ترجمــة | خلــدون الســامعي | khaldoon37@gmail.com
عندما تبسم كاتب المحكمة لي
في المحكمة صباحا، عرفت أنني كنت في ورطة
هم لم يراهنوا على هذا الواحد
(ميك) قتل والده
(بون لاستير)
ترك بصمة اصبعه على السكين
وتم التعرف عليها
نصف حالتي , لم يكن هناك دليلا بهذا السؤ
أنا فقط أزلتهم، ذبحتهم ومضيتُ
لكن هذا (ميك)
أعلم حياته
لقد كان على وشك الذهاب إلى الكلية لدراسة القانون
أشك أنه يمكن ان يبقى على قيد الحياة عندما يذهب إلى السجن
|| كــــل الحقيـــقــة ||
لكنني اعرف (بون) ، لقد كنت هناك حيث كان
أعرف ماضيه جيدا , عرفت أن (ميك) ليس عنده دفاع
إذا تحدث معي فقط
(جيم)/صباحا
حاول مع هذا الشخص منفردا
القسم (34) ولاية (لويزيانا) ، محكمة المقاطعة
(سام بيرنارد) على الطريق الآن
حضرة القاضي (روبشو ليد)
الصمت والهدوء مطلوبان
ليبارك الرب ولاية لويزيانا) وهذا المحكمة
ليقف الجميع!
عزيزي القاضي ( إدوارد روبيتشو)
أحضره
صباح الخير أيها القضاة ــ صباح الخير
اجلسوا من فضلكم
القاضي سوف ياخذ المكان
ولاية لويزيانا ضد ( مايكل لاستر)
في تهمة جريمة قتل من الدرجة الأولى
هيئة المحلفين : المتهم كما تعلمون صغير السن The jury you know the defendant was young
قبل ستة أسابيع كانت ذكراه السنوية السابعة عشرة
في حالة الطلب
في هذه المحكمة
لقد كان يتعامل كبالغ
تقدما
السيد المضيف لقد كنتما في قاعة المحكمة التي كنت بها من قبل Mr. host, you two have in say in the courtroom I was before.
لذا أنتما تعلمان جيدا كم أقدر المحكمة
حسنا ، سيدي
صباح الخير
شكرا لخدماتك
الحالة التي أمامكم اليوم بسيطة
حالة الطفل تجعل من السهل قتل والده
لقد قتلت الأب
المدعى عليه كان طفلا صغيرا الذي تراه هناك
(ميك لاستير)
من طلاب مدرسة (نيومونت) العليا
لقد كان تلميذا جيدا
قائدا مساعدا لفريق المناظرة
حدث هذا في شهر فبراير على كل حال
عصر يوم الثلاثاء
(ميك) أخذ السكين
وطعن أباه ( بون لاستير)
هنا
ليس عرضا، ليس دفاعا عن النفس
لكنه فعل أكثر غضبا
مع الإدراك والنية
قتل والده
إثبات الأب لا معنى له
أنت هنا ربما من الطرف الآخر
ضحية
والد (ميك) لم يكن شخصا جيدا
لقد كان قاسيا على ولده
كان يؤذيه
لكن ( بون لايستر) ليس في المحكمة لكونه أفضل أب للعام
هو ربما لم يكن الأب الأفضل
لكن الأدلة تظهر أنه ليس أسوأ
العديد من الأشخاض كبروا دون أبا أفضل
وهذا لا يعطي الحق لأحدهم لقتل أبيه
هذا هو الاستنتاج لهذه الحالة ، أنا أسأل
بالعودلة إلى لائحة الاتهام بجرائم القتل من الدرجة الأولى
إذا لم تتحدث معي
سأكون مضطرا للانتظار للفتح لي
أيها القنصل؟
حضرتك
المتهم لي له الحق في ترك العقوبة
في هذه الحالة
حسنا، نمهد بمفردنا
هل شاهدك جاهزا؟
هل ترى (آنجيلا مورلي ) هناك ؟
هل تقسمين بالرب على قول الحقيقة كاملة
ــ أقسم
ـــ اسمك من فضلك ؟ ـــ أنجيلا مورلي
ـــ وعملك ؟ ـــ مرافقة طيران لامتياز (ديلوكس)
ــــ و(ديلوكس ) هي ؟ ـــ طيران خاص
الناس يشرون أوقات الفراغ ، ونحن نطير بهم حول العالم
الناس الأغنياء ؟
نعم ، الأغنياء جدا
والضحية ( بون لاستر)
ــــ هل هو أحد هؤلاء الناس ؟ ـــ نعم
ـــ وأنتي كنت دائما في حلاته ؟ ـــ معظمها ، هو أخبرني
ومتى كانت آخر مرة رحل معك فيها ؟
آخر أسبوع من شهر يناير
إلى (إل ، آي) ، مع ابنه (ميك) وفي طريق (دالوس)
وماذا كان غرض الجولة ، لو تذكرين ؟
الرحلة الثانية (دالس ) كانت بغرض الأعمال
والأولى كانت لأخذ ابنه ( ميك)
لرؤية محاضرة في جامعة كاليفورنيا وجامعة ستانفورد
كان من المفترض أن نذهب إلى (أورجين) كما أعتقد
لكنهم قرروا أن يذهبوا إلى البيت بدلا عن ذلك
مكالمتك
(ستانفورد) من أفضل مدارس البلاد ، دخلتها في وقت مبكر
أعني ، اسمع ، أحب أن تذهب للقراءة
هذه مراجعات ، لكن
هذا غريب
ربما إعلان النصر والعودة إلى البيت
لتفاجئ أمك .
وكيف تهتمين للعلاقة الخطرة بين الأب والابن
بين (بون) و (ميك) ؟
رحلة العودة كانتا زمنا يسيرا
(ميكي) كان يبدو مراهقا مثاليا
ــــ هل كان هناك موقفا ما ــــ عبرنا المنفذ وعدنا إلى البيت
أخبريهم أننا على استعداد ـــ حسنا
هل تعتقد أنك كبير بما فيه الكفاية للتعامل مع مؤخرة مثل تلك ؟
ــــ وأنت لا تعلمين لمَ كان (ميك ) صامتا ؟ ــــ لا
شكرا
آنسة (مورلي)
لم يسبق لي أن كنت على طائرة خاصة
ساعديني
العميل يمكنه إحضار من يشاء معه ؟
ــــ نعم ــــ والسيد (لاستير) يفعل ذلك أحيانا ؟
ـــ بالطبع ــــ رجال ونساء ؟
غالبا ، الأخرى
وفي الرحلة إلى لوس أنجلوس
ـــــ اصطحب مع ولده ؟ ــــ نعم
ـــ وأنتي كنتي دائما تقدمين الخدمات صحيح ؟ ـــ نعم
ـــ وهي منافسة ؟ ـــ جدا
لذا كان يجب عليك تقديم الخدمات الجيدة ؟
نعم .
