حياة أوهارا
ترجمة محمد بازرعة @MohdBazara
إخراج كينجي ميزوغوشي
من هنا سيدي
لنذهب إلى المنزل
سأذهب إلى المنزل - اذخل بسرعة
أوهارا)؟)
ألم تجدي أي زبون؟
ليس من السهل لامرأة في الـ50 أن تبدو في العشرين من عمرها
إذا شعرتِ بذلك تخيلي حالنا
دعاني رجل عجوز إلى فندق رخيص
كنت سعيدة, ظننت بأنني سأحصل على بعض المال
ذهبت معه
وجدّت نفسي في مكان مليء بالشموع و اقترب من وجهي
شمعة؟
ثم قال للرجال الحاضرين
"!انظروا إليها تحاول اخفاء عمرها"
"ألا زلتم تريدون اللهو مع هذه العجوز ؟"
أعتقد بأنه يحاول تعليمهم شيء ما
لقد كانت بدايتك سيئة
أنظروا! إنه يشعل النار مجدداً
لنتدفأ قبل العودة إلى المنزل
أيها العجوز سنجلس معك
سمعت بأنك كنت تخدمين في قصر الإمبراطور
لم أتوقع بأنه ستكون نهايتك هنا
كيف انتهى حالك هكذا؟
لا تسأليني عن الماضي
!أنتم
!تشعلون النار مرة أخرى
حسناً, لكن توخوا الحذر
حسناً
...لا تغضب, إذا قلقت أكثر, سوف تفقد
!صحيح, أنت لا تملك شعر لتفقده
إلى أين أنت ذاهبه ؟
سأذهب إلى المعبد بالنيابة عن سيدي
ذلك جيد لك
.بإمكانك التنزّه في المدينة .نادراً ما تجدي فرصه للخروج
سيتم توبيخي إذا فعلت ذلك
على الإطلاق, يمكنك أن تدّعي أنك لا تعلمي
(لا يزال الوقت مبكراً, سيد (كيكوكوجي
كنت سأنسى
نيشينوتوين) قلق) لأنك لم تقومي بالرد على رسالته الشعرية
إنه يخبرك بكل شيء أليس كذلك؟
أخبريني عن الرسالة, أفترض بأنها سيئة أليس كذلك
ما ردّك
لا أعلم
اعذرني, سيدي
سيدة (أوهارا) انتظري من فضلك
انتظري من فضلك
(أنا (كاسونوسوكي
السيد (كيكوكوجي) يتوق لرؤيتك
هل بإمكانك الذهاب إلى منزل صديقه هناك؟
أعتذر, تم إرسالي من أجل مهمه
إذاً عند عودتك
أتمنى أن تظلي معي لبضع دقائق من فضلك
(أوهارو)
هل قرأتِ رسالتي؟ لقد أرسلتها قبل أيام
بالطبع لا
من سيقرأ رسالة من خادم
حرقتها دون أن أقرئها
لا أملك المهارة لكتابة الشعر
و لا الطرائف
لكني مخلص و صادق
يمكنك احتقار رتبتي المنخفضه
و لكن لا يمكنكِ تجاهل صدقي
الألقاب لا فائدة منها في النهاية هي مجرد كلمات بلا معنى
...إذا كان هذا هو تعريفك
أنت لا تعرف معنى الفخامه أو النبالة
و لا يمكنك فهمها
...حسناً, إذا
هل يوجد أحد من النبلاء يحبّك بصدق و إخلاص؟
يرغب بالزواج بك؟ يرغب بإسعادك؟
!اذهب
أقول ذلك لأني أرغب برؤيتك سعيدة
لا علاقة لك بي
إذا كنتِ غير معجبه بي
سأغادر الآن
أنا غير معجبه بك
إذا كان السبب هو رتبتي
فلن أستسلم
!ارحل
أوهارو) أنصتي...الإنسان)
بل المرأة تكون سعيدة إذا كان زواجها بحب حقيقي
المظاهر الإجتماعيه لا تعبر عن السعادة
أريد منك أن تذهب! أنا لم أحضر هنا !لأستمع إليك
سأنتظر السيد (كيكوكوجي) لوحدي
!قلت إرحل
السيد (كيكوكوجي) لن يأتي
!لحظة من فضلك
أنا آسف
لكنني كنت أريد رؤيتك بشده
منذ أن أتيت إلى قصر الإمبراطور
كل نظرة منك تمزق قلبي
أرجوك إقبلي حبي لك
قرأت رسالتك
لكن مهما كتبت
لا يمكن أن أكون معك
لمَ لا؟
قصر الإمبراطور و والدي لن يوافقوا على زواجنا
إذاً, لنهرب معاً. هذه هي الطريقة الوحيده
سأعتني بك
سأبذل قصار جهدي
سأقوم بأي شيء لحمايتك
(أوهارا)
لدينا ضيوف
تفضّلوا
لقد تم إعلامنا
بأن هذا دار بغاء
ذلك سخيف, من قال هذا؟
سنفتش المكان
من أنت؟
عابر سبيل
هل أنت خادم؟
نعم
(نعم. لـ(تودو) من (اقا
(إسمي هو (انوسوكي) من (ياشي
وأنتِ تبدين كسيدة
من أين أنتِ أيتها, يا عاهره؟
ياللوقاحة! أنا لست كذلك
(أنا ابنة (شينزايمون أوكوي
(ساموراي يخدم في معبد (تشاون
خذوها
أحضروها
هيا
(أوهارو أوكيو) على الرغم من خدمتك لقصر الإمبراطور
اخترقتِ القانون
أنت متهمه بممارسة الزنى مع شخص من مستوى متدني
:و بسبب هذا الفعل الخطير قررنا
سيتم نفيك من هذه المدينة
بلا عودة
بالإضافة إلى ذلك والدك و والدتك
ستتم معاقبتهم أيضاً
و يتم تنفيذ الحكم اليوم
السابع من نوفمبر عام 1686
!توقفوا
الأقارب لا يمكنهم المواصله أكثر من ذلك
بسببك. علينا العيش بهذا الخزي
لقد دمرتِ شرف العائلة بشكل كامل
ياللعار
ما هي خطيئة الرجل و المرأة
إن أحبوا بعضهم؟
ياللوقاحة
!ذهبتِ مع رجل بدون أخذ موافقتنا
ماذا يمكن أن يكون أسوء من ذلك؟
ماذا لو كانت رتبتنا غير مختلفه؟ إذا كنا نحب بعضنا حقاً؟
كيف يمكن أن يكون خطأ إذا أحببنا بعضنا حقاً؟
!اصمتي
هل لديك كلمة أخيرة؟
نعم
هل لك أن تسلم رسالة إلى (أوهارو)؟
حسناً
ابدأ
من فضلك أعثري على رجل مناسب"
و لتكن حياتها سعيده معه
...لكن عديني بألا تتزوجي إلا
عن حب صادق متبادل
فقط؟
هل هنالك مزيد؟
أتمنى أن يأتي وقت
!لا وجودد للرتب الاجتماعيه !و يُحب المرء من يريد بلا عوائق
!(عزيزتي (أوهارو
جاء رجل من الحكومة
(أحضر وصية (كانوسوكي
لا تُخبري والدك
!توقفي! ماذا تفعلين
!دعيني
!توقفي
لحظة
!دعيني و شأني
(سأذهب إلى (كانوسوكي
!توقفي
لا يجب أن تقتلي نفسك
!دعيني
هذه ليست نهاية العالم
إذا قتلتِ نفسك هذه هي النهاية
رسول قادم - من أين؟ -
(من عند الحاكم (ماتسوداري - ماتسوداري) يا إلهي) -
ما المطلوب...؟
اذهب به إلى غرفة الرسم
سأغير لباسي
هل أنت بخير؟
ساعدوه
دعونا لوحدنا
شرف عظيم لي سيدي
ما المطلوب؟ يبدو شيئاً مهماً
في الحقيقة
(أبحث عن محظية للحاكم (ماتسوداري
محظية؟ - نعم -
أتيت بهذه السرعة كي تعثر على محظية؟
!هذه ليست مزحه
زوجة الحاكم (ماتسوداري) غير قادرة على الإنجاب ولا يوجد من يرثه
لقد قالوا إذا لم يمتلك الحاكم أي وريث فإن العشيرة ستتدمر
لا توجد مصيبة أكبر
الجميع قلق
جلبوا له العديد من الفتيات
لقد كانوا من القرى
لم يعجب بأي واحدة
اعطني هذه
أصبح المستشارون ضائعون
قررت البحث في (كاوتو) إنها مشهورة بالنساء
يجب أن يكون هنالك ما يُعجبه
لذلك أمروني بالقدوم إلى هنا بسرعة
هكذا فقط؟
ظننت أنك أتيت إلى هنا من أجل الدّين
تبدو مهمه سهله
أخشى أنها ليست بتلك السهوله
هنالك شروط كثيرة
أنظر
لأبسّط عليك الأمر
إنه يريد فتاة كهذه
حقاً
أولاً
العمر بين الـ15 و 18
يجب أن يكون وجهها دائري
و عيناها ليست صغيرة جداً
حواجب نحليه
المسافة بين عينيها يجب أن لا تكون صغيرة
الفم صغير و جميع أسنانها بيضاء
الأذنين متناسقتين
و جميلتين
عنق طويل و بلا شعر خلف الرقبة
أصابعها نحليه و أظافرها طويلة
هذه طلبات صعبه
هنالك المزيد - حقاً؟ -
أقدامها أنيقه و صغيره
يجب أن تكون رشيقة القوام
خصرها متناسق و ليست بنحيله
مهذبه و لطيفه
بدون أي شامة على الجسم
...أصابع نحيله
دعني أرى وجهها فمها كبير
كم عمرك؟ - 25 -
غير مناسبة
انها ابتني
أذنها صغيرة جداً
وجهها غير دائري تماماً - ماذا عن هذه؟ -
دعني ألقي نظرة على الصورة
لنتأكد
وجهها طويل
و دائري
قد تكون (كاهي) هي المناسبة
كلا لديها شامة
لديها عين منحرفه
أنفها مكسور
أنف مسطح
شامة
شعرها غير متسق - ماذا عن هذه -
تبدو مناسبة
مناسبة جداً
طول قدمك؟ - 25سم -
ذلك سيء
لننظر هنا
كلا, جبينها عريض
انظر إلى فتاتي - كلا, إنها مريضة -
أذنها غير مناسبة
ماذا عن هذه؟
ذقنها غير مناسب
(حتى في (كاوتو
لا أحد لديه فتيات أجمل مِن هُن
رأيت ما يكفي
لا يمكن أن أقوم بأكثر من ذلك
ألن تختار أي واحدة؟
ألا توجد فتاة مناسبة؟
إذا كان الهدف هو الإنجاب
فأي فتاة ستؤدي الغرض
الحواجب جميلة
و مسافة بين العينين
فم صغير و أسنان بيضاء
يجب أن تتذكر ذلك
سأموت قبل أن أعثر على هذه الفتاة
أشعر بالأسف لأجلك
لماذا أعطوا هذه المهمه لرجل كبير مثلك
سأخبرك لماذا
قد يقوم الشاب بشيء مفاجئ
لكن أنا, لا يمكنني القيام بأي شيء مهما حاولت
صحيح
ما هذا؟
(رجل أعمى من (اودو يعطي دروس في الغناء و الرقص
لفتيات من عوائل جيدة
حقاً؟
الفتيات لديهم شعبيه بين الساموراي
و يقومون بالخدمة في حفلاتهم
حقاً؟
!هي
من فضلك
لنلقي نظرة
أديري وجهك
حسناً
هل لديك شامة في جسدك؟
شامة؟ - لديك؟ -
لا
على الإطلاق؟ - لا أعتقد -
كاهي) لقد انتهى البحث) سأشتريها
بالطبع
المرسول من (ايدو) ينتظر سماع ردك
سأذهب إليه و أخبره بما قلته
و أخيراً
إذا أنجبت الوريث
لن تجلب السعادة لإبنتك فقط
بل لك أيضاً
و بالطبع لي أيضاً, والدها الروحي
شكراً جزيلاً
خذي
شكراً على كل شيء
.يجب أن نكون شاكرين .ابتسمت لنا الحياة
لم أكن أتوقع حصول شيء كهذا
أوهارا), ذلك سيزيح الماضي السيء)
سأفتح صفحة جديدة معك
من كان يتوقع بأن دورس الرقص ستجلب الحظ؟
هذا صحيح, لم نتوقع هذا
سيتم إعطائك 100 ريو
بالإضافة إلى الرز أيضاً
ماذا بك؟ ألستِ سعيدة؟
سأكون محظية, أليس كذلك؟
إنه حاكم عظيم
ستكونين في قصر الإمبراطور
و إذا أعجب بك, ستحصلين على رتبة عالية
بالطبع
تم اختيارك لتنجبي الوريث
ستحصلين على مكانة عالية
صحيح
سأذهب إلى المحكمه
قبل أن يبدأ الحاكم (ماتسودايرا) بالتحقيق عنها
و المعبد أيضاً - نعم سأذهب الآن -
(إذاً, لنفكر بشأن ما سنشتريه و نأخذه معنا إلى (اندو
أوهارو) لنذهب)
لا أرغب بالذهاب - ماذا؟ -
أذهب إلى رجل لا أعرفه لأنجب له طفلاً
لن يكون طفلاً عادياً
سيكون الوريث
كاسونوسكي) لن يسمح بذلك)
ما هذه السخافه لا تزالين تتحدثين عنه
بغض النظر عن رأيك, سأقبل بالعرض
لا يمكنك العودة
جسمها بحالة جيدة
بإمكانها أن تحمل بطفل
(حسناً, (كازيو
علميها عادات القصر
(و خذيها إلى السيده (ماتسودايرا.
حسناً سيدتي
(الرسول عاد من (كاوتو
مع فتاة لتكون محظية
!حقاً, بهذه السرعة
نعم, إنها تنتظرك
هل سوف تستقبليها؟
من فضلك كوني متسامحه لأجل العشيرة
(إسمها (أوهارو
إرفعي رأسك
يجب تظهري الإحترام للسيدة
بإمكانك الذهاب الآن
أميرة الصّباح أجابت على السيد
التقطت الأزهار من أجله
اجلسي هنا
منذ زمن بعيد
كانت تحدق في الأزهار التي في يدها و تفكر
هل يذكرك المكان بـ"كيوتو"؟
لم تتوقعي وجود (بونراكو) للعزف هنا, صحيح؟
كلا
هل يمكن أن يحدث ذلك حقاً
إنه القدر
بالطبع
في الظّل
ًليلاً ونهارا
"تنظر إلى أزهار "دوتسيا
و ملأت قلبها
هل أعجبك الطعام هنا في "إيدو"؟
إذا لم يعجبك شيء تحدثي
و بحسن نية
أُعطيت
إلى قصر الإمبراطور
يا لها من زهرة محظوظة
إنها مرغوبة
يا لسعادتك
Reluctantly
كانت تتباهى
بالزهور التي معها
لكن هذه الزهرة كانت حلقة وصل
في الحقيقة, وجهك هو الزهرة
و ذلك أسر قلبي
لقد ولد الطفل
اذهبي لإخبارهم
خبر رائع, لقد ولد الطفل
ولد! يا للروعة
يجب أن نخبر الحاكم
طفل جميل يشبهك كثيراً
حقاً؟
هل كان الحاكم سعيداً بذلك؟
بالطبع, كان في غاية السعادة
عندما أتيت لأول مرة إلى هنا
شعرت بالوحدة و الكآبة
لكن الآن لدي طفل
"كلا, يجب أن تقولي " لقد كنت سبباً لقدوم الطفل
منذ أن كنت سبباً لقدوم الطفل
أشعر بأني في منزلي لأول مرة
...يبدو أن السيد
...اعذريني
إنها أسعد مناسبة للعشيرة
قمت بعمل رائع
..إلى أين تأخذوا ابنـ أقصد الوريث؟
سآخذه كي أرضعة
ترضعيه؟
سأرضعه بنفسي
شكراً
سنقوم بتجارة الحرير
قلق بشأن النقود
لا داعي للقلق
(الحاكم(ماتسودايرا سيعطيني المال
لكن سيدي صارم جداً
هل تقصد (كاهي)؟
اسمع, ابنتي ولدت بصبي
(وريث لعشيرة (ماتسودايرا
تبدو مندهش, سيرث عشرة آلاف كيلو متر مربع
وريث العشيرة؟
وصلتني الأخبار قبل الأمس
لا تقلق
لذلك أعطني ما طلبته منك
مبروك
انظر
يبدو أن كل شيء بخير
هل أحضر الحرير الفاخر؟
لا تتسرع - أحضر كل شيء -
(قريباً سأفتح محلاً في (موروماتشي
أريد أن أرى جميع ما لديكم
هل هنالك خطب مع (أوهارا)؟
منذ أن ولدت الوريث زاد حب الحاكم لها
حسناً و ما المشكلة؟
...لكن
و لكن قوته أصبحت أضعف
قال الطبيب
...إذا استمرت بالعيش معه
فإن حياته قد تصبح أقصر
لا يمكن أن نسمح بذلك
بما أن ولي العهد قد ولد, فلا فائدة منها بعد الآن
ألا توافقني الرأي (إيسوبي)؟
لأجل العشيرة أعدها إلى منزلها
لكن - اذهب -
هل تم إبعادها؟
أنت متأكد؟
لا أعلم ماذا أقول لك
عندما أنجبت الطفل
كنت سعيداً , شعرت بالفخر
أنا آسف
لقد عدت
بعد أن أنجبت لهم الوريث
لم يفترض منك أن تكوني حريصه على تلبية رغبات الحاكم
على كل حال, انتهى الامر
كم أعطوك؟
ماذا؟ 5 ريو فقط؟
اعتقدت بأننا سنصبح أغنياء
اشتريت الكثير من الأغراض
و الآن أنا غارق في الديون
أوهارو), هل تساعديني)
بأن تعملي كعاهره في (شيموبارا)؟
و سأعيدك عندما تقومي بجمع المال الكافي
هل ترغب حقاً في بيع ابنتك؟
أنا آسف, لكن لا توجد طريقة أخرى
...بعد كل ما مرت به
و الآن هذا
مرحباً
كنت دائماً أرغب
(بالترفيه عن نفسي في (شيمابورا قبل أن أموت
كنت أبذل كل جهدي في العمل كل يوم
من الفجر حتى آخر الليل
و بعد 20 سنه من العمل
و كنت أدخر المال
أعتقد بأنني جمعت ما فيه الكفاية
(لذلك قررت القدوم إلى هنا من مقاطعة (إيشيقو
أنا أعتذر بشده
و لكن لا توجد غرف شاغرة
يا لها من فتاة جميلة, مثل التي في الصورة
اعذرني سيدي
و لكن مكاننا سعره مرتفع جداً
هل لديك فكرة عن ذلك؟
حسناً
...إذا كنت تريد المال انظر إلى هذا
!هل هذا المبلغ جيد؟ أنظر
أكثر من جيد! هذا كثير جداً
مرحباً, سيدي أنا صاحب المكان
هل يمكنني البقاء؟
قم بالتجهيزات لأكبر غرفة لدينا
قدموا له أجود أنواع الطعام
(و أرسلوا إليه (شيزوهاتا
اسرعوا
شكراً لك, لقد تشرّفنا بوجودك
أريد أن يحظى رجالي بوقت جميل أيضا
قدموا من مسافة بعيدة
حسناً سيدي
رحبوا بهم
لدي بعض الساكي عند حصاني
لدينا أفضل أنواع النبيذ و أجودها
شكراً لك
أجمل فتاة لدينا
حسناً, لنقم ببعض الأنشطه
لماذا لا تلتقطي المال؟
خذي
أنت وقحه جداً
أنت الوقح
لست متسوله
انتظري
!توقفي عودي إلى هنا
دقيقة
هل هذا هو سبب وجودك هنا؟
هل تعتقدي أنك أفضل من هذا المكان؟
لست هنا لترفهي عن نفسك
!و لا تتفاخري بأجدادك
من يعلم, قد تكونين لقيطه
كيف تجرؤ على قول ذلك
لقد تم شرائك
أنت لا تختلفين عن السمك
نستطيع التصرف بك كما نشاء
عرض عليك المال ما الخطا في ذلك
حسناً, إذاً
أنت مطروده من العمل
ماذا سيقول والدك؟
إذا قمت بطردك
لا أحد في هذه المنطقة سيقبل بك
اخرجي
أنا آسفه, لقد أخطأت
سامحني, أرجوك
سأحسن سلوكي, أعدك بذلك
أرجوك لا تخبر والدي
اخرجي, انتهى الأمر
سيدي! الزبون يرغب بالفتاة
سأرسل له فتاة أفضل
كلا, أعجب بهذه الفتاة كثيراً
قال بأنه لا يعرف فتاة ترفض المال
و يرغب بشرائها و أخذها معه
يشتريها؟
سمعتِ ما قالته
يريد شرائك (و الذهاب بك إلى (إيشيقو
ابتسمي و اذهبي معه
لنذهب
سوف تكون حرة
كوني لطيفة معه
هل أنت متأكد بأنك تريد تحريري
و الذهاب بي إلى (إيشيقو)؟
بالطبع, سأعتني بك
في الحقيقة, أتيت إلى (كاوتو) للعثور على زوجة
لن أعود بدونك
هل ستأتين معي؟
...إذا كنت صادقاً
فسأخدمك بكل ما أستطيع
لماذا تضحك؟
!المال
طالما لدي المال
أستطيع الحصول على كل ما أريد
عندما يرى الناس المال تلمع أعينهم
حتى المرأة المغرورة مثلك تبتسم عند رؤية المال
قد تظن أنني جشعه لكن ذلك غير صحيح
...أريد أن أذهب معك بسبب
لأن لكل شخص سعر و هذا سعرك
شكراً للمال
يغير الحال
المال إلهي
يقدر على كل شيء
!أنت المزور
لا عجب أنك تصرف كل هذا المال
!إنه المزور المشهور
!نقودك مزورة
ستُقطع رأسك
!تعال بسرعة
!لا تقاوم
!غبي
!تم اعتقالك
..ارجوكِ
ابتسمي من فضلك
أتوسل إليك
أنتِ ابنتنا
...لقد كنت انتظر اليوم
(الذي تعودين فيه من (شيمبارا
لن نسبب لك المزيد من الأذى
سامحينا و ابتسمي
مرحباً
قدري التّعيس
مؤلم بالتأكيد
أين تعلمت هذه الأغنية؟
إنها جميلة جداً
يبدو أنك مغنّية بارعة
أشعر بالخجل
(عندما كنت في أحدى دور الدعارة في (روكيجو
(كنت في مكان يسمى (روكيجو
اعتني بنفسك
شكراً
كيف حالك
وسادتي قد غرقت
بالدموع
سعداء لقدومك
لقد كنتِ محظية لدى الحاكم
أعتذر لأني طلبت منك المساعدة
من فضلكم لا تقلقوا علي
اعتبروني كأخت لكم
انتبهي لنفسك جيداً و أنت هنا
و سنعثر لك على رجل مناسب
أنا ممتنة جداً
زوجتي لديها القليل من الأقارب
لذلك كوني صديقة لها
لدي طلب منها
يجب أن أسألك سؤالاً قبل كل شيء
هل ستستمعي إلي
ماذا؟
:أقسمي لي ثم اكتبي
" لن أفشي هذا السر لأي أحد "
لماذا, أنا لن أفشي سرك
أعلم, لكن أرجوك
شكراً جزيلاً
أخبريني الآن؟
في الحقيقة أريد, منك شيئاً واحداً
أرغب منك بأن تُسريحي شعري
ماذا؟ هكذا فقط؟
إذاً, فأنتِ موافقة؟ ذلك جيد
المرأة التي كانت تقوم بذلك
غادرت منذ مدة
لست جيدة
لكن سأحاول
...لكن شعري
شعرك جميل
ليس كذلك
اقتربي
أصبت العام الماضي بمرض
و تسبب بتساقط شعري
صنعت هذا الشعر المستعار
بعدما أصبت بالمرض
حاولت الاحتفظت بسري
أنا قلقة جداً فإذا علم زوجي بهذا
سيغادرني على الفور
أرجوك لا تخبريه
أقسم لك بأني لن أخبره
تسرحين شعرك, عزيزتي؟
جميل
أوهارا) ممتازة)
قامت بذلك؟
عزيزي
(ما رأيك بأن نتبنى (أوهارا
و نعثر لها على زوج؟
حسناً
رجل من متجرك؟
كلا! لا يوجد من هو مناسب لها
المعذرة
نعم؟ ماذا هناك؟
هل أرسل الفاتورة إلى الزبون؟
اسأل (جاهيو) إنه يعلم
إلى ماذا تنظر
حسناً
ماذا الآن؟
ماذا عن فاتورة البهارات؟
(لا تسألني! اسأل (جاهيو
لا تزعجني بأشياء كهذه
حسناً, سأذهب إلى المتجر لوحدي
إلى ماذا تنظر؟
توقف عن ذلك و اذهب بسرعة
مرحباً - يوم جميل -
أنتِ هنا
تفضل معنا
أعتذر لانقطاعي عنك - لا بأس -
أحضر الشاي - لا داعي -
يبدوا أن العمل يسير بشل جيد
أوهارا), من فضلك أعدّي الشاي للضيف)
هل يمكنني مساعدتك؟
لا, شكراً
دعيني أرى طريقتك في إعداد الشاي
من فضلك لا تحرجني
رائع
.توقف .من فضلك ابتعد من هنا
التجارة سيئة هذه الأيام
سمعت بأنها جيدة معك - كلام فارغ -
يحب الناس إطلاق الشائعات
شكراً
!هذه أنت
!لم أعلم أنك هنا
!انتظري لحظة
!انتظري
!هل تعرفها
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أعتني بها
حقاً؟ عمل نبيل منك
ماذا تقصد؟
لا تدّعي البراءة, لقد اشتريتها صحيح؟
اشتريتها؟
"كانت عاهره في "شيمبارا
شيمبارا"؟"
"شيمبارا" عند أماكن الدعارة؟
هذا ما أقصده
لم تعلم بأمرها قبل أن يخبرك (هاييشاوا)؟
كلا
كنت تعلم, أليس كذلك؟
لذلك أتيت بها إلى هنا
!لا تكوني سخيفة
لا تنسى أنك من نصح الحاكم بها
لم أكن أعلم عن ذلك
أنا مصدوم
لقد رأيتها في (شيمبارا), أليس كذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
!(لم يسبق لي الذهاب إلى (شيمبارا
هل تظنيين بأنني سأضيع مالي على مكان كهذا؟
لا أحب الاقتراب من تلك الأماكن
كاذب
!توقفي عن ذلك
من فضلك
ماذا؟
هنالك رسالة لك - حسناً -
انتبه
ماذا تفعلين؟
قصي شعرك
!شعرك! قصيه
لماذا؟
...كنت تخططين بأن تغري زوجي بشعرك
لتأخذيه معك...
سمعت كل شيء
أعرف ماضيكِ
كذبت علي
...آسفه, لكن لم أفكر
!قصيه! قصيه
!قصيه! الآن
!هذه الكمية قليلة
...لكن سيدتي
!قصيه
!إذا لم تفعلي سأقصه عنك
سأقصه لك, انظري
صباح الخير
أين زوجتي؟
ذهبت إلى المقبرة
حسناً
(أوهارا)
.أنت فتاة سيئة .سمعت بما كنت تقومين به
آسفه
أنا لا ألومك بالتأكيد
لكن يبدو أنك استمتعتي بذلك
لم أتوقع منك ذلك لا تبدين مثل ذلك النوع من النساء
لكنك كنتِ مستمتعه, أليس كذلك؟
و قمت بوضع الحاكم
كالخاتم في اصبعك
كلا, أنا لست كما تظن
لا بأس
أتفهّمك جيداً
استرخي, و كوني بالقرب مني
يمكنني إسعاد العاهره
بدون أن أعطيها المال
!هيا
تذكر هذه الرائحة
حسناً
ماذا هناك؟
شعري
إلى أين أنتِ ذاهبه
(أوهارا)
لقد أفسدت شعري
لا يوجد شيء
ارجعوا إلى فراشكم
حلمت بكابوس و هذا كل شيء
تفضل
تريد المزيد؟ - لا, شكراً -
لا تقلق
الوقت مبكر جدأ لليأس
ذا تخلّى عنك إله, فإله آخر سيعتني بك
ياكيتشي) يعمل في محل للمراوح) و يخطط للاستقرار
و سيساعده رئيسه
لفتح محله خاص
و يريد الزواج منك
اسمحوا لي بالمغادرة
ماذا عن الزواج؟
(من فضلك تحدث مع (أوهارا
ياله من رجل خجول
إنه إنسان صادق
و لم يسبق له أن ذهب إلى دور الدعارة
لا تتوقفي عن الأمل
حياتك ستكون سعيدة إذا أصبحتِ زوجته
أنا لا أستحق هذا الرجل
...ماذا عن تاريخي
إنه يعلم كل شيء
...أخبرناه بكل شيء, لم نكتم أي شيء, و قال.
"لا أمانع"
"أرغب بالزواج من تلك الفتاة الغير محظوظة و سأقوم بإسعادها"
إنه يحبك
ذاهب في وقت مبكر؟ - نعم, لن أتأخر -
لقد كنت تعمل طول الليل تتفحص الفواتير
بالفعل, لم أنتهي إلا في وقت الفجر
أنا متعب
لمَ لا تنام قليلاً؟
يجب أن أسلم هذه اليوم
حقاً؟
سأشتري لك "أوبي" في طريقي للمنزل
كم هذا رائع! شكراً لك
لحظة
واجهني
ممتاز
لا تتأخر
صباح الخير
مرحباً
أريد مروحة رقص لإبنتي
حسناً
الجو حار اليوم
هذه أجود الأنواع
حسناً
لديك دكان رائع
شكراً
من الأفضل أن تتزوجي مبكراً و تفتتحي محل كهذا
العمل هنا جيد, أليس كذلك؟
زوجك رجل محترم جداً
و لا يزال شاباً
إنه رجل صادق و رائع
أحسدك
و أنتِ جميلة جداً
أنتما زوجين مثاليين
هل لديك أطفال؟
ليس بعد
حقاً
!سيدتي - ماذا -
!خبر فظيع
!زوجك
ماذا حدث؟
قتل اليوم في عن طريق لص
"مات و هو يحتضن الـ"أوبي
حتى الفجر الجميل
عند الغسق يصبح ميتاً
العالم يتغير دون رحمة
ماذا ستفعلين يا عزيزتي؟
...بما أن عم زوجي الراحل
قام ببيع المحل
ما الذي ستفعليه؟
سأذهب إلى عائلتي
هل ترك لك أي شيء, أو وصية؟
كلا, لم يترك شيء
ولا شيء؟
لا أرغب بأي شيء دنيوي
أريد أن أكون راهبه, و أخدم بوذا
راهبه؟
!أرجوك! علميني
أين (بوكيشي)؟
هنا
انظر
على من الحساب؟
باسمي
كم مرة أخبرتك طريقة الدفع تكون مباشرة
ذلك غير مقبول إذهب و أحضر المال
هل يمكنك الإنتظار لشهر؟
كلا, إذا كان الأمر محرج لك
سآخذ المال بنفسي
أين هو؟
ألا تستطيع إخباري؟
لا تريد؟
من فضلك
(جيهي)
مر وقت طويل
يا لك من راسخة
تستدرجي المسكين (بانيتشي) لمكان كهذا
ماذا تقصد؟
لقد علم بأني هنا
كان طيباً و أرسل إلي هذه الأغراض
حسناً, ادفعي المبلغ لأنه كان على الحساب
إذا لم يكن لديك المال, أعيدي القماش
لقد قمت بإستخدامه لصناعة الكيمونو
بهذه السرعة؟
إذاً, سآخذ الكيومونو
نحن لسنا غرباء
كيف لك أن تكون بخيل ؟
بخيل!؟
!(أنا لست (بانكيشي
لا يمكن أن ألتفت إلى عاهرة مثلك
ادفعي فقط
ماذا قلت؟
حسناً, سأعيد كل شيء
هل هذا هو الكيموني؟
و هذا الأوبي
لا حاجة لذلك
و هذا الكيمونو
الآن غادر المكان
اسمع, أخرج قليلاً لكي أناقش بعض الأمور المهمه
خذ المال
و اشتري لك حلوى و شاي
و اشرب على مهلك
فهمت؟
أوهارا) يبدو أنك متعبه)
!أخرجي
لا أرغب برؤيتك بعد اليوم
أنا لست بذلك النوع من النساء الذي تعتقديه
حاول اغتصابي
أرجوك صدقيني, يا أختاه أتوسل لك
لقد كنت واثقة منك, كيف تجرؤين
تحاولين خداعي؟
هل كنت تتوقعين أنك ستنجحي في ذلك
أي نوع من النساء أنت
!اخرجي
(أوهارا)
ما الأمر؟
لقد تم طردي من المعبد
ماذا! أنتِ أيضاً
لقد تم طردي أيضاً
حقاً؟
أوهارا), تعالي معي سأجعلك سعيدة)
ماذا؟
و لا تقلقي بخصوص المال
قبل أن أخرج سرقت 50 ريو من الذهب
بونكيشي) لماذا قمت بذلك؟)
على كل حال يجب أن نهرب معاً, هيا
كلا! لا أرغب بالذهاب مع لص مثلك
كلا, لن أذهب
تريدين تناول الطعام؟
إنه لذيذ
انتظري
ماذا عن البيض؟
لا أعرف مالذي سأفعله
هل يمكنني الحصول على قطعه؟
أوهارا) إنها لذيذة)
(بونكيشي) - (جيهي) -
!إنه لص امسكوا به
توقف
(جيهي)
توقفوا
أرجوكم اتركوه
ابتعدي
(أوهارا) - أيتها العاهره -
!ابتعدي أيتها العاهرة من طريقنا
(أوهارا)
إنه عالم زائل
مليء بالألم
و أنا.. يا أنا
أنا مثيرة للشفقة
هذه الحياة
مليئة بالندم
سوف تختفي
مثل ندى الصباح
ما بك أيتها الفتاة؟
ما خطبك؟
تعالي معنا لترتاحي
حسناً
هيا
سأحملها عنك
و هذه أيضاً
لم تأكل منذ أيام
إنها تشعر بالبرد
تناولي الطعام
شعرك بدأ يتحول للون الرمادي
صحيح
أنت مليئة بالتجاعيد
عندما تحاولين التحدث كالمراهقه بهذا الصوت
"مساء الخير أيها الرجل الوسيم"
أشمئز من نفسي
هل تريدين الحصول على المال مثلنا؟
سيزيح عنك بعض المشاكل
أنا كبيرة على ذلك, للأسف
لا تخجلي
حياة بائسة تلك التي نعيشها
لا أحد يرغب بمساعدتنا
أليس ذلك صحيحاً
بالطبع, الموت أسهل الطرق لكن لا يمكننا القيام بذلك
اشربي النبيذ سيجعلك دافئة
أتينا من مكان بعيد
بإمكاننا فعل ما نريد
سأعطيك بعض الملابس
ما رأيك؟
هيا
ما نقوم به لا يغير العالم
صحيح
مرحباً أيها الجد, هنالك فتاة جديدة
أعطها شيئاً لتلبسه
أنتِ الفتاة الجديدة
بإمكانك الحصول على المال
سأعيرك الكومونو و ملابس داخلية مقابل 3 بو
لثلاثة أيام
الأوبي و ملحقاته ببو
الحذاء بـ5 مون
يالها من ملابس رائعة
ما المشكلة؟
إذا لم ترتدي هذه الملابس لن ينظر إليك أحد
أتوقع منك الدفع قريباً
اذهبوا للعمل
انتهيت؟ ابتعد من هنا
عجوز قذر
هيا, سأساعدك
سيدي, انتظر لحظة
ما رأيك أن تحظى بوقت ممتع؟
هل أنت محنونة؟
مرحباً
هيا, لنحظى بوقت ممتع
اذهبي
سأفعل ما تريد - قلت لا -
سيدتي, تعالي معي
حسناً
هيا
اجلسي هنا
الجو بارد, أليس كذلك؟
هل أغني لك
هل هنالك خطأ ما؟
صمتك يقلقني
لا تقلقي
اجلسي هنا
تحدثي بصوتك الطبيعي
أفضله هكذا
بأن تتحدثي بصوتك الطبيعي
من هنا
ايها الرجال, انظروا جيداً
هل رأيتم؟
هل ترغبون بالنوم مع هذه المرأة؟
جميعكم تريدون السعادة بعد الموت
لذلك أنتم ذاهبون لرحلة العبادة
على أي حال
إذا كنت تريد الانحدار في هذه الحياة الغير مستقرة
...افعلوا مثل هذه
العفريته التي بداخل هذا الجسم البشري
شكراً لقدومك هذا كل شيء
و الآن من فضلك
عند عودتك للمنزل
بإمكانك اخبار الجميع بأنك قابلت العفريته
شكراً لكم
ما الذي تفعليه؟
أنظر إلى التماثيل
إنه يشبهه شخص ما
من؟
تذكروا رجال تعرفونهم
حاولوا العثور على وجوههم
قد تجدوا أحدهم
إنها على حق
لديهم أوجه مضحكة
!(أوهارا) ما الذي حدث!؟
إنها أمك
أعتقد بأنها استيقظت
سعيدة لرؤيتك
لمَ أتيت؟
شخص ما أخبرها عنك
لقد كانت تبحث عنك
سعيدة لأنني عثرت عليك
كيف حال أبي؟
لقد مات
كان يشعر بالقلق عليك حتى مات
لكن لا تبكي
ستعثرين على السعادة مرة أخرى
أنا يا أمي؟ كلا لن يحدث لي
بلا
لن تُعاني مرة أخرى
سوف تعيشين في قصر
جاء إلي رسول و أخبرني
بأن الحاكم قد مات
و أصبح الوريث هو الحاكم الجديد
ابني؟
نعم, أصبح هو الحاكم الجديد
...و قال أيضاً بأنه يريد
أن تعيش أنه معه القصر
إذاً, سوف أرى ابني؟
و أعيش معه؟
هذا خبر رائع
لقد أصبح رجلاً رائعاً
أتمنى أن يتم توبيخ المستشارين (شينوزاكي) و (تاشيرو)
...هل نسيت ما فعلته
للحاكم السابق؟..
من تظنين نفسك؟
نشأت هذه العشيرة في بيئة امبراطورية
(هذه العشيرة مرتبطة بشدة مع (شوغون توكوغاوا
أحفاد هذه العشيرة
(هم أحفاد العظيم (توكوغاوا
الحاكم السابق كان الرابع
و الحالي هو الخامس
لقد كنتِ مجرد محظية الحاكم
لكنك أنزلت من مستواك
إلى عاهرة
هل يوجد لديك عذر؟ هل تشعرين بالندم؟
أنت مثيرة للاشمئزاز و سلوكك المنحط يجلب العار للعشيرة
لقد لوّثت اسم العشيرة
و سيتم معاقبتك على أفعالك
لن نسمح لك بالتجول بحرية
ذلك, يجب أن نحبسك مدى الحياة
عندما تصل إلى هناك, يجب أن تتوبي
و تلتمس العذر من الحاكم
...و الآن
برحمة خاصة من الحاكم
سيُسمح لك خلسة بمشاهدة الحاكم الصغير
و سوف تودّعينه
ابقي هادئه, يجب أن تظهري احترامك
من فضلك, دعني أقترب منه
لكنه طفلي, أعطيته الحياة
تذكروا ما اتفقنا عليه
سألحق بها
أنت هناك
هل هي مستعدة؟
سيدي - ما الذي أخرك؟ -
ماذا؟
!لقد هربت
كيف حدث ذلك؟ إبحثوا عنها
أخبروا الآخرين
انتشروا و ابحثوا عنها
لقد اختفت
اختفت؟
ابحثوا عنها
ترجمة محمد بازرعة @MohdBazara