"ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "شانون تويد هذه الترجمة سماعية (18+)
..."(ترومان)"
!"(أستيقظ يا "(ترومان
.هناك شخص ما في المنزل
!أستيقظى ! أستيقظى
لقد أنتهت الحفلة؟
.نعم
...شكرا !كانت حفلة لطيفة
...بالمناسبة
أين نحن؟
.لحظة واحدة فقط يا "(بيل)" حتى أضع خطابى فى البريد
!"(صباح الخير سيد "(ويستون
."(شكرا لك يا "(بيل
."(منزل السيد "(ويستون .لحظة واحدة
."(أنه من أجلك يا سيد "(ويستون
."(شكرا يا "(بيل
نعم ؟
.سأجىء خلال سبع دقائق
"(بيل)"
هلا تخبريه أن يقلل الضوضاء من فضلك ؟
."(حاضر يا سيد "(ويستون
!أخفض هذه الضوضاء
.بيل) ",سأعود فى وقت متأخر الليلة)" .يجب أن أذهب إلى المدينة
هل يمكنك أن تفتحى لى عند عودتى ؟
.بالطبع يا سيدة "(ويستون)" ,سأفعل ذلك من أجلك - .شكرا -
هل أنت مستعد؟
!نعم, نعم
.حسنا
"(أنا قادم يا "(مايك !فأنا فى الطريق, وداعا
!"(بيل)"
أذهبى إلى التنظيف .وجهزى بدلتى الرمادية
وأحضرى رابطة عنق ملائمة لها .كى تناسبنى تماما
!لم تكن محظوظ فى المرة الأخيرة
.ربما من الأفضل أن أرتدى معها رابطة عنق زرقاء
!أنتظروا
هل نسيتم أن اليوم حفلة عيد ميلاد "(روبى)" ؟
...لا
!يجب أن أذهب فقد تأخرت
بيل)" أخبريه بأننى أتمنى له)" عيد ميلاد سعيد
.وأننى سأراه الليلة
.وأننى ربما أحضر له كعكة أو شيئا
!ربما تكون حركة المرور سيئة
!"(أراك لاحقا يا "(بيل
."(وداعا يا سيدة "(ويستون
أين تظن أنك ذاهب ؟
!تناول وجبة الأفطار على الأقل
.لست جائعا الأن
!أذهب ولا تضع نفسك فى مشكلة
عيد ميلاد سعيد
...وحياة طويلة مديدة
أطفأ الشموع !وتمنى أمنية
!أفتح هديتك
."(شكرا يا "(بيل
عليك أن تجد صديقة أتفقنا ؟
.حسنا
والأن عليك أن تسرع .وإلا ستتأخر فى الذهاب إلى المدرسة
!أنا ذاهب
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"(دعوت "(ميسون وينرايت .لتناول العشاء معنا الليلة
لا أستطيع أن أخدمكم ."(كل ليلة يا "(ترومان
لا, لا
."(لا أحد أخر, فقط "(وينرايت
دعوته فقط الليلة .لأنهى الأتفاق
.هذا ما قلته الليلة الماضية
...أسمعى
.هذا عملى
فهناك الكثير من الرجال ينتظرون .تعثرى ولو قليلا
.حتى أكون خارج العمل
وسأعود للتصاميم الصغيرة
..."(وأتسول فى شوارع "(أوهايو
.ذلك لن يحدث
...حبيبتى
...نحن قريبون للغاية
!أقتربنا للغاية من أبرام الأتفاق
وينرايت)" هو أحد أهم العملاء)" .الذين تعامل معهم مكتبى
هناك 60 قطعة أرض من أجل مشروعات عقارية حقيقية
."(لتطوير "(لوس انجلوس
!وهذه الشراكة تهمنى كثيرا
دايملر)" سوف يتقاعد)" !"وهذه هدية من "القدير
ماذا فعلت يا "(ترومان)" ؟
!تعالى
!أغلقى عينيك
...لكن ماذا تفعل - !لا تفتحى عينيك -
!حسنا
!أنظرى
ما هذا ؟
!أخيرا
!حتى نكون ككبار القوم
لم يكن عليك أن تشترى سيارة غالية الثمن !"(يا "(ترومان
!خاصة هذه السيارة
لا تحتاج لسيارة غالية الثمن لتذهب بها للعمل !فأنت لم تفعل ذلك من قبل
هذا ليس فقط عملي
...بل مسيرتى المهنية وحياتى
:وكما يقولون
إذا كنت تنتظر حتى يمكنك الدفع" "!فلن تشتريها مطلقا
"(ترومان)"
يمكننى العودة للعمل .على الأقل لبعض الوقت
!"(أنت مجنونة يا "(باتى
!لا تحبطى معنوياتى
ألا تثقين بأننى سأعطيك كل ما تريدين ؟
...كل ما أريده
!"(هو منزل وعائلة يا "(ترومان
!وليس سيارة فاخرة ومنزل مرهون
.دعينى أعتنى بذلك
.ودعينى أعتنى بك
أنا أقريب للغاية يا حبيبتى
!قريب للغاية
العشاء فى الثامنة تأنقى جيدا, أتفقنا ؟
!صباح الخير
!يسعدنى مجيئك
كل الأمور غريبة فى هذه الأثناء
!حتى حاسبى يرفض العمل
.أنظر إلى هذا
لقد أتصل منذ أمس لثلاث مرات
...فقط من اجل - هل أتصل "(وينرايت)" ؟ -
.لا, ليس هذا الصباح
دعيه يحظى بساعة لينامها .فلم ينم كثيرا الليلة الماضية
ثم إتصلى به وأكدى معه موعد العشاء الليلة .وتذكرى ذلك
ماذا يجرى ؟
لا أعرف
جرين)" و"(كريمر)" فى هذه الحالة)" .ويتناقشون منذ ساعتين
أيمكنك الذهاب لرؤية ذلك؟
سوف أرى .ما يمكنني القيام به
!"(شيريل)"
!مرحبا
لماذا لم تكن فى الفصل ؟
...أنا... حسنا
.فى الواقع كنت أنتظرك
.وأريد أن أطلب منك شيئا
بالطبع ,ما هو ؟
...حسنا .اليوم هو عيد ميلادى
...و
...وظننت أنه ربما يمكننا
الذهاب لمكان ما .وفعل أى شىء
أنا آسفة حقا .ولكنى لا أستطيع
.على مقابلة شخص الأن
.لا بأس - أنا آسفة حقا -
.وعيد ميلاد سعيد لك
.نعم
.رائع
ماذا لديك ؟
:هذا كل ما أعرفه
"(يبدو أن "(أليكس ويستون .سوف يعمل هنا
.وسيتم ذلك خلال بضعة أسابيع
لماذا؟
لا أعرف .لم أتحدث معه
.هذا هو الحدث مهم
أخبرينى بأى جديد, أتفقنا ؟
.حسنا
كوب من الشاى سيد "(ويستون)" ؟
."(حان وقته يا "(بيل
أنت محظوظ فقد وضعت لك حامل يناسب ملابسك وبدلك
.ولكنى أفضل الزرقاء
والأن, هل تريد الأخبار السيئة أم الأخبار الجيدة أولا ؟
!قومى بمفاجئتى
:حسنا
لقد كسر البستانى نافذة .غرفة الضيوف
وأخبرته أنه إذا لم يقم بتغييرها قبل سقوط المطر
.سيجد عقرب فى سريره
حسنا ,وما هو الخبر الجيد؟
كان ذلك الخبر السار أما الخبر السيىء هو
"( أن المدرسة أتصلت وقالت أن "(روبى .لم يذهب للمدرسة اليوم
روبى)" ؟)" - ."(أعذرنى يا سيد "(ويستون -
!"(روبى)" !تعال للأسفل هنا
!خائنة
!أنه يوم جميل
هل يمكننا أن نتحدث ؟ - .نعم -
.حسن
هناك بضعة أسابيع قليلة قبل أن تنهى عامك الدراسى
ووافقت مدرستك على أخذك فى حصص الدورة الصيفية
.من أجل تحسين درجاتك
حسنا, ألا تعتقد أنه حان الوقت لتغيير المسار قليلا ؟
أنا لا أفهم لماذا لا يمكننى .إكمال دراستي هنا
روبى)" ,مدرستك الثانوية هى أفضل مدرسة)" .فى البلاد
يجب أن تفهم أن هذه هي فرصتك
.والتى يريدها كل الشباب !حريتك
كى تختار جامعتك وحياتك
!وأن تدير أمورك وليس كالأخرين
وإذا كنت أريد شيئا مختلفا؟
آمل أن تتمكن من القيام بأخذ قرارات حياتك الخاصة
ولكن لو أنك لا تستطيع .فسنفعل ذلك من أجلك
.أعطنى المفاتيح
ماذا؟
.أعطنى مفاتيح السيارة
...يا أبى - !"(أعطنى المفاتيح يا "(روبى -
المدرسة بمثابة عمل
عندما تؤدى هذا العمل .يمكنك إستعادتها
.هذه هى الطريقة التى تسير بها الحياة
...نعم, هذا صحيح
ماذا قلت ؟
"قلت: "نعم يا سيدي
.آسف على التأخر
.لكننا توقفنا من أجل تناول بعض الشراب فى الطريق
هل نسيتها ؟
كيف لي أن أنسى
!امرأة جميلة مثلها
.العشاء جاهز منذ ساعة ماضية
.لا يمكننى تسخينه ثانية
حسنا, لو أن طعمه لذيذ فسيكون له أطراء كبير
أنا متأكد يا عزيزتى أن هذا !سيكون بمثابة عيد حقيقى
.تعال لنتناول مشروبا
!لم تفقد شيئا
!أنت سخى جدا
!"(بات)"
.أنا أسف على التأخير
!ميسون)" يعتقد أنك لا تحبيه)"
."(دعنى أمسح الطاولة يا "(ترومان
!تعالى وتناولى بعض الخمر
.أنا متعبة
.أعرف .أستريحى فيما بعد
كونى لطيفة معه !حتى تكون حفلة جميلة
!هاهي
هل نتناول كأسا من اجل الهضم ؟
!نعم
.باتى)" ,ستنضم إلينا)"
!تناولى كأسا من فضلك
.معذرة
!زوجك رجل محظوظ للغاية
!يمكنه أن يفعل و يجنى الكثير معى
!هذا جيد
.نخب الأتفاق الكبير - .حسنا -
.أنت أمرأة جميلة جدا
.معذرة
وأنا أيضا...أردت .أن أكون ودودا معك
.أنتظر
ماذا يجرى ؟
!أنهى عملك وأخرج هذا الوغد من هنا
ولكن ما الأمر ؟
لقد وضع يده على فخذى !هذا هو الأمر
تمهلى دقيقة هل هذا خطير للغاية ؟
أليس هذا كافيا ؟ !لقد وضع يده تحت ثوبى
!أهدأى وأفعلى ذلك من فضلك
!كونى لطيفة معه
ماذا تقول ؟
.أفعلى ذلك...من أجلنا
! اللعنة
!"(ميسون)" - نعم؟ -
.هاك بعض الخمر
...فى حقيقة الأمر
!أنت تثير أعجابى
هل تتكلم عن الصفقة بيننا ؟
لا
أنا أتحدث عن شيء أكثر من ذلك ...كنت أريد شىء أخر
...دعنى أقول
!شىء ممتع ولذيذ
"(أفعل ما تريد يا "(ميسون .وكأن المنزل ملكك
!أنت في أيد أمينة
أفعل كل ما تريده" "!وكأن المنزل ملكك
هذا ما كنت أريد أن أسمعه !"(طوال الوقت الليلة يا "(ترومان
.لقد نسيتى كأس الخمر خاصتك
!"(ترومان)"
نحن ننتظرك منذ وقت !طويل
لقد أبرمت الصفقة مع "(رجل الاعمال "(وينرايت
.لذلك بدأت بإعداد وثيقة ورقية
ترومان)", أقدم لك)" ."(أليكس ويستون)"
.تشرفنا
"(أليكس)" "(هذا "(ترومان لانجلي
.أليكس)" سينضم إلينا)"
.سأذهب لتناول كوب من القهوة
.سرنى مقابلتك
ما الأمر يا "(مايك)" ؟
ويستون)"رجل جيد ومناسب)" .تماما لهذا المكان
كان يعمل في شركتين عالميتين
.وفى سلسلة من الفنادق الفاخرة
...ولست بحاجة لأخبرك لك كم يؤسفني
!هذا صحيح يا "(مايك)" ,صحيح
...وأظن أنه يجب أن
.أخبرنى بصراحة يا "(مايك)" من فضلك !أخبرنى الأمور بشكل واضح
."(الشريك سيكون السيد "(ويستون
!يا للهول ...هذا الأمر عملى و
هذه هي الطريقة الوحيدة .لجذب المستثمرين
نحن بحاجة إلى إرسال مدير قوى
وسنطلب منك أن ترجع خطوة إلى الوراء
.أجمع متعلقات مكتبك - ماذا تقصد؟ -
ماذا ستفعل ؟
