: تحذير هّام .الفيلم لا يصلح للمُشاهدة العائليّة و ذلك لإحتوائه على مشاهد و عبارات غير لائقة تـــرجـــمـــة محمد عمَّار
!أجل, هيا !أجل! أجل! أجل
!أوه! أوه! أوه
.أوه
!يا الهي
.كان ذلك مذهلاً
.آه لا
ماذا؟
.هناك حالة طارئة في المكتب. علي الذهاب
يجب عليك الذهاب؟
.أجل
.انها حالة طارئة. يحتاجونني الآن
.أنا آسفة جداً
شيء فظيع, أعلم ذلك
...حسناً , أقصد
هل أستطيع - تعرفين - أن أنتظرك؟
...آه
.لا أظن أنها فكرة جيدة
ابنتي (دارا) ستصل للمنزل في أي لحظة ...لذلك ربما عليك أن
...آه ... انظري
.لقد كان هذا عظيماً- .أجل-
.سأتصل بك لاحقاً- .طبعاً-
اعتلت شركة اليوت قمة ثلاث بالمئة من الملكيات الراقية
.في لوس أنجلوس. خلال خمس سنوات
.انجازٌ علي القول أنه رائع جداً
.ما يعرضونه علينا هو الخلاص
.فرصة لنا كلنا للفوز
.اما أن نقبل الصفقة أو أن نموت ببطء وألم
.حسناً, ما كنت لأقول ذلك
ألديكِ فكرة أفضل؟
...أم
.أنا...أنا, آه
.كما يقول المثل: ان لم يكن بأمكانك غلبهم, انضم اليهم
.اذ كان لديك شيء للقول, قوليه
.نحن لا نقرأ الأفكار
.هذه السفينة تغرق . أرغب بالتقاعد بشكل محترم
.أنا من يصدر هذا القرار, بريستون
.أجل, بالطبع
ولكن علي أن أعترف . أنا أميل للموافقة
خلال الفاصل, أود أن أعرف بالضبط كم
.سنتاً على الدولار
.احسب هذه الأرقام لأجلي, بريستون
.وارجع الي حالاً
.بالتأكيد. أيها السادة
قلتي أنك تريدين الجلوس .على الطاولة مع الأولاد الكبار
.حسناً انتي الآن هنا
أعلم يا أبي . لكن أظن أن بأمكاننا النجاة
.فقط تذكري شيئاً عزيزتي .الرشوة تأتي قبل السقوط
.أنا أؤمن بك
هاي, كيف كانت الكرة الطائرة؟
.مقرفة. المدرب لومبارد سافل
.أنا حقاً لا أحب ذلك عندما تقسمين
تتصرف مثل هدية الله ل مونيكا عندما مونيكا لا تستطيع الصمود
.لتنقذ حياتهاالداعرة
.لا
.أمي, لا تكوني مملة, حسناً؟ هيا
هل تمزحين معي؟ أنتي لستي .بالغة. لا يمكنك الشرب
.هذا ليس جيداً لكي
.أوه أرجوكي..., أنتي تشربين .أنا بالغة
.حسناً, أنا بالغة
.عملياً
.حسناً, انا سأجلب بعض البرف المعتق لأشربه كالعادة
.أتعلمين, ذلك ليس مضحكاً
همم... أمي, ماذا أعددتي لي للعشاء؟
.من هنا
.شكراً لك
هل تستطيعين على الأقل اختيار مدرسة لن تحتفلين بها كل يوم؟
.أمي, أنا لن أحتفل كل يوم
.سألعب الكرة الطائرة ستة أيام في الأسبوع
.سأكون متعبةً جداً للأحتفال
,أسبوع كامل بدوني ...بحثاً عن المدارس
.أردت أن أكون جزءاً من ذلك
.آسفة
والدا جيسيكا سيكونان هناك ...طوال الوقت. أنا فقط
.لا أريد التسرع بهذا
كما تعلمين, أبي أخبرني أين .أذهب وذهبت
.حسناً أنا لست مثلك, أمي
.سأقوم بالتأثير على كل شيء
.كل شيء, أمي
.أجل, طبعاً
.أجل
أتعلم؟ .أملك بطاقتي الآن
.أتعلمين؟ لنذهب فقط
!لا. الآن. أوقفي ذلك
.أمي, ليس بالأمر الجلل- .بلى انه كذلك-
.لا أصدق أنني فعلت ذلك
.يا الهي, اجل. طريقة للعشاء و الوثب, يا أمي
أسرعي, أرجوكي. علي العودة .لجلب بطاقتي
انتظري لثانية فقط, حسناً؟ !دارا-
ماذا؟- .اذهبي. وظائفك. نومك-
.حسناً
.الى اللقاء, أمي
!أوه, مرحباً
.أوه, مرحباً. انه معي هنا
عظيم, شكراً لك. أنا آسفة جداً .نسيت أن أوقع
.ذلك يحدث
أدركت أنك لم تكوني .منحطة من نوع ما
.شكراً, آسفة مرة أخرة
.أنتي! لاتذهبي
عفواً؟
.لا تذهبي
أم... المعذرة؟
.أريد أن أكلمك
عن ماذا تريد الكلام؟
.لا شيء مجنون جداً. لحد الآن
.لا أعرف حتى ماذا تعني بذلك
.اشربي معي
أتعلم؟ لا أستطيع. .أنا نسيت بطاقتي للتو. يجب أن أذهب
.أنتي جميلة جداً
.ريان
.ميشيل
.سررت بلقائك, ولكن حقاً يجب أن أذهب
.دخني سيجارة معي
.أم... أنا لا أدخن
.بل تفعلين
ماذا تعمل؟
هل ذلك مهم؟
.حسناً انه لاجراء محادثة مهذبة
.أعمل أشياء مختلفة
أوه؟
ماذا تعملين؟
.انه جواب مخادع ...أم
.أعمل في مكتب
.أستطيع معرفة ذلك
.لا أعرف ماذا أفعل
.فقط مصي وابلعي
أنتي بخير؟
.أنه مريع
.اعذرني
...أنت تعلم, أنا لا أفعل... أم
.أن أجعلها هواية .التضاجع مع الغرباء
.أنت كبير بالسن
.بيان صحيح
.الجميع يشاهدون
.آسفة. انه فقط... لا أستطيع- ماذا؟-
.لا أستطيع فعلها هنا
.حسناً, لن نفعلها
...أنه فقط أنني
.آسفة لأضاعة وقتك .سررتُ بلقائك
.ميشيل, هاي
.لم تضيعي وقتي
.حصلت على شرف معرفتك
.اتصلي بي
هذا الصباح, أولاً الوزراء التقوا للغداء, لكن
الخلاف هو بالضبط ما .وضعه رئيس الوزراء بالقائمة
ويستعد لجولة أخرى في معركة .على أحدى أقدم غابات كندا
...والآن التفاصيل
...!صباح الخير
شركة (اليوت روي) ستعاني .بشدة في بيت عجلاتنا
في السنوات القليلة الماضية تورطوا
في المجال السكني والتجاري وقد عانوا
.من خسائر قدرها 19 بالمئة
.انها 64 مليون دولار موثقة
السوق سينتعش وعندما يحصل ذلك سيكون طريقهم لاسترداد ال64
أكثر من نصف هذه العقارات (موجودة في (بيفيرلي هيلز
.و (برينتوود) بحق المسيح
.عقاراتهم لن تنمو باستثناء أولئك على
.الجانب الغربي .وهم افتراضياً لا يصيبهم الضرر
وأنتي قمتي بتخفيض قيمة كل شيء غرب هوليوود؟
انها حقاً ستنزل للحضيض هناك, أليس كذلك؟
السبب الوحيد بأنهم يرونها عائدة .لأن أموالهم غير متأثرة
وسائلهم الحالية للعمليةِ .لَيستْ مناسبةَ
.ستقوم بايذائهم
أنتي متأكدة حول ذلك؟
(أنا متفائلة. ملكيات (مولان هي الحجر الأساس
لسوق لوس آنجلوس .لقد كنا هنا لأربعين سنة
أنا متأكدة أنه يمكنني أن أقدم لهم عرضاً سيريهم
أن عقارات (مولان) هي .الثروة الثمينة التي يستحقونها
حسناً ان كان باستطاعتك القيام بذلك سنقوم باعادة التقييم. ولحين ذلك أنا, أه
.لا أرى أي سبب يجعلهم لا يريدوننا حولهم
.أنا لي رأي ثانٍ
,شكراً لوقتكم .أيها السادة
أنتي تدركين أن هذه الشركة خسرت أكثر من 100 مليون دولار
.خلال السنتين الماضيتين
.سنقوم باستعادة أموالنا والحصول على المزيد
.أعدك
كل المجلس يصوت للبيع .أنتي الوحيدة المعارضة لذلك, ميشيل
أبي, استراتيجيات الأستثمار لشركة (اليوت), هي خاطئة, حسناً؟
.اذا اندمجنا نستطيع مساعدتهم .نستطيع انقاذ شركتنا
.لسنا مضطرين لأغلاق أبوابنا
(ميشيل, أنا أحبك, ولكن اذا كنتي ستضيعين صفقة (هيل ماري .من الأفضل أن تتأكدي أن (اليوت) لن يرفض هذا العرض
مرحباً.
.مرحباً
أنا... آسف جداً لقدومي بدون أن أعلمك
.ولكن من الصعب ملاقاتك هذه الأيام
.أجل, أم... العمل مجنون نوعاً ما
.أجل, أعرف ذلك. قال لي مساعدك
حسناً, اعتقدت, كما تعلمين بما أنك تعملين بجد
.من المحتمل أنك تعبةٌ جداً للطبخ .لذلك أحضرت العشاء
مممم, القليل من الطعام الصيني .جلبت مفضلك. الدجاج المدخن
.مع الخضار ورزمة كاملة من صلصة البط
.هيا
كيف حال دارا؟ هل اختارت مدرسةً بعد؟
.أم... ما زالت تبحث
تعلمين, رأيت هذا عندما كنت في المتجر ذلك اليوم
.ظننت أنه من الممكن أن يساعد
.أوه, واو. إن ذلك شيءٌ متفكر
.حقاً- .شكراً لك-
انها فتاةٌ رائعة. أعني أنا متأكد .أنها ستقوم بالأختيار الصحيح
.آملُ ذلك
.تعلمين, كنت أفكر بنا
.بالمستقبل
.أنا, أم, أحضرت لك شيئاً
.هيا, افتحيها
هل أعجبتك؟
هاي, ما المشكلة؟
.أنا آسفة ولكنني لا أستطيع قبولها
.لن يكون ذلك صحيحاً
هل قابلتِ أحداً آخر؟
...لا, لا, الأمر ليس كذلك. انه .شركتي تتراجع
.ولدي عرض تقديمي لأعمله .وابنتي ستذهب للجامعة
.عندي مليون شيء في بالي
انظري, أعلم أنك كنتي تحت الضغط بسبب العمل
وكل شيء آخر. أنه... أنا... أنا أتفهم ذلك
.فكرتُ أنه سيكون شيئاً من الممكن العمل عليه
.أعني, أنا صبور .أريد أن أكون هنا بجانبك
.جورج, أنا لا أشعر بذات الشعور نحوك
لا أشعر بتلك الشرارة تعلم؟ مثل ذلك الشيء الذي
.من المفترض أن أشعر به ...ذلك الشيء. أنا لا
.لا أشعر به
.حسناً, ذلك سيء
.أنا آسفة
.انظري, أظن أنك فقط تريدين بعض الوقت
.على الأقل ذلك ما آمل به أن يكون .أنا سأرحل
...أحضرت لك تقارير هوليوود وحواجز المحيط الهادي و
.قهوتك
.عظيم, شكراً لك- .أجل-
.شكراً لك
هاي, أيّ عائدات؟
.لا, آسف. تركتُ رسالتين صوتيتين
.آه, حسناً. استمر بمكالمتي كل نصف ساعة
.سأقوم بذلك
.حسنا, شكراً
,لدي (جيسي آرون) على الخط .كبير مدراء الأستثمار من إليوت
.أرسله لي
.سيد آرون, مرحباً! شكراً للعودة
لقد كنت أتتبع استملاكاتنا وأظن أنه مع سيولة أموالكم
وخبرتنا نستطيع أن نجعل .كلاً من شركتينا تنموان
وكنت أتسائل إن كنتَ راغباً باللقاء وجهاً لوجه؟
نتناول الغداء؟ نتحدث؟
.الفورسيزن, أجل
.الساعة الثانية! آه, أجل. الثانية والربع .شكراً لك. أراك قريباً
!حصلنا على اجتماع
إذا قمنا بالبيع, هل أستطيع أن أبقى مساعدك؟
.حسناً, إذا قمنا بالبيع سنكون بدون عمل نحن الإثنين
.هذا جيد
مرحباً؟
.غيرتي رأيك
.أجل, مرحباً رايان
توقيت سيء؟
لا
(buddy's pad) أنا أتناول الغداء في مطعم لمَ لا تنضمين لي؟
...أم
.مرحباً
ميشيل؟- مرحباً-
كيف حالك؟
داريل, كيف حالك أنت؟
أنا بخير. فقط أردتُ أن أقول .كم أحببتُ شقتي الجديدة
.لقد خلقت عالماً من الإختلاف .غيرت حياتي. مثل النهار والليل
.لا مشكلة. أي شيء من أجل صديق
.شكراً جزيلاً لكِ
أجل, سررتُ برؤيتك. تبدو رائعاً- وانتي كذلك. وأنتي كذلك-
!سررتُ برؤيتك
.مرحباً
.أراك لاحقاً- .أراك لاحقاً-
كيف حالكِ؟
بخير. كيف حالك أنت؟- بخير-
.سررتُ برؤيتك مرةً أُخرى
,حسناً أنا أستطيع البقاء لوقت قصير فقط اتفقنا؟ لديَّ اجتماع
.في الساعة الثانية. وتستغرق حوالي نصف ساعة للوصول
.استرخي
.الإسترخاء لا يناسبني كثيراً
.أعرف
أنتَ تعرف؟- كيف الحال, رايان؟-
كيف الحال, داريل؟ كيف حالك يا صديقي؟
كيف تعرفان بعضكما أنتما الإثنان؟
.حسناً, نحن صديقان جديدان
.عالمٌ صغير
.مممم
.علينا أن نتسكع مرةً أخرى يا صاح
.تلك الليلة يجب أن نعيشها مرةً بعد مرة
...أجل
.حسناً... سأترككما لوحدكما .أفهمُ التلميح
!سررتُ برؤيتك- وأنا-
.بصراحة أنا لا أعرف عن أيّ ليلةٍ كان يتكلم
...ممم
.أنا لا أشرب بعد الظهر
.بلى, أنتِ تشربين
.حسناً
.نخب الصداقة الجديدة
.كنت أريد التحدث إاليكِ
عن ماذا تريد أن تتحدث؟
تخيُّلاتك. ما هي؟
.إنه سؤال غير عادي لتسأله لشخص بالكاد تعرفه
ما الذي يثيرك؟
لا أعتقد أن أحداً قد سألني .هذا السؤال من قبل
.لقد سألتُ للتو
.عليُّ أن أرد
.حسناً
.الأزرق(Johnny Walker) جرعتان من (Terrell Owens) ضيافة
.أه, شكراً لك
.لا أستطيع أخذها
.إنه يشاهدنا
.لا. يجب أن أرد .إنه مساعدي
.حسناً
مرحباً؟
.صحيح. أم, نستطيع تغيير ذلك
...هل تستطيع الإتصال وتأجيلها ليوم غد أو
.شيء كهذا؟ لا أعرف فقط أخبرهم أنها حالة طارئة أو
.شيء ما. لا أعرف .فقط أخبرهم أنه يوجد حالة طارئة
.انا حالتكِ الطارئة
.شكراً لك, لي
.كان ذلك غبياً. كان غبياً جداً .يتوجب عليَّ معاودة الإتصال به
.مممم... لنخرج من هنا
.هذا هو. هذا هو مكتبي
.اجلسي
.أنتي جميلةٌ جداً
.تعالي هنا
هل أُثرتي؟
.أجل
أين يجلس والدك؟
.خذيني لمكتب والدك .الآن
.حسناً
.هذا هو
.هذا مكتب والدي
.أرجوك لا تلمس شيئاً
.اجلسي
.أنتِ فتاة أبيك المدللة .تعملين لصالح والدك
.ترينه طوال اليوم. تمتثلين لأوامره
.أنتِ ببساطة تحبين والدك
.يعطيكي كل ما تريدين. أيتها الطفلة المدللة
أراهن أنك تجدين صعوبة .في الجلوس على كرسي والدك
.المسيه
.أخبريني عن أول مرة لمستِ بها نفسك
.حسناً
...أم
.كنت في حفلة مبيت مع أصدقائي. كنتُ صغيرة
.كنا نشاهدُ فيلماً- .كان فيلماً رومنسياً وفيه الكثير من القبل
وذلك أثارك؟
.أجل
وماذا حدث بعد ذلك؟
...بعد ذلك
.كل الفتيات الصغيرات ذهبنَ للنوم
.وأنا كنت مستلقية يقظة
ثم سحبت وسادتي .ووضعتها بين ساقيّ
استخدمتِ وسادة؟ وليس أصابعك؟
.ظننت أن أصابعي وسخة جداً لذلك
.يا إلهي .يا إلهي
.ارتدي هذه
لماذا؟
لمن هذه؟
.انها لعاهرة صغيرة قذرة .هذا ما انتِ عليه الآن. لذلك ارتديها
.توقفي عن مسائلتي
.ستحتاجين المزيد من التدريب غداً
لا أستطيع. لا أستطيع. والدي عنده حفل لجمع التبرعات وعلي أن أكون
موجودة للقاء شريك عمل .لأعوض الإجتماع الذي فاتني
متى سنذهب؟ أي ساعة؟
.لا تستطيع
.لا تستطيع الذهاب
لماذا أنتي خائفةٌ جداً, ميشيل؟- .أنا لستُ خائفة-
.إنه ليس والدك بعد الآن
.أنا هو والدك
.أنا سيِّدك, زوجك, وإلهك
.أنا والدك
كوني خائفةً مني. كوني خائفةً .مما أستطيع فعله إن لم تطيعيني
.دعيني آخذك لمكانٍ ما
أين نحن؟
.سترين
هي معك؟
.انتبهي. هذه هي الطريقة التي ستتعلمين بها
وهم يريدون ذلك؟
.الألم متعة
أنتِ بخير؟
.أنا بخير. كان ذلك.. كان ذلك حادّاً جداً
.أجل, ذلك ما يجعله مرحاً
.أنت مجنون
.مجنون
.يا إلهي
ما الذي أثاركِ هناك؟
.تلك الفتاة مع السوط
ممم. والطريقة التي تعامل بها
.تابعتها
.جعلت كل جسدي يرتعش
.انتظر, يستطيع رؤيتنا .يستطيع رؤيتنا
.دعيه يشاهد
.أحمر. أحمر
.حسناً, لا بأس
.لنذهب إلى مكان آخر
.لنذهب لمنزلك
.لا, منزلي خط أحمر .أبنتي هناك
.لنذهب لمنزلي إذاً
.ستكونين مطيعة وأنا سأكون المسيطر
.ستفعلين ما أقوله لك
.حسناً
!تعرّي
.أنا أملكك الآن
وعندما أنتهي منك .سأضاجعك
هل تفهمين؟
'قولي 'نعم سيدي
.نعم سيدي
.يا إلهي
رايان؟
.استرخي
ماذا تفعل؟
.لا تؤذي نفسك ...ششش
هل أعجبك ذلك؟
.أعجبني
.كان ذلك حاداً جداً
.جنوني جداً
أتعلم, أنا لا أعرف أي شيْ عنك.
ماذا تحتاجين لمعرفته؟
.تاريخك .من أين أنت
لماذا؟
.لأن هذا ما يتكلم عنه الناس الطبيعيون
ألا تريد أن تخبرني؟
هل تستطيع مساعدتي؟
ماذا قلتُ لك؟- .ماذا؟ آسفة-
يا إلهي! أراهن أنه لدي عشر .رسائل صوتية ورسائل سيئة
.يا إلهي. إنه أبي
...اللعنة. ممم
مرحبا؟
.أجل. أجل, أنا آسفة .أجل, كنت في طريقي إلى الإجتماع
بطارية هاتفي انتهت ثم ضللت الطريق .كنت محصورة
لكن التقيت بهذا السامريّ الطيب الذي سمح لي بشحن هاتفي
.ووجدت للتّو كل هذه الرسائل
حسناً, أنا آسفة. هل تستطيع الإعتذار عني؟ .أخبرهم أنني آسفة
وليس هناك شيء أستطيع فعله؟.... .انتهى شحن هاتفي
.ويداي كانتا مقيدتان
.غداً
.أجل سأكون موجودة ألف بالمئة .مع ثلاث شواحن
.أجل سأكون موجودة
سأعتذر شخصياً وجهاً .لوجه ل جيسي غداً
.لقد أقفل بوجهي
لقد كان غاضباً جداً وألغى ...اجتماع المستثمرين اليوم
.لقضاء الوقت معك
.يوجد الكثير من الضغط حالياً .طوال الوقت
.لا تقلقي
.فقط خذه بعيداً
.أنتِ تعجبينني, ميشيل
أنتي لستِ مثل الكثير من الفتيات . الصغيرات الغبيات اللواتي ألتقي بهن
.أنت تعجبني أيضاً
...أنت, أم
.مختلف, هذا ما أقوله
جورج؟
ماذا تفعل هنا؟
.كنت أحاول إيجادك أين كنتي؟
جورج, أنت تعلم أنه ليس مسموحاً .أن تأتي بدون موعد
ماذا حصل لك؟
.أعني, اعتقدتُ أنه لدينا شيئاً ما هنا
ماذا؟
.أنا أواعد شخصاً
!ماذا؟ من هو؟
.هذا ليس سؤالاً لائقاً
...أعني
.جورج, أريد أن ترحل
!لكن... لا أصدق ما يحصل- .جورج-
.جورج. يجب أن تذهب. أنا آسفة- لا, لكن لكن-
أخبريني ماذا- .آسفة. آسفة-
هل هذه ابنتك؟
.ممم
.أغلقي هاتفك قليلاً .أغلقيه
.لديَّ شيءٌ لك
أحضرتَ لي هدية؟
.إنها لعبة أكثر مما هي هدية
.ضعيها في ملابسك الداخلية
.افعلي
عندما كان والدي في مراحل مرضه الأخيرة كانت واحدة
.من أكثر الأوقات إخافةً وفظاعةً في حياتي
.العديد من الأصدقاء تأثرو
.بعضهم توفي. والبعض الآخر ما يزالون بيننا
والبعض منهم موجودون في هذه .الغرفة تحديداً بينما أتكلم
كل واحد منا سيعرف شخصاً .متصلاً بهذا المرض
.استرخي
لذلك أطلب منكم يا أصدقائي
.تبرعو بسخاء
(أرجوكم استمرو بمساعدة شركة (فرانسيس
ومعركتهم لمحاولة إيجاد دواء شافٍ .لهذا المرض الخبيث. شكراً لكم
.هيا
.هاي
ماذا تفعل بي؟
ما هذا؟
!آه
.ضعيه
.انظري لنفسك
ماذا ترين؟
.عاهرة ملخبطة
ماذا ترين؟
.والآن اخرجي من هنا
.انتظر, لا أستطيع
.أنتي تصبحين وقحة على ضيوفك
.لا أستطيع الخروج هكذا .انتظر
.اتركيه. لا تمسحيه
.اذهبي
.(تكلم عن شخص فيظهر أمامك)
.هاي
هل كنتما في الحمام معاً؟
.لا. لا, لقد كنت أعدل مكياجي
.ميشيل, هذا هو جيسي من شركة إليوت وشركائه
أنتي ميشيل ميلان؟
.جيسي, سررتُ بلقائك
أنا حقاً آسفة عن ذلك اليوم.
