uploaded by Ali Jalil هذه قصة " ماتوتشيك " و شركته ، و تحكى عن السيد " ماتوتشيك " و الذين يعملون معه
إنها تقع قاب قوسين أو أدنى من شارع "أندراسى " ، على شارع " بلاطا "
فى بودابست - المجر
"صباح الخير يا سيد " بيروفيتش - صباح الخير -
دائماً فى المقدمة - ليس هذا من شأنك -
دعنى أخبرك ، إن الوصول مبكراً لا يؤلم
لماذا ؟ من الذى يراك ؟ أنا و من الذى اراه ؟ أنت
و ماذا يجدينا من ذلك ؟ هل يمكننا إعطاء بعضنا البعض زيادة ؟ لا
ما الذى تفعله بهذه الدراجة ؟ لا يمكنك أخذها
"الأفضل ألا يراها السيد " ماتوتشيك
لماذا لا تخبره ؟ سأكون على ما يرام
هل تعرف أين كنت الليلة الماضية بينما أنت فى بيتك ناقعاً قدميك فى ماء ساخن ؟
"كنت أقضى حاجيات السيد " ماتوتشيك
بيبى " ، اذهب إلى الترزى " و حين أعود
بيبى " ، من فضلك أحضر " لى لفافة من الصيدلية
صباح الخير - "صباح الخير يا آنسة " كاتشاك -
صباح الخير
كيف حال ابنك ؟ - أفضل حالاً ، أشكرك -
"لقد استدعينا دكتور " هيجيدس - إنه طبيب باهظ الثمن -
ماذا يمكنك أن تفعلى ؟
فكرت فى أن أقلل سجائرى لمدة أسبوع
صباح الخير - "صباح الخير يا " لونا -
هذا ثعلب فضى جديد ، إنه مذهل - أشكرك -
يبدو أنه باهظ الثمن - لقد كان كذلك -
لقد ترددت لوقت طويل قبل شرائه
لقد قلت " لا ، لن أتحمل ثمنه و لكنى لا زلت لا أستطيع رفع عينى من عليه
لقد قلت : ليس لى الحق فى - ثم قال لى : اذهبى و خذيه -
هل تحاول أن تكون ماهراً ؟ - اصمت من فضلك -
صباح الخير
بيبى " ، اذهب إلى الصيدلية و أحضر لى بيكربونات الصودا
ما خطبك ؟ - هل أنت على ما يرام ؟ -
إننى على ما يرام
صباح الخير - صباح الخير -
هل تريدون سماع نكتة ؟ - لا -
ما خطبكم يا رفاق ؟
ألم تفيقوا بعد ؟ أنظروا إلى أراهن أننى لم أنم نصف ما نمتم
أصدقاء ، رومانيون ، ريفيون أقول لكم الحقيقة
لقد قضيت وقتاً رائعاً الليلة الماضية
إننا لا نريد معرفة إسم الفتاة المسكينة
كراليك " ، كيف كان العشاء ليلة أمس ؟ "- أوه نعم ، هذا صحيح -
لقد تناول " كراليك " العشاء مع المدير أمس كيف كان ؟ أخبرنا بكل شئ عنه
هل أصبحت شريك الآن يا سيد " كراليك " ؟ - لا تمزح -
كيف كان ؟
لقد كانت أمسية جميلة جداً و قد استمتعت بها
أراهن أن الطعام كان جيداً - يمكنك التخيل -
"أخبرنى ، هل صحيح أن السيدة " ماتوتشيك قد شدت وجهها ؟
كيف لى أن أعرف ؟
كم بدا عمرها لك الليلة الماضية ؟ - حسناً ، أربعون -
لقد شدت وجهها
"أعتقد أن السيدة " ماتوتشيك امرأة فاتنة
من قال أنها ليست كذلك ؟ - ولا تحاول خلق شئ من لا شئ -
"إننى لم اقل أن السيدة " ماتوتشيك ليست فاتنة
و لكنى قلت أنها فاتنة ما الخطأ فى ذلك ؟
إذن كان الطعام جيداً
سبعة أطباق رئيسية هذا غير المقبلات
هل كنت تجلس بجانبها ؟ - نعم ، ما رأيك فى ذلك ؟ -