تريدنى أن أجمع متعلاقتى وأرحل وتعطيه مكتبى ؟
."(أنا آسف يا "(ترومان
...نعم !أنا أيضا آسف
..."(مارينا)" هل يمكنك إزالة هذه الغمامة؟
كم الساعة الأن ؟
...إنها
.ال11 والنصف - صباحا أم مساءا ؟ -
.صباحا
!يا للهول
..."(أليكس)"
إذا كنت لا تعرفنى هل كنت ستريد ممارسة الحب معى ؟
لكننى أعرفك جيدا
وأريد أن أمارس الحب معك الأن !بقوة
لا, يا حبيبى
أعني إذا كنت فقط مجرد أمرأة غريبة
فى الشارع هل كنت ستريدنى ؟
مارينا)"...لا أدرى ماذا تريدين منى)" أن أقول ؟
!رباه يا "(أليكس)"! أجب وحسب على سؤالي اللعين
!نعم, سأود ممارسة الحب معك
وأريد ممارسة الحب معك الأن !ولكن عليك أن تأتى هنا
أعتقد أننا متفقين !على تناولى لحبوب منع الحمل
!فقد أكون فى فترة خصوبتى التى أحمل فيها
!هذا أفضل
!هاك
أعتقد أننا يجب أن
ننجرف فى وسط .المحيط طوال اليوم
هل تمانعين أن أعد بعض القهوة وأحضر الجرائد ؟
.القهوة السوداء مع السكر
.حاضر, يا سيدتى
..."(أليكس)"
"(هل يمكنك أن تلقى نظرة على "(روبى
.لم أسمعه أثناء عودته الليلة الماضية
.بالطبع
..."(ترومان)"
ماذا تفعل ؟
.سأذهب إلى المكتب
اليوم هو الأحد !وأنت لا تعمل بهذا اليوم يا عزيزى
.ذهبت الشراكة لشخص آخر
!"(هل تذهب إلى العمل يوم الأحد, ياسيد "(لانجلي
لابد أن هذا السبب فى كونك !تحمل هذه الحقيبة الكبيرة
..."(سيد "(لانجلي
!"(بيل)"
"(لقد أخفتنى يا سيد "(ويستون !وكنت سأموت من الخوف اليوم
"(أنا أسف يا "(بيل لكننى أردت أن أخبرك
بأننى سأعمل فى المنزل هنا فى المساء
أنا أعمل هنا منذ وقت طويل
ولا أتذكر أننى رأيتك تعمل فى المنزل سابقا
أهناك خطب ما سيد "(ويستون )"؟
نعم ,لا يمكننى الذهاب لمكتبى الجديد حتى الغد
حيث لابد من طلائه
.و أيضا من أجل سد ثقب الرصاصة
سأكون في مكتبى .إذا اتصل شخص ما
..."(و..."(بيل
هل يمكنك الذهاب للأعلى و البحث عن بدلتى الرمادية
!ثم تحرقيها
!"(روبي)"
!أريد أن أعمل
روبى)" ,هل تدخن ؟)"
.حسنا, نراك لاحقا
!"(سرنى رؤيتك يا سيد "(ويستون
"(صباح الخير، مكتب "(كرامر ويستون جرين
من المتكلم ؟
.لحظة واحدة من فضلك
"(صباح الخير، مكتب "(كرامر ويستون جرين
من المتكلم ؟
."(صباح الخير سيد "(جرين .نعم هى
.مرحبا ,سأكون معك خلال لحظة واحدة
"(صباح الخير، مكتب "(كرامر ويستون جرين
من المتكلم ؟ هل يمكنني مساعدتك؟
.سأخبره بالرسالة .شكرا
السيد "(كرامر)" ينتظرك, تفضلى .إلى الأمام مباشرة
"(صباح الخير، مكتب "(كرامر ويستون جرين
من المتكلم ؟
سيد "(كرامر)"؟
باتريشيا لانجلي)" هنا)" .وتريد رؤيتك
.أدخليها
!باتى)"..تفضلى بالجلوس)"
هل أقدم لك بعض القهوة أو الشاى ؟
.لا ,شكرا
...نحن جميعا نشعر بالأسى
"(مايك)"
بشأن التأمين على الحياة والشركة
أليس هناك شيئا يمكنك فعله ؟
."(الأمر بعيدا عن يدى تماما, يا "(باتى
لأن "(ترومان)" هو من أنتحر
والشرطة أكدت ذلك .وهذا يكون غير قابل للتعويض
هل أنت متأكدة أن "(ترومان)" لم يكن لديه تأمين خاص بك ؟
.لقد أقترض الكثير من المال
ماذا بشأن أية أصول أخرى ؟ الأسهم والأدخار؟
."(ذهب كل شىء يا "(مايك
أعطى نفسك بعض الوقت
وعندما تكونى مستعدة .سأكون موجود لمساعدتك
.سأعطيك كوب من الماء
."(وداعا سيد "(ويستون
.شكرا
"(لا أعرف ما كنت تريدينه يا "(باتى ...ولكن
"(هناك بعض المتعلقات الخاصة ب "(ترومان
."(لا تزال فى مكتب "(أليكس ويستون
.يمكنك الذهاب ورؤيتها
.سأتركك بمفردك قليلا
!أيها الوغد
اللعنة عليك !"(يا "(أليكس ويستون
"أحتاج هذا العقد"
"!من فضلك"
"!كونى لطيفة معه"
".أنت امرأة جميلة جدا"
"!أفعلى ذلك من فضلك"
.مرحيا !تسرنى رؤيتك مرة أخرى
.صباح الخير هل يمكننى مساعدتك ؟
.آمل ذلك
أنا وزوجي سننتقل إلى الساحل الشرقي
وأريد ان نسجل أبنتى "(استيفانى)"
فى مدرستك من أجل الفصل .الدراسى القادم الصيف المقبل
!هذه مدرسة رائعة
لكن ربما "(استيفانى)" قد تواجه بعض الصعوبات
لذلك هل يمكنك أن تقترحى
بعض المعلمين لها أثناء هذا الصيف ؟
لدينا سبعة من المعلمين الجيدين الرائعون
!الذين يعملون هذا الصيف
.لدى قائمة بهم
.سأحضرهم لك مع أستمارة التسجيل
.شكرا
هؤلاء هم المعلمين الذين يعطون دروس خاصة
وهذه أستمارة التسجيل
"(ونتطلع لمجىء "(استيفانى .وتكيفها هنا
.شكرا لك, إلى اللقاء
."(سوف أدمرك يا "(أليكس ويستون
أنت وعائلتك بأكملها ...واحدا تلو الآخر
!"(روبى)"
ما الأمر يا سيد "(ويستون)" ؟
لا شيء ولكن أين "(روبي)"؟
.أنه بالخارج
ماذا بشأن السيدة "(ويستون)"؟
.فى الأعلى على ما أعتقد
مارينا) "؟)"
"كنت في منتصف جزيرة في "البحر الكاريبي
وفى كوخ بين المجوهرات أو الأناناس
ولا يسمح لأحد .بدخول هذا الكوخ
هل تسمحين لى بفرك ظهرك ؟
...من الصعب أن أرفض ذلك
تلقينا رسالة ."(من مدرسة "(روبى
ماذا ستفعل الأن ؟
.لا أعرف
أنهم يخشون من عدم قدرتهم على تذكيته من اجل الدخول للأكاديمية
إذا لم تكن درجاته النهائية أفضل .في نهاية الفصل الدراسي
!لكن "(أليكس)" يذاكر كثير من الوقت
ماذا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك؟
!لا أعرف
ربما أنه لا يستطيع التركيز
يقولون أن هناك قائمة بأسماء .ثلاثة معلمين لمساعدته
أنت محظوظ لأن لديك الوقت !لتهتم بكل ذلك
!لدى الكثير من العمل فى مكتبى
ولا بد لي من الأتصال بجميع ...العملاء الجدد
!هذا يكفى, سوف أتصل بهم
ولكنك أنت من سيخبره بأن عليه
قضاء ما تبقى من عطلته .فى قراءة الكتب والمذاكرة
لم لا ؟
.على أية حال, ستكون هناك مواجهة بيننا
"(بيل)"
هل يمكنك ان تحضرى حذائى الأخر من فضلك
!أو سوف أتأخر
."(بالتأكيد سيدة "(ويستون - .شكرا لك -
مرحبا, أنا أريد ."(السيدة "(أماندا كروسفيلد
.نعم ,هذه أنا
.نعم, لست مرتبطة بعمل
.سأكون مهتمة أيضا
متى تريدين أن نبدأ ؟
هل يمكنك المجىء بعد ظهر اليوم ؟ .أنا آسفة على طلب ذلك بسرعة
.حسنا
.نعم لدي قلم رصاص هنا
...منزل رقم 530
."(سأصل فى الموعد سيدة "(ويستون
روبى)" ,هلا تأتى هنا من فضلك ؟)"
.هناك أحد أريدك أن تقابله
من فضلك يا عزيزى .لا تلعب بالكرة فى المنزل
."(هذه الأنسة "(أماندا كروسفيلد)" ,يا "(روبى
.وهى معلمتك الجديدة
تسرنى مقابلتك
.وأعدك سيكون الأمر رائعا
!أجلس
لا يمكنه التركيز .في الآونة الأخيرة
.لديه إمكانات جيدة ولكن بلا جدوى
.سوف أتحقق من ذلك بنفسى
أليكس)"؟)"
هلا تأتى لحظة هنا يا حبيبى من فضلك ؟ .أريدك ان تقابل شخص ما
."(هذا زوجى "(أليكس)" يا "(أماندا
.تسرنى مقابلتك
"(أليكس)" ,هذه السيدة "(أماندا كروسفيلد)" .وهى من سوف تتابع "(روبى)" فى دروسه
.من دواعى سرورى
هل وجدتى أحدا حقا يا حبيبتى ؟
!نعم
.نحن نقدر مساعدتك حقا
حسنا, متى يمكنكم البدأ ؟
.هناك مشكلة صغيرة
صاحب المبنى الذي أسكن به
وقعت معه عقد التجديد لكننى لن أستلم المكان .حتى يوم الثلاثاء المقبل
أعتقدت هذا الصباح أنه يمكننا أن نبدأ بسرعة
ولكنى أحتاج الأن أسبوعا
.لأجد شقة جديدة أعيش بها
لكن أمتحان "(روبى)" النهائى !خلال أسابيع قليلة
.أعرف
وسأتفهم الأمر إذا أحضرت شخصا أخر
.يمكنه المساعدة
!لدينا غرفة للضيوف
غرفة الضيوف ؟
...تحتاج للكثير من العمل
ما رأيك يا "(أليكس)" ؟
...لا أعرف
يمكنك العيش بها .إذا كنت لا تمانعين
أعتقد أنه طالما يمكنك مساعدة
أبنى على الألتحاق بالجامعة !فأنا أؤيد ذلك
."(شكرا ,يا "(بيل - ..."(بيل)" -
هل يمكنك القيام بعمل سحرى
تجاه غرفة الضيوف وتجهزيها ؟
!"(إذا أردتى ذلك سيدة "(ويستون
لا أعرف كيف أشكركم على ذلك
!هذا رائع
ماذا تعنى بأنك ستذهب ؟ و إلى أين ستذهب؟
.على الذهاب للعمل مع معلمتى
!بربك يا رجل
!يمكنك المجىء معنا
فليس عليك فعل ذلك !ولا تهتم لما سيقوله الكبار
"(كما تعرف يا "(ويستون
بأنه بعد كل هذه الدروس الخاصة
!ستحظى بأشاعة الطالب الحقيقى
!"(مرحبا يا "(روبى
أتريد أن تأتى ؟
.أريد أن أبدأ في أقرب وقت ممكن
هل تريد تولى القيادة ؟ - ! يا للروعة -
من تكون هذه ؟
لا أعرف ولكنها !مثيرة جدا
."(يمكنك القيام بعمل جيد يا "(روبى
ثق بي
.ستتحسن كثيرا خلال وقت قصير
!هذا بعض الطعام لتأكله
سوف تصبح مريضا إذا !أستمريت بالقراءة على معدة فارغة
."(شكرا يا "(بيل - ."(نعم, شكرا يا "(بيل -
ولكن إذا كنتى لا تمانعى .فنحن مشغولون
.نعم بالتأكيد
أردت التحقق فقط أنه لم يحدث له أى ضرر فى عقله
.أو فى عيونه
حسنا ,كنتى تقومين بتسوق جيد؟
أنا سعيدة للغاية بعودتى !للمنزل
لقد ذهبت للعديد من المحال التجارية
...وظهري يؤلمني
يمكنك التحسن وعدم الشعور بالألم !بعد نصف ساعة من التدليك فهو يصنع العجائب
حسنا ,ولكن على أن أكون جاهزة ومتأنقة فى تمام الساعة ال7 ؟
.حسنا
.أريد شراب مع التدليك
!هذا سيحدث بالفعل
!لم نخرج معا منذ عامين
و"(أليكس)" سيكون هنا فى تمام السادسة والربع مساء