هل أحببت خدة السيد (لاستير) ؟
ــــ عفوا ؟ ـــ أنا أسأل إذا كنت مرافقة جيدة
نعم ، لقد كان محترفا ، ومرحا
ـــ وكنت سعيدة لكوني معهم آنسة (مورلي)
عندما كان السيد (لاستير) يحضر امرأة
أو نساء معه على الطائرة
هل كنت تضعين أسمائهن على القائمة بيانات؟ Did you ever leave his name in the manifestation?
أعتراض حضرتك
نساء في قائمة بيانات
ــــ كيف يكون لهذا صلة ــــ حضرة القاضي
هل لديك أي أدلة على العلاقة سيد ( رامزي)؟
ماذا لو ليس هناك دليل على هذه التجربة؟
ـــ ليس في هذا الوقت ـــ يكفي هذا مورلي
يمكنك الإجابة على السؤال
ذلك يمكن أن يكون ضد القانون
الحديث وضع بيانات المسافرين في قائمة الآن
بالطبع أنا لا أفعل ذلك
ليس هناك أسئلة إضافية
وأنت أخذت السيد (لاستير ) وابنه في مطار (لاكفورنت)
هذا صحيح
في الصباح التالي ، الساعة 7 ووكنت بين المضيف (اسيتر) مرة أخرى.
ــــ هذا صحيح، إلى المطار ــــ هل كان هناك شيئ غير معتاد ؟
لا. إطلاقا
عندما عاد بعد يومين في ليلة وقوع الجريمة
أوصلته مرة أخرى إلى البيت
هذا صحيح
هل رأيت أي شيء غير معتاد ؟
لا ، لا
أي شي ، أو أي أحد غير معتاد ؟
لا شيء ولا أحد
شكرا
لا أسئلة أضافية حضرتك
هل سبق وأن أوصلت نساء للسيد (لاستير) ...ـ
في الطريق إلى المطار ؟ ــــ أعترض حضرة القاضي
اقعد سيد (رامزي)
هذه خسارة على ما يبدو
لكنه أفضل ما أعمله .حتى تبدأ الحديث معي
(بون ) شوش الجميع
لم أرد لهذه القضية في هذه الحالة أن تظهر الجانب السيئ لــ (بون)
أظن أن (لوريتا) تعرف ولا تهتم طلما أنني أحاول مساعدة (نيك)
ــــ أنا (جانيل بارلي) ـــ تأخرت كثيرا
لا. لم أفعل
راجع هيئة المحلفين رقم ثلاثة
(جاك لجراند) (جانيل بارلي)
ابنة (والتر برادلي )
طلبت منه أن يقعد على الكرسي لأجلي ، لكنه لا يستطيع
توصيات (جينيل)
كان والدها أيضا مشهورا في الآونة الأخيرة، ولكن لم يذهب إلى المحكمة
ـــ هل تمزح ؟ اعتبار امرأة من الولايات المتحدة ؟ ـــ لا تسأل حتى !
ــــ أنا كنت قاعدة في الخلف كل الوقت ـــ تحدير غامض !!
أعلم ، أنا آسفة أنا أحاول الاتصال
أنا لا أجيب على الهاتف عندما أكون في المحكمة
جيد
لا يزال لدي أسودين ، وامرأتين
وطفل
ــــ ليس هناك ما يضمن ــــ استمر في الأمر
تريدين العمل أم لا ؟
(رامزي)
ـــ خمس دقائق ـــ حسنا
هل كان ضمن هيئة المحلفين ؟
نعم، التحدي هو في تمزيق هيئة المحلفين الثالثة
إنها أموال النفط
لم يتم شيء ، فقط القلق على الأشخاص الذي كانوا يسؤقون منه
هي كانت تعتقد ذلك
كان والدك شخصا مميزا
لذا قررت أخذ ابنته
أخبريني ماذا تكونين؟
تخرجت من (بينفيلد ) او 7
من جامعة كولومبيا للقانون
واحد من تخصصاتي ، وبعد ذلك عدت إلى الوطن للخدمة
لكن مجال الجرائم لم يكن ضمن دراستي
لذا قبلت العمل معك
ماذا نفعل ؟
إعادة تقسيم المجموعات
Lousiana?
الفضل لأبي
كان يستخدم المنهجيات معك ؟
ذاك معيب
قضاء 18 شهرا ،مضادات للاكتئاب
لا تزال تلبس ؟
أنا أقدمك للمحكمة
لا يمكن اتخاذ قرار خلال منتصف الطريق
ذلك ليس أنت
سأكون هناك
قال والدك أن من القواعد الثابتة ان الناس تقول الهراء
ـــ من الذي كذب هذا الصباح ؟ ــــ أتعني في المجابهة ؟
لا يدرسون هذا في مدرسة القانون
نعم ، كل الشهود كذبوا .
في ماذا ؟
واصلي العمل
في هذه الحالة
المال، معظم الناس يغشون ، الأخلاق
لتكون جيدا مثل الأولاد والفتيات
الجنس يجعل الشخص فوضويا ، مالم يثبت غير ذلك
وهكذا
عظيم لتتنجنب العامة
هل تعتقدين أن الناس يخافون من السجن ، والحقن المميتة ، لا
كان عليه موجهة القانون
في هذا الصباح ، مضيفة الطيران
(أنجيلا مورلي)
لقد كانت تبدو مندهشة عندما سأتها عن قائمة أسماء الركاب
نظرت إلى يدها بعد أن أجابت
أعتقد أن (لاستر) أحضر نساء معه في الرحلة
وهي لا تريد أن تخسر عملها بسبب هذا
ــ التالي ؟ ـــ (لايمو) السائق
عندما قال أنه حمله خلال الطريق إلى المطار
لذا ربما توقفوا لأخذ امرأة
وأنا
بماذا كذبت بشأنه ؟
أنك لم يسبق أن كنت في طائرة خاصة ؟
وخلال جلوسنا في هذه الحجرة ؟
أنك لم تتناول مضاد الاكتئاب في حياتك
ذلك لا يحتسب
تعرفين موكلي لم يتحدث إلى أحد
بما في ذلك انا
وهو ما يعني أني دافعت عنه دون معرفة كل الحقائق
ما يعني أن الحقائق موجودة في الملف
لذا ، عندما يضيء جهاز كاشف الكذب ، أخبريني
And it.
سأكون نافذتك إلى المدخل ، ثقي بي
أنا متأكدة أن النساء اللاتي في قائمة العملاء أبرياء
هذا متفق عليه
حضرتك
أريد أن أقدم مساعدتي ( جينايل برادلي) في هذه الجلسة
لك علاقة ب(والتر برادلي) ؟
نعم
ابنته
محامية جيدة
تلقيت اتصال الساعة الرابعة عصرا
عنف رقم 187 في منزل
و 187 هو ... ؟
جريمة قتل
وهذا بعد عصر الرابع من فبراير ؟ ــ نعم سيدي
وانت استجبت للنداء ؟ ـــ لقد كنت قريبة من المنزل
لم أدر ما أفعل ، هل انتظر الدعم أو أدخل
لكنني قلت أن الوضع تحت السيطرة ، لذا دخلت
أسرعي أرجوك ،، إنه زوجي
ــــ من هذا ؟ ـــ (مايكل ) ولدنا
ماالذي فعلته أولا ؟
تأكد أن الضحية قد مات فعلا
ـــ كان كذلك ـــ مرحبا؟
لقد اتصلت بالمحامي ، سوف أذهب
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن
ماذا لو أن (ميك ) قال أي شيء ؟
كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت مضى
أعتراض حضرة القاضي
هذا لا يتفق مع ما قالهة
ضباط الشرط ـــ الأمر واضح جدا .. أنا ...ـ
تقرير الشرطة
يجب أن يحدث هذا منذ وقت مضى
وليس يجب أن أفعل
من غير ضمير المتكلم ، موكلي قد يعني، شخصا
كان يجب أن يفعل هذا منذ وقت
يقترح شخصا آخر
ـــ أكمل ... ــــ أي العبارتين كانت ؟
أمهلني قليلا
نعم أنا متأكدة ، قال :
أنا كان يجب أن أفعلها منذ وقت مضى
كان يجب أن أفعلها منذ وقت مضى
كم من الوقت استغرق حتى وصول الضابط الآخر؟
فقط دقائق قليلة
أخبرت المحامي السيد ...؟
السيد (رامزي)
نعم سيدي ، أخبرته :
أريد الولد أن يبتعد عن الجثة
(ميك)
يجب أن يتراجع قليلا
عزيزي
غادر الغرفة حتى تتمكن الشرطة من أداء عملها، حسنا ؟
سيدة ، أريدكما أن تبقيا هنا في الجوار
شكرا لك ، لا أسئلة إضافية
سيد ( رامزي)
أنت معذور
ـــ سنأخذ استراحة حتى الساعة التاسعة ـــ هل ترى يا ( مايك ) ؟
ترى كيف يجري هذا في المحكمة العلنية ؟
أنا يجب أن أفعل هذا منذ وقت مضى ؟
حقا ؟ إلا إذا بدأت بالحديث إليّ قبل أن ينتهي الأمر
ليقف الجميع
لماذا لا يريد الحديث معك ؟
هذه هي المشكلة في هؤلاء الناس ، يرفضون الحديث
ولم يقل لماذا
هذا الصبي سوف يذهب إلى السجل لبقيةحياته
ـــ هل قال أي شيء ؟ (لوريتا لاستر) هذه (جينيل براي)
مرحبا ،، هل تحدث ؟
ـــ (رويتا) ـــ انتظر لقد كنت خائفة
ــــ لا يمكنك أن تدعه يذهب إلى السجن ــــ اهدئي فاليوم هو اليوم الأول
ـــ تمهلي ـــ إنه لا يزال طفلا
الصحافة تجعل منه كما لو أمه وحش ـــ أعلم ذلك و
لا يوجد مشكلة أبدا ـ نحن في البداية
ــــ أريد أن أتحدث معه ، هل يمكنني رؤيته ؟ ــــ نعم
نعم يمكنك الذهاب إلى هناك وطلب الإذن
إنه في موقف فضيع
نعم ، وغريزة الأمومة ليست سهلة أبدا
(لوريتا) صادقة إذا قورنت معه
وهو هادئ تماما
أين سيارتك ؟
ــــ في ذلك الركن هناك ــــ هل أرسلوك لتري الكذب ؟
الغرفة رقم 254
فندق مارينا
عالمنا
ليس لديك مكتب ؟
Ya.
الناس تتوقع مني الرد على الهاتف والبريد الإلكتروني ويعلم الله ماذا ايضا
كل ما نحتاجه موجود في الغرفة 254
أقوال الشهود ، تقارير الشرطة ،تقارير الطب الشرعي
هل ستأتي ؟
كل شيء هنا
أتمنى ذلك
غدا الساعة التاسعة ، حسنا ؟
أنا أشك في أنه سيعود مرة واحدة لأنه يعلم ما يواجه.
ولكن مجرد الجلوس هناك بالإضافة إلى (مايك ) سوف تساعد طفل الأغنياء المدلل لكي يبدو شجاعا
التصرف اللا اجتماعي يمكن أن يجعل
منه يتحدث عن أشياء مضحكة ، وهو الشي الذي أفعله في محاولتي الدفاع عن جريمة قتل (بون)
لقد كانت حالة من حالات المرهقة التي جعلت الأم تكره طفلها
وتضعه في كيس قمامة وترمي به في الخليج
من خلال الصورة وحدها يمكن مقاضاته
لكن ( بون ) كان يقول إذا كنت ستبقى على قيد الحياة ،
على غرار هيئة المحلفين
جعلني أتحدث إليه وأضع يدي على القضية
كل يوم كنت أقول لها إنها جميلة وأشياء أخرى بهذا المعنى
أخبرنا من فضلك كيف عرفت بموت الضحية ؟
لقد كان جاري خلال 15 عاما الأخيرة
ــــــ جارك القريب منك ؟ ــــ نعم ــــ وكنتما صديقين ؟
أحب ( بون)
وزوجتي كانت ترى أنه مسل
وابننا ( إلكسندر) كان زميل (ميك)
في مدرسة (نيومونت)
لذا فقد كنا قريبا من بيته بحيث يمكن للأطفال اللعب سويا
كيف كنت تصف العلاقة بين (بون) و(ميك)؟
قريبون من بعض
(لوريتا) لم تكن تحب النساء السيئات
(ميك) كان يريد أن يصبح محاميا
مثل والده
صدق هذا ـ هيئة المحلفين لا يحبونه
(ميك) تعلم سريعا
أصبح كأنه مدمن قانون
لقد كان طفلا ذكيا جدا جدا
عندما بلغ (ميك) الثانية عشرة ذهب إلى مخيم الطب الشرعي
عفوا . مخيم الطب الشرعي؟
لقد كان مثل المخابرات الأمريكية
تتعلم كيف تحل مسرح الجريمة
على كل حال وعندما عاد
كان هناك شيء ما يجري في حينا
بعض المتسكين سمم قطا لأحد الجيران
حينها (ميك)
ولا أعرف كيف
لكنه عرف من هو الفاعل؟
وكانت له صورة في الصحف الأخبارية
هذا قارب الرابطة بين الأب والابن
الذي استمر عليه الحال حتى وفات الضحية ؟
لا
حدث شيء ما ، لا أعرفه ، ربما أنت تعرف...ـ ..
تمرد
لقد كان خارج ..
أعتقد أنه قبل 8 سنوات من موت (بون)
حسنا ، لا اريد إهانة الليبرالية هنا
أو ربما
أنا لست غبيا
أنا أختار لمصلحتي الخاصة
بالطبع
الجميع يجب أن يفعل هذا
هكذا تسير الديمقراطية
حسنا فهمت
أعني ,,
أتفقك معك
تفعلين ؟
بالطبع
نعم ،، قلتي بالطببع
أنا قلت شيئا غير واضح ؟
مابك يا عزيزي
أنت لست ثملا صحيح ؟
أنا ثمل ...ـ
وفي الغد
أريد أن أستيقض ورأسك معزول عن جسدك
وأنت
ستكونين الحمقاء
وأنت صدقيني لا أحد يهتم بم تفكرين
ماالذي تعرفيه الآن
أنك ستكتبين أنك
امرأة فقيرة لا تستطيع العناية ينفسها
ـــــ إنها ذكية ، ولديها درجة علمية وأيضا ــــ توقف
ـــ لذا أنت تحدثت إليه ؟ ــــ نعم
ـــ وحاولت إيقافه ؟ ــــ حاولت ـــ ثم ماذا حدث ؟
اهدأ
لا تقلق ، لن أفعل أي شيء
تعال هنا
لاأحد يتحدث إلى بون بهذه الطريقة
لا أحد
حسنا ، لم أستطع أن أسمه ماذا قال له (بون) I can not listen to what Boone said.
لكنني أستطعت أن أرى التأثر على وجه (ميك)
انظر إلي
بعد انتهاء محادثتهما
(بون ) مشى إليّ
هناك شيء ما تود قوله ؟
هذا ليس من شأنك
أتدري
إذا نظرت إليّ مرة أخرى بهذه الطريقة
سوف أركل مؤخرتك !
ليس هناك شيء لا أحاول فعله
هناك حلوى إذا أحدكم لا يزال جائعا
لذا يمكنك أن تتخيل أن تلك كانت نهاية صداقتنا
لم أرد أن يذهب (إلكس) إلى هناك ثانية ،
ولم أرده أن يفعل أي شيء مع أشخاص يتصرفون بهذه الطريقة
شكرا لك ، لا أسئلة إضافية
سيد (رامزي)
ليس لدي شي حضرة القاضي
تفضل بالجلوس
ابدأ الحديث
إذن على ما دفاعنا هنا ؟
هل تعنين أننا نشتد ؟.. لا أعلم
أخبرني كثيرون أن هناك دائما طريقة للدفاع
كأشخاص فعلوا مثل هذه الجرايم ؟
صحيح
سأخبرك عن شيء وحشي هناك
ليس سيئا جدا
ما الذي تعنيه ؟
ما مدى معرفتك بمحمد علي ؟
أعرف أنه لم يذهب إلى مدرسة قانون
أفضل من هذا
في عام 1974 تغلب على (جوج فورمان)
الذي كان أصغر منه بسبع سنين.
وتغلب على كل الأشخاص الذين واجههم ومنهم (فورمان) في ذروته
وواصل ذلك جولة بعد جولة
لا أستطيع أن أكون المعارض في الخلف
هل تعني أنه فقد الضربة القاضية ؟
نعم ، وفي الجولة الثامنة
تعب (فورمان)
تعب من اللكم فأصبح منهكا
بعدها استعاد (علي) قوته ثانية
جولة أخرى أصبح فورمان كالرجل المسن
ما الذي تقوله؟
لبقية اليوم ، نحن خاسرون
في حالة مثل هذه حضرة المحقق
هل ستبدو العائلة طبيعية.. ــــ متوترة
ـــ المعذرة ؟ ــ أي شخص غير متزوج سيكون المشتبه به الأول
لكنك جعلت هذه النتيجة سريعة جدا
نعم
في حديثي الأول مع الضابط في موقع الجريمة ــ هل هناك شيء غير مألوف
قال الولد : كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت مضى ــــ أخبرتني ماذا قال الولد
وألقيت نظرة على السكين
هل كان هناك بصمة
وحجم المبقض من يديه جعلك تركز
ــ نعم لكن ليكي يكون في أمان أخذنا الطفل وامه إلى المكتب لسؤالهم
ـــ أين كنت ....أ ــ وماذا عن (ميك ) ؟
ـــ هل تريد أخذها ؟ ـــ لم يتحدث إلي مطلقا
أول شيء أود أن أقوله...ـ
وأمه ؟
الأم لم يكن عندها شيء لتقوله
شكرا لك حضرة المحقق ، لا أسئلة أخرى
أنت المحقق الذي قاد العملية هل هذا صحيح ؟
نعم سيدي
وقلت من البداية أنك لا تتهم أحدا سوى المشتبه به
ــ هذا صحيح ـــ لماذا ؟
تريدني أن أجيب على هذا
أجل
لأن
في رأيي المحترف
كان الأمر مفتوحا وواضحا
الولد هو من فعلها
لا أسئلة إضافية حضرة القاضي
(ميك ) كان ولدا خبيثا
قررت أن أجعله يفكر أنني أستسلم
وأن أجعل الأدلة تظهر
متمنيا أن القاضي يضن أن كل شي يسير بشكل حسن
وأنني أظهر أني فقدت القضية
ولا أعرف ما الذي سأفعله
هذا من مختبر الجريمة ( نيو أورلينز ) دليل القسم ؟ ــ نعم سيدي
سيدي ماذا كان سبب الوفاة
السكين دخلت في مركز الصدر
ــــ فقط ضربة واحدة ؟ ـــ نعم
جعلته يفقد الكثير من الدم
وفقد وعيه خلال دقائق
ثم مات
شكرا لك
إذا الضحية لم يكن عليها خدوش في أي مكان
لا آثار للمقاومة ، لا أثر للجلد تحت أظافره
وهو ما يجعلني أعتقد أنه عرف الشخص الفاعل
وكان في حالة من الذهول والمفاجأة
وأنت كنت في الغرفة لحضة وقوع الجريمة ؟
لا يا سيدي
ألم يكن هناك شعر على قميص الضحية ؟
من المتهم ، ومن أمه
معظم الأمات يتساقط شعرهن على الضحية
وفي بقية المنزل ؟
المدخل ، الحمام ، السلم
موضفوك كانوا أيضا في المكان ــــ نعم
ولم تجد أي شيء ؟ ـــ لا
الشعر ، قطرات الدم ، لا شيء مطلقا ؟ ــ لا
قالت الأم أنها كانت في الحمام تغسل شعرها
لكن...ـ
لقد وجدوا شعرة واحدة في المشهد وأخرى على الدش
إذن اختلط عندما كانت تغسل شعرها
(سكوت) هذه التفاصيل سوف تجعل المحامي مشوشا
ليس هناك أدلة أخرى
إذن أن تقول أنه ليس هناك ..
مباشرة أو غير مباشرة تشير إلى مشتبه به آخر
هذا صحيح
هذا يجعلها حالة مثالثة
هل هذا سؤال ؟
لا سيدي
ليس هناك أسئلة مطلقا
يمكنك العودة إلى مكن سيدي
ـــ عشت إلى جانب (لاستر ) ـــ نعم سيدي
منذ أي سن
ـــ عامان ـــ وكنت صديقا لـ (ميك) ؟
تقريبا عندما كنا أطفالا
لكن عائلتك كانت صديقة لعائلته
نعم
(إلكساندر )
نعم ،، حسنا أعتقد أننا كنا أصدقاء
المتهم (ميك)
أبوك شهد
أنا أباه كانت علاقته بابنه جيدة ـــ نعم
وأنت رأيت هذا . ــ نعم سيدي
أخبرنا من فضلك ما الذي رأيته
لأكون صادقا فقد كنت غيورا قليلا
ـــ كانا يبدوان قريبين من بعضهما ــــ لكن ذلك تغير
ــــ هذه صحيح ـــ لماذا ؟
لدي شي ما أفعله
كأن أقول ..
لكنني لا أستطيع الإخبار به
كان هاك شيء يحدث لأمه
ما الذي يجعلك تعتقد أنه كان يحدث شيء معها ؟
هل هو شيء قاله هو ؟
شيء قالته هي ؟
لا . هل لم تقل أي شيء إطلاقا
أرجوك يا (بون) أنت تؤلمني
وأنت شاهدت ما حدث ل (ميك)مع والده في الفناء الخلفي ؟
لا لا . لم أشاهده
قال أبيي أن ما حدث في الفناء الخلفي كان صدفة
لكن بعد ذلك تغير (ميك مع والده ) ــ لا
قبل ، على قبل ستة أشهر
قال أن أمه لم تتوافق مع أبيه لفترة
أعمى البصر يمكنه أن يرى ذلك على (لوريتا)
عندما أدعهم يتحدثون لوقت طويل أما هيئة المحلفين
(إلكساندر) هل رأيت (بون) مرة غير منسجم مع زوجته؟
ــــ نعم بالتأكيد ــــ وقح ؟
ــــ يستعمل العنف ؟ ــ نعم
تعال هنا ..لا... اللعنة
ربما
حتى عائلتك لا تستيطع أن تقول أنه كان امرا طبيعيا
هل سبق وأن رأيته يتصرف تصرفا وحشيا معها ؟
دعيني أسمع..
لا تعفل يا (بون)
بقسوة .. . لا أعلم ــحسنا
أنت لم تره
لكن كان هناك شيء ما في علاقتهم
زواجهم جعلك غير مرتاح
يبدو وكأنه
كان يضمحل
يوما بعد يوم كان يصبح أكثر خبثا معها
كان يبدو أنه لا يريد العيش أكثر
لا أسئلة حضرة القاضي
(لوريتا) اهدئي ... سوف يتصلون بك غدا هل أنتي مستعدة ؟
بالطبع لا أستطيع الرفض
نعم ، لا أستطيع مساعدتك في هذا
الزوجة لا يجب عليها أن تشهد ضد زوجها ، لكن أمه نعم
ضد ابنه
في أي حالة من من الأحوال أقل أو أي شيء
يجب أن تنجحي ، هذه جزء من استراتيجيتنا
إذا لم يتصلوا بك أنا سوف أفعل ، ابقي على استراتيجبتنا
ــــ من الأفضل لك أن لا تدخني إنه يجعلني هادئة
ــ مرحبا مايك ـــ مرحبا
ــــ كيف حاله ؟ لاشيء مقلق كما يبدو
أراد أن يذهب إلى (ريد ) لكن أباه أجبره على الذهاب إلى (ستافورد)
لأنها أكثر رفعة ، وأنا لا استطيع قول أي شيء
ـــــ لأنني لم أذهب إلى كلية ـــ هاي
بعض الشراب هنا (ميك) ولد ذكي
سيكون بخير في مكان كان
أتمنى لو أعرف كيف يمكنني مساعدته
قرأتُ شيئا للتو
إذا قال لك أشخاص مرتابون شيئا If there are suspicious people say things to you
فإن موجات التماغ تعيد فعل ذلك الشيء
إنه مثله تماما
كان ذلك الواجب ـــ أحيانا كان أبي يضربني عندما يكون ثملا
وها أنا بخير
أكره نفسي لأني لا أستطيع حماية (ميك)
لم أذكر كلمة الطلاق مرة في وجه (بون)ـ
ذكرت الطلاق مرة لـ(بون) فقال: أنه سيقتلني
ـــ سأجدك ، لا تستطيعين عد نقودي ــــ (لوريتا) ــــ ربما هو أراد المزاح
المزاح
حسنا .. كذب
بغض النظر عن غرابة (إليكس)
لماذا لم يبحث المحقق على أدلة أخرى
هناك اعتراف
ألا تعتقدين أنه يحتاج ذلك
ما الذي يجعلك تتابع القضية إذن ؟
لن نحرج الشرطة أمام هيئة المحلفين إلا أجبرناهم على فعل ذلك
ونحن لا نزال نفعل ذل ك
أنا لا أدري ، لم يكن بالجوار
لدينا ساعتين قبل أن ندع (لوريتا ) تشهد
لكني أولا أريد طعاما
ما الذي أنزلك إلى (بيبل روك)
اوه..ذلك ...
محرج
شاب
في الشركة ، زميل دراسة
وكان متزوجا
وكانت خيانة ؟
لقد ..كان ....كأنه هوسا
ماذا ؟
هل تطاردينه؟
اتصلت به ، كتبت له رسائل
عشر مرات في اليوم ، وربما أكثر
تبعته
أوقفت سيارتي خارج منزله
خرجت زوجته واتصلت بالشركة
وهم طردوك ؟
أجل
(بايبلروك) بدت أفضل خيار متاح ذلك الوقت
إذن فأنت مجنونة به ؟
كنت
حسنا ، سوف أذهب لتهيئة الشهادة
(والتر) رفض إخباري عن الحالة الفعلية
لأنه في الحقيقة ارتكب الجريمة طوعا
هذا هراء
لقد كان أبا صالحا
أخبريني باسمك من فضلك للتسجيل
(لوريتا لاستير)
وأنتي زوجة الضحية ؟
ــ أجل ــــ وأم المتهم ؟
هذا صحيح
صفي لي من فضلك عصر يوم مقتل زوجك
لقد كان مساء طبيعيا
كان المطر مبكرا
(ميك ) كان يتدرب
لذا ذهب إلى الجيم لأتدرب من ثلاث إلى أربع ساعات
هل كنت تتوقعين عودة زوجك ؟
نعم ، لكن لم أعرف في أو قت
دائما كان يبعث رسالة نصية عندما يعود
لكني لم أعلم بعودته لذا ذهبت للتمرين
وأين كنت عندما عاد إلى البيت
كنت أغتسل
وبعدها
تحدثنا بضعة كلمات
ثم عدت للاغتسال
بضعة كلمات .. ماذا كانت ؟
أنا لم أقل ..
أنت تحت القَسَم سيدة
سيدة (لاستير)
قال بعض ..
الكلمات القاسية
الأفضل أن لا أقولها
ما الأشياء الوقحة التي قالها زوجك سيدة (لاستر)
سيدة (لاستير) ؟ ـــ لا
لا ... لقد كان زوجي
أعتقد أن لديك فكرة عن الشهادة سيد (ويستن)
زوجي يمكن أن يكون
عديم الرحمة
يمكنك حجزي
إذا كنت تريد ، لكنني لن أكرر ما قاله
سيد (لايبرس) أنا أقدر وضعها
وكيف ستستمر ؟
حسنا انظر كيف ستسير الامور
حسنا سيدتي
بعد أن قال لك زوجك الكلمات الوقحة
ماذا حدث ؟
كما قلت
عدت للاغتسال
وعندما خرجت
كان (ميك ) في طريقه إلى الباب
وسألني
إن كان والده قد مات
تفحصته وكان قد مات فعلا
وقال (ميك)
ماذا قال (ميك ) سيدة (لاستير ) ؟
عليك الإجابة على السؤال بصوت مرتفع
قال : أنا فعلت
قال :
أنا فعلتها
سيدة (لاستر)
الكلمات التي قالها لك زوجك
هل يقولها لك عادة ؟
أنا آسفة ، ماذا .
هل إهانته الشفهية لك تحدث مرارا ؟
نعم كان يحدث مرارا
و(ميك) شاهد بعض هذا ؟ حضرة القاضي : من هو القاضي هنا؟
استمر
نحن نعيش تحت سقف واحد
أنا متأكدة أنا سمع أكثر من مرة
واذا استعمل معك العنف بما في ذلك الظرب
ما الذي كان يفعله دائما
ما الذي تعنيه ؟
هل سبق أن سمع (ميك) كلمة قاسية قالها زوجك ؟
أم أنه سمع ورأى زوجك يضربك ؟ ــــ نعم
في أي وقت ؟ ـــ نعم
ومتى كانت آخر مرة ؟
في اليوم الذي توفي فيه ـــ آسف حضرة القاضي
لقد سألت الشاهد للتو عن ما حدث ذلك اليوم وهو لم يذكر ذلك
هذه الشهادة بشكل واضح وضعت وتدربت عليها بواسطته
حقا ؟!! حتى الجزء الذي قالت فيه أنها سمعت المتهم يقر بقتل (بوني)
هل تريد أن تلغي هذه الشهادة سيد (ريبلانك) حسنا سيد (رامزي )
لكن لو كانت كما تقول فأين الدليل ؟
تقارير الشرطة ، أي شيء حضرة القاضي ؟
لقد أشرتُ إلى أدلة ال(إن بي) والصور، ,وتقرير الطب الشرعي
للسيد (لاستر) في الخامس من فبراير
وسأزود المدعي بالنسخ
At prosecutor
يمكنني أن أقترب من الشاهد ؟ ــ تفضل
سيدة (لاستير) هل تعرفتي على هذه المستندات؟
ـــ أجل ــ وهل تعرفتي على تلك الصورة؟
ــ أجل . والتي أخذت عقب يوم مقتل زوجك ؟
ـــ نعم وهل تلك الصور حقا تصف الجروح التي كانت
على زوجك عندما هوجهم ؟ ــ نعم
للتسجيل
معروضات المدافعين (أي ) و (بي)
أعتبر هذا دليلا
(لوريتا) ستفعل أي شيء لتعطي (ميك ) فرصة
لكن الفكرة بقيت على الطريق
اجعله يقول أي شيء لإثبات أن (ميك) اضطهد ، والدفاع عنه
وأنه فعلها
تلك الصور
لماذا أخفيتها عني ؟
رأيتها أول مرة البارحة
أبقيتها على التوالي
ثم ماذا ؟
أعتقد أنها ستفيدنا
شكرا
اللعنة !
أنا سوف لن أضعك هناك
ولن أدعك تشهد هناك
إلا إذا كنت تعلم ما يقولون , هل وعيت هذا ؟
هذا لن يحدث
سيد (رامزي) أنت لم تعد المحامي بعد الآن؟
أمهلنا بضعة دقائق
(ميك) لدينا فرصة للفوز هنا
لماذا تستمر في هذا
هذه كارثة
لا أدري ما الذي سيقوله (ميك)
لم يكن هناك تحضير وهو يعلم هذا
عادة أنا لا أستطيع أن أرفض وأتكلم ، فهناك طبيب تقديرات نفسي
لكن (ميك) ليس مجنونا
إنه فقط لا يثق بأحد بما فيهم أنا
ليس حقا ، صحيح ؟
هل هذا صحيح ؟
سوف تجلبه ؟ لكن ذلك جونا
لقد وعدتني ــ كل شيء سيكون على ما يرام
إذا لم يتحدث ... ـــ لماذا تتحدثين أنت ؟
هذا الشيء بيني وبين المحامي
ـــ (رامزي) ـــ استمعي إلي
لا يمكنني أن أمنعه من أن يشهد
هذه حقوق دستورية
الجميع يعرف هذا
هو يعرف هذا
حسنا ؟
المرة الوحيدة التي دافعت فيها عن رجل
في شجار مع رجلين في حانة
كان الرجل يقاتل ويضرب الناس على الرؤوس
خسرت
من الصعب على هيئة المحلفين أن تفهم أنهما كانا ينويان قتل بعضم البعض
لقد كانا يريان دائما اثنان ضد واحد
سيد (رامزي )
لقد أعلنت ستفتح في هذه الجلسة
ــــ لديك فرصة أخرى ، الآن ــ هل لي بحديث حضرة القاضي
لقد اصر موكلي على الشهادة
ولا أدري ما الذي سيقوله
أنا أتعاطف معك !
النائب
سيد (رامزي)
لديك سؤال ؟
من فضلك أخبرني باسمك للتسجيل
(ميكل لاستر)
(ميكل) هل صحيح أنك لم تتحدث منذ وفاة والدك؟
نعم
لماذا ذاك ؟
لا أدري
ليس لديك فكرة لماذا؟ ــ لا
والدي علمني أنه من حقي أن أصمت
إذا لماذا تتحدث الآن ؟
لأقول الحقيقة من الذي كان
كانت هناك شهادة حول أبيك
وكيف يعامل أمك
هل تلك الشهادة دقيقة
ـــ أعتقد ذلك صحيح ــ أنت شاهدت ذلك ؟
ذلك واضح ،، لكن
لقد كان قاسيا على أمي ، كان مخيفا جدا
وينعتها بالغباء
ويناديها بالقبيحة ، ماذا عن طبيعته القاسية ؟
هل رأيت ذلك منه ؟
لا
لا .. لكني سمعت فوضى
حضرة القاضي، .. فوضى ـــ استمر
سمعت أشياء ، ورأيتهم
عندما سمعت .
بعدها سمعت أمي تبكي
وفي اليوم التالي كانت تلبس عقدا في منتصف يوليو
لكنها لم تخرج من غرفتها
يوم وفاة أبيك
عدت إلى البيت مبكرا
لأن تمرينات الكرة ألغيت
نعم ، هذه صحيح
ـــ أمي !! ـــ وعدت إلى غرفة النوم
ــ وأنت ـــ بعد ذلك فعلت
أخبر هيئة المحلفين بقوة
تلك الرحة
ماالذي حدث في تلك الرحلة ؟
ما الذي حدث يا (ميك)؟
لقد كنت غبيا لاعتقادي أن ذلك توقف ولن يحدث ثانية
ما الذي توقف ؟
إنها الأبواب هناك خصوصية في الطائرة
وأبي أغلقها
إننا نقول إنها الخصوصة
هو يعلم
أنني عندما كنت في الكلية فإنه لم يعد يستطيع ذلك
فعل ماذا (ميك )؟
اغتصابي
أنا آسف
لن يستطيع اغتصابي ثانية
تعلم اني أحببت أبي
لقد أحببته
أريد أن أفعل أي شيء من أجله
متى
متى بدأ هذا معك يا (ميك)؟
عندما كنت في 12 من عمري
بدأ عندما كنت في الثانية عشرة
أين كانت كل مضيفات الطائرة عندما حدث هذا ؟
لا أتذكر ، لا أعلم
(ميك) هذه كانت ..
كانت مضايقة
هل أخبرته يوما عن ذلك ؟
لا ، أنا محرج
(ميك) عندما عدت إلى البيت يوم الحادثة
وكان والداك في غرفة النوم ، ما الذي كان يفعله والدك ؟
أعتقد أنه كان يحزم أمتعته
لذا لم يكون هناك تهديد حالي لك
لقد أخبرني عندما كنا في الطائرة أن أكون مستعدا
وأنه سيفعلها مرة ثانية قبل أن أعود أذهب إلى الكلية
هل هددك بأنك ستنتهك تلك اللحضة ؟
لقد كان يهددني دائما ، وذلك ما كان يفعله ، لقد كان هو
(ميكل) هل كنت في خطر ذلك الوقت ؟
نعم في ذلك الوقت كان يهددني دائما كان يهددني
ـــ نعم أو لا يا بني ؟ ـــ نعم
نعم
لا توجد أسئلة أخرى
(ليبلانك) يعيد الاتصال ب (أنجيلا مورلي)
وستكون هنا غدا صباحا ــ اللعنة
هذه مشكلة كبيرة
لقد كنت قاسيا على مضيفة الطيران في الجسلة الأولى والآن ستعود مرة أخرى
ما الذي ستفعله حسنا
دعه يفعل
ذاك صحيح
شعرت بالسوء عندما أعطيت الولد فرصة
ليتحدث عن اضطهاد أبيه له أمام المحكمة
سوف أظهر الحالة الكاملة التي ستحطم (لبلانك)
لذا هو سوف يعود
سوف تأتي اللحضة لمحاربة (ميك ) و(أنجيلا مورلي)
والتي كانت دائما مضيفة الطائرة
ــــ لذا فقد كنت دائما هناك مع المسافرين ـــ نعم
وكانت هناك أبواب ؟
نعم ، كان هناك باب يمكنني إغلاقه ، الخصوصية مطلوبة
وكان مغلقا خلال الرحلة ؟ ـــ لا
وكن يمكنك رؤية (ميك ) و(بون) لمدة 6 ساعات
نعم ، بالطبع
سيدة (مورلي) هل (بون لاستر) ضايق ابنه في أي نقطة جنسية
خلال تلك الرحلة ؟ هل فعل أي شيء أسوأ ؟ ــــ بالتأكيد لا
هل لمسه في أي مكان ؟ هل فعل أي شيء أسوأ ـــ لا
أنتي لم تشاهدي ذلك ؟ لو كنت رأيت شيئا من هذا لكنت أوقفته ،، لا
لا ، السيد (لاستير) لا يمكن أن يفعل شيئا كهذا
ـــ شكرا ــــ اسأليها عن (كينسبورج)
شهادتك
سيدة (مورلي) كم رحلات في الأسبوع تقدمين الخدمة لها ؟
بعض الأحيان واحدة أو اثنتان وأحيانا لا
في آخر شهر فبراير كم مرة سافرت ؟
كان الطيران مشغولا جدا ، أتذكر أنها كانت كثيرة
لذا رحلت كثيرا ؟
نعم بالتأكيد
هل لديك أية أسئلة سيدة (برادلي)
هل سبق أن نمت في رحلة طيران ؟
يجب أن أبقى يقضة دائما ، هذا عملي
أنا أتخذ كل الإجراءات الوقائية ، يجب أن أعتني بهم
أخبريني من كان طيار الرحلة من (لا)
الطيار (جرين) ومساعده (كينسبورج)
هل قضيت وقتا في غرفة القيادة معهم ؟
ربما دقيقة أو أكثر
تطيرين معهم غالبا ؟
نعم ، نحن نحب فريق العمل
إذن لو أبقتك الشركة خلال الليل في فندق ، سوف تكونين معهم في نفس الفندق ؟
نعم
هل تتعاشران خلال هذه الإقامة
ماالذي تعنيه ؟ الطيارين صديقاك ؟
بالطبع ، نحن أصدقاء
هل أنت على علاقة شخصية بمساعد الطيار (كينسبورج)
أعترض حضرة القاضي ماعلاقة القضية بهذا
لا اعتقد أن هذا سؤال
حضرة القاضي إذا كانت على علاقة شخصية بمساعد الطيار (كينسبورج)
فإنه سوف يناديها لتكون إلى جانبه خلال الرحلة هذا هو الاستنتاج
يتناقشون... ماالذين يتحدثون عنه
أنا أسمح
لا أعلم
أنا .... لا أعلم كم من الوقت قضيته هناك
في تلك الرحلة
ربما يكون بقدر
عشر دقائق
فقط عشر دقائق
أو أكثر ؟
ربما يكون أكثر قليلا لست متأكدة
أكثر من مرة خلال الرحلة ؟
ربما
شكرا سيدة (مورلي)
اعطيني هذا .. سوف أحضرهم ، متى أخبرته
لم سيئا لقد رأيته
أقول ليس هناك سبب لجعل النساء محاميات
أراكم غدا
ما الأمر ؟
ماذا لو أنها لا تكذب ؟
لا تتحاملي على نفسك
لقد قلت أن الجيمع يكذب ، الجميع بما فيهم (ميك)
هو شهد ، وهذا هو الدفاع ، حينا ؟
سأعود إلى الفندق ، أراك غدا
عمل رائع
هل يمكنني أن آخذ واحدة
لقد قمت بعمل رائع
شكرا لك
يجب أن أكون ثقيلة عندما أسمع
هل لديك فكرة عن ما كان يقوله (ميك)
بالطبع لم أكن أعلم لقد كنت واقفة طوال الليل لأنني لم أستطع رؤيته
هل من الممكن أنه ربما لا يحكي الواقعة الفعلية
لماذا تعتقدين ذلك ؟
لقد كانت حالة مروعة لكليكما
لا أحد يلومكما
أعتقد أن (ميك) ربما أراد حمايتك
أنا فعلتها ،، أنا فعلتها
لا لا .. عزيزي... هذه فعلتي أمي .. أمي اسمعيني من فضلك .. هذه الطريقة الوحيدة... أنا الذي فعلتها
لا أدري ما الذي تفكرين به الآن
لكنها نظرية خاطئة
انتظري لحضة .. وظيفتك أن تمثلي ولدي
هل اتصل بك ؟
(رامزي) هل اتصلت بك (لوريتا)؟
نعم
ــــ هل أخبرتك ما الذي قتله ؟ ـــ نعم
وتريدني أن أطردك
وقلت لها إن ذلك مستحيل ، بعد الذي فعلته في المحكمة
إن ذلك طبيعي عندما يكون هناك جنون في نهاية المحكمة،، لا تقلقي
ـــ لقد شككت أنها هي من قتلت زوجها ، هل ذكرت ذلك
نعم ، لقد ذكرت
ماذا لو أن (ميك) لم يطعن والده ، وأن دعاءه أن أباه اضطهده غير صحيح أيضا ؟
صحيح.
صحيح؟
نعم ، ربما يكون صحيحا
لا ادي... من يهتم لهذا
لدي دائما فرصة {لكسب هذه القضية}
هل يريدك أن تحميه
أنا أعمل على الخروج بحجة
هل تعلم ؟
لأنه لو كنت تعلم متى تحميه .. ـــ لحظة ,, اهدئي
أحتاج مساعدتك لإبقاء الولد بعيدا عن السجن
سنفعل ما وعدتني به ، استعادلة موكلنا (ميك)
يجب أن لا يبقى في المحكمة
أنت لا تعلمين ذلك ، لأنك لم تكوني هناك
من الذي نمثله هنا ؟ (ميك ) أم (لوريتا)
حسنا ، الآن أنت تخيفينني
هذا ليس لأجل (لوريتا) هذا لأجلك أنت ـــ ماذا ؟
ألا تعطي (لوريتا ) حافزا لك ؟
أليس هذا سبب خروجك من الشركة ؟
ـــ ماذا تفعلي ـــ حظا موفقا (رامزي)
إلى أين ستذهبين
هل ستغادرين .. الآن ؟ لقد وعدتني
ماذا عن هيئة المحلفين ؟ وماذا عن (ميك)؟
التأثير الذي يبدو عى هيئة المحلفين يجعلك تظن أنهم يصدقون
لا يمكنك ترك منصة الدفاع بأي قيمة
أتمنى أن ابنه (والتر) تعي هذا الأمر
في أي نقطة كانت ، محامي الدفاع يجب أن يختار
بين أن يعرف الحقيقة ، وبين مصلحة عميله
لكنني أكثر قلقا من جهة (جينيل) ، أكثر مما يجب
ليقف الجميع
أحيانا يكون قاسيا
إنه يدعى الزناد ، زناد العنف
(ميك لاستر) كان مصدوما في البيت
وبعد يومين انفجر
ذلك ما حدث ، لم يكن سوء استخدام
سمعنا شهادة مضيفة الطائرة ، لم يحدث شيء في الطائرة
وإذا لم يحدث شيء هناك كيف لنا ان نعرف ما الذي حدث
أين الأدلة .؟
المتهم يجب أن يكون مدانا ، ولا توجد أدلة لما قاله حتى الآن
ليس هناك دليلا قطعي يدعمه
لا شيء مطلقا
(ميك لاستير) تصرف بغضب
خطط للفعل مقدما
وأجمع نيته للقتل
افعلوا ما يجب ، انه مذنب
مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى
شكرا
نعم
(ميك لاستر) قتل والده
هذه ليست الحقيقة هنا
هذا يجعلكم تقررون
لماذا
لقد سمعتم (ميك) يقول أنه سيفعل أي شيئ
ليحصل على رخصة من أبيه
إذن ماذا ؟
أنا سألت (مايكل)
إذا كان هناك عنف من أبيه على أمه
و(مايكل ) قال لا .. لا
ثم قال (مايكل) للمرة الأولى
شيء ما يستحيل أن تتصوره في الحياة
كانت انتهاك أبيه له
أفساده له
أكثر من مرة
وفي الوقت الذي كان مع أبيه في الطائرة
فعل هذا مرة أخرى، و قبل أن يذهب إلى الكلية
شيء ما داخل (ميك) قال: لاا
لا أكثر
أنا أسألكم العدالة ، والحقوق
إعيدوا هذا الولد إلى البيت مع أمه
أن تكتشفوا أن المتهم ليس مذنبا
وتطلقوا سراحه من هذا الكابوس
أعتقد ان ذلك سؤذي مشاعر (بون)
عندما أكون محامي للشخص الذي أساء له
لكنه لن يقول ذلك إطلاقا
هناك أناس مسرورون لما تفعله
لقد اشترى لي أول بدلة رائعة
وذكرني أن أغتسل كل يوم ، وأن أحلق شعري
وهو يعلم جيدا من أين أتيت
هيئة المحلفين هناك
مايكل) مهما حدث لك )
فما يزال هناك أشياء يمكننا فعلها
ما الذي سنفعله ، سنستأنف ؟ شكرا لك
سؤال : هل ضربك أبي حقا
بالطبع فعل ذلك (ميك)
ليقف الجميع
أحضروهم
هيئة المحلفين معكم النتيجة؟
نعم لدينا
احضروها
هذا كل شيء
أنا فعلتها
ـــ أمي استمعي إلي ــ لا أنا فعلتها
ـــ أنا فعلتها ــــ لا يا (مايك) لن أدعك تفعل
ادخلي
هيئة المحلفين ، ماذا تقولون
في تهمة القتل من الدرجة الأولى
وجدنا المتهم .... غير مذنب
في قاعة المحكمة
أود أن أشكركم ,,
هيئة المحلفين حلت
قابلني بعد المحكمة
دعنا نأخذ أغراضك
شكرا لك
دعنا نخرج من هنا
هو يريد أن يقابلني أولا
هيئة المحلفين صدقت (مايك)
ولا يهم ما هي الحقيقة في القانون
هم يفعلون ما يرونه صحيحا
كيف تشعر ؟
ما هذا ؟
هذه ساعتك ، التي كانت تحت السرير
لقد كنت هناك في غرفة النوم، قبل أن يعود أبي إلى البيت
لقد كنت هناك وقتلته
أخبرني ، أنت من قتل أبي ؟
(ميك ) أنت تعرف ذلك
لقد قتلته ، أم أنك لا تعترف
سوف أخبر الهيئة بكل شيء
تخبرهم بماذا ؟؟ انظروا إلى هذه الساعة
ليس هناك أدلة
إنهم لا يستطيعون إدانة أي شخص آخر
انتهى الأمر
وهم قد أعطو الحكم
لا أستطيع أن أصدق نفسي
قتلت الشخص الذي ضمنك وأنقذك
ــــ أجبني ؟ ـــ توقف
تيرد أن أذهب إلى السجن ؟
أنت لن تكون في السجن ولا أنا، كل شيء انتهى ، أنت حر
إذن ماذا ؟
لقد دمر والدتك
وأنت تعلم ذلك جيدا
وإلكس يعرف هذا أيضا
أمك هناك في الخارج
إنها تنتظرك
هل يمكنني ؟
شكرا لك
سأراك
هاي ،، ما الذي تفعله هنا ؟
زوجتي تخونني
(بون) ،، للمساعدة
من فضلك .. هل أنت جاد ؟
ماذا أفعل إذن
لا أدري ...
تطلقها .. أعتقد ؟!!
(رامزي ) بربك ، أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا
أنت تعرف (لوريتا)
إنها لن تعيش من دوني
لقد وجدتك ، لدي مال لن تستطيع عده
إنه يمزح كأنها نكته
إنها نكتة
إنه هنا !
المسي السكين
ضعي يدك هناك
ـــ أمي ؟ ــ يا إلهي !
ترجمــة || خلــدون الســامعي || khaldoon37@gmail.com