انتهى الأمر!، هل فهمتي؟
لأجل مصلحة ابنتك، لا تصعبي الأمر أكثر مما هو عليه بالفعل
ما كانت لتفعل كل هذا وحدها
!كيف تجرؤٍ؟
أتظني أنني حرضتها على فعل هذا؟
ماذا عن الشرطة؟
هل هم مشتركون بهذا أيضًا؟
لا بأس
ماذا عنكما؟
لقد صدقتمونا، أليس كذلك؟
نود المساعدة
ستلقي الكنسية نظرة واحدة على هذا الفيديو
وستكون هذه نهاية الأمر
...إنهم يريدوا إبعاد أنفسهم عن أي شيء
يمثل خدعة
أودكم أن تغادروا رجاءً
!الآن، ارحلوا
!اخرجوا جميعًا
!اخرجوا
ربما يمكنكِ الاتصال بالروح وتتواصلي معها بنفسكِ
لا أستطيع
صدقني، لقد حاولت
أنا آسفة، ولكني لا أرى أي شيء هنا فحسب
إذًا هذه هي النهاية إذًا؟
تمنحوهم الأمل ثم تلقوه بعيدًا فحسب؟
لا نود المغادرة بعد كل هذا أكثر منكم
سنخبر الكنيسة بكل شيء رأيناه
ولكن الأدلة الوحيدة الثابتة التي لدينا هي فيديو لـ (جانيت) وهي تختلق حادثة
ألم يحدث العشرات من الحوادث الحقيقية؟
قد ترغب بهذا
...لا يعني اختلاقها للأمر هذه المرة أن أي شيء تغير - لا، لقد تغير كل شيء -
إننا عملاء للكنيسة هنا
سيتصلون بنا ويطلبوا عودتنا حتى إن لم تطلب (بيغي) منا الرحيل
(قمت بعمل رائع جدًا هنا يا (موريس
كنت حاضرًا لأجلهم في الوقت الذي لم يحضر أحد به
شكرًا لك
ولكن أحيانًا عليك القيام بقفزة إيمانية
أن تصدق بينما لا يصدق أحد
لا يبدو هذا صائبًا
أعلم
هل فعلتِها حقًا؟
ولكن لماذا؟
قال أنه سيقتلكم إن لم أجعلهم يرحلوا
ألا تظن أنه ملائم قليلًا حيث صدف اختلاقها للحادثة بالغرفة الوحيدة
التي تحتوي على كاميرا فيديو موجهة إليها؟
أجل
!سحقًا
لورين)؟)
ساعديني بتجهيز شرائط التسجيل هذه
قومي بضبط الشريط وتشغيله من بدايته
حسنًا
أتذكرين تلك الرسائل الغير مفهومة التي وجهتها (جانيت) إلينا؟
(كما تعلمين من... (بيل
أجل - كان يوجد رسالتين، صحيح؟ -
هذه هي الأولى
النجدة!... إنه... تركي
ظننا أن يشير لنفسه، صحيح؟ - أجل -
استمعي للثانية
إنه... لا يود... إنه... لا يود
...إن كنت صائبًا بشأن هذا
!النجدة!، إنه لا يود تركي
...لقد أتيت لهنا
لأرى عائلتي
ولكنهم ليسوا موجودين الآن
أعتقد
أود الرحيل الآن
ولكن لا أستطيع - لم لا؟ -
...إنه يريدها
بشدة
أوشك على أخذها
أخبرني كيف أوقفه
...أنا أعطي
وآخذ
كنت حاضرًا عندما التقطتِ أول أنفاسكِ
لم يُطلَب وجودي
ولكني سأتبعكِ
!حتى الممات
انتظر، أنا لا أفهم
...رجاءً
!يا إلهي، يا عزيزتي، أنتِ تنزفين
ما الذي يحدث؟
روح الرجل العجوز
إنه مجرد بيدق
لقد استُعبِد
(لإضعاف إرادة (جانيت
استُعبِد؟ استُعبِد من قِبل من؟
شيء غير بشري، اتخذ شكل تكفيري لإضعاف إيماني
يوجد كيان شيطاني بذلك المنزل
عليك إبلاغ (فيك) قبل أن يغادر علينا العودة
حسنًا
!أمي، النجدة!، رجاءً
!أمي، رجاءً
!أمي، النجدة
!النجدة
بحق المسيح، اتركنا وشأننا
مارجريت)؟)
!مارجريت)، لا)
مارجريت)، هيا يا عزيزتي)
هيا - !أمي -
ماذا يحدث؟
هيا، لنذهب
!(اذهبي لمنزل (بيغي
ألن تأتي؟ - (لا يمكنني ترك (جانيت -
!(لا، (جانيت
!أمي
!(جانيت)
...لا أفهم الأمر، بالبداية قلتما أنه ليس حقيقي
والآن تقولا أنه حقيقي
لقد حجب بصرنا من قِبل شيء غير آدمي
روح الرجل العجوز
لم تستطع العبور إلا عندما تركنا المنزل
كل ما اختبروه كان مظهر من مظاهر ذلك الشيطاني
الرجل العجوز الأحدب، مجرد واجهة
يحاول منعنا من رؤية الشر الحقيقي بذلك المنزل
برؤيتي، أراد مساعدتي ولكنه كان خائف جدًا
...واستمر بالحديث بذلك النوع من الأحجية
...شيء كـ
لقد مُنحت وأُخذت
كنت موجود يوم ميلادك
لم تطلبيني
ولكني سأتبعكِ حتى مماتكِ
...اسمكِ
لم تطلبيه ومُنح لكِ بيوم ميلادكِ
هذه هي!، معرفة اسم الشيطان
يمنحنا سلطان عليه، ويمكننا إرساله للجحيم
أجل، بالتأكيد، ولكننا لا نعرف اسمه
أو ربما نعرفه
لم قد يمنحنا تلك الأدلة إذًا؟
لابد أنه يظن أننا نعرفه بطريقة ما
إذًا ما العمل الآن؟
روح غير آدمية، قوية كفاية ...(لحجب رؤى (لورين
أكثر من ندًا لي
علينا إحضار (جانيت) للكنيسة قبل أن يقتلها
!(جانيت)
مارجريت)؟)
!(جانيت)
حمدًا لله أنكِ هنا، (جانيت) موجودة هنا
إد)، هل أنت بخبر؟) - أجل -
سأذهب من الخلف
!لا، (إد)، لا
بيغي)، ابقِ هنا) - لا، لا -
...انتظري بالسيارة مع الأطفال، انتظري
!(جانيت)
ادخلي السيارة
!هيا، هيا
!أنتِ أيضًا يا (بيغي)، هيا
إد)؟)
!هيا
!(إد)
إنه لا يفتح
دعيني أحاول - !تبًا -
!علينا أن نكسره
حسنًا، انتظري هنا - اكسره -
إيد)، يا عزيزي، انتظر بمكانك)
انتظر، سيعود (فيك) في الحال - لا يمكنني الانتظار -
سأذهب إليها
!لا، (إد)، لا تفعل
!توقف
لا يمكنك محاربته وحدك
إنها بحاجة لمساعدتنا
...إد)، رجاءً، انتظرني فحسب)
انتظرني، رجاءً
لا يمكنني فقدانك
أنا خائف جدًا
أعلم
أنا أيضًا
ولكن عليّ مساعدتها
ولكن ماذا عن رؤيتي؟
...أعلم أنني قطعت وعد لكِ يا عزيزتي
ولكن عليّ فعل هذا
(أحبّك يا (لروين
!إد), لا)
!لا
!لا تذهب
!(إد)
!لا
...لا، لا
النجدة
جانيت)، أين أنتِ؟)
!النجدة
!(جانيت)
!النجدة
!(جانيت)
باسم الأب والابن والروح القدس
ما اسمك؟
...ما
ما اسمك؟
أنا أعرف اسمك بالفعل
لقد سألتك
!أخبرني من أنت
...وأنت أخبرتني
أخبرتني باسمك
!وأنا كتبته
أحتاج لكتابي المقدس
لماذا؟ ماذا يحدث؟ ماذا؟
اسم الشيطان يمنحنا سلطانًا عليه
(فـ ا لـ ا ك)
(فالاك)
!(جانيت)
كان هناك رجلًا أعوجًا مجنونًا # # يسير بشكل ملتوىٍ
# وجد عملة معدنية معوّجة #
# بجوار ممر خشبي أعوج #
# أمسك بقطة عوجاء #
# أمسكت بفأر أعوج #
# وجميعهم عاشوا سويًا بمنزل أعوج #
!(فيك)، (فيك)
!دعني أعبر
!لورين)، لا، انتظري) - سأدخل -
!(دعيني أدخل!، (لورين
!(إد)
!(لورين)
!(إد)
!(جانيت)
لا
جانيت)!، لا، لا تفعلي)
أمسكتك
!يا إلهي
!لا
!(جانيت) - (إد) -
!(إد)
!(لورين)
!(إد)
اسمك يمنحني سلطان عليك أيها الشيطان
وأنا أعرف اسمك
(أنت (فالاك
الملوث
النجس، سيد الثعابين
باسم الأب والابن والروح القدس
!آمرك أن تعود للجحيم
!لا
!(إد)
أمسكتك - !(إد) -
(يا إلهي الرحيم، (جانيت
!يا إلهي - حسنًا -
إد)، هل أنت بخير؟) - اطمئني عليها -
جانيت)!، يا إلهي، هل هي بخير؟)
سأتصل بالإسعاف
انهضي
ها أنت ذا، تنفسي نفس عميق
نفس عميق، ها أنتِ ذا
سيكون بخير
تبدو بخير
أنت أنقذتها - لا -
أنت أنقذتِنا
ألم أخبركِ أنه مقدر حدوثه؟
ولكنك آمنت بي
لم أكن لأفعلها بدونك
شكرًا لعودتك لأجلنا
تعالِ لهنا، اجلسِ
...أتعلمين
حافظت هذه عليّ آمن منذ أن كنت طفلًا
أريدكِ أن تأخذيها
...وعندما تكبرين
فلتجدي أحد بحاجة إليها وأعطها له
اتفقنا؟
أنا محظوظة جدًا
قلتِ أن بإمكان شخص واحد تغيير كل شيء
...ولكن
لديّ شخصين
"أصبحت الحادثة التي وقعت في "إنفيلد ...واحدة من أكثر الحالات الموثقة
بتاريخ الخوارق...
"عاشت (بيغي هدسون) بقية حياتها بمنزل شارع "جرين
وبعــــ(2003)ــــام، توفيت بسلام ...وهي جالسة على كرسي بالغرفة
بنفس المكان الذي توفي فيه (ويليام ويلكينز) منذ عـــ(40)ـــام
# تـرجـمـة #
إسـلام الـجيـز!وي
مـحـمد العـزّ!زي
حدثني عن بداية الأمر، أول ليلة حدث بها
ماذا كان يفعل أشقائكِ؟ - كانوا يلعبون ويمرحون -
لم أكن متأكدة، لا
هل كانوا خائفين؟ - كانوا مرعوبين، أجل -
جانيت)؟، ماذا عن (جانيت)؟)
(عندما يصدر ذلك الصوت منكِ يا (جانيت هل تشعرين بألم بحلقكِ؟
لا - لا تشعرين بأي شيء فحسب؟ -
(الآن، ها أنا أنظر لـ (جانيت
لا تقاوموني هنا
ويصدر الصوت منها
ولكن فمها لا يتحرك، لا يتحرك أي شيء
!اغلقه
...أعلم
جانيت)، أيمكنك الشعور عندما يصدر ذلك الصوت منكِ؟)
لا، لا، لا تشعر أبدًا
أتعرف من أنا؟ أتعرف اسمي؟
!(أجل، (إد)، (إد
هل كنت متدين؟
!لا!، أنت تعلم ذلك
بأي عامِ توفيت؟ هل تذكر ذلك؟
أجل، توفيت بعــ(61)ــام
1961