وسيقوم بالحلاقة والأستحمام وأرتداء ملابسه
!وسيتأخر حتى ال6:45
أين أضع هذا؟
.بالأعلى .سأستدعى "(بيل)" لتساعدنى
!"(بيل)"
.لا يهم ,أنا سوف أساعدك
.كلا , لا أريد ازعاجك
من فضلك, فأنا اتحرق شوقا !لمعرفة ما أشتريتيه
.حسنا, حسنا
.أنه فستان جميل ومثير للغاية
!لا أستطيع أن أشكرك بما يكفى
أنا أريد أن أشكرك
."(على عملك المجتهد مع "(روبى
فقد كان مجتهدا للغاية خلال اليومين الماضيين
.أنا واثقة بك وأشعر بالراحة
.أتمنى أن تقضى معه وقت أطول
هل هذا الفستان
من أجل حفلة ؟
لجمع التبرعات من أعضاء النادى
."(عن تصميم قام بها "(أليكس
هل تعتقدين أنه يناسبنى ؟
أم أنك تعتقدين أنه لا يلائمنى تماما ؟
هل تمزحين ؟ !ستكونى مذهلة
!أحيانا أنسى كم يبلغ عمري
أحيانا أجد نفسى أكبر من عمرى الحقيقى
بعد كل هذه السنوات فى هذا المنزل
ومع كل هذه المخاوف الصحية المتعلقة بى
."(منذ مولد "(روبى
لقد مضت الحياة سريعا أليس كذلك ؟
أحيانا أشعر بأن الوقت أنقضى ولم أهتم كثيرا
...أتعرفين
...لا أعرف
مضى الوقت ولم أهتم كثيرا ولم أكن محظوظة
.سوف تنسين ذلك
نعم ,عندما يمضى الوقت وأنظر فى المرآة .أشعر وكأننى أمرأة اخرى
متى على أن أكون راشدة ؟
!عندما تدخلين إلى النادي
أعتقد أنهم يقبلون الكبار أليس كذلك؟
!يا إلهي ! أنت محقة
!كنت أذهب للنادى كهاوية
ثقى بى, هذا الفستان !مناسب تماما
!أوه ,عصافيرك
!سأجيب
."(مرحبا, هذا منزل "(ويستون
هل "(أليكس)" موجود من فضلك ؟
.ليس هنا للأسف هل يمكننى أن أخبره برسالة ؟
.كلا ,ليس مهما
من أخبره بأنه كان المتصل ؟
"(أنا "(مايك كرامر .وسأعاود الأتصال لاحقا
من كان ذلك؟
.إنها أمرأة
"(أرادت التحدث مع "(أليكس
ولم تريد أن تترك رسالة
.ورفضت أن تذكر إسمها
أتعرفين ما يقولونه ؟
لو أن المرأة أجابت
!لا تثير الشكوك
تأخذين حمام وهذا كأس االخمر .كما وعدتك
.شكرا, هذا لطف كبير منك
أتريدين المزيد من الخمر ؟
هذا لطيف, أشعر وكاننى بالقرب من جزيرة
.وبمفردى على قاربى
يجب أن تخرجى أو سيتم !تكويم كل شىء
أنت لا تريدين تكويم كل شىء ؟
!خصوصا اليوم, أخرجى
أتعرفين ؟ كنت محبة للتصميم
كما أننى عملت فى مكتب .لتصميم الأزياء
(18+)
أصغى لى
إذا شعرت النساء بأنهم يرتدون ملابس جميلة
.فسيرتدونها دائما
ولو أن هناك مخاوف بشأن أى جسد
...يجب أن تشعرى أنك جيدة
لأنه عندما تشعرين بأنك جيدة !ستبدو الحياة جيدة
والأن سأضع لك العطور .فى الأماكن المهمة
.ربما كنت لا تعرفين ذلك
!أنت مرغوبة بشدة
.أشعر أننى جميلة
!مارينا)", لقد وصلت)"
!"(مارينا)"
مارينا)" يجب أن نذهب)" !أو سوف نتأخر
"(أنهيت عملى اليوم يا سيد "(ويتسون
.وسأراكم يوم الأثنين
...حسنا ,رائع يا "(بيل)" و
!تأكدى أن تحظى بعطلة سعيدة
!شكرا
..."(أليكس)"
.أنا جاهزة
مارينا)"؟)"
!يعجبنى ذلك
أنت تبدين جميلة للغاية !"(يا سيدة "(ويستون
.كنت تستحقى الأنتظار يا حبيبتى
!تعال هنا - !"(بيل)" -
!كنت أبحث وحسب عن كرة السلة خاصتى
!بالطبع !وهى ذهبت بعيدا
ثم كان عليك أن تتلصص على الناس ؟
!لكننى لم أفعل ذلك
لست كبيرا على الضرب منى
لو أمسكت بك تفعل ذلك ثانية !سوف أخبر والدك
!والأن أذهب إلى غرفتك
وأذا لم تفعل هذه الأمور
!فلن تخاف على اية حال
كيف هو شعورك ؟
شعورى حيال ماذا ؟
لم أنت هنا ؟
.أردت رؤية غرفتك
!بها بعض الفوضى قليلا
لقد تلصصت على من النافذة أليس كذلك ؟
!لا تكذب
ليس جيدا التلصص على الناس ...من الشرفات كما فعلت
عندما تفعل أمور السيئة .يجب أن تعاقب
هل تم عقابك من قبل ؟ - ...نعم -
أنها ليلة الجمعة
لماذا لم تخرج مع أصدقائك من أجل المتعة؟
.لا أعرف
أمازلت بعذريتك ؟
في المرة القادمة, إذا كنت تريد أن ترى شيئا
!أطرق باب غرفتى وأطلب منى
...سحقا
!سحقا
.سوف أعلمك كل شىء أعرفه
...كن منتبها
.ومن الأفضل ان تثق بى
عليك أن تحصل على ...الرغة أولا
(18+)
...ولا تتوقف أبدا حتى أطلب
.أخلع ملابسك
!أفعل ذلك
!كل شىء
.عليك أن تذهب
.أريد البقاء هنا
لا يمكنك ذلك فإذا أمسك بك والدك هنا فى هذا الوقت
سيكون أمرنا قد أنتهى أتفهم ؟
.حسنا
..."(روبي)"
نعم يا سيدي ؟
إنها الرابعة صباحا أين كنت ؟
.فى الخارج - فى الخارج ؟ -
أمتحانك الأسبوع القادم
ويجب أن تعود من المدرسة وتنكب على !قراءة الكتب والمذاكرة
.نعم يا سيدي
.رباه
حسنا ؟
ماذا شربتى الليلة الماضية ؟
.لا ادرى .أعتقد أننى لم أشرب كثيرا
.أنا متعبة جدا
.كنت ثملة للغاية
"(من فضلك يا "(أليكس لست مستعدة لذلك
.لا أريد أن أتحدث الآن
.حسنا
هل تمانع أن أجلس معك ؟
!بالطبع لا ,تفضلى بالجلوس
سنرى بعضنا لمزيد من الأيام .على أية حال
ما رأيك فى غرفة الضيوف ؟
!رائعة
.لا أعرف كيف أشكرك على ذلك
ستكونى قد شكرتينا بما يكفى إذا جعلتى أبنى
.يتحسن فى دراسته
.إنه يقوم بعمل جيد - حقا ؟ -
يبدو حريصا على أداء مهامه .بشكل جيد
.هذا يريحنى
سيخوض الأمتحان النهائى !في أقل من أسبوع
.سيكون على ما يرام
لقد رأيت طاولة بلياردو فى المنزل
هل تلعب ؟
لم ؟ هل تلعبينه ؟
.لدى واحدة فى منزلى
هل تتحدينى ؟
أنا أحذرك فأنا ألعب !جيدا
.وأنا أيضا
ماذا تفعلين ؟
.أعطيك بعض الخصوصية فحسب
.سأعود في الوقت المناسب للعشاء
"(بيل)"
أريد منك أن تذهبى لغرفتي
!وتنظفى قفص العصافير
وأريدك أيضا أن تنظفى كل الأسرة .وتغيرى الملايات بالأعلى اليوم
...ولكن يا سيدة "(ويستون)", أنا
"(أفعلى ما قلته يا "(بيل
!ولا تجعلينى أضيع الكثير من وقتى
أود فقط عندما أطلب منك شيئا
!أن تفعليه وحسب
أود التأكد من أننى نائمة !على ملايات نظيفة
ولا اعتقد أننى أطلب !الكثير منك لتفعليه
!شكرا لك
!بيل)" رقم 3)"
بيل) "؟)"
!لقد عدت بيل) "؟)"
!بيل)" ! سأفعل واجباتي المنزلية)"
أماندا)"؟)" - !أدخل -
!تمهل ! تمهل
ماذا فعلت فى الرياضيات ؟ - .حصلت على درجة جيدة -
!أرني
ألا تثقى بى ؟
لا أعطى الهدايا دون دليل !دعنى أرى
!رائع جدا يا فتى
ما هذا ؟
...أنا أكره الفرنساوى
!لا يمكننى التفوق به
عندما سألتك بالأمس عن الفرنساوى !قلت أنه على ما يرام
!درجة 48 ليست جيدة
!درجة 48 أمر غير مقبول
!درجة 48 غير كافية
!لكننى لا احب هذه المادة
!لقد كذبت على
!وتعرف أننى أكره الكذب
...أنا آسف
.إستدر !أدر وجهك إلى الطاولة
هل ستضريبنى أو شىء من هذا القيبل ؟
!سوف أعلمك الفرنسية
ما أسمك ؟
ماذا ؟
ما أسمك ؟
...إسمي هو
!باللغة الفرنسية وبسرعة
."(إسمي "(روبى
.أنا جائع
هل أنت جائعة؟
ماذا تريدين لتأكلى ؟
أريد بعض البيض المسلوق
وإذا كنت تريدين شيئا أصعب ؟
!أعطنى أياه...وبكثرة
.أرفع ذراعيك
أتعرف ما هذا ؟
.لا
.أنت فى طريقك لتعرف
.لا تتحرك
خلال ساعة واحدة أعدك بأنك ستكون رائعا
.فى كل اللغات
!"(بيل)" ! "(بيل)"
(18+)
...لقد كانت غلطتى
لقد كنت فى سريرى ...وطلبت منها ذلك
إنها ليست غلطتك فهذا مجرد حادث
!مجرد حادث فحسب
!لا ,لن أصدق ذلك أبدا
!كان مجرد حادث, يا أمى
.سأعد بعض الشاى
مارينا)" ؟)"
!"(أليكس)"
..."(أليكس)" - ...أنا آسف -
...آسف
."(خذ أمك لغرفتها بالأعلى, يا "(روبى
!ضرية جيدة
!يا للهول - .أنا آسفة -
.لم أكن أريد أن أخيفك
لا تستطيع أن تنام ؟
.لا
.كلا, لا أستطيع النوم
."(يؤسفنى ما حدث ل"(بيل
كيف حال "(مارينا)" ؟
.إنها بالأعلى
.فى حالة يرثى لها
.فهى تلقى باللوم على نفسها
...هذا سخيف
مارينا)" لديها أفكارها الواضحة)"
.سواء كانت سخيفة أولا
الكثير من الشراب .يؤثر على المرء كثيرا
هل هذا واضح جدا ؟
.لقد عانت كثير من التوتر
...والغضب والاكتئاب والحرمان
وفقدان الشهية
...والرغبة الجنسية
.ضعها فى الزاوية
ما الأمر ؟
هل أنت خائف منى ؟
.كان يوما تعيسا
عملت "(بيل)" هنا منذ 12 عاما .وكانت جزء من هذه العائلة
زوجتى بالأعلى تحت تأثير ...حبوب "الفاليوم" مرة أخرى
.وأبنى يكرهنى
.وأنا ألعن نفسى وأشعر بالأسى
.نعم, انا خائف منك
.خائف من النظر إليك لمدة طويلة
.خائف من الأقتراب منك
.وخائف من أننى لا أستطيع فعل أى شىء
."(أنا أساعدك يا "(أليكس
.أعرف كل ما واجهته
..."(ضاجعنى يا "(أليكس
!أقوى
!هيا
روبى )"؟)"
..."(إذن يا "(أليكس
كيف كانت أمسيتك ؟
...أتعرف, لقد فكرت
وأعتقد أن إرسالي إلى المدرسة .ليست فكرة سيئة تماما
...وأن هذا يسمى
!عمل
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
.أعددت بعض القهوة
"(أماندا )" !لا يجب أن نفعل ذلك
.أعرف .لكنى أريد ذلك
.مارينا)" لا تبدو أنها بخير هذا الصباح)"
.سأبقى معها
.كنت تحتاجنى
.مرحبا ,معك مدير الصيدلية
."(مرحبا, أنا "(مارينا ويستون
نعم؟
أحتاج إلى وصفة طبية من فضلك .وبعض الأشياء الصغيرة
لكن يجب ألا يكون هناك أية مشاكل
هل لديك رقم لوصفتك الطبية السابقة ؟
نعم ,رقم 1 2 7 6 9 7 7
.لحظة من فضلك
..."(مارينا)"
هل أنت مستيقظة ؟
.أحضرت لك شيئا
أماندا)" ؟)"
!لم أكن أعرف أنك موجودة هنا
سأبقى كثير من الوقت معك .كى أساعدك
...رباه
لا تبكي, كل شيء .سيكون على ما يرام
خذى ذلك
!هيا قومى لتغيرى ملابسك
.أعدك
.هيا أجلسى
!"(أشعر ببعض السوء يا "(أماندا
أشعر بالسوء لما حدث ..."(ل "(بيل
لقد أهملت بيتى
وزوجى
وإبني
...ونفسى
!هذا سبب كل ما يحدث لى
لقد عانيتى من شىء فظيع
.كثير من الوقت
لقد ضيعت بالفعل الكثير من الوقت
.والأن أريد العودة لحياتى
..."(أماندا)"
.أنا سعيدة حقا بوجودك هنا
ليس لدي أي أحد آخر .لأتحدث معه
.يجب أن تستلقى !هيا
.كل شىء سيكون على ما يرام
(18+)
روبى)" ليس فى المدرسة ؟)" - !مرحبا,هل من أحد فى المنزل -
روبي)"؟)" - أمى ؟ -
أهناك خطب ما ؟
لماذا لست فى المدرسة ؟
.أنا لا أريد أن أتحدث
!"(روبي)"
!لا تتجاهلنى
ماذا تريدين ؟
...عزيزى
أعلم أنك كنت مستاء "(بشأن "(بيل
لكن من فضلك لا تلومنى !فانت لا تعلم ما أعانيه
!أنت لا تعرفين أى شىء عنى
!لم تعرفى أبدا
أتعلمين لماذ لا أذهب إلى المدرسة؟
لم لا تسألينى أين كنت فى تلك الليلة
ولم لا أحب العودة إلى المنزل ؟
...كنت تهملينى وكأننى لست موجود هنا
!تناولى حبوبك اللعينة يا أمى
..."(روبى)"
روبي)", من فضلك)" ...أنا آسفة
! يا للهول
.أذهب وأعتذر لوالدتك على الفور
!لا
.لن أفعل
أعرف انك غاضب .لكنك لست غاضب منها
غضبك سببه ما رأيته على طاولة البلياردو
...الليلة الماضية
...روبى)", لم أكن أتمنى أن نصل لذلك)"
لم أكن أتمنى ان ترى والدك وهو يضاجعنى
...ولكن
هل أجبرك على ذلك ؟
...لقد كان غاضبا ومجروحا
.ولم يكن يعرف أننى من يضاجعها
...أعرف أنه ما كان ليفعل ذلك معى
هل آذاك؟
هل آذاك والدى؟
هل آذاك؟
.لا, أنا بخير .أصبحت خائفة وحسب
!السافل
!لا يا "(روبى)", أنتظر
لا يجب أن تفعل أى شىء !يؤلم والدتك
!أريد أن أخذك من هنا
...أعرف يا عزيزى
...قريبا سنذهب
...قريبا
!سنرحل قريبا
بعد عدة أيام فحسب
هل أتفقنا ؟ وبعدها يمكننا !تجهيز حقائبنا ونرحل
مارينا)" ؟)"
.أحضرت لك الشاى
.وسأعد وجبة طعام لك
لست جائعة .والشاى يكفى
!يجب أن تأكلى
.وجدت هذه أثناء الغسيل والكى
إنها قرط !و رائعة حقا
مارينا)" ؟)"
مارينا)", لو أنك مريضة)" !يجب أن تذهبى لرؤية الطبيب
"(أتركنى يا "(أليكس .أود النوم قليلا
!لا تدعينى أجبرك بالقوة
!"(أتركنى يا "(أليكس - اين هم ؟ -
ماذا ؟ - أين هم ؟ -
.هذه الحبوب والبراشيم !اللعنة على ذلك
!لم أخذ اى شىء وأنا صاحية
!أنهضى - .توقف عن ذلك -
!"(توقف يا "(أليكس
!انظرى لنفسك !هل تتعرفين على نفسك
!"(توقف يا "(أليكس !لا يا "(أليكس)", توقف
!"(أنت تؤلمنى يا "(أليكس
!توقف !"(من فضلك يا "(أليكس
لا يجب أن تنكرى ذلك !لأنى لا أصدقك
:"(أسمعنى جيدا يا "(روبى
هذا منزلى
ولا يجب أن تتعامل معى سيئا وكذلك امك
و عليك ان تحترمنى هل تفهم ؟
لا أريد أن أعرف .ماهي مشكلتك
هل أنت غاضب منى ؟
أتريد أن تتعارك معى؟ أتريد أن تتحدانى ؟ هيا
!هيا أيها الولد القوى اللعين
.أسفة.. كنت أبحث عن سترتى
مارينا)" ؟)"
!يبدو أنك بحاجة لذلك
.أعتقد أننى شعرت بالدوار قليلا
ربما من البقاء فى الشمس .فقد تكون غير جيدة لك
.كنت مشغولة
...فى الحقيقة
"(كنت أحاول مساعدة "(روبى .على حزم حقائبه
.لكننى لم أستطيع مواصلة ذلك
يجب على أن أتذكر !أنه لم يعد طفلى الصغير
...لا
.أعرف أنك ستفتقدينه
.هذا صحيح
شقتى ستكون جاهزة .في غضون أيام قليلة
...إذن هل ستتركينى أيضا ؟
..."(أماندا)"
.لقد كنتى صديقة رائعة
!وسأبقى كذلك ولن أتغير
كل حقائبك جاهزة ؟
.على ما أعتقد
متى ستغادر ؟
.بعد ظهر غد
.وأتفهم موقف أبى حيال ذلك
أعتقد أن هذه الفرصة الأخيرة .لنودع بعضنا
(18+)
.سأتأخر الليلة
..."(أليكس)"
ألن تودع "(روبى)" ؟
ودعنا بعضنا
.وأعتقد أن هذا هو الأفضل
...حسنا
.أحبك - .أحبك أيضا -
!حسنا .هيا أذهب
.حسنا - ...لكن أصغى -
!"(وداعا سيدة "(ويستون
والأن رقم 2
مرحبا؟ مرحبا؟
مهما تكن فسوف !أتصل بالشرطة
!يا للهول !ماذا أصابك بحق السماء ؟
!هل كان لديك كابوس؟
مارينا)", لديك مشكلة)" !هذا كل شئ
يمكنك البقاء هنا مع ...حبوبك
"(من فضلك يا "(أليكس !لا تذهب إلى الأسفل
...كنت ستقتلينى تقريبا هل كنت لا تعرفين ما تفعلينه ؟
..."(أليكس)"
كان هناك شخص ما في المنزل
لقد رن الهاتف ولم يجب أحد
ثم سمعت أحد بالأسفل
!عليك أن تصدقني
"(أسمعى يا "(مارينا الهاتف معطل