أراهن أنك كنت لامع - لا ، لقد بقيت ساكناً و حاولت أن أتعلم -
"البيكربونات يا سيد " كراليك - "شكراً يا " بيبى -
بيكربونات ؟ - لقد أكلت الكثير من كبد الأوز -
ماذا حدث ؟ ألم يكن جيداً ؟
الآن ، أنظر هنا مجرد دقيقة ، تعالوا أيها الرفاق
هل سمعت ما قاله اريدكم أن تسمعوا ذلك
هل أبديت أى ملاحظات مهينة عن كبد الأوز ؟
لا ، لم تفعل - لم تنبس بكلمة واحدة -
لقد قلت أننى قد تناولت الكثير من كبد الأوز
قليل من الكثير من كبد الأوز - هذا صحيح -
قليل من الكثير من كبد الأوز لا كلمة زائدة ولا كلمة ناقصة
"صباح الخير يا سيد " ماتوستشيك - نعم ، صباح الخير -
هنا
صباح الخير - "صباح الخير يا سيد " ماتوتشيك -
من الذى وضع هذه الحقيبة ذات ال 32.50 فى النافذة ؟
أنا قد وضعتها "يا سيد " ماتوتشيك
أعتقد أنها جيدة - "شكراً يا سيد " ماتوتشيك -
"نعم ، " بيبى - "نعم يا سيد " ماتوتشيك -
اعبر الشارع إلى الصيدلية و أحضر لى بعض بيكربونات الصودا
نعم يا سيدى
"اسمح لى يا سيد " ماتوتشيك هل يمكننى مساعدتك ؟
"ها نحن يا سيد " ماتوتشيك
بيروفيتش " ، هل تريد سماع شيئاً لطيفاً ؟ "- نعم ، ما هو ؟ -
رسالة من فتاة
لقد كان قلبى يرتعش حين سرت داخل مكتب البريد
و ها أنت ، ترقد فى صندوق رقم 237
لقد أخرجتك من الظرف و بدأت فى قراءتك
قرأتك هناك
أوه يا صديقى العزيز
ما كل هذا ؟ - كما ترى ، لقد أردت شراء موسوعة -
موسوعة ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟
يأتى يوم عليك فى حياتك تمل من الذهاب إلى المقاهى
و صالات الرقص كل ليلة و تريد أن تحسن من نفسك
تريد أن تدرس شئ عن الفنون
و الآداب و التاريخ كيف يعيش الناس فى البرازيل
أخبرنى ما علاقة كل هذا بالرسالة ؟
أنت تعرف أننى لا يمكننى تحمل ثمن الموسوعة
فكنت أبحث فى الإعلانات فى جريدة يوم الأحد
و كنت فى الصفحة الخطأ و تصادف قراءتى لهذا الإعلان
انتظر دقيقة ، إننى أحتفظ به هنا هنا ، اقرأ هذا
فتاة متحضرة تود المراسلة مجهولة عن مواضيع ثقافية
مع شاب ذكى و عاطفى
العنوان : صديقى العزيز مكتب بريد 15 ، صندوق 237
إننى أعرف هذه الإعلانات إن الجرائد مليئة بها
منذ متى كان ذلك ؟ - لقد تبادلنا أربع رسائل -
أربع رسائل ؟ - و إنها ليست فتاة عادية -
استمع إلى هذا
هل أنت طويل ؟ هل أنت قصير ؟
هل عيناك زرقاوتان ؟ هل عيناك بنيتان ؟ لا تخبرنى
ما أهمية ذلك ؟ طالما تتلاقى عقولنا
هذا جميل - إنه جميل ، أليس كذلك ؟ -
انتظر دقيقة
إن لدينا ما يكفى من المتاعب فى حياتنا اليومية
هناك العديد من الأشياء الجميلة
لمناقشتها فى عالمنا هذا
و سوف نضيع اللحظات الثمينة
إذا أخبرنا بعضنا البعض بالتفاصيل المبتذلة
عن كيفية كسب قوت يومنا فلا تدعنا نفعل ذلك
"سيد " كراليك
"نعم يا سيد " ماتوتشيك
يمكننى شراء دستتين من صناديق "هذه السجائر من أخوان " ميكلوس
ما رأيك فيها ؟ أعتقد أنه جيد ، افتحه
"لا يا سيد " ماتوتشيك إنه ليس لنا
و لكنك لم تستمع إليه ، إنه "يعزف " أوتشى تشورنيا
"حتى إذا كان يعزف سيمفونية " بيتهوفن التاسعة ، فلا زلت اقول لا
إننى فقط لا تعجبنى الفكرة
من الرائع أنك تقرر سريعاً هكذا
إننى فى هذا العمل منذ 35 سنة
لقد استغرقتنى ساعة كاملة لأقرر أن هذا الصندوق يعجبنى
و لكن بالطبع ، أنت عبقرى أنت تعرف أكثر مما اعرفه
"سيد " فاداس - "إننى قادم يا سيد " مانوتشيك -
"آنسة " نوفوتنى - "نعم يا سيد " ماتوتشيك -
أنظرى ، ما رأيك فى هذا ؟
إننى أريد رأيكما بصراحة لا تداعنى أؤثر عليكما
كل ما أريد هو رأيكما بصراحة
"حسناً يا آنسة " نوفوتنى
أعتقد أن المدخنين
"الذين يحبون سماع " أوتشى تشورنيا سيعجبهم ذلك
و ابعد من ذلك
أعتقد أنه سوف يجعل من المدخنين محبين للموسيقى
و مدخنين من محبى الموسيقى إنه شئ شاعرى
نعم ، حسناً سيد " كراليك " ، هل فكرت مرة أخرى ؟
نعم ولا زلت أعتقد أنه غير مناسب
حسناً ، أعطنى سبباً واحداً
لنقل أن هناك رجل يدخن عشرين سيجارة يومياً
هذا يعنى أنه سيفتح هذا الصندوق عشرين مرة يومياً
"و سوف يستمع إلى " أوتشى تشورنيا عشرين مرة يومياً
إنها فكرة مريعة تماماً
إنه تقليد للجلد و الصمغ ليس جيداً
سوف يتفتق فى غضون أسبوعين "و كل ما سيتبقى لك هو " أوتشى تشورنيا
ليس عليك أن تخبرنى أنه تقليد للجلد ، إننى أعرف ذلك
أنت اهتم بالبيع و دعنى أنا أهتم بالشراء
"عفوا يا سيد " ماتوتشيك - نعم ؟ -
إن أخوان " ميكلوس " يسألون عن الصندوق
ميكلوس " ، نعم "
"نعم يا سيد " ميكلوس
هل يمكننى أن أعاود الإتصال بك فى غضون خمس دقائق ؟
إننى أطلب المزيد من الوقت للتفكير فى الأمر
لا ، إنه ليس السعر
إننى فقط لست متأكداً من الفكرة برمتها
نعم
"نعم يا سيد " ميكلوس
ماذا ؟
لا تتوقع أن أعقد عزمى فى خمس دقائق ؟
إذا كان هكذا ، فإننى مضطر للرفض
أنا آسف
صباح الخير يا سيدتى - صباح الخير -
إنها حقيبة لطيفة ، أليس كذلك ؟ - نعم ، لطيفة جداً -
إنه طراز مستورد
إن لدينا هذا الطراز من جلد الخنزير و بألوان مختلفة
مع أو بدون ملحقات مجهزة
إننى حقاً لم أجئ لشراء حقيبة - أستمحيك عذراً ، ماذا يمكن أن اعرضه لك ؟ -
أقول لك الحقيقة إننى لم أدخل لشراء أى شئ
هذا جيد جداً
إذا أردت أن تلقى نظرة فكونى براحتك
نعم ، شكراً
إننى أتسائل إن كان بإمكانى "رؤية السيد " ماتوتشيك
"لسوء الحظ ، السيد " ماتوتشيك مشغول فى هذه الآونة
يمكننى استدعائه إذا أردت - سوف أكون ممتنة ، أشكرك -
و لكن إذا أخبرتنى بما تريدين فإننى سوف أهتم بالأمر بنفسى
لقد لاحظت فى نافذتكم أنكم فى وقت تخفيضات الصيف
نعم ، كل ما فى المتجر مخفض بنسبة 25 بالمائة
و بعض الأشياء مخفضة أكثر من ذلك خذى هذه البودرة على سبيل المثال
لم يكن بإمكانك أمس أن تحصلى عليها بأقل قرش واحد عن 3.90 ، الآن ، إن ثمنها 2.25
نعم ، هذه صفقة رائعة - إن كل شئ فى المتجر يعتبر صفقة اليوم -
نعم ، أتخيل أنكم تقومون بعمل جيد
لا أشك فى ذلك كان من الحكمة أن تأتى مبكرة
سوف يزدحم المكان ولن نتمكن من تلبية الزبائن
ربما تستطيعون الحصول على مساعدة خارجية - محتمل أننا سنفعل ذلك
ربما أمكنكم استخدامى إننى أبحث عن وظيفة
لم يكن هذا لطيفاً جداً لقد جعلتينى أخوض كل هذا الروتين
إننى آسفة حقاً ، لم أعنى ذلك هل يمكنك مساعدتى فى الحصول على وظيفة هنا ؟
أود ذلك و لكن ليس هناك افتتاح
و لكنك قد أخبرتنى لتوك أنكم ستحتاجون المزيد من الموظفين من أجل الزحام
أنظرى بنفسك
يمكنك رؤية ما نوع العمل الذى نعمله
أستمحيك عذراً
نعم يا سيدتى ؟
كم ثمن هذا الحزام فى النافذة الذى كتب عليه 2.95 ؟
إن ثمنه 2.95 - أوه ، لا -
هل يمكننى أن أخبرك بمؤهلاتى ؟ - إن كان بإمكانى أن اساعدك ، سوف أفعل -
إننى لست بلا خبرة
إننى أعرف الوضع و ليست هناك فرصة
لقد عملت لمدة سنتين "فى شركة " بلاشيك
و عملت لمدة عشرة شهور "فى أخوان " لاتسكى
حتى لو عملت فى "مينتس و كرامر "
لقد عملت هناك ، و كنت أهتم بأرقى الزبائن
إننا لا نتعامل مع هذه الطبقة هنا إن لدينا تجارة من الطبقة الوسطى
أى نوع من التجارة تظنها لديهم ؟
يمكنهم استعادتى الآن
لماذا لا تعودين ؟ - هذه قصة أخرى -
إذا كان الأمر يرجع لى لكنت أعطيتك الوظيفة و لكنى لست المدير
إذن لماذا لا تدعنى أراه ؟ - إن مزاجه سيئ اليوم -
سوف أحاول ، ربما رفهت عنه
سيدتى ، لقد عملت هنا منذ تسع سنوات و أعرف السيد " ماتوتشيك " ظاهراً و باطناً
يمكننى التنبؤ برد فعله
يمكننى أن أخبرك بما سيقوله له كلمة كلمة
"يا سيد " كراليك أستمحيك عذراً
لحظة واحدة من فضلك
حسناً
إذن أنت تعرف كل ردة فعل لى
أنت تعرفنى ظاهراً و باطناً
أنت تعرف فيم أفكر حتى قبل أن أفكر فيه
أنت لست عبقرى فقط أنت قارئ أفكار
"سيد " ماتوتشيك - لا عليك -
صباح الخير يا سيدتى "أنا السيد " ماتوتشيك
"صباح الخير يا سيد " ماتوتشيك - تفضلى بالجلوس أرجوك -
إننى لا أعرف ما هى المشكلة
و لكنى أؤكد لك أن كلمة مستحيل
"ليست فى قاموس شركة " ماتوتشيك
إننى سعيدة لسماعك تقول ذلك - إننى أعنى ما أقول -
"سيد " ماتوتشيك - نعم يا سيدتى -
"لقد كنت فى شركة " بلاتشيك
يا سيدتى ، إننى متأكد أنك سوف تجدين أشياء أفضل فى شركتى
لا ، أعنى أننى كنت أعمل هناك إننى أبحث عن وظيفة
لا ، لا ، هذا مستحيل إن هذا لا جدال فيه
لكن - ليس لدى وقت ، إننى مشغول جداً -
آسف جداً ، أعتقد أنك تضيعين وقتك
و لكن على أن أحصل على وظيفة
"سيد " كراليك - "لحظة واحدة يا سيد " ماتوتشيك -
هل حاولت فى متجر " بوم " ؟ - كل مدخل به -
لا أعرف ماذا أقول لك ربما بعد الجرد
متى سيكون هذا ؟ - فى غضون اسبوع أو ما شابه -
"كراليك "- "لحظة واحدة يا سيد " ماتوتشيك -
أرجوك ، هل يمكننى أن أترك عنوانى ؟
إن كنا فى حاجة لذلك ستكونين أول من نخطره
"إسمى " كلارا نوفاك شارع دونا رقم 42
و إذا كنتم تريدوننى على عجل يمكنكم الإتصال برقم 422246
إنه متجر البقالة أسفل بيتى
اسأل عن " جوهانا " و أخبرها "أن لديك رسالة ل " كلارا
"رسالة عمل ل " كلارا نعم ، لقد كتبت ذلك
"نعم يا سيد " ماتوتشيك - أغلق الباب -
لماذا وضعتنى فى هذا الوضع أمام كل المتجر ؟
آسف يا سيدى و لكنه لم يكن خطأى
خطأ من إذن ؟ خطأى أنا ؟ - نعم -
"ما خطبك يا " كراليك أنت أقدم موظف عندى
إننى أفعل ما بوسعى لأبدى تقديرى لك
إننى أدعوك إلى بيتى
إننى ممتن يا سيدى - إن لديك طريقة مضحكة لإبداء ذلك -
أنت تعرف كم أقدر حكمك
و فى كل مناسبة ، تقوم بمعارضة رأيى
كلما قلت شيئاً أنت تقول لا
من الآن فصاعداً سوف أقول نعم "نعم يا سيد " ماتوتشيك
"بالتأكيد يا سيد " ماتوتشيك "نعم يا سيد " ماتوتشيك
كان حفلاً لطيفاً ليلة أمس - "نعم يا سيد " ماتوتشيك -
نعم ، لقد قضيت وقتاً مرحاً ، أليس كذلك ؟ - نعم -
إننى مسرور أنك قد استمتعت بوقتك
هذه القصيدة التى كتبتها فى "كتاب ضيوف السيدة " ماتوتشيك
هل كتبتها بنفسك ؟
إنها من النوع النصف نصف
ماذا تعنى ؟ - نصفها ل " شيكسبير " و النصف الآخر لى -
لقد قمت بتغيير بعض السطور لتلائم المناسبة
لقد غيرت هذا السطر ليتناسب مع كلمة " ماتوتشيك " هذا كل شئ
لقد أعجبت السيدة " ماتوتشيك " جداً - شكراً -
لقد تركت انطباعاً لطيفاً لديها
إن السيدة " ماتوتشيك " تظن أنك تستطيع الكثير
هل تعرف ، إننى افكر كثيراً "فى السيدة " ماتوتشيك
"سيد " ماتوتشيك - نعم -
أعتقد أننى قد وجدت زبوناً لصندوق السجائر ، بأى ثمن أعرضه ؟
حسناً ، دعنا نرى
إنه يكلفنا 2.85 ، و نضع مكسب 5 بالمائة
دعنى أهتم بذلك "يا سيد " ماتوتشيك
لا داعى للإنتظار الآن صدقينى
إذا كان هناك افتتاح فإنك سوف تكون الأول
مجرد لحظة ، هل تشترين صندوق كهذا ؟
سيد " ماتوتشيك " ، لا يمكننى شراء شئ فى الوقت الحالى
لا ، إننى أريد رأيك رأيك الصريح
لا تدعينى أؤثر عليك فقط إننى أريد رأيك
هل يعجبك هذا الصندوق ؟
نعم ، أعتقد أنه محبب
نعم ، لماذا ؟
لماذا ؟
أعتقد أنه رومانسى
ما الشئ الرومانسى فيه ؟
حسناً ، السجائر و الموسيقى لا أعرف
إنه يجعلنى أفكر فى ضوء القمر و
السجائر و الموسيقى
ها هى وجهة نظر المرأة - "نعم يا سيد " ماتوتشيك -
"سيد " ماتوتشيك - نعم يا آنسة -
"نوفاك "
بكم تبيعها ؟ - دعينى أرى ، 4.25 -
ثمنها 4.25 ؟
نعم ، 4.25
هذه صفقة ، هذه صفقة حقيقية
صباح الخير يا سيدتى يا له من صندوق جميل ، أليس كذلك ؟
نعم ، إنه صندوق حلوى أليس كذلك ؟
نعم يا سيدتى ، صندوق حلوى و يمكننى أن أقول أنه غير عادى
هل يمكننى فتحه لك ؟
"نعم يا سيدتى ، إنها " أوتشى تشورنيا إنها مقطوعة كلاسيكية تحظى بشعبية كبيرة
لا ، هذا مستحيل من أين يأتى الناس بهذه الأفكار ؟
تخيلى ، فى كل مرة تأخذين قطعة من الحلوى
يكون عليك الإستماع إلى هذه الأغنية لا يمكننى شراء شئ كهذا ، إنه أبله
إننى أعرف ما تعنين يا سيدتى
و بالرغم من ذلك فإن بعض الزبائن يعجبون به لمثل هذا السبب
لقد قمنا ببيع العديد منه
حقاً ؟ - نعم يا سيدتى -
إننى لا أنكر أننا جميعاً نضعف أمام الحلوى
إننى لا أعنى قول شئ ضد الحلوى
لا ، إننى فقط أعنى أننا أحياناً نميل قليلاً إلى التطرف
أعتقد ذلك
على سبيل المثال يا سيدتى هل لديك فكرة كم قطعة من الحلوى تأكلين يومياً ؟
لا ، إننى لم أفكر فى ذلك ابداً
إننا نلتقط قطعة الحلوى بدون تفكير
ثم نلتقط قطعة أخرى
و قبل أن ندرك نكون قد أضفنا لوزننا بعض الأرطال
و هنا تبدأ متاعبنا التدليك و الكبائن الكهربية
أعرف ذلك
هذا الصندوق الصغير يجعل لديك إدراك للحلوى
لهذا قد تم تصميمه
فى كل مرة تفتحينه فإن الأغنية تعتبر بمثابة رسالة لك
الكثير من الحلوى كونى حذرة
كم ثمنه ؟
إن ثمنه 5.50 مخفض من 6.95 إنه صفقة حقيقية
سآخذه - أشكرك يا سيدتى -
حسناً ، ما قولك الآن ؟
أعتقد أن الذين يحبون تدخين الحلوى و الإستماع إلى السجائر سيعجبون به
لا تدعنى أؤثر عليك
إننى أريد رأيك بصراحة هذا كل ما أريده
صباح الخير - صباح الخير يا سيدى -
صباح الخير - "صباح الخير يا " كراليك -
لدى موعد كبير على العشاء الليلة
مع المدير ؟ - لا ، إنه لن يقوم بدعوتى بعد الآن -
كيف تراه الآن ، هلى أى حال ؟
إننى أستسلم ، من الصعب على التعامل معه هذه الأيام
إنه لم يعد يتحدث إلى
آمل أنه يشعر بالتفاؤل اليوم
من الأفضل أن يكون كذلك ، لأننى سوف أطلب منه زياة فى راتبى
زيادة ؟
هل يمكننى أن أسألك سؤالاً خاصاً ؟
تفضل - إنه سؤال خاص جداً -
نعم ، بالتأكيد
لنفترض أن رجل مثلى يريد الزواج
هذا رائع ، إنه أفضل شئ يمكن حدوثه ، من هى الفتاة ؟
انتظر دقيقة ، ماذا قلت ؟ لقد قلت لنفترض
لقد قلت ، رجل مثلى إننى لم أقل أنا
كم تكلفك معيشتك ؟ أنت و السيدة " بيروفيتش " ؟
باستبعاد الأطفال - لماذا تغفل نفسك ؟ -
حسناً ، لنقل مؤقتاً كم تكلفك المعيشة ؟
حسناً ، يمكن العيش - نعم -
نعم و بصورة لطيفة جداً و بطبيعة الحال ، لا يمكن أن تكون باهظة
لنفترض أن رجلاً حصل على شقة ذات ثلاث غرف
غرفة طعام ، غرفة نوم و غرفة معيشة
لماذا تحتاج ثلاث غرف ؟ أنت تعيش فى غرفة النوم
أين تأكل ؟ - فى المطبخ ، سيكون لديك مطبخ كبير -
أين ترفه عن نفسك ؟
ماذا تعمل ؟ سفيراً ؟ من الذى تريد الترفيه عنه ؟
إذا كان لديك صديق فعلاً فسوف يزورك بعد العشاء
أوه ، لا
صباح الخير - "صباح الخير يا آنسة " نوفاك -
كيف حال زوجتك يا سيد " بيروفيتش " ؟ - أوه ، رباه -
لقد نسيت الإتصال "بالدكتور " هيجيدوس
هل ألم بزوجتك شئ خطير ؟ - لا ، لا يمكن أن تكون أفضل حالاً -
لماذا تريد الإتصال به ؟ - إذا لم أتصل به فسوف يأتى -
عفواً ، من الأفضل الإتصال به أتمنى ألا يكون قد فات الأوان
"آنسة " نوفاك
"نعم يا سيد " كراليك
لقد لاحظت أنك قد ارتديت بلوزة صفراء ذات نقط خضراء بالأمس
لا يا سيد " كراليك " ، أنت مخطئ كالعادة ، لقد كانت خضراء ذات نقط صفراء
إن الجميع رأى أنها ملفتة جداً
إننى لا أتذكر أى ملحوظة على ربطات عنقك
إذا كنت تعتقد أننى لا يمكننى قول شئ عن ربطات عنقك
"اسال السيد " فاداش إن بلوزتى ليست من شأنك
"آسف و لكن السيد " ماتوتشيك يرى أنها من شأنى
نعم ، هذا صحيح إننى أعمل تحت إدارتك
سوف أتصل بك كل صباح لأصف لك ما الذى سوف أرتديه
قبل أن أنتقى ملابس الموسم القادم فإن الترزى سوف يزودك بعينة
تخيل أنك تملى على ما أرتديه - لأجل السماء ، إننى لا أهتم بما ترتدينه -
إذا أردت أن تبدى مثل المهر فى السيرك ، فلا بأس
إن لى متاعبى الخاصة بدون بلوزتك
بين " ماتونشيك " و بينى
لقد بعت بالأمس ذات الكمية التى باعها الآخرون
بالنسبة ليوم اثنين ممطر ، ثلاثة أسابيع قبل الكريسماس ، فإن 95.50 ليس سيئاً
هل أخبرت السيد " ماتوتشيك " بذلك ؟ - نعم -
و ماذا قال ؟
لقد قال : أخبرها ألا تحضر بهذه البلوزة مرة أخرى
أخبره أننى لن أحضر بها - سوف أخبره -
صباح الخير
لقد حدثته فى الميعاد المناسب ، و هذه يوفر لى خمسة بينجو ، شئ هام حين تتزوج
هل ربطة العنق هذه مناسبى للعمل ؟ - إنها جيدة -
أخبرنى ، من هى الفتاة ؟
حسناً ، هل تعرف هذه الفتاة التى كنت أراسلها ؟
نعم ، عن المواضيع الثقافية - نعم -
حسناً ، بعد فترة ، انتقلنا للحديث عن الحب
بطبيعة الحال بصورة ثقافية
ماذا يمكنك فعله غير ذلك فى رسالة ؟
إنها أروع فتاة فى العالم
هل هى جميلة ؟
إن لديها مثاليات ووجهات نظر بخصوص الأشياء
إنها تفوق الفتيات اللاتى نراهن هذه الأيام ، ليس هناك وجه للمقارنة
إذن إنها ليست جميلة جداً - لا تقل ذلك -
آسف ، إن الشئ الأساسى أنك معجب بها
نعم ، أتمنى ذلك - ماذا تعنى ؟ -
أنت تحب فتاة ولا تعرف إن كنت معجباً بها ؟
حسناً ، هذه هى المسألة إننى لم أراها بعد
ماذا ؟ ألم تقابلها بعد ؟ - لا -
إننى أظل أؤجل ذلك
إننى خائف
إن الفتاة تظن أننى أروع انسان فى العالم
و بعد كل شئ ، هناك فرصة لتصاب بخيبة الأمل
نعم ، هناك فرصة لذلك
على الجانب الآخر - ربما تصاب بخيبة الأمل أنت أيضاً -
إننى لا أجرؤ فى التفكير فى الأمر
بيروفيتش " ، هل حصلت يوماً " على علاوة ؟
نعم ، مرة واحدة
نعم ، إن المدير يسلمك المظروف
أنت تتسائل كم بداخله ولا تريد أن تفتحه
طالما المظروف مغلق فأنت مليونير
و تظل تؤجل هذه اللحظة
و لكن لا يمكنك تأجيلها إلى الأبد
سوف أقابلها الليلة فