تمت الترجمة بواسطة || عبد الرحمن حسين - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
بقعة جميلة، أليس كذلك؟ - رائعة -
أتعلم ما الذي شكل تلك الأشياء معا؟ - لا -
،البراكين، الهزات الأرضية العواصف ... أشياء عنيفة
أتعلم أن هناك مدينة كاملة تحت الوادي، أعلمت هذا؟
أليس من المدهش كيف يكبر الأطفال سريعًا؟ يوما يكونوا يرتدون الحفاظات
واليوم الذي يليه يناقشوا السياسة والموسيقى
ماذا؟ (أندرو) يناقشك في الموسيقى والسياسة؟
أني مندهشة - إني أستخدم كلمة "يناقش" بكثرة -
،ها نحن يا سيدات وقت الكشف عن الطعام
أجل، وقت الطعام
وكل وجبة جيدة تحتاج (إلى القليل من الكحول، (برون
أنا آسف، أنا آسف - لا، لا، الأمر بخير -
لدي صودا موجودة في مكان ما هنا
ليباركك الرب، لم أكن أعرف كيف تفعلين الأمر
أحتاج للخمرة، إن كان علي التعامل مع طفل واحد وحسب
أتعلم انه سيكون عليك فعل الكثير من التملق بعد هذا التعليق
تملق؟ الأصابع السحرية على الأقدام الملتصقة
مساج للأقدام، هيا يا عزيزتي - أنا بخير ليس الآن -
هيا، هيا - (جاري)، توقف -
مساج أقدام واحد قبل أن نأكل
!يا إلهي - هيا -
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
،سأذهب أعلى الطريق يمكنني رؤية نهايته من هنا
(أسألت (ستيف) و(مايكل إن أرادا الإنضمام لك؟
سوف أذهب - فلتراقبيه جيدا -
ليس عليك قول هذا كل مرة
دوري؟
،لا تركضوا حسنا إن لويت كاحلك هنا فلن نجدك
،سيكون عليك شرب بولك والعيش في جثة حيوان
(جاري) - ماذا؟ مثل (بير جريلز) هذا المغامر على التلفاز -
ما الأمر مع الرجال الذين يْهوسون بالبرامج الغريبة
حقا؟ هذا البرنامج منحنا مهارتنا المجنونة
أعني إننا النسخة الأمريكية "من "الرجال ضد الطبيعة
لقد بقينا في غرف فندقية معظم الإجازة
أسنخيم قرابة الأربع أيام؟
ثلاثة - ثلاثة -
بالطبع أعلم هذا - يومان ونصف -
لا يهم -
انظري، إن حْصرنا فلنقل بقرب البرية
سنتولى الأمر - أجل -
من فتح هذا الحوار؟ أنت، لقد صرفت تركيزنا
كل أنواع الهراء القديم هنا في هذا المكان
الهراء الوحيد يخرج من فمك
يا (مايكي) أتعلم كم أختك قاسية؟
لا أظن هذا، أليس كذلك؟ - إنه أذكى منك -
،إنه يرى الفرق فحسب هذا كل شيء
ماذا يرى إذاً؟
لا أحد يعلم، لكنه حقاً في مكانة مختلفة عنا جميعاً
بمعنى ماذا؟
كمثال، لا يخاف من الأشياء التي تُرعب معظم الأطقال
حسنا، دعينا نكتشف هذا
(لا تكن أحمقاً يا (أندرو - الأمر بخير -
(مايكي)، (مايكي)
أتعلم أن الهنود الذين اعتادوا العيش هنا ظنوا أن المكان كان مسكوناً
الأسطورة تقول أنّ الحاميين لعالمهم الروحي
،عاشوا في الصخور والأشجار وأنهم في يوما ما سيعودون لعالمنا
... وعندما يعودون سينتهى العالم أجمع ...
حقا؟
أجل، إنهم خلفك مباشرة
أظن هذا لم ينج أيّها الأحمق
انظري، لم أعني أي شيء بهذا و(مايكي) يعلم هذا
تفضل، كانت عيناك على تلك الساعة طوال النهار، يمكنك أن تحظى بها
هناك نوعا ما من نقط المراقبة بالأعلى هنا
هيّا يا (مايكي) - لا -
!(مايكي)
حسنا ... فلتبق في مكانك فحسب
لا تتحرك
(جاري)، ما الأمر؟ - ها أنتِ ذا -
إلى أين ذهبتما يا رفاق؟
... نقوم - نقوم بالبحث عن هذا الفتى فحسب -
لقد ... لقد كنت تائهاً
لقد كان تائهاً وقد وجدته
(مايكي)، (مايكي)
\\ الظلام \\
مايكي) انتظر دقيقة يا صديقي)
ماذا؟
يا إلهي، ما الأمر مع هذا الكلب مؤخرا؟
(مايكل)
عزيزي ليس الآن، حسنا؟
لا؟، حقا؟ - أجل، كما تعلم -
أجل
لا تذهبين - الأطفال مستيقظان -
(مايكي)
لقد أخبرتك ألا تترك الصنبور مفتوحاً في المبطخ
(مايكي)؟
تعال، دعنا نأكل بعض الفطور
(جيني) فعلت - (جيني)؟ من (جيني)؟ -
إنها صديقتي الجديدة - هذا لطيف، أين (جيني)؟ -
في الحائط
(حسنا، ربما (جيني جائعة أيضا، هيّا
(ستيف)، أأنتِ هنا؟ - أمي، ما هذا؟ -
أأحرقتِ شيئاً ما في المطبخ؟ - اغلقي الباب اللعين، تباً -
مايكي) لقد أخبرتك ألا تفعل هذا)
ما تلك الرائحة؟ إنها عفنة
يا صديقي، أسدي لي خدمة وأنصت إلى والدتك اليوم، حسناً؟
أهلا أيتها العائلة - أهلا -
الإفطار يا (ستيفاني) - لاحقًا -
،لا حقائب على الطاولة يا (مايكي) ألا تتذكر؟
لا، لا، لا، لا - حسنا، حسنا -
هذا شيء جديد وهو مرتبط به للغاية
حسنا، لن ألمس حقيبة ظهرك
حسناً يا صديقي؟
عزيزتي ما تلك الرائحة؟ - لا أعلم، أظن أنها من القمامة -
أيمكنك حملها في طريقك للخارج؟
أجل، أنا متأخر للغاية ولكن حسنًا
ربما عليكِ فتح النافذة، حسنا؟ - حسنا -
أراكِ لاحقا، عليّ الذهاب
علي الذهاب، علي الذهاب - أنا أحبك -
أذهب، أذهب، عليّ الذهاب
عليّ الذهاب
(أنا وأنت مجدداً يا (مايكي أليس كذلك؟
... خمسة، ستة
... سبعة
... ثمانية ... تسعة
.عشرة ...
... إذا كنت (مايكي) أين كنت لأختبئ؟
(مايكي)
مايكل)، أتحاول أن تصيبني) بسكتة قلبية؟
"ما هذا؟ "رحلة سعيدة؟
حسنا، لا أحد ذاهب إلى أي مكان لكن يمكنك الحصول على واحدة، هيّا
حسنا بالونتان إذاً، هيّا
هيّا أيها الجشع
(مايكل)
،ماذا تفعل هنا بالأعلى لقد أخفتني حتى الموت
كيف صعدت إلى هنا؟ - (جيني) أرتني طريق -
(جيني)، عندما أقابل (جيني) تلك
سأحظى بكلمة معها، أما الآن فهيّا
... لا تنسى آماننا في الـ
!تبا
عزيزي هيّا، دعنا نخرج من هنا فحسب
هيّا
تلك المكاتب الجديدة، أما المكاتب القديمة لن تستمتعي بها
... الآن الشخص الأخر المهم الذي عليكِ لقائه وليس مهما مثلي
(ولكني أريدك أن تقابلي (بيتر تايلر
،إنه أحد مصمميننا الأوائل وشخص رائع سوف تحبه
... أعلم أنك تفعلها مع - (بيتر) -
حسنا، سأعاود الإتصال بك لاحقاً، علي الذهاب
(بيتر) فلترحب بـ(سامي) العضوة الجديدة بالفريق
"يمكنها مساعدتك في مشروع "فوستر - مرحبا -
،إنها متخرجة حديثة لذا بإمكانها مساعدتك أياً كان ما تريد
... الموضة، تاصياغة
تنسيق المشروع، الرندرة ببرنامج .. الـ"أوتوكاد"، أو أيا كان ما تحتاج
حسنا، فلتتعارفا يا رفاق
مرحبا بكِ للشركة - (شكرا لك سيد (تايلور
،من الشرف لي مقابلتك أخيرا معذرة، أنا معجبة كبيرة بأعمالك
لقد أتيت لجامعتي العام الماضي وألقيت محاضرات عن نظرية التصميم الحديث
مذهلة للغاية - شكرا لك -
إني مذهول لمعرفة أن أي أحد يحضر محاضراتي
مرحبا، كيف كان يومك؟ - لقد كان بخير -
مرحبا
،أنت متأخر ... مجدداً أصبح من الصعب رؤيتك تلك الأيام
أجل، إني مشغول للغاية في العمل
لقد أخبرتك أن هذا المشروع أضخم شيء قمنا بعمله، إن الأمر يقتلني
أيمكنك سلق الخضروات؟ لدي عمل كثير لأنجزه هنا بنفسي
أجل، سأفعل أيا كان ما تريدينه بمجرد عودتي من الركض
إذا، لا تعيره إنتباهاً
سأفعلها، أنا أهرول هرولة سريعة حول الحي وحسب
عشرون دقيقة كحد أقصى، حسنا؟
ما أمر هذا الكلب؟
.. إنها ... إنها ليست هكذا
إنها ... أنا لا أعلم، إنها لا تستمع