ولا يوجد أحد !وكل شىء على ما يرام
!"(أليكس)" "(أسمعنى يا "(أليكس
.أنا متأكدة أنها تريد أن تقتلني
من؟ - ..."(أماندا)" -
.أنا متأكدة حقا أنها تريد قتلى
!هذا هراء! "(أماندا)" ليست هنا
هل تسمعينى يا "(مارينا)" ؟ !أنها ليست هنا وأنت بخير
!أنت لا تفهم
!يجب أن تصدقنى
...أنا متعب وسأذهب للأعلى
أليكس)", توقف عن التعامل معىى هكذا)" !فأنا لست مجنونة
!أنظرى لى
!الحبوب هى ما فعلت بك كل ذلك
!"(اللعنة عليك يا "(أليكس
!لم أعد أتناول الحبوب
..."(أليكس)"
!"(أليكس)"
!نعم
.أنا أتحدث منذ دقيقتين .تبدو متضايق
أنا آسف ولكننى .متعب قليلا اليوم
...لدينا مشاريع شركائك الخاصة بالبحث والتطوير
..."(أليكس)"
!"(أليكس)"
ما خطبك ؟
هل جرحت يدك ؟
.أنها لاشىء ...كانت مجرد حادثة بسيطة
حسنا, أين هى ؟
.ربما هناك فى مكان ما
."(شكرا لك "(كاري
ماذا يمكنني أن أفعل بدونك؟
.قلت هذا متأخرا بعد فوات الأوان .لا يجدى ندمك
!متأخرا بعد فوات الأوان
!أنا لست مجنونة
...صغارى
ملائكتى ؟
!ملائكتى
!صباح الخير
!"(مرحبا يا "(مارينا
ماذا تفعلين هنا؟
.أحضرت لك بعض الشاى
.أنا لا أريد الشاي
.أعرف أنه هو ما يجعلنى مريضة
!أشربيه
!لن أشربه
!أنهضى...أنهضى
!لا تعقدى الأمور على نفسك
ماذا تنوى القيام به ؟
سيأتى "(أليكس)" وسيجدك !مشنوقة بمفردك وسأكون قد غادرت
...من فضلك لا تفعلى ذلك
عندما سيعود إلى المنزل سيكتشف
.أنك قررت الأنتحار
.كلا !هو يعرف أننى لا يمكننى فعل ذلك
أنت تتناولين الحبوب منذ أسبوعين
مما قلل رغبتك فى الحياة كل يوم
ثم أبتلعتى الحبوب بأكملها !كى تموتى
!أبتلعيها
فهى لن تؤلمك !أبتلعيها
!"(تناولى الحبوب يا "(مارينا
...جيد
أنا آسف يا "(أليكس)" ولكن .لم يكن أمر "(لانجلى)" واضح
."(لا توجد مشكلة يا "(مايك
أريدك أن تلقى نظرة .على هذا الملف الموجود معى
."(أعذرنى يا "(مايك .يجب أن أجرى مكالمة هاتفية
هل هناك مشكلة يا "(أليكس)" ؟
المرأة الموجودة فى هذه الصورة "(بجانب "(لانجلى
من تكون ؟
"(إنها "(باتريشيا لانجلى ."(أرملة "(ترومان
!هذا هو الأمر
!"(ويستون)"
!معذرة
!أريد مكالمة طوارئ فورا
!قلت أننى أريد مكالمة طوارىء فورا
أتصلى بالشرطة وأعطيهم عنوانى
.وأخبريهم أن زوجتى فى خطر
.حاضر يا سيدى - أهو بخير ؟ -
كما تعرفين اذا أستمرت الإثارة !فسوف يسوء الأمر
أنا لا أنوى الأنتظار !كما تعرفين
هل أنت بخير يا "(مارينا)"؟
!كان يجب أن تكونى أكثر حذرا
!كان لديك كل شىء
كان لديك كل شىء .بينما خسرت أنا كل شىء
.و"(أليكس)" أيضا
على حد تعبيره عمله هو أكثر !أهمية من زوجته
!"( مارينا)"
!يا للهول
.أنا أعرف من أنت
.الجميع يعرف
.لا يهمني أن يعرفوا
!أنت تستحق ذلك أيها السافل
أنا أحب زوجتي
...أحبها كثيرا ومن فضلك
!أنزلى هذا السكين
بعد أن ضاجعتنى يا "(أليكس)" تقول فى وجهى !أنك تحبها كثيرا
!أنت حقير
أبنك حبيب أفضل منك ويمارس الحب جيدا !وكذلك زوجتك
!أيتها العاهرة
"(أنا آسف يا سيد "(ويستون لقد بحثنا في كل مكان
.ولا يوجد لها أي أثر
على ما يبدو أنها لم تتأذى كثيرا .وكان الأمر أقل خطورة عما كنت أعتقد
بالإضافة إلى بعض المتعلقات الشخصية القليلة
. فى غرفة الضيوف ولا يوجد بها أوراق شخصية
ماذا يتوجب علينا فعله إذا عادت مرة اخرى ؟
.لا أعتقد أنها ستعود
.فهى تعرف أننا نبحث عنها وسنكون فى انتظارها
بعد أن تتحسن وتهدأ قليلا أريدك أن تحضرها لمركز الشرطة
.لنسمع شهادتها
أين أبنك ؟
يجب أن يكون في المدرسة .على ما أعتقد
!لا أريده ان يعرف شيئا عن ذلك
نحتاج شهادتك بأسرع وقت ممكن
.وأنت أيضا فى أقرب وقت ممكن
!لا...لا
لا بأس يا عزيزتى الأمر على ما يرام
.لقد اعددت لك بعض الشاى
!أعتذر لم أريد إخافتك
...أليكس)", أنا آسفة لكنى)"
.أحتاج لبعض الوقت
مرحبا ؟
أمي؟ - !"(روبي)" -
.مرحبا يا عزيزى !يسعدنى أنك أتصلت
هل أنت بخير ؟ - !أجل -
هل تسير أمورك على ما يرام ؟
.أجل, يا أمى أنا بخير
!أفتقدك كثيرا يا عزيزى
!أفتقدك أيضا
,والدك بجانبى أتود التحدث معه ؟
.لا
.لا أريد التحدث معه
.ليس الآن
حسنا, أسمع, كن على اتصال دائما معنا, أتفقنا ؟
.أحبك - .أحبك -
!إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!خالص حبى لكم يا والداى
"ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "شانون تويد .أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالفيلم