تـرجمة خـالد أشـكيف
sync: exmen
القـــوة الأولــي
الوحش الذي صَعدَ من حفرة بـلا-قـاع
سيشنُ حـرباً ضدهم وسيتغلب عليهم
وسيقتلهم وأجسـادهم الميــتة
ستـكمنُ في شـوارع .المدينة الـعظيمة
أُختـاة,جميعُنا قرأنا .كتـاب سـفر يـوحنـا
هل تلك الكلمات ترمُز لمدلول خاص؟
هـنا فـي لـوس أنـجيلوس .15شـخص تم قتلهم بوَحْشِيّة
,في كُل أنحاء البلاد حالات قتل طَائِفَية تنتشر
أنـها عـلامات .تـدل علي عملة
,أُختـاة .هذا القرنُ العشرونُ
لـذا لايـجب ذكـرُ أبليس .في أجتماع رُفْقَة صـالحة
.قـوتةُ تـنمو
كُل الجثث .تم وَسَمَها
.بالنجمة الخُماسية المَعْكُوسة,عـلامتة .نـحنُ نُقدر قُوَّة معتقاداتِكَ
لـكن أخـر مـاتـحتـاجـةُ الـكنـيسـة
هـو أثارة موضوع .عـبادة الشيطان
بـالرغـم من موعظتنا,قد ينتهي بنا الحال .في مصحة أمراض عقلية
لا,أنا مؤمن ,أنةُ من الأفضل عودتك للدير
,وفي الإختلاءِ ,يكون التأمّلْ قليل علي الشيطان
وأكثر على مزايا الـسيد المسيح
.وخـصوصاً ميزة التواضع
.شـكراً لك
.نـعمـ
.أعلـمُ أين ضربتـةُ القـادمة
...أستمعي ياسيدتي
العلامات دائماً 6بوصات في مُحيط القُطر
.تتقاطع في مركز الدائرة
.أكملي
بشرط:لاتقتلة..: .ولاينال عقوبة أعدام أيضاً..:
.حسناً.مـا تقولية
.فلتُقسم..:
.لكِ هذا..:
مـا أسمكِ..:
.قُرْب جادةِ الغروبِ
المدخل الجنوبي .إلى حـديقة الفردوس
متي؟
.قـريباً
لاتنسي .(وعـدك,(لـوجان
نـائم؟
.لاشيء
حتي ذلك المُختل الداعر ذكـي بما فية الكـفاية
.لـيحتمي مـن المـطر
كـيف حـال طيور الحـب؟
,(مـرحباً,(كـارمن
ماذا عن ليلة دافئة لاحقاً؟
.فلتواصل الحلم
.(سيء جداً,(كـارمن
مُـراقبة مُؤخرتك هو .الشيء الوحيد لجعلي مُستيقظاً هنا
.ثلاثة-(لينكلون) سبعة
.(فرانكلين)
.كُلّ المواقع أمنة
هل رأيت؟ثلاث ليال من هذا الهراء
.الجـميع مُتشوقون للخروج
الفتاة التي تهاتفك صديقتة وتنصبُ لنا فخاً,حسناً؟
تعلم,هؤلاء المتسللون غُرباء .الأطوار يحبون التلاعب بالعقول
.ثق بي .أنها ليست صديقتة
سـيظهر .هـذا مـا تقولة مُنـذ ثـلاثة أيامـ,سيظهر
.تكاد تضعها في لحن موسيقي
أتَعْرفُ ماهي مشكلتكَ (أيلي)؟
الأيمـان-بهراء القوي الخـفية .يـجعلك تـرتعب
أصدقائنا يعتقدون أنك تـحسبةُ البعبع المخيف,أو كالكس كـلان
.عـليك اللعنة
".أنها عـليك اللعنة ياسيدي"
مـاذا بـحق الجـحيمـ؟
.تـوقف جـانباً
هـل هذة عمـلية سـرية أم أستعراض لـعين؟ -هـل هـكذا تدعوا الأمـر؟
.أدعوة التنحي عن الحماقة
راس),طلبت مُهلة 72 ساعة) .وقد منحتك أياها.ولم يحدث شيء
أخبرتك,لستُ علي علم بموعد .ضربتة التالية,لكن هذا الموقع
مُرجـح حسب الـرسمـ علي الخـريطة
ومصادري السرية تؤكد أنة هنا-جريمتة التالية
لاأستطيع المخاطرة .أكثر من ذلك
,أعني لدي 18 شـرطي هنا
وربما يُـنفذ ضربتة في الجانب الـغربي من المدينة-الليلة
(راس) لقد فقدوا أثر (كارمن) عنـد المدخل الجنوبي-قرب جادة الغروب
.الـسيد الـمسيح
حـسناً,ربما .ذهبت لتتبول
الـجنة في الفن,ستكون ملك أبينا
.الأمـور بـخيـر
.لاأريدك أن تخافي
,إذا شعرتِ بالخوف
.لن أكون قادراً علي مُساعدتك
لقد سَحبَها إلى سيارة
.لـم يمر أحداً من أتجاة جادة الغروب
.هنـاك المدخل إلى الحديقة
الـحديـقة؟
.نـعمـ .أنةُ مُغلق
...نـحنُ فقط
نمرُ من خـلال ..باب صغير جداً
.هـنا
.هنا
.سنمر من الباب الخلفي
.لِهذا أتلوا الصلوات بالمقلوب
.الـجنة في الفن,ستكون ملك أبينا
أبينا في الفن .سيكون ملك الجنة
هل تفهمين؟
.أسلك هذا الطريق
.الأمـور بـخير
.أيـها الخنـزير
!يـاأبـن العـاهـرة
!يـاأبـن الـداعـرة
كيف شعورك الأن؟
!(لـوجـان)
.(هيا.(لـوجان
.أهدء
.لقد تمكنتُ منةُ
!اللعنة
!أستدعوا الأسعاف
,13-843 .تـم أعتقال المُشتبة بة
.352-الـموقع أمن
(المـحقق (راسيل لوجان تـخطي المرحلة الحرجة
بعد صراع بين الموت والحياة .أستمر حتي الساعات الأولي من الصباح
هذة هي المرة الثالثة في أقل من خمس سنوات-يكون (لوجان) مسئولاً
عن قتل أو أعتقال .قاتل مُتَسَلْسِل
طـاقمـ العمل يصفون ,المُلقب بقاتل النجمة الخماسية
باتـريك شـاننج)-الذي عمل تسعة سنوات في) ,إِدَارَة الميـاة والطـاقة
,أنـةُ هَادِئ,مُتَوَحِّد .وجـيد في عملة
غـريب الأطوار كـان يعمل في هذا المكان؟
مـجرد معرفتي أنةُ كان مسئولاً .عن أمداد المياة يُثير رعبي
سـوف أستعمل الماءِ المعبّأ بالقنانيِ .الآنَ فَصَاعِدَاً,شكراً لك
,(المُحقق (لـوجان
هل تعتقد أنةُ سينال عقوبة الأعدام؟
.لنأملُ هذا
(كيف حالك,(راس
هـل بَطْنك بخير؟
لـن تترك هؤلاء المُخنثين يُبرئون ساحتي,اليس كذلك؟
إذا لـم يستحق حُثالة مثلي عقوبة الأعدام,فمن يستحقها؟
.أنـت مُحِقّ .أنا مُتوافق معك تماماً
أعـلمـ أنـني أستطيع .(الأعتماد عليك في ذلك,(راس
.سأكـون مُديناً لك
.أراك لاحقاً,ياصديقي
.أشك في ذلك
.بهدوء (فرانكلين)لاتُهدرها
هارولد) سوف أساعدك في) .معاناتك من البواسير
!هيا,أعطيني أيـاها
!أنتمـ,أهـدءوا قليلاً
.أُخـت (أجنس) أنا أسف
.لـوجان),هناك مكالمة هاتفية لك)
نعم.أنا قادم
.مـحصول عنب كلاسيكي
ماهذا أحتفال مُبكر بيوم الخميس؟
.نعمـ ياسيدي,أشرب
.لوجان) يتحدث) -.لـقد حذرتك
...أنا أسف عليكِ
.ياألهي
أنا أسف .أرفعي صوتك
.لـقد حذرتك .لا عـقوبة أعدامـ
.أوقف الأمـر قبل فـوات الأوان
مــاذا؟ أنـتظري؟
.الـيد اليسري غير مُـحـكمة
.وداعاً,أيها المُرعب
.أنـها رجـفة مابعد الصدمة
.مثل الدجاجة عندما تُقطع رأسها
!أمنـعـوة
!جــاك
(أصبحتُ تقفز لأي سبب لعين (جاك
مُـحقق (لـوجـان )هل أنت بالداخل؟
.المقر يحتاجك هنـاك طوارئ
.فليَنتظروا .أرسل الفريق التـقني لـرفع الأدلة
لمـا؟مـاذا يـحدث؟ ..لـدي حمـامـ دمـ هنـا
سـيدي,لـقد أخـبرونا .أن نـحضرك حــالاً
.أنـها (كـارمن),يارجـل
.مـعتوة أخـر أعادها لنفس المـكان
!أذهبي للجـحيمـ,ياسيدتي
هل أنتِ بخير؟ .كدت تتعرضين للقتل
.نعمـ.شكراً لك
.أســفة
مـقتل شُـرطية المَشْبُوه-تـربطـةُ صـلة بالـنجمـة الخُماسية
حـسناءمُشرقة كوضـح النـهار وهـي لاتـبدو حـمقاء
تقـول أنها تعلمـ مُرتكب الجـريمة .لـكنها لن تتحدث لأحـد سواك
.لنمنح السيدة ما تطلبة
..أنـا المُحقق (لـوجان),أنسة?
(سـيتـون) .(تـيـس سـيـتون)
,لـم أكن أود القدوم هنـا .لـكن,ليس لدي خيار أخر
.لـقد فعلتي الصواب
.أجـلسي,من فضلك
حسناً فلتُخبريني .بـما لديك من معلومات
.(بشأن مقتل الشرطية أنسة (سيتون
أنت لاتعـرفُ حقاً,أليس كذلك؟
.لاتـعرف من قتلها
لما لاتُخبريني أنتِ؟
.قـاتل النجمة الخماسية
,(بـاتريك شـاننج) .قـاتل النجمة الخماسية
.لـيس لدي وقت لممارسة الألعاب
الألعاب؟ تتحدث عن الألعاب؟
لقد شاهدتك علي التلفاز تحتفل بأعدامـ .الـرجل وكأنها حـفلة
(وداعــاً (بــاتــريك الخــلاص مـنك أمــر جـيد
.مـاعدا,أنـةُ عـاد
لـقد تمـ أعـدامـ جـسدة فقط .لـكن روحــة تـحررت
.أوة,فـهمت
.روحــة
.نـعم,روحــة
.وأنـا مــرعوبة .مــرعوبة جـداً
.(شُـكراً لـزيارتك أنسة (سيتون
.لاتتـعامل معـي هكـذا .أنـا لسـتُ مـجـنونـة
.?أنـا وسـيطة روحـانـية مُـحـتـرفة
.سـاعدتُ قـسمـ سـانت لـويس .فـي العثور علي طفل مفقود
الأمـر ليس بشأن طفل مفقود,اليس كذلك
.لا .أنها جـرائم قتل
.ولـن تتوقف
.أنت لم تعد تتعامل مع رجل-بعد الأن .لـقد تـحول إلى قـوة
أعدك,سـوف أبذل .مـافي وسعي
لقد حنثتُ بوعـدك لـي بالفعل
لـقد وعـدت بعـدمـ .تـنفيذ عقوبة الأعدامـ
.وقـد كذبت
كُنتِ أنتِ؟
أنـا مسرور لمُقَابَلَتك .(أنسة (سيتون
.كُنت متَوْق لـهذا اللقاء .وفـي الحقيقة,أود شُكرك
مُنذُ متي تـعرفين (شاننج)؟
لـم أكن أعـرفة -إذاً كيف عـلمتي بجريمتة التالية؟
,لقد حاولتُ جاهدة الأبتعاد عن عمل الشرطة
لـكن عندما شاهدتُ صورة ..فتاة صغيرة قامـ بقتلها
,فـتـحتُ ذهني لـةُ
ولـم أشـعرُ مـن قبل بمثل هذا السواد والغضب
إذاً أستخدمتي مقدرتك الروحانية لتحديد مكان جريمتة التالية؟
وأعتقد أيضاً أنك أستخدمتي مقدرتك .في الحصول علي رقمـ هاتفي المنزلي
لا,لـدي صـديقة .تـعمل في شـركة الأتـصالات
,أنظر, لقد ساعدتك .وأنـت حـنثـتُ بـوعدك لي
وهـو لايـستهدفك وحـدك .بـل يستهدفني أيضاً
كـيف أتـواصل مـعكِ؟
.(أتـصل بـي,(لـوجـان
?قـريباً
هـل هـذا مـافي الأمـر؟
,بـعد كُل هذا الوقت تـدعها تـنصرف ببساطة؟
مـاز),لاتـدعها تغيب عن نظرك) .بـكُل سـرور
هناك أسـتجواب جار,لقد أمسكوا قاتل (كارمن),لـقد جـلبوة هنا
,لـقد قتلت شريكتي في العمل أيها المعتوة,اليس كذلك
اليس كذلك؟
هـو هـكذا مُـنذ أن وجـدوة .هـائمـ في أحـد الأزقـة بالقُـرب من الـحديقة
.وسـلاح الـجـريـمة في يـدة
.يـبدو أنـة لايُبالي
مـن هـو؟
.بـدون هـاوية
يـبدو مُدمناً مـا .الأثـار في جميع أنـحاء سيقانة
,لاأعـرف بالـظبط الهـدف من مراوغتة .لـكنةُ يبدو مُستعداً لـحفلة تـرحيب
.أراك لاحـقاً,يـاصديقي
مـاذا قُـلت؟
.لـم أقُـل أي شيء
أنـت بـخـير؟
.(راس)
هـل يبدو هذا الرجل قادراً علي قتل أي شخص ؟
...ربـما
ربما,فعلها وبعد ذلك .أُصيب بـصدمة
.نـعمـ
.و(بيركنز)-يحبك بمثابة أب
وبمحض الصُدفة تظهر الوسيطة .الروحية اليوم بالتحديد,هذا هراء
.أنها مكيدة يارجل
.فـلنذهـب
قـد نتعرض للمُسائلة القانونية .فـليس لـدينا تـفويض
حـسناً,سَنُخبر القاضي .أننـا نـمتلك مـقـدرة روحـية
!فـلتُـقبل مُـؤخـرتي السوداء
يـبدو أن العـمل الـروحي .يُجـلب مـكاسب جـيدة
.إنسَي ذلك .لـن يبدو شكلك جيداً في زي العراف
.اللعنة.لاأعـرفُ ذلك
.مـؤسف عـدم وجـود أطلالة لـطيفة
.(أيلي)
.أُنـظـر لهذا
.لـقد دونت أسمي عـليها
.أنـها مُـخططات بُـرجـك الـفلكي
.أنتبة جيداً يارجل
ربما تمتلك دمية الـحب .السـحرية,مـن أجـلك
هـل تبحث عن شيئاً ما؟ -ماذا؟
كُنت تتبعني لـعدة مباني,أنت مجنونة ياسيدتي لاتـكذب
.جـميعها مُسجلة في هَالَتك
في ماذا؟
,إذا كُـنت تـشعـر بالوحدة,أبحث عن موعد من خلال الكُمبيوتر ,وأتـركني وشأني
.أو-سوف أتصل بالشرطة
.(أسمي (أنـدريـا جـريج
نـانسي روزنبرج) أخبرتني أنكِ) وسيطة روحانية مُتميزة بالدقة
أنا أود .جـلسة خاصة من فضلك
.رقمي-555,0511
.(مـرحباً.أنا (بـول
أنا لستُ قادماً ليلة الجمعة
,أنتِ مُـخيفة جـداً بالنسبة لي
تـعلمين مـا أود قـولة .حتي قبل أن أتفوة بـة
كـان يجب أن أُخبرك ,وجهاً لوجة لكن أعتقد
.أعتقدُ أني جبان لفعل ذلك
.(وداعـاً,(تيس
16نقطة لصالح النجمة .مُقابل نقطة لصالح شرطة لوس أنجيلوس
لا,ليست حتي نقطة,اليس كذلك (لوجان)؟
مـا رأيك في لقاء رومانسي؟
في الكـنيسة القـائمة .بشـارع أولـيـفارا
.فـليُباركـك الـشيطان,ياصـديقي?
في الكـنيسة القـائمة .بشـارع أولـيـفارا
.فـليُباركـك الـشيطان,ياصـديقي
.معذرة,سنحظي
.بمُحادثة صغيرة هنا,لاأُصدق
!لاأُصدق
هـل تعبثُ بأشيائي؟
.(أستمع لهذا,(أيلي
!هـذة مُكالمات شـخصية !لايُمكنـك فـعل ذلك
.يُمْكِنُني أَنْ أفعَلُ أيّ شئُ لـعين وقتما أُريد
تـعلمين مـا أود قـولة .حتي قبل أن أتفوة بـة
كـان يجب أن أُخبرك ,وجهاً لوجة
لـكن أعتقدُ, أعتقدُ أني جبان لفعل ذلك
.(وداعـاً,(تـيس
.أنها الـرسالة الـقادمـة
مـاذا كـانت؟
.كـانت هنـا
كـان هنـاك ثـلاثـة .رسـائل علي الألـة
.الألـة مُـسجـل عليها رسالتين .رُبـما تـكون حذفتها
!لمـ أحذفُها, لـقد سمـعتة مــن هو؟
!(شـاننـج)
أعـني,شخصاً ما .يُقَلِّد صـوتة
.(خـمن مُجدداً,(لـوجان
مـاذا لـو كـان (شـاننج)؟
.أسـتمعي لي .لامـزيد من الهراء
لامزيد من قصص الغـول,و .عـفريتة الأسـنان,سـتُخبريني عن أصدقائك
عن ماذا تتحدث؟
أُنظري,مناخ الروحانيات هذا .يشير الي طائفة ما
وأعتقد أنكِ أيضاً .جُـزء من ذات الطائفة
من المُرجح أنكِ مبتكرة فكـرة
تـرك ذلك الهائم ,في أحد الأزقة
لنقتنع أنة قتل (كارمين),اليس كذلك؟
هـل عثرت علي القاتل؟ -هل تفَاجأتَي؟
.لا
فـي الغـالب تستحوذ الروح علي .أصحاب النفوس الضعيفة,ثم تهجر أجسادهم
.أوة,حسناً !لاتعبثي معي
!أُتركني
شُرطية صالحة قُتلت بوحشية !وأنت مُتورطة في الأمر,أُتركني
!راس),أهديء يارجل) .(راسيل)
.أنـت في خـطر
.سيدتي,أنةُ ليس في خطر .بل أنت
إلى أين تأخذني؟
.شـارع أولـيـفارا .كالرسالة علي الألة
مـوعد رومانسي ,اليس كذلك؟
.لـنذهب
.أنـةُ هنا .(شاننج)
.عظيم -.راس),معذرة)
ماذا نفعلُ هنا,(راس)؟
",الكنيسة القائمة ,بشارع أولـيـفارا"
.هذا ماقالةُ الصوت علي الألة
أي صوت؟لم أسمع .أي صوت علي الألة
ربما حذفتُ الرسالة سهواً
لاأُحب ذلك الشعور المخيف
وهي أيضا خائفة
ماذا لو كانت مُحقة؟
.(هيا,(أيـلي .أرحمني قليلاً
.أتحدثُ بجدية,هل شاهدتُ كيف نظرت لي؟
.لقد قالت أني في خطر
.نـحتاجُ للهدوء قليلاً
.لنـتفقد المنطقة
.هـيا
!لـوجان),أنـةُ هـو)
!(أيلي)
!تـراجـعوا
.(لـقد رأيتةُ يا (راس
.لـقد كـان هـو
!(أيلي)
.أسـتدعوا الأسـعاف
سوف أعود .بصُحبة صديقك
أنت تفعل بالضبط .ما يُريدة هـو
!(لــوجــان)
.ياخـنزيـر
!تـوقف
.إذا تـحـركت سـتموت
.أراك لاحـقاً,ياصديقي
أيـن ذهـب؟
مـن؟
الـرجل الذي قفز .للتو من السطح
قفز من السطح؟ ما النوع الذي تُدخنة؟
.يُمكننا أستعمالة
.(حسناً,(راس .لنُعيدُ هذا مُـجدداً
لماذا؟
لأنـي أُود أن أعـرف-كيف لرجل ,أن يقفزُ من الطابق العاشر
,ثُم يلوح لك .ويبتعدُ هكذا
أين شاهدتي؟
أتعني المرأة,من قُمت أنت بأقتحام منزلها بشكل غير قانوني,اليس كذلك؟
ثُم أعتقلتها وقُمت بتعريض حياتها للخطر
بأقحامها في مُطاردة مُتهورة
لقد أتي المحامي الخاص بها .وأصطحبها
هل تود الأستماع لكم الأجراءات القانونية الذي تحدثُ عنها؟
.(أنةُ أمر مؤسف بشأن مُتهمك (لوجان
..رُبما حلق بعيداً
.مثل طائر صغير
?تـرجمة خـالد أشـكيف?
.(أنظر,(راس
.نـعمـ
.أعلمـ
سيدي؟نعم؟
.(لقد عثروا علي (ماز
كـيف قامـ بصلبة في الأعلي هكذا؟
.أخـرجوة من هنا
, (مُساعد (جـريمز
أُريدُك أَنْ .تبدء فتح التحقيق في الحال
.نعم,سيدي
.ياالله,أتمني أن أكون في طريقي للجنون
فأن لمـ أكُن كذلك .ستتفاقم الأمور سوءاً
أغفرُ لـي,أبتاة .فـقد أخـطأت
مُنذ متي كان أعترافك الأخير,يابني؟
.مُنذُ وقت طويل جداً
..كان لدينا
.فراق في طريقُنا
الأم المُقدسة,الكنيسة تتقبلُ دائماً من يعـود نادماً
لاأعرفُ إذا .كُنت أشعرُ بالندمـ
.لمـ أعدُ أعرف أي شيء
كُنت أعتقد أني ...أفهمُ طبيعة الأمور,لكن
.أكـمل من فضلك
,لقد قُتل أبي بطلق ناري ,بعد ذلك
قُلتُ لنفسي ".أنسي الأمـر"
,إذا كـان الله مـوجود حقاً ,فكيف يأخذُ أبي
وهـو لم يرتكبُ خطأ طـوال حياتة؟
.كـادت أُمي أن تُجن
.فلم تكن تتوقف عن الدُعاء
وظلت تقول ..أن وفاة أبي هي
.مشيئة الله
أبتاة,لقد رأيتُ الكثير من الجثث
عندما يموت شخصاً يظلُ ميتاً,اليس كذلك؟ماأعنية
,ربما أبدو مجنوناً .لكن,أحتاجُ لبعض الأجوبة
ماهو سؤالك,يابني؟
هل يُمكن لروح ميت العودة والأستحـواذ علي أجساد الأحياء؟
هل تعني التَمَلُّك؟
.نعمـ
كـيف أوقـفة؟
قبل أن أُجيب ,علي سؤالك
من الضروري أن أطرحُ .عليك سؤال,يابني
مـاهـو يا أبتاة؟
كيف حال بَطْنك,ياصديقي؟
!(لــوجان)
هل أنتِ بخير؟
حَسناً، ماذا عن القنينة؟
أين الكاهن الذي أتي هنا؟
كاهن؟
.لم أري أي كاهن؟
!هاهو
!توقف
!(لـوجان)
.(شاننج)
!(لا,(لوجان
!(تيس )
ماهذا بحق الجحيم؟
.أنها حالة طارئة !تحرك
أُنظر أنا .لستُ ضد الشرطة
لكنك تحتاج مُساعدة ..أنت غريب الأطوار
!أخرس
أتصل علي هذا الرقم .(وأسأل عن المُفتش (بيركنز
لا,أتصل علي الرقم الثاني .(وتحدث مع المُساعد (جريمز
سيتكفل شخصياً .بجميع الأضرار
.وقتما تشاء,أيها الضابط
...(أنظري,أنسة (سيتون
.(تيس)
.تيس)صحيح)
..أُريد
ليس عليك .شكري
هل تسمحي لي أن أنهي جُملتي,من فضلك؟
.أسفة
.أنسي أحياناً
.ياالهي,أحتاج شراب
.حسناً
.أخبريني مُجدداً من البداية
ماذا يحدث هنا؟
.(أنا لاأعرفُ نفسي جيداً,(لوجان
كُل ما أعرفة أنةُ أصبح روح ,يهوي التلاعب بالعقول
يجعلك تري أشياء ,أو تسمع أشياء
تستطيع الروح فعل أي شيء .في العالم المادِّيّ بدون جسد
(لذا( شاننج .يسكن الأجساد
.لقد خرجت للتو من المُستشفي
رُبما عليك .أعادتها هناك
,حسناً,هو يسكن الأجساد
.لكني رأيتةُ هو .رأيتةُ هو
. أرادك أن تراة .هذة هي لعبتة
,يستطيع أظهار نفسة لك .أو يستطيع الأختباء
وماذا يجب أن أفعل؟
أنظر,أقضي أغلب وقتي أُخبر الناس
عن حُب حياتهم
أو-إذا كانت برامجهم .التلفزيونية سيتم تحديثها
,لقد سَمعتُ عن إمرأة
.رُبما تستطيع مُساعدتنا
نعم؟
مرحباً,نريد رؤية الأخت .مارجريت),من فضلك)
(الأخت (مارجريت .لاتستقبل زُوَّار
هل تُبلغيها أنة عمل خاص بالشرطة,ياأختاة؟
أخشي أنها .لن تهتم لهذا الأمر ولو قليلاً
أخبريها أنةُ أمر .روحاني مُهم جداً
.حسناً.أنتظروا هنا
أنا مُتفاجئة أنك (لم تُجذب مُسدسك عليها (لوجان
.شُكراً
,(أُخت (مارجريت
.نحتاج عونك
.أحد الكائنات عاد,ويواصل القتل
كيف مات هذا الكائن؟
.تم أعدامة
,أيتها الأُخت
ماذا يُمكنك أن تُخبرينا عن القوة الأولي؟
الكنيسة لاتسمح لنا .بمُناقشة تلك الأمور
أُختاة,لاأقصد ,عدم أحترام المُقدسات
لَكنِّي حقاً لا أَهتمُّ بما تُملية الكنيسة
.هُناك أناساً .يتم قتلهم
.إنسَي القوَّةَ الأولى
.أنةُ ليس أمراً تعبثُ معةُ
(أخت( مارجريت
هيا,(تيس) لقد سمعتي السيدة .لن تستطيع تقديم المُساعدة
إذا ماهي خطوتك القادمة؟
أتعلم,أنت لاتُساعد (نفسك هكذا,(لوجان
كل ماسمعتةُ منك حتي الأن .أنك في حاجة لشراب
سيكون أفضل من رؤية . راهبة تطير
.حسناً.توقف
ماذا؟
.قُلت توقف .أشعر بالعطش
.مرحباً
أثنان أسكوتش مُضاعف
أُنظري,لاأعرف .ماتُحاولين أثباتة
ما الأمر,(لوجان)؟
لم أسمع عن شرطي .سيعترض علي مشروب مجاني
فلتُخبريني عن شكل الروح .التي تبحثي عنها
.مرة أخري
رُبما تلك المرة .سأكون أكثر وضوحاً
.بشأن ماذا ياسيدتي؟
(حسناً,(ماجواير ,لديك تسريب في السقف
قد يتسبب في تخفيف الخمور .فيُصبح مذاقها سيء لعين
.(أسمي (أيان ماجواير
.سوف أفعلها أنا
.تشربي مثل شرطي فاسد
سيذهب للمُضاجعة مُترنحاً
عليكِ التقليل من شرب الكحول
أحاول النفاذ .(لك,(لوجان
,أُحاول ذلك بجدية .لكنك تُحيطُ نفسك بصدفة
لقد بدء الأمر في مكان مثل ذلك,اليس كذلك
.(هيا,(لوجان .تحدث لي
كان هناك رجلان يضعان أقنعة التزلّج,صحيح
وكان أبيك العجوز بنفسة علي وشك أغلاق الحانة
لاأحتاج هذا .الهراء منكِ
.لقد مات بدون سبب
مُنذ ذاك,توقفت .عن أيمانك بأي شيء
,يجب أن تؤمن بشيئاً ما .ولايُجب أن يكون الأنتقام
,ماعدا ذلك .(ستُصبح مثل (شاننج
.يجب أن تؤمن بهذا
هل دائماً تتحدثين كثيراً؟
.لاعجب أن صديقك أنفصل عنكِ
.أنةُ لم يكن صديقي .لقد خرجنا بضعة مرات
.رائع أنةُ دام تلك المُدة
ماذا؟
.لقد كُنت أحمق
ماكان يحب أن أقول .هذا عن صديقك
.لابأس
.أنها مُشكلتي
أُخبر الجميع ماعليهم ,فعلة تجاة حياتهم
.لكن حياتي أنا حُطام
.(علينا الذهاب لمنزل (شاننج
,أعلم أنةُ عاد من القبر لكن هل حقاً تعتقدين أنةُ سيعود لمنزلة؟
..(سيدة (شاننج
.نحنُ من الصحافة
,نأسف حقاً لأزعاجك لكن الحوادث الحالية المرتبطة بالنجم الخماسي
قد تكون بمثابة دليل .أن (باتريك) لم يكن مُذنباً
لذا,نود الحديث معك
.حسناً
الظلام يُخيم علي المكان هنا
.الضوء يؤذي عيناي
.أعتام لعدسة العين
.لابأس
.أجلسوا
لماذا قررتم أن باتريك بريء الأن؟
لما لم تكتشفوا الحقيقة مُبكراً؟
لهذا نحاول الحصول .(علي القصة الحقيقية سيدة (شاننج
.(هذا زوجي (لويس
.كان رجل طيب
.الطيبون دائماً يموتون صغاراً
.(أبنتي (سارة .(والدة (باتريك
.لقد توفت وهو في السابعة
(ماذا عن والد (باتريك -.باتريك) لم يعرف أبداً والدة)
.نعم,هذا صحيح .أنةُ أبن غير شرعيّ
.لم يكن غير شرعيّ
. أنةُ لايقصد أي شيء
..كُنا نُحبة جداً
.(وخصوصاً جدة (لويس
.أنا أتحدث كثيراً
أين غرفة (باتريك)؟
لماذا؟
نود رؤية .(جانباً أخر من (باتريك
أعتقد أنةُ لابأس
ماذا يمكن أن يؤلم ؟
.لاأهتم بما يقال
.لقد كان طفلاً سعيداً
.فلتُخبريهم
..أخبري العالم
.كيف كان طفلاً طيباً
جرائم القتل تلك .مُجرد هراء
.كَانَ دائماً هادئَ جداً مُراعياً لشعور الآخرين
.لقد أتي إلى هنا في الليل
.كان مخموراً
!أمي
!لا,ياجدي,لا
!جدتي
!جدتي,أجعلية يتوقف
!ساعدينا
.(باتريك)
ماذا كان يفعل؟
...ليس أنا
.ليس أنا .أنها أمي
باتريك),هل كان يؤذيها؟)
!جدي,لاتلمسها
!أريدكم أن تغادروا الأن
كنت هناك,اليس كذلك؟
.لقد رأيتي ماحدث .وتركتية يحدث
.لاأعلم عما تتحدث
هل تركتية يغتصب أبنتةُ الوحيدة؟
وتخبريني أن (باتريك) لم يعرف والدة؟
.أعتقد أنةُ عرف
والدة هو جدة,اليس كذلك؟
ألم يكن كذلك؟
.أعلم من أنت
.أنت لستُ صُحُفِيّ
!أنت ذلك الشُرطي
!أنت قاتل
!قاتل
!أنت القاتل الحقيقي
!العذاب الأبدي سَيَكُونُ لك
!أحترق في الجحيم
!(تيس)
تيس)؟)
ماذا يوجد في الأسفل هناك؟ ماذا تَرى؟
!أنت
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.تحقيق في جرائم قتل .أبعد هذا عن وجهي
.لاأهتم من أنت
.لاتستطيع البقاء هنا .ليس أمن
لماذا؟ماهذا المكان؟
جـزء من المدينة .محطة مياة قديمة
تم أغلاقها عقب الضرر البالغ .لزلزال 71
.أنت.لاتلمسي هذا
.من الممكن أن تُفيض المياة .وتُـغرق المكان بأسـرة
لقد غرق طفل هنا .مُنذ عدة سنوات
.لذا تمـ عزل تلك الأشياءِ
شاننج) أعتاد النزول الي هنا,اليس كذلك؟)
.هذا كان قبل قدومي
هيا أيها الرفاق .علينا المُغادرة
.أنة مجنون,لهذا نحن هنا
.هذا هو مكانة
أنة المكان الوحيد .الذي شعر فية بأمان
...أنـةً .أنـةُ يـسخـر منا
.سوف يُمارس القتل مرة أخري وأخري
لمـ أعتقد أبداً .(أن يبلغ جموحك هذا الحد ,(مارجـريت
.جـاءني بعض الناس طلباً للمُساعدة .وأدرتُ ظهري أليهمـ
.لاأستطيع فعـل هذا بعد الأن
لـكن هـذا ليس عُذراً لسرقة .أيقونة الكنيسةِ المقدّسة
هـل تعتبر الأمر سـرقة اذا كُنت سأستخدمةُ في أمر جـليل؟
أنا مؤمنة أن الشيطان .منـح أحـد أتباعـة-الـقوة الأولـي
الـبعث؟
.(مـارجريت)
.سـوف أصلي مـن أجـلك
.يـجب أن نُسرع
لاأعـرف مـن هـو .لـكنـةُ سيقتل شخص من المُقربين لك
هـل شـاهدتي أيـن ؟
.أنـها منطقة أُميزها
.عبر طريق سانتا مونيكا السريع
الإنتباه، لكُلّ الوحدات .ضابطُ يَحتاجُ مساعدةً
جوليان 2130، قُرْب ألاميدا
الإنتباه، لكُلّ الوحدات
.أنها بعد بضعة مباني من هنا
.3-لينكلون 43 .أنا في طريقي
.تـمسـكي
.أبقي هنا
الإنتباه، لكُلّ الوحدات .ضابطُ يَحتاجُ مساعدةً
جوليان 2130،
هـل تعرفي من الضابط الذي يحتاج للمُساعدة حقاً,أيتها الكعكة الحلوة؟
.(أنـةُ (لـوجان
.أخبرتك بالبقاء في السيارة
.لـوجان) أنة هنا) .(شاننج)
.لـقد سمعتة علي الراديو
مـاذا؟
.خـنزير,خنزير
.هنا
.هيا,أسرع
لوجان)؟)
.أنت تـُحمليها بالمقلوب
.(لايُمكنك الأستمرار بالقتل الي الأبد,(باتريك
هل ترغبي بالمُراهنة؟
!أيـها الـحقيـر
هـل تُحاول أخباري أن جـريمز) حـاول قتلك)
مـاذا تعتقد أني قُمت بأستدراجة أعلي وقُمـت بـدفـعة بدون سبب؟
نـعمـ.كـان سـكيراً ,وأحـمق بـالـفـعل
لـكنـةُ أيـضاً كان مُساعد ,في أدارة لـوس أنجليوس
...ولا أستطيع أن أُصدق
لا أُصدق أبداً
بأنّه فجأة,تـحول لمجنونُ داعرُ
أَو أنـةُ كَانَ عضواً سرَّياً في طـائفة لـعينة
.سيدي,الرئيس هنا
.نعم,نعم,سأكون هناك
عـليك أن تمنحني .(بـعض الوقت,(أل
حسناً,لكن ,أصطحب الفتاة اللعينة
.وأخـرجوا من هنا,ولاتتحدث الي أحد هل تفهمني؟
.أخرجْ من الطريقَ الخلفيَ
.نـهاية يـوم شـاق
مـاذا سنفعل؟
صـديق لي في قسمـ المُفرقعات منحني .تلك الآشياء تـحسباً ليوم صعب
شـاننج) لن يستطيع المساس بنا) .بدون أن يستخـدم جسد شخصاً ما
لـذا,أي شخص سيرسلةُ ألينا .سـوف نُرسلة بدورنا الي الجانب الآخـر
.عـظيمـ
,وماذا سنفعل هل نُفجر المدينة بأسرها؟
ومـاذا تريدي أن اقول (تيس)؟
,كل مـرة أقتل فيها الداعر !يقفز الي جسد شخص أخـر
.أنا أسف
ماذا عن (جريمز ) ؟ كيف أستحوذ علية؟
.كنت تقول أن (جريمز) مُدمن خـمور
هذا النوع من الناس,والمدمنين ,ينفصلون عن الواقع
.لذا هم غير مُحصنين ضدة
.أة,عظيمـ
هؤلاء يقاربون نِصْف لوس أنجليس.
لـوجان),أنا لاأعرف) .كيفية أيقافة
أنـة..أنةُ ...يصبح أقوي وأقوي
أة,لـوجان, مـاذا نفعل؟
.هذا جنون
علي الأَرْجَح .أنـها ثـلاجتي القديمة
!(راسـيل)
مـاذا؟
ما الآمـر؟
!الـسيدة المتشردة
.كـانت خارج النافذة
...تيس),لايوجد شيء في الخارج)
ماذا تعتقد هل أبدو جميلة,(لوجان)؟
.ليس لطيفاً أن تضرب سيدة
.مرحباً,أيتها الجميلة
.أة,جيد
.لـعبة
.لعبة الغُميضة
سـوف أشترك .سَأَعد إلى 10
...واحــد
...أثنين
...ثـلاثة
إلى أين سنذهب,(لوجان) ؟
.ليس هُناك مكان للذِهاب
.(مرحباً، (لوجان هل أفتقدتني؟
.أعطيني قُبـلة
.هيا.تنحي
!أوووة,هـذا هو اللهو الحقيقي
!أووة,أنـظر .شـاحنة كـبيرة
!(تيس)
.(تيس)
!أفـتحي
تريدي الآختباء عن باقي العالم في تلك الحفرة العفنة,لاأبالي البتة
(لكنة أخذ (تيس .ولن أغـادر حتي تُخبريني كيف أجدها
ليس لديك أدني فكرة .عما ستواجهةُ
.لاأهـتمـ
إن لم يفت الآوان,سوف يأخذها إِلَى .مكان مُظلم ليـؤدي طقوسة
.أعـرفُ هذا المكان .تيس )شعرت بة هناك)
كيف أمنعة؟
الآمـر ليس .منـعةُ فـحسب
أنـما مـنع كـيانة .من أكتـساب القوة الآولـي
هناك ثلاثة قوي يمكن منعهم بسلطة الله أو أبـليس
القـوة الثالثة هي مَقْدِرَة .الآسـتحواذ عـلي جسد شخص أخر
صـديقتك وسيطة روحانية,لـديها القوة الثانية .مَوْهِبَة مـعرفة المستقبل
الـقوة الآولي هي الـبعث
.الـخلود
,أنظري ,يا أُختاة .أنـا لاأفـهم تـلك الآشياء
كـل مـا أعرفة .أنة يجب أن أُساعدها
...هناك طريقة واحـدة
مـن خلال الروحِ الوحيدةِ .في التاريخ الذي كَانَ يمتلك السلطاتِ الثلاثة
!عــاهرة
.فـلترقد روحـك في سـلام
هل انت بخير,يا أخـتاة؟
.نـعم
.(لـوجان)
!أسـرع
.علينا الخروج من هنا
.علينا ان نُسرع
.أنةُ مازال هنا .أشعر بـة
! (أخت( مارجريت
.واصلي طريقك
.أختاة
.خـذي بيدي
.(رائع,شكـراً,(راس
.(أتركها وشأنها,(باتريك
قـريباً جـداً
.لـقد أستحوذت عليها للتو
أخرج وواجهني .ياأبن العاهرة
.لاتختبيء خلفها
ألم تعرف أن السُباب خطيئة؟
.لـن تطلق النار علي راهبة
لن يصدر هذا من .فتي كاثوليكي صغير مثلك
.أخـتاة
.اخـشي انها ليست هنا
.(إستمرّْي في مُقاومتة,(مارجريت
يـُمكنك هزيمتة
.لاتـستسلمي
.أنـةُ ليس قوياً
أنةُ مُـجرد فتي صغير خائف .أعتاد علي الهروب والآختباء في الظلام
.(أنت مُثير للشفقة,(لوجان
.(أريدك أن تخبرني شيئاً,(باتريك
...مُجرد تخمين بريء
لكن أراهن أن أول .شخص أنت قتلتة كان جـدك
أو ربما يجب ان اقول والدك؟
!أخـرس
لم تكن تعرف أنني أعلم ذلك,اليس كذلك (باتريك)؟
كان لا بُدَّ أنْ تُراقبَه,اليس كذلك؟
كان الآمر كذلك
!(أخرس,(لوجان
.(يُمكنك هزيمتة,(مارجريت
.أنت وانا فـحسب,ياصديقي
! (لـوجان)
.حان الوقت لحمّامِكَ الحامضيِ
!تـوقف
!أترك السكين
.لاتفعل,رجاءاً
.(راسيل)
.أرجـوك,عُد من أجلي
أراك لاحقاً ياصديقي
?تـرجمة خـالد أشـكيف?