لا بأس. أنا أحب التغيب .عن تماريني لأجل أن يتم تجاهلي
.أنا أعتذر حقاً
وأنت؟
.هذا ليس من شأنك اللعين
وأنت هنا لأن؟
.لأنها بلادٌ حرة لعينة
أودُّ حقاً أن تعطيني فرصة ربما لنجلس
وربما نعيد صياغة
.شروط قبولكم
.الآن ليس الوقت المناسب لمناقشة العمل
إن ذلك متأخرٌ جداً. ماذا تعنين؟
..أم
ما أعنيه هو أنني أظنُّ أن الإندماج .ربما يكون أكثر منفعة من الإستملاك
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يجعلك تظنين أن .(أن (إليوت) ستستفيد من اندماجها مع (مولان
.مولان) لديها سمعة وقاعدة عملاء وفية)
.هذه أصول قيمة جداً
ممتلكات (مولان) قد خسرت أكثر من مئة مليون دولار خلال
.السنتين الماضيتين. شركتك تتداعى
,إذا لم تقبلو بالإتفاقية فإنّ شركتكم, عملائكم
.وسمعتكم سوف تتحطم بكل وضوح
حسناً, أستطيع أن أثبت لك مع الأرقام .أن الإندماج سيعطيك أموالاً أكثر
.أنا بخير- ميشيل, هل أنتِ ثملة؟-
ما هذا بحق الجحيم؟
سأقوم بمنحك فرصة .أخرى من أجل والدك
كان صديقاً طيباً لوالدي وهو السبب الوحيد
الذي يجعلني أوافق على التفكير حول ,انحداره. إلى جانب ذلك
ابن العاهرة هذا ذهب إلى جامعة (وارتن), مثلي
.وبقي هناك بعدي لسنين
حسناً, أنا متأكدة أنه عندما تسمع مني, قريباً جداً
.سيكون لديَّ عرضٌ لا يمكنك رفضه
.أنتِ, أه, عليك شيءٌ هناك
.أنا أتطلع للحديث معك قريباً, جيسي
ما هي مشكلتك؟
.لا تكلميني بهذه الطريقة
.كان من الممكن أن تكلفني عملي
.اعترفي. لقد أعجبكِ ذلك
!أوه واو, أمي! تبدين مثيرة
.همم
حسناً
.(Pepperdine)أريد الإلتحاق ب
.هذا جميل
هل أنتِ ثملة؟
.لا
!أنتِ ثملة
لا, أنا لستُ كذلك. تناولت فقط .زوج من الشامبانيا كضيافة
,هل هذه حمرةٌ حمراء؟ يا إلهي ماذا حدث للون البيج الممل؟
.يا إلهي. يا إلهي .كنتي تقبِّلين
!أجل كنتي- .لا, لا-
يا إلهي. أرجوكِ أخبريني أنه ليس ذلك .الأحمق, بريستون, من مكتبك
!لا, قطعاً لا
وليس جورج؟- .لا, جورج رحل-
.آه شكراً لله
أخبريني أنه ليس مجرد خاسر .قابلتيه على الإنترنت أو ما شابه
أعتقد أنك تواعدين أشخاصاً .التقيتي بهم على الإنترنت
أجل ولكن يا أمي, الأناس متوسطو العمر .الذين يقلبون الإنترنت من أجل الجنس, ذلك غريب
.أناس متوسطو العمر؟- آه, أمي. هيا-
.لكنه للناس الذين بعمري عاديٌّ جداً
هل أنتِ نشطة جنسياً؟
هل أنتِ؟
.من المؤكد أنه بارع .لقد ترككِ غير قادرة على الكلام
أنا السيدة آلانا .مع درس الصفع 101
الصفع البسيط, برأيي, هو الوسيلة الأكثر فعالية
.لتقديم ألم ممتع للتابعة نبدأ بدون أي تقييد
.لبناء الثقة ثم نبدأ بتدليك خفيف
.منطقة أسفل المؤخرة. ولدينا في الواقع كلمة أمان أيضاً
إذا كان السيد الجيد يعرف كل شيء .من المهم أن نراعي السلامة والموافقة
حسناً, أبقي يدك بشكل مقعر الأصابع مع بعضها, وتذكر
أن تصيب الجزء السمين .أسفل الأرداف
.كهذا تماماً
.وعشرون ضربة أخرى .كهذا تماماً
حسناً, ثم وقعيها من مخلصك ...أجل أجل أجل
...أجل أجل أجل... .وقد انتهى
.حسناً, شكراً لك عزيزتي
.مرحباً
.اجلسي من فضلك
بريستون أحضرَني على وجه السرعة أنا أيضاً مدرك لحقيقة
.أنكِ تجاهلتي اجتماعاً مع جيسي .رائع, ميشيل. حقاً رائع
.أنا آسفة لتصرفاتي مؤخراً, أبي
رايان بلاك. حقاً, ميشيل؟ تاجر المخدّرات وسارق السّيارات
في حضرة زملائنا؟ بماذا كنتي تفكرين!؟
.أنا آسفة
إنني مشمئزٌّ جداً وتعبٌ من سماع تلك الكلمات الخارجة
من شفتيك. ميشيل. أنا حقاً كذلك.
لقد مارستي الجنس مع شخص في الحمام .ضمن حفلة جمع التبرعات لمرض الزهايمر
,هل لديك أدنى فكرة كم ذلك محرج أمام كل الناس الذين
أعتمد عليهم لجمع ملايين الدولارات
.لشركة (فرانسيس) للعديد من السنوات
إنَّ سلوككِ المستهتر وغير المسؤول .ينعكس على اسم عائلتنا الجيد
أنا أعدك أنني لن أدع حياتي الشخصية تتدخل
بعملي مرةً أخرى. لديك كلمتي .أنا مكرسةٌ نفسي لهذه الشركة مئة بالمئة
.حياتك العملية يجب أن لا تتضمن عامة الناس, ميشيل
.ملاحظة للنفس
.لننتقل من هذا, هذه الإتفاقية مع جيسي, كبيرة
.إرث عائلتنا بأكمله يعتمد عليه
لا, أعلم. اسمعني, كنت أقوم بالكثير من التحليلات
(والطريقة التي بنت بها (إليوت عقود عقاراتهم الإستثمارية
والمواقع التي اختاروها, أظنُّ أنه
,مع خبرتنا... كما تعلم نحن لا نمتلك السيولة التي يمتلكونها
لذلك إذا استطعنا توجيههم لشراء الأماكن التي لا نستطيع شرائها
لذلك أظنُّ أنه مع خبرتنا .وسيولتهم نستطيع عمل شيء
كما تعلم, لسنا مجبرين على الأستملاك
نستطيع القيام بالإندماج وإدارة أقسام عقاراتهم
والحصول لهم على أطنان الأموال وأظن أنهم سيقدمون عليها حقاً
أظن أنهم سيقدمون عليها حقاً فقط أحتاج مزيداً من الوقت
للعمل على المشاريع وقد وجدتها
.وجدتها
.ميشيل, أنتِ لستِ جاهزة. أنا مقتنع بالبيع
وخلافاً لنصيحة مدير الشؤون المالية .سأقوم بإعطائك فرصة
.فرصة قصيرة جداً, ميشيل .وذلك فقط لأنِّي والدك وأحبك
.لا تفسدي الأمر
.والآن اذهبي
.حسناً
.لا, أنا أتصل لأعرف سعر المبيع أجل. حسناً أنا أتفهم
أنَّ سعر المبيع ليس متوفراً للعامّة ولكن
.أنا لستُ من العامّة .أنا مستثمرة
,كل ما هنالك للبيع. استمع .ربما هناك سوء فهم
.حسناً, لنجربها مرةً أخرى
ماذا لو أرسلتُ شيكاً بقيمة أكثر من ألف دولار؟
هل تظنُّ عندها أنه يمكنك العثور على سعر المبيع لي؟
.لا يُصَدَّق
.وجدتها
أجل, مرحباً أنا ميشيل مولان .(أتصل لأجل (بيتر سوندرس
فهمت. حسناً أنا متأكدة أنه يمكنه معاودة الإتصال بي ولكن أعتقد أنه
سيودُّ سماع ما لديّ لقوله .عن مركز الهاديّ للتصميم
أجل, أفضل عدم ترك رسالة .وأن يقوم بمعاودة الإتصال بي
لا, وأظنُّ أنَّه سيكون خائب الأمل حقِّاً إذا عرف
,أنَّكِ وضعتيني بالإنتظار خاصَّةً باعتبار أنَّه بإمكاني
.جعله يحصل على بلايين الدولارات الآن
.بول, مرحباً. أجل, عندي أخبار مميزة للغاية لك
هل كنتَ ذات مرة تابعاً؟
.ربما
هل أستطيع صفعك؟
.لا
لا أنت لا تريد أن يتمَّ صفعك أم أنَّك لا تريدُ أن تُصفَع من قِبلي؟
هل ذلك ما حصل في المطعم ذلك اليوم مع آلانا؟
.إنَّها مختلَّةٌ عقليَّاً
.مهما قالت لكِ فهي تكذب
.حسناً, أنا لم ألتقي بها بعد .لم تخبرني أيّ شيء
.مع أنَّني رأيتها في مقطع فيديو
!لقد كنتي تقومين بأبحاثك الخاصة
هل هذا هو مصدر ذلك الكلام؟
.ممم
.هذا هو عالمي
.لستِ جاهزةً له. أنتِ بعيدةٌ جدَّاً عنه
.يجب أن تقولي: (شكراً سيدي) فقط ذلك
.شكراً سيدي
.لكني ما زلتُ أرغب بتجربتها
.ارحلي
.اخرجي, الآن- ماذا؟-
!اخرجي هيَّا. الآن
.يا إلهي
.إنَّه جميل. (بروكاد) الأصلية
.سيكون لديكِ تابعات مصطفَّات حول المبنى هل تريدين تجربته؟
آه هل هذه حقاً للبيع؟ أم أنها مجرد عيِّنات؟
.لا, بالطبع إنها للبيع
.لا يمكنكِ الحصول على هكذا أشياء في المجمع التجاري
آه, كيف تعرفين أيّ مقاس سيناسب؟
أنتِ صديقة رايان؟
هل تريدين ملاعبة جروتي؟
.آه, انتِ تابعة رايان
.أجل سيدتي
.لستِ مضطرة لمناداتي بذلك
.إلا إذا كنتِ تريدين
ما اسمكِ؟
.ميشيل
!اجلسي, يا جروتي
.فتاةٌ مطيعة
.إنها تدعى لعبة الجرو
وهي تحبُّ ذلك؟
.اسأليها
تحبين ذلك؟
.ابقي
أبإمكاني إعطائكِ نصيحة, ميشيل؟
.احذري من رايان. إنَّه خطير
.إنَّه يؤذي الناس. ليس فقط أجسادهم بل حياتهم
.يدوس عليها ببساطة
لماذا عليَّ تصديقك؟
لا تفعلي. ظننتُ فقط أنّه .على أحدٍ ما تنبيك لتأخذي حذرك
لماذا تهتمّين؟
لأن أشخاصاً مثل رايان .يسيئون لسمعة أشخاصٍ مثلنا
.هؤلاء ناسٌ محبون, خلَّاقون, وأذكياء
.أمَّا رايان فهو مفترس
وذلك ماذا يجعل منِّي؟ الضّحيّة؟
أنتِ صعبة الطباع. يبدو لي أنك .على الجانب الخاطئ من السّوط
.جروتي ابقي مكانكِ
.تعالي, اتبعيني
هل تحبين أن تشرفي طبّيّاً على المريض؟
.أعتقد أننا كلنا نودُّ رؤية مشهد معك
.أنا - أنا لا أعرف ما أفعل
آه, مريضنا سيكون أكثر من .سعيد لمساعدة تدريب طالبة
أتودّين اللعب؟
.عملٌ جيّد
!أمي
.يا إلهي
.يا إلهي. ظننتكِ ستعملين طوال الليل
!ابنعد عن ابنتي
لماذا تلحق بها يا رايان؟
انتظري, هل تعرفان بعضكما؟
.ابنتك فتاةٌ شقيّةٌ حقاً يا ميشيل
!سأقتلك
!لا أستطيع الإفلات- حسناً-
.لا تستطيعين حلَّ تلك العقد حتى
!أخرجيني منها
.سأتصل بالشرطة .سيقومون برمي المفتاح بعيداً
على ماذا؟ لمقابلة فتاة وعدم ممارسة الجنس معها؟
!اخرس
.ابنتكِ تشبهكِ حقَّاً .أودُّ مشاهدتكما تقبِّلان بعضكما
.سأقتلك
!أنا سيّدك
!لا تنسي ذلك
!تباً
.ابتعد عنّي
!أمي, لا أستطيع الإفلات
!أنتم ضعفاء! كلاكما
!وستظلين ضعيفةً دائماً
!اخرج من هنا
.أرجوكِ, أمي
.تعالي هنا
.ها نحن
.عزيزتي
.أنا آسفة
.أنا آسفة أمي, أنا آسفة
.لا بأس, لا بأس الآن
.لا بأس
أمي, هل هو ذلك الشاب؟
هل هو ذلك الشاب الذي قبّلتيه تلك الليلة؟
.آه, أجل. إنّه هو
.لم أكن أعرف
.لم أكن أعرف. أنا آسفة
,أعلم, عزيزتي. لا بأس. حبيبتي .أنا آسفة
.أنا آسفة لجلبي ذلك الوحش إلى حياتنا
.بريستون والسيّد ينتظرانك
هل الساعة الثالثة تماماً حقاً؟
إنها 3:17
.تبّاً
.آسفة, كنت أنهي بعض الأرقام
.آسفة, حسناً
حسناً, ماذا لديكِ؟
كما نعلم, أنّ إليوت وشركاؤه .كانوا مشتركين أولياً بالتقنيات
.أين الأرقام؟ لقد قلتي أنك ستقومين بعمل حجة قيمة
أجل, فقط أنّ الأرقام ستأخذ .وفتاً أكثر بقليل مما توقعت
...ولذلك
.مع خالص الإحترام أنا أنصح بالموافقة على اتفاقيتهم قبل أن يسحبوها
.أنا أميل للقيام بذلك تماماً
...أتعلم ماذا؟ لا, أبي, أرجوك فقط
!أرجوك ماذا؟
.هنالك عرض بقيمة مئة وخمسين مليون دولار حالياً
بريستون، أُريدُك أَنْ تَترأّسَ .هذا الإستملاك شخصياً
.قم بجمع كل من له علاقة. وتخلص منهم
أتعلم يا أبي, أستطيع التعامل مع هذا .إنها لديّ
.أنا أعرف ماذا أفعل
أتعذروننا أيها السادة لدقيقة فقط؟
.لنتوقف خارجاً لدقيقة
.أنا آسفة
.إنها لديًّ؟ ليس لمدة طويلة
.أظنّ أنه يجب عليك أخذ إجازة لبقية اليوم
.ربما لعدة أيّام. يبدو أنك ستستفيدين منها
.الآن أرجوكِ
.كنت أريد التحدث معك
عن ماذا تريدين التحدث؟
!تخيلاتك. أنا سيدك !لا تنسي هذا أيتها اللعينة
!أمي! لا أستطيع إزالتها عني
.سلوكك المشين واللامسؤول
هل أنتِ خائفة مما سأفعله؟
.متعاطي المخدرات, سارق السيارات
.إنه خطير
!اللعنة
!تباً
!تستطيعين المحاولة ولكنك لن تنجحي .يجب أن تتركيها لأصحاب الخبرة
!مصي قضيبي, أيتها العبدة
ابقَ بعيداً عن ابنتي وإلا أقسم بالله
.أنك ستندم على اليوم الذي ولدت فيه
.حسناً. عندما قابلتك كنتي ضعيفة مطلّقة مثيرة للشفقة
تحتاج بعض القضيب. أعطيتك ما احتجتي! حولتك
.من ضعيفة صغيرة إلى إلهة جنس
.يجب أن تقدسي الأرض التي أمشي عليها
!تباً لك
.اذهبي وابكي عند والدك
.وإذا أردتُ مضاجعة ابنتك, سأفعل
ما هذا؟
.صباح الخير,أيها البراق
.كنت أفكر
كنت أفكر إذا كنت أريد مكالمة الشرطة
وإخبارهم حول مقابلتك لابنتي القاصرة
.ولكن أظن أنك مهدتَ طريقك خارج السجن من قبل
.وما من شك أنك ستفعلها ثانيةً
...ما أريده
,هو إرسال رسالة واضحة .أنه بإمكاني قتلك وسأفعل ذلك
.حلمتاك. عاريتان بشكل مهين
.أيتها المبتدئة اللعينة .ذلك ضيقٌ جداً
.إنه ليس ضيقاً بما يكفي إن ما زلتَ تستطيع الكلام
.ليس سيئاً كما ظننت أنكِ ستكونين
.وهذا. هو أكثر شيء مهين على الإطلاق
.دعنا نفتح هذا. أريد سماع صراخك
.إيني, ميني, مايني, مو
.إذا توقفتِ الآن, سأسامحك
.لا أريد مسامحتك. لا أحتاج مسامحتك
!آه
آه
المزيد؟
!آه
ماذا؟
!آه
ما زلت معي؟
أجل
.دارن
!آه! اللعنة
.لقد كسرتِ كاحلي
... آه...آو
رايان؟
ماذا تعلمت؟
.ِالإبتعاد عنكِ وعن ابنتك
.ولد مطيع. ولد مطيع
,آه لا تتركيني. لا .لا أستطيع تحريك قدمي
.حسناً لا تقلق. هناك من سيأتي قريباً
.آه, لقد اتصلت بأحدهم بعد كل شيء
حظاً سعيداً بتفسير كل تلك الرسائل الغير لائقة
.اللتي أرسلتها لابنتي القاصرة على قرصك
.أيها المنحرف السافل اللعين
أجل؟
.سأكون هناك حالاً. شكراً لك
.مرحباً
.أنا هنا لرؤية جيسي آرون
ألديكِ موعد محدد؟
أتستطيعين إعلامه أن (ميشيل مولان) هنا
.ويجب أن أراه في الحال
.حسناً !هناك من عمل قليلاً
نعم, لقد فعلت, عندما يصل أبي و بريستون .اجعلهم يأتون فوراً إلى هنا
.لكِ ذلك- .شكراً لك-
ميشيل مولان؟
.سعيدةٌ بلقائك
.إنه جاهز لرؤيتك
.عظيم
,لديك الكثير من الشجاعة .ميشيل. اجلسي
...شكراً لك على
.لا تشكريني بعد
.عندي اقتراح لك
كنت أقوم ببحث. واكتشفت أن الملكيات
.التي يبحثون عنها تم استملاكها مؤخّراً
أظنّ أنّني أملك الحل الذي يمكن أن يعود بالفائدة
.علينا وعلى جميع مشاكلنا ومشاكلهم. اسمعوني
925 Canon Drive. 136-1 Old Beverly Drive.
.كلها ملكيات سوف تغلق. وكلها في بيفرلي هيلز
.أنا أسمعك
وأنتِ تستطيعين الحصول على هذه الملكيات لأجلنا؟
لقد قمت بالبحث واتطلعت على ملف عقاراتكم الحالي .وهذا يقوم بتوسيع منطقة أهدافكم
لدينا مدخل حصري ليس فقط لذلك المبنى
.بل لكل الملكيات الموجودة هناك
.وبفهم طريقة عملهم نستطيع تزويدهم
نحن فقط, بسبب سمعتنا وعلاقاتنا
نستطيع منحهم المنطقتين 33 Redbook. 480 Doheny.
.إنها عقارات بقيمة مليون دولار
.أجل, إنها كذلك بريستون .والمئة مليون دولار لا شيء بالنسبة لهم
.لا تقاطعني مجدداً
,الأرقام تبدو واعدة .طموحة
.لقد وضعت الكثير من الوقت والجهد بذلك
.أحب المال وهذا هو المهم أخبريني ما الذي يمنعني من من شراء كل هذا بنفسي إذا أردت؟
لا أظنّ أنك ستفعل ذلك, أعني .أملك كشف سجلاتكم إذا أردت
.ما كنت لأوقعه من عندك
.ولكني لن أقوم بسرقة مخطط لعبتك ولا أنشر اتصالاتك أيضاً .لستُ ذلك الوغد
ما الذي تعرفه عن مركز المحيط للتصميم؟
.أبنية بقيمة ثلاثمائة وخمس وعشرون مليون دولار تنهار
كيف تعلمين بذلك؟
.(لأني قمت بالأبحاث بنفسي. تحدثت إلى (بول ساندرس
.حصلت على المعلومات من فمه مباشرةً
.وأيضاً حصلت على سعر المبيع
.لقد جمعتِ معاً عرضاً وطموحاً
.أنا مندهش
.مع قاعدتكم ومصادرنا نستطيع إدراة لوس آنجلوس
.لقد سمعت الخلاصة. سمعت ما قلتِ
.انظري, سأجعل شركائي يراجعونها
.وإذا أعجبتنا سنقوم بإعادة التأسيس أو الإقدام على الدمج
حسناً, في حالة أعجبك تقدمتُ بخطوة .ورسمت شيئاً صغيراً هنا
إذا أقدموا عليها سنقوم بجني أربعمئة مليون دولار .خلال السنوات الستة القادمة
كيف ستقومين بإقناع إليوت بالإقدام عليها؟
.حسناً, ببساطة سنجلس ونتحدث وجهاً لوجه
.جيسي؟ هو يعتقد أنك فاشلة
.ليس عندما أنتهي منه
جيسي, أتمانع إن ناديتك جيسي؟
.لقد قمت بمراجعة خياراتكم الإستثمارية وهي ضعيفةٌ جداً
.أنت تعرف التكنولوجيا والزراعة .ولكنك تحتاج ملكيات (مولان) لإدارة استثماراتك
.أستطيع أن أخبرك ماذا تبيع وماذا تشتري
.ومتى تقوم بذلك إذا كنت تريد جني المال .إذا كنت مهتماً بهذا النوع من الأشياء
,بكل صراحة, مئتان أو ثلاثمائة مليون دولار .ليست كثيرة بالنسبة لي
ولكنني سأقوم بمراجعة هذا .لأنه هناك شيءٌ ما حولك
,لقد قللت من شأنك .ميشيل مولان
.لن تقوم بذلك مجدداً
إذا وافق فريقي سنقوم باتفاقية الدمج
.بنهاية يوم غد. وإذا لم يوافقوا فأنا آسف .ذلك كل ما أستطيع فعله
.حسناً إنني أتطلع لرؤيتك بعد نهاية عمل الغد
.لا أصدق أننا وصلنا لهذا .ننتظر مثل الكلاب
.آمن بي قليلاً, بريستون
.يا إلهي
.هذا يكفي, بريستون
.السابعة تماماً. أشم رائحة الفشل
.آسف لقد تأخرنا. زحام
.أهلاً جيسي. شكراً لقدومك
.تفضل اجلس
.لذا, أظن أنك ستجدين شروط الإندماج هذه مفضّلةً أكثر
.بالطبع ولكن يجب على أبي أن يلقي نظرة
,كما يقول والدك وأنا .لنرى الصفحات المهمة
.أتعلم, إنك حقاً تدين بذلك لميشيل
.إنها سيّدة مميزة
.بريستون, أنا متفاجئ أنك لم تأتي إليَّ بهذا بنفسك
...أجل, أنا آه
.بريستون أفقه ضيق قليلاً
ألدينا اتفاق؟
.لدينا بالتأكيد, جيس
.سأراكم جميعاً الأسبوع القادم .سأقوم بمراجعتكم شخصياً
.أتطلع لذلك. شكراً لك .شكراً لكم أيها السادة
.حسناً ميشيل, أنا فخور بك
وإذا نظرتي هنا تقول أن التوقيع
.مطلوب من كل الشركاء
أنا شريكة؟
.أجل عزيزتي. أجل يا حلوتي, لقد استحقيتها
.بريستون, هذه الشركة ولأول مرة فيها شراكة
.أظن أن عليك تهنئة ميشيل
.مباركٌ لك, ميشيل
.أظن أنك تستطيع مناداتي بسيدتي
.لقد فعلتها
.وأنتي... تستحقين تحلية
.سآخذ هذه- .حسناً-
.أحب هذا النجاح .لنبقى نصنعه
,لدي نقطة أخرى أريد تغطيتها معك, ميشيل
إن كان ذلك ممكناً. أنستطيع مناقشته؟
.أجل أجل, شكراً
.أغلق الباب
.تفضل اجلس
.أريد أن أعلم إن كنتِ تريدين تناول العشاء معي
.ذلك سيكون رائعاً
...هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً ربما
منحرفاً أكثر بقليل؟
.أجل,سيدتي
تـــرجـــمـــة محمد عمَّار