.أنا لا أعلم عيد ميلادي؟
حسنا، انظر .. كنت لأفعل لو بوسعي ولكن
لقد أخبرتها كيف هو الوضع الآن، الوضع ... جنوني في العمل
أجل، لا يمكنني الخروج
فلتخبرني عنها، حسناً
مايكل) هل كنت في الحمام الآن؟)
هيّا، أجبني، توقف عن الإختباء في هذا المكان الغبي
(مايكل) إن لم تخبرني، سوف أعبث في كل أغراضك
... واحد، اثنين
،لم أكن في حمامك جيني) كانت في حمامك)
ليس هناك أحد يدعى (جيني) - هناك (جيني) -
ألا تفهم، لقد قمت بتخيلها - أنا لم أتخيلها -
(ستيفاني) فلتأتي هنا واذهبي لغرفتك
.. واحد - أأنت بخير؟ -
اثنين
ثلاثة
... واحد، اثنين
فلتخرج - انتبهي لألفاظك -
لقد ظننتكِ نائمة
،لقد كانت الأضواء مضاءة ولعلمك هذا يعني أنني لست نائمة
لما استفززتهِ يا (ستيفاني)؟
لماذا أنال اللوم على كل شيء في تلك العائلة؟
عزيزتي، تعلمين أنّ هذا ليس حقيقي
إن الأمر كذلك، أنت ووالدتي لا نتحدث عن أي شيء
،نحن لا نتحدث عنه أبداً نحن لا نتحدث عن كيفية تأثيره فينا
... بلى نحن نفعل، نحن نتكلم عن - لا، أنت وأمي تتجاهلان الأمر -
ولا نتحدث مطلقا عن الأمور المخيفة التي يفعلها
الأمر يصبح أكثر فأكثر غرابة وأنتما تتركانه فحسب
... عزيزتي، إليكِ الأمر - علي المذاكرة -
علي المذاكرة
(مايكل)
يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟
لقد إستمريت بسماع ضوضاء غريبة الليلة الماضية
لقد فزعت، لذا أتيت إلى هنا
أي نوع من الضوضاء؟
هل يمكنك إخبار (مايكل) بأن يبقى خارج غرفتي
يستمر بوضع علامات أيدي متسخة بكل مكان
،مرحبا أيها الفتى الكبير شيء يزعجك أليس كذلك؟
مرحبا يا (جيف)، لقد كنت أنظر لأرى ما خطب كلبك
ما الأمر، أحظيت بقطة جديدة في المنطقة أم ماذا؟
لا يا (جيف) ليس لدينا قطة جديدة
ليس لدينا طيور أو سمكة، أو فأر ليس لدينا أية حيوانات
ربما حان الوقت لتأخذ كلبك للطبيب البيطري
أجل، دعني أهتم بهذا الأمر
!أحمق
مرحبا
فلتخرجي، فلتخرجي
ما هذا، فلترحل من هنا
اخرجي، اخرجي، اخرجي
،أنا أحاول المساعدة أنا أحاول المساعدة
(بيتر) - أنا أكرهك -
أنا أكرهك، إنكِ عاهرة - إنها مريضة -
إنها مريضة، إنها مريضة
أكرهك أيتها الشيطانة
لقد أكلت ومن ثم تأتي إلى هنا وبدأت تتقيأ
إنها مريضة للغاية
... عزيزتي
أنا أسفة يا أبي - أعرف، الأمر بخير، تعالي -
أنا أسفة يا أبي - لا، لا، لا -
أيمكنني الذهاب لإختبار القيادة قريباً؟
الوعد يظل وعد في هذه العائلة، أليس كذلك؟
أنتِ تعلمين أني وأمك لسنا أعدائك، صحيح؟
نحن نريدك وحسب أن تصبحي .. صحية وقوية وسعيدة
لكي نتخلص من تلك ... التفاهة ونضعها خلفنا
نحن نريد التحسن لكِ فحسب يا عزيزتي
حسناً
أنظر لنفسك، أنظر كم كبرت
قول مرحبا - التلفاز، التلفاز -
حسناً - حسناً -
ها أنتِ يا عزيزتي - حسناً إذا -
شكرا لتلبية طلبي سريعاً يا أمي
(ستيفاني) ليست بخير لذا علينا تمضية
قضاء بعض الوقت معها وحدنا
حسنا، في أي وقت عزيزتي، أنتِ تعلمين هذا
،حسنا، علي الذهاب سوف ألقاك الليلة
لا تقلقي، وداعاً - شكرا يا أمي -
حسنا أيها السيد ما رأيك في زبدة الفول السوداني والهلام؟
أظنه الوقت الذي نشاهد فيه برنامجك المفضل
حسناً، سوف أنتهي سريعا هنا
و(نيسي) بإمكانها البقاء معك
نيسي) ماذا حدث معكِ؟)
(مايكل) ربما عليك تركه لوحده اليوم يا عزيزي
(مايكي)
(بروني) أين أمك - إنها بالأعلى تحت المراقبة -
سيد (تايلور)، أنا الطبيبة (جيمس) - ماذا حدث؟ -
والدة زوجتك قالت بطريقة ما دخل ثعبان إلى المنزل
...ثعبا؟ - بالوقت الذي وصل فيه المسعفون، قد ذهب -
،ولكنها كانت مفجوعة بالطبع لذلك أعطيناها شيء ليهدأها
لقد قالت أنها كانت تسمع ضوضاء غريبة معه في الغرفة
،ولكن عندما ذهب قد كان وحيداً
سيد (تايلور)، ابنك كان يحاول قتل قطتها
لا، لا، لا، هذا ليس صحيحاً
لم يكن ليقوم بهذا أبداً
أهلاً يا صديقي كيف حالك؟ أأنت بخير؟
فلتخبريني فحسب لو لديكِ أية أسئلة - حسناً شكرا لك -
نحن في المشفى
... إذا كْنت (مايكي) أين كنت لأختبئ؟ ..
(مايكل)
(بيتر) - فلتنزل من هناك -
... عزيزي، فلتنزل
،لقد تمادى في هذا الأمر عليه أن يتعلم
غضبك لن يساعد - (مايكي) -
عليه أن يتعلم، بحقك - عزيزي، لم يتأذى أحد -
هذه المرة - فلتهدأ، أنت تخيفه -
إنه يخيفني
انظري، بإمكاني تحمل المصاريف
بإمكاني تحمل القلاع التي يبنيها في غرفة المعيشة
اللعب السخيفة، أنا لا أتضايق مطلقا من المشي عليها
،ولكن أضع حداً عند إشعال الحرائق
بدأ يصبح خطير، لما لا تلاحظين هذا؟
... عزيزتي ... أنا لستُ
(مايكي)
ماذا؟ بحقكم يا رفاق
مرحبا - (سامي) أنا (بيتر) -
مرحبا - أسف لاتصالي في هذا الوقت-
لا عليك، أكل شيء على ما يرام؟
أجل، كنت أتصفح تلك التصميمات الجديدة التي جائت
... إنها فوضوية حقا، وأظن أني سأحتاج
مساعدة لإتمامها قبل الموعد النهائي
كنت أتسائل .. لو كانت هناك أي فرصة
لتكوني مستعدة لتعملي متأخراً لبضعة أيام
.أو حتى في أجازات نهاية الأسبوع
أيا كان ما في وسعي لمساعدتك - عظيم، سألقاكِ غدا -
!اطلقوا
عزيزتي، من الحظ أنكِ لحقت به باكراً
لأن معظم التلف سطحي
بوسعي فقط أن أطليّه عندما يأتني الوقت
بوسعي إصلاحه
تعلمين أني بارع بيداي
(أنا جديّة يا (بيتر كيف فعلها بنظرك؟
لا أعرف، ربما مجرد حادثة على ما أظن
كان يلهو وفجأة الغرفة اشتعلت - هذا ليس ما أقصده -
كيف حصل على الثقاب من البداية؟
إنه في الخزانة التي فوق الثلاجة
.ربما غيّرنا مكانه لا أعرف، (ستيفاني)؟
مهلاً، مهلاً، انتظري أنا مُنصت
ما أحاول قوله، هل هذا له علاقة بنا كوالدين؟
مهلاً، أرجوكِ، دعينا لا نلوم أنفسنا، حسناً؟
الأطفال يتأثرون بالمشاكل والعواطف بين أبويهم
(لقد سمعت الطبيب (ميتشل - صحيح، إنه مختص باهظ الثمن -
ولا يخطئ أبداً في هذا .. - (أنت لا تنصت يا (بيتر -
.. ما أحاول قوله هو - أجل -
أظن هناك شيء آخر بالمنزل - .. مهلاً أرجوكِ، دعينا لا نبدأ -
أعني، كيف تفسر أمر الثقاب؟
كيف تفسر الروائح؟ كيف تفسر الضوضاء الغريبة؟
ليست أشباح عزيزتي
(إنه فقط توحد (مايكل يتجلى بشكلِ جديد
،توقف عن كونك وغد وأنصت قالت (ستيفاني) أنّها سمعت شيء
(ربما يوجد شيء فعلاً يا (بيتر
ولا أعرف، ربما نوع ما من الأفعال
أفعال لأجل ماذا؟ أفعال سيئة قمنا بها؟
بحقك يا عزيزتي، لا تصدقين هذا الهراء، صحيح؟
هلا فقط فتحت عينيك ولو لمرة
(مهلاً يا (بروني
!(بروني)
"ضوضاء غير طبيعية"
"ظهور ظلال شيهة بالبشر" .. تظهر الشياطين أولاً بأشكال"
تصرّف غريب للحيوانات" "وربما تكون هجومية
"روائح غريبة"
"روائح سيئة أو غير مفسّرة"
"فتح أبواب ونوافذ من تلقاء نفسها"
"آثار أيدي سوداء بالمنزل"
"أسطورة أمريكية محلية"
"بحضور الشياطين .. "
"هنود الأناسازي"
كان الأناسازي ثقافة (قديمة عاشات في هضبة (كولورادو
لا أحد يعرف لماذا بنوا مُدنهم المحصنة
ولكننا نعرف أن حضارتهم كاملة .انتهت فجأة عندما تخلوا عن منازلهم
وقد تكّهن البعض بأنهم عبدوا أرواح الطبيعة التي
باتت شياطيناً مُدمرة عندما توقف المجتمع الحفاظ على قوانينهم المقدسة
تلك المخلوقات تظهر على هيئة قيوط أو ثعبان أو بقرة أو جاموس أو ذئب
إنهم يُرعبون السكان
وعادة يظهرون للأطفال .قبل خطفهم للأبد
طرق، طرق - لا، لا تفعلي هذا بي -
،إنها جاهزة لتراجعها وسأحضر البقية لاحقاً الليلة
هل الوضع هكذا دوماً؟ - أجل -
في الواقع، هذا هو مستوى الذعر والارتباك ما يجعل هذا المكان رائع جداً
ربما بعد إنتهاء هذ المشروع يمكننا شُرب بعض القهوة
ونتحدث عن بقية ما سيحدث في العام
ربما أخذ بعض العمل من على ظهرك؟
.. ربما نشرب سوياً
(أجل، أقدر لكِ هذا يا (سامي
ولكن أظن سيكون من الأفضل أن نلحق بالركب مع الموظفين العاديين
بتلك الطريقة لن يفوت أحد أفكارنا العبقرية
أجل، أجل. حسناً
"ألق نظرة على هذه من فضلك"
،إنهم يُرعبون السكان
ويظهرون للأطفال دائماً .قبل أن يخطفوهم للأبد ..
.. هذا الحدث معروف بـ..
"غرائب التوحد"
الأطفال المتوحدين منجذبين" "للأشباح والأرواح
إدعاء خطير لطفل" "بوجود شيطان
ربما يوجد إرتباط" "بسبب حالة الطفل العقلية
تحقيقات تفيد بأن التوحد" "والأطفال عرضة للظواهر الخارقة
"أحداث مبهمة"
هل الأطفال حساسين" "جداً لتواجد الظواهر الخارقة؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ - !تباً -
يا للهول، ما مشكلتك؟ أنت متوتر هذه الأيام
حقاً؟ أنا بخير
لأكون صريحاً معك يا زعيم بالنظر لعملك، لست كذلك
هبطت جودة فريقك بنسبة 10 بالمائة
لذا سؤالي هو ما الأمر؟ - سايمون)، عليك الثقة بي، حسناً؟) -
الآن تعرف كم هذه مخادعة
وسوف نلحق بالركب كما نفعل دائماً
أعدك، لا مشكلة - .. حسناً، أنصت -
لهذا السبب أنت الرجل بهذا المكان
أعطني شيء، لديك قدرة ممتازة
.ولطالما كان لديك
سأراك على العشاء، صحيح؟ - أجل -
.حسناً يا عزيزي
أنت، أيمكنك البقاء هنا لثوانِ؟
تبدو كحفلة صاخبة
تعلمين أنّ عليكِ الاتصال بي (لو حدث مشكلة مع (مايكل
أجل، أعرف
يمكنك الاتصال على أي حال، تعلمين هذا
أجل، أعلم هذا - أنا جادة. لا -
.لن تحتاجين إليه - يروق لي، شكراً -
.. أنتِ جميلة لأن - علينا الذهاب -
عزيزي، أيمكنني البقاء وأنت تذهب؟ اتصل بهم وأخبرهم أنني مريضة
لا يمكننا تغيير الوقت أنتِ تعرفينه، لنذهب فحسب
وسننهي الأمر سريعاً ونعود في الحال، اتفقنا؟
وداعاً
أواثقة أنكِ ستكونين بخير؟ - أجل، أنا متأكدة -
أين فستاني؟ ما مشكلة هذا؟ (سايمون) سيحبه -
أواثق أنه لا يمكننا قسمها؟ - أنت، أبعد مالك -
ستدفع لاحقاً - إنه على حسابنا -
لقد بسطت يدي للدفع وقد رأيتني، صحيح؟
المرة القادمة تأكد أنه على حسابك
أود إخبارك يا (بروني) عن تلك .. المحاضرة المذهلة ذلك اليوم
رأيت ذلك الشخص وهذا ما يفعله - عزيزي، أيمكنني التحدث؟ -
إنه يكلف النساء اللواتي يملكن أزواجهن مالاً كثيراً
ليحدقن فيهم. هذا ما يفعلن .. - لا، بجدية؟ -
أجل، أقول لك أنهم يحدقون في النساء
"وبعدها يقول "خذي ألف دور - أحل، هذا ما يفعله -
من يتحدث في هذا الحدث؟
،تلك المرأة المذهلة إنه وسيطة ومعالجة روحية
كانت محاضرتها عن نبوءة .. هوبي هندية قديمة، أتعرفين شيء
من المضحك أنكِ ذكرتِ النبوءة، لأن لدي نبوءة الآن
مهلاً، في هذه النبوءة، أذهب أنا و(بيتي) للحانة وشربنا كحولاً أكثر
وانظروا، إنها تتحقق
حسناً
محادثة جانبية
أخبرني بما يحدث مع مشروعك الصغير المميز
مشروع مميز؟ - (سامي) -
أخشى أن هذا المشروع سينتهي مراراً وتكراراً
،لا، لا، لقد أعطيته لك لقد مررته لك تماماً
هل تمازحني؟ لقد وضعته في يدك مباشرة
وأنت ركلته بكل سهولة ..
.. حسناً - اعتدت التطلع إليك -
لقد كنت بطلي
لماذا؟ الناس تتغير
(أنت تحطم فؤادي يا (فريدو أنت تُحطم قلبي
كانت عن طقوس التطهير لها التي كانت تؤديها
لقد عُدنا - مرحبا يا رفاق -
وتعلمون، ابننا كان مريضاً .. قبل بضع سنوات وهي
حسناً عزيزتي - ماذا؟ -
في الواقع إنه مثير (للإهتمام يا (سايمون
ستيفاني) تعاني من مشاكل) و(مايكل) يتصرف بغرابة
.. (حتى بالنسبة لـ(مايكل
أظن ربما علينا الرحيل، أليس كذلك؟
وأظن أنه له علاقة ما بمنزلنا
لنتحدث عن هذا لاحقاً، حسناً؟
حسناً - المنزل؟ -
ماذا تقصدين؟ لديكم غيلان وجنيات في السقيفة؟ ماذا لديكم؟
أولئك الرفاق ليسا مهتمين "بمسلسلنا "سوب أوبرا
،شكراً جزيلاً لكما على العشاء أظن علينا الرحيل يا عزيزتي
ماذا؟ - حسناً. لنذهب -
أجل، شكراً وكان هذا مذهلاً
لماذا أنت غاضب هكذا؟ - ما رأيك؟ -
هل أحرجتك أمام (سايمون)؟ (إنه مثير للإشمئزاز مع (ويندي
إنه يهدم كل محادثة وكأنها لا تهم ما لم يكن هو المتحدث
بأمانة، إنه لا يُطاق
قد يكون هذا حقيقة - إنه كذلك -
ولكنه رئيسي الذي لا يطاق الذي سيخبر المكتب اللعين كاملاً
أن زوجتي لا يمكنها تجاوز عشاء واحد بدون إدخال المشاكل العائلية الشخصية فيها
شكراً لجرّي مع كل هذه المسافة
ستيف)، أين (مايكل)؟)
مايكي)؟)
مايكي)، عزيزي)
عزيزي، أخبرتك ألاّ تلعب هنا حتى أنظفه
عزيزي، لا تضع يديك على هذا
أنت ستترك علامات بكل المنزل . ...
أنت
افتح يا صاح، ها أنت
أظنه سيكون بخير الليلة
وسأخذه للطبيب في الصباح الباكر
هل أنت بخير يا (مايك)؟
بماذا تفكر يا عزيزي؟
النجم الأزرق إنه قريب الآن
عم ماذا تتحدث؟
قميصة قذر تماماً، هل يمكنكِ أخذه إلى الأعلى ليغيّره؟
لنذهب ونغيّره
أخبرتك كان لا ينبغي أن نتركهما هنا بمفردهما
أجل، أعرف، كنتِ محقة أنتِ محقة كل الحق
(بيتر)
واحد، اثنين، ثلاثة
اثنين، ثلاثة
واحد، اثنين، ثلاثة
واحد، واحد، واحد
اثنين، اثنين
واحد، اثنين
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
واحد، اثنين، ثلاثة
واحد، اثنين، ثلاثة - (مايكي) -
واحد، واحد - مع من تتحدث؟ -
قوم السماء
يريدونا أن نأتي ونعيش معهم الآن
.وقتنا قد انتهى هنا
قوم السماء
أين هم؟ - إنهم ورائك تماماً -
!كلا
!(ستيفاني) - !(ستيفاني) -
!رباه، ابقي معها - !ستيفاني)، رباه) -
هل أنتِ بخير؟
!(جيف)
!كلبّك هجم على ابنتي
لا يعقل
يقولون عليهم الانتظار حتى يكون أحد متاحاً
،قبل أن يعترفوا حتى بوجودها ربما بعد 20 دقيقة
،كل الأبواب كانت مغلقة الخلفي والأمامي، لقد أغلقتهم
،لابد أن المفاتيح مع أحد هذا هو التفسير الوحيد
سأغيّر الأقفال غداً وسألقي نظرة على بقية الأبواب والنوافذ
... وبينما نفعلها، لا أعرف. قد
سنكون بخير
بيتر) كان (مايكي) بغرقتها)
.. جيف)، أنظر)
غراب
ذئب
ثعبان
جاموس
القيوط
أعرف أن الأمر بيننا كان مضطرباً ولكن علينا التحدث
الأمور خرجت عن المألوف قليلاً هنا لنا جميعاً
.القليل
(لم تلاحظ مزاج (ستيفاني عندما يتغير أو عندما خسرت وزناً
وتصرف ابنك الغريب ،الذي خرج عن السيطرة
.ولكنك تريد التحدث الآن ..
أنا لا ألاحظ الأمور إذاً
حسناً
هذا ليس كما تظنّه - حقاً؟ -
كيف لا يكون هذا ما أفكر فيه؟
!(سحقاً لك يا (بيتر أنت لا تعي أي شيء
رباه
ماذا يحدث لنا؟ - لماذا تفعلها يا (بيتر)؟ -
هل مللّت مني؟ ألم تعد تريد العيش معنا؟
ويحي، هل تأتين بهذا الآن؟
العلاقة الغرامية لم تعني أي شيء
ولم أعد هذا الشخص - حسناً، مازلتُ كما أنا -
.وهذا يعني لي بشيء
حسناً، كما قلت ... أنا آسف
أجل، التأسف أحياناً ليس كافياً
!(بيتي) - !بئس الأمر -
ماذا تفعل هنا؟ لم أراك في المكتب
هل أنت مثل النينجا؟
لقد تسللت فقط لأحضر بعض العمل لأنهيه في المنزل
.. اسمع
سأحتاج .. سأريد بعض الراحة
لأن الأمور إزدادت سوء .. مع الأولاد وأنا فقط
.عليّ فقط الإعتناء با - أجل، حسناً -
.. بالتأكيد. اسمع
تعلم تلك الليلة عندما .. (كنت أسخر من (ويندي
بشأن كل تلك الأمور الخيالية .. التي هي فيه ولكن الحقيقة
قبل سنوات، كان هناك ذلك الصغير، ثلاثة أو أربع سنوات
وقد مرض .. مرض بشدة فعلاً
وظننا أننا سنخسره فعلاً لهذا المرض
لذا أخذناه لكل أنوع الأطباء والمختصين ولم يعرف أحد شيء، لم نجد مُساعدة
بعدها صديق لصديق لنا أخبرنا بأمر تلك المعاجلة
هذا ما تفعل، إنها تعالج الناس بأرواح الرياح والماء
صدقني لو قلت لك هذا الجنون الذي كانت تُخبرنا عنه، ستضحك
أخبرتنا ماذا نفعل ونفذناه كل ما قالته، فعلناه تماماً
فعلنا ما قالت وبعد أسبوع .. قد تحسّن
وكأن .. الحياة عادت له مجدداً
وبعد أربعة أسابيع كان يلعب كرة السلة
هل هي معجزة إذاً؟ لا أعرف ماذا تسميها
(أخبر (بروني) أن تكلّم (ويندي ستخبرها المزيد عن الأمر
ولكن عليك الاتصال بتلك المرأة
أحياناً تكون الإجابة التي تبحث عنها موجودة في مكان لا تبحث فيه
على أي حال، ستعود، حسناً؟ أنا أريدك يا رجل
أريدك هناك، اتّصل بها
،إنهم يُرعبون السكان ويظهرون للأطفال دائماً
.قبل أن يخطفوهم للأبد ..
"هذا الحدث عُرف بـ"الظلام
وبدأ بانتشار أولئك ما يشبهون ظلال البشر
بعدها كانوا يُعذّبون ضحاياهم حتى الجنون يتبعه الموت المؤلم
وكآخر ملاذ، حبّس كهنة أناسازي تلك الشياطين
داخل أحجار الطقوس التي .اعتادوا التواصل بها مع البشر
وبعدها أخفوها في أعماق الكهوف المحيطة بمنازلهم
،لو أزيلت تلك الأحجار ستتحرّر تلك الشياطين
.مما يؤدي إلى قدوم الظلام مرة أخرى
الكتابات القديمة كشفت بأن هذه اللعنة يتم إزالتها فقط
.بإعادة الأحجار إلى مكانها الأصلي ..
وفقط بواسطة واحد لا يعرف الخوف أبداً
كان هناك العديد من الحالات التي إدعت وجود تلك الصخور وماتت في ظروف غامضة
ومن كانوا أصدقاء وعائلات سعيدة انقلبوا على بعضهم
وحوادث عشوائية أتت بالموت والكوارث
مرحبا يا (سايمون)، أرجوك أرسل" "بيانات التواصل مع المرأة التي ساعدت ابنك
تفضل، ليلة سعيدة - حسناً، شكراً لك -
جيني)؟)
أنت! من بالأعلى؟
جيني)، هل هذا أنتِ؟)
.. يا إلهي
ما هذا يحق الجحيم؟
ستيفاني)، تعالي)
لا بأس، لا بأس اجلسي هنا
!لا، لا، لا تتركني يا أبي
لا بأس، سآتي إليكِ
لا بأس، سأعود في الحال
!مايكي)! افتح الباب)
مايكل)، هيا) !افتح الباب
!هيّا، افتح الباب اللعين مايكل) افتح)
!(بيتر)
مرحبا، أريد غرفة من فضلك
بالتأكيد
حسناً، إنها ليلة في الأسبوع، فأنت محظوظ
ولكن الغرفة الوحيدة المتاحة هي الجناح الرئاسي
سنأخذه - بالتأكيد -
أية حقائب يا سيدي؟
عم ماذا تنظرين؟
لديهم واحداً بكل فندق قد جلست فيه
كتاب مُقدس؟
أنا مرهقة جداً وأظنني سأترك الأمر
لقد أزالوا الكتاب المقدسة من مُعظم الغرف قبل زمن
حقاً؟ لماذا؟ - لا أعرف -
يبدو أن بعض الناس شعروا بالتمييز العنصري لتقديم ديانة واحدة
يا للهول - ليس بعد الآن -
أتعلم كنت أفكر فينا ذلك اليوم
كنت أفكر في كيف تقابلنا أول مرة
كنت أعشقك كثيراً
.. وعندما رأيتك كنت
.. ومازال كذلك
مجرد حُب
نحن نستحق نهاية (سعيدة يا (بيتر
أنا أسامحك
أنتِ، تعلمين أن بوسعنا هزم هذا ... سوياً
أرسلت لك بريد إلكتروني به" "كل البيانات ودع (بروني) تأتي لرؤيتها
(مرحبا يا (برون أجل، ادخلي
لأكون صريحة، لم أعايش أي شيء كهذا أبداً
لذا لست متأكدة تماماً كيف أقتنع به
،هذا هو فقط أعني بعض الناس مقتنعة
وبعض الناس لا تؤمن حتى ولكن أقول لكِ أنّ كل شيء يتغير سريعاً
عندما يكون لدى أحدهم تواصل مباشر معهم
(لدي رقم (تريزا
أعلم أنكِ منزعجة ولكن لا تقلقي، اتصلي بها فحسب
إنها بارعة فعلاً
العالم مملوء بأشياء لا يمكننا تفسيرها بكل بساطة
والأمر بسيط فحسب لبعض الناس بالتركيز على أمور لا نعرفها
ولكن هذا لا يجعلهم غير حقيقة
شاحنة من هذه يا ابي؟ - شخص ليساعدنا يا صاح -
مرحبا - عزيزي -
.. (هذه (تريزا
(وهذه حفيدتها (غلوريا - مرحبا -
سعدت بلقائكن - سعدت بلقائك -
ستيف)، هل يمكنك أخذ) .. مايكي) ومراقبته فحسب حتى)
أجل، حسناً - أعطينا بعض البوقت فقط -
اللغة الإنكليزية لجدتي ليست متّقنة تماماً، لذا سأساعدها، اتفقنا؟
أهناك أي شيء غريب أو جديد أحضره أحدكم للمنزل؟
لا، لا أظن ذلك
ربما ذهبتم لمكان ما مؤخراً؟ مكان لم تذهبوا له من قبل؟
كنا نخيّم قبل بضعة شهور
كانون دي شاي)، الوادي العظيم) نتنزه وتلك الأمور
إنها منطقة هامة جداً
،وهي موطن الأناسازي
إنهم من يُطلق عليهم "هنود النافاجو بـ"القدماء
تقول أنّهم يستدعون أرواح قوية جداً
رماة وسكان الغابات ومخلوقات الظلال
ولديهم طقوس لحبس الشياطين القديمة في بُعد زمني آخر
"مكان يدعى بـ"العالم الثالث - أجل، قرأت شيء عن هذا -
هناك حيث يبقي الأناسازي .. طقوسهم مخفية كي يفتح أحد ذلك الباب
ويدع تلك المخلوقات .بالعبور إلى عالمنا
تقولين إذاً .. أن هذا حقيقي؟
ثمة خمس شياطين ،يخشونهم أكثر من غيرهم
ولكن لا يمكن نُطق أسمائهم ..
معروف أنهم يترآون جسدياً كغراب أو قيوط أو ثعبان أو جاموس أو ذئب
تلك ليست الهيئة الحقيقية لهم
،لو ظهرت الخمس أرواح سيكون هناك كوارث
ماذا يريدون؟ - ،إخراج الظلام من الناس -
كي يدمر ضحاياهم أنفسهم أو يدمرون بعضهم البعض
عدما يسير الذئب الأرض ستحرر الأرواح مرة أخرى
.لتلتهم أرواح الأبرياء ...
بذلك يزدادون قوة
ماذا تقول؟
تقول يجب أن نُسرع
لن يتوقفوا حتى يحصلون على مُرادهم
سنبدأ بعمل تنظيف لهذا المنزل
ونغلق أي فتحة وطرد أي أرواح مظلمة
القوى المظلمة تتواجد بكل مكان
هل تؤمن بأي قوى أعلى؟ - ليس في الواقع -
الآن هو وقت جيد للبدء
ألن تحتاجين هذا؟ - إنها تستشعر أشياء أقدم هنا -
والإله الذي تعرفه لا يمكنه مساعدتك الآن
هذا منزل للأحياء ... وليس للموتى
.أو لمن جاء من أبعاد الموت...
نتمنى أن تخرج للنور !وتعود من حيث جئت
ابقوا على مقربة
لا يتحرك أحد
.ها هو
انتظر هنا، سنتعامل معه
رباه، هل أنتن بخير؟
ماذا يحدث؟
ستحاول الأرواح منعنا من تطهير المنزل وطردهم
!رباه - انتظر هنا -
!(بيتر)
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
!إنهم يزدادون قوة
!اسرعوا
أمي؟
أكان أنتِ هذا؟
أنا هنا - شيء ما دفعني -
.لن يؤذونا ...
سيحرّرونا
!(مايكل)
كلا! هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟ - يوجد شر عظيم هنا -
يجب أن ننتهي من غلقها بالمنزل قبل أن يأتي شيء آخر منها
يجب أن نسرع يا طفلتي
حسناً
اسرعي يا جدّتي - أنا أرى نهراً -
كهفاً وصخور
ودماء
ونار
نهر من الدماء؟
موت أبرياء؟
يا إلهي
تريزا)، هل أنتِ بخير؟)
هل هي بخير؟
!(أين (مايكي)؟ (مايكي - ماذا يحدث؟ -
مايكي)؟)
!(مايكي)
!(مايكي)! (مايكي) !افتح الباب
!(مايكي)
بيتر)؟) - !(مايكي) -
!(مايكي)
!(بيتر)! (بيتر)
!(بيتر)
!كلا
!خُذوني
خذوني
(مايكي)
تعال هنا، تعال
تعال هنا، تعال يا صاح
أسرع، تعال
،عليك الخروج من هنا ولا تنظر ورائك
!(بيتر)! (بيتر)
!أبي
!لست خائفاً يا أبي - !لا -
!لا
!أبي - !(بيتر) -
!(بيتر)
أنت، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - لا بأس -
لا بأس. لقد انتهى
نحن بخير
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ وأنت؟
!مرحى
تمت الترجمة بواسطة || عبد الرحمن حسين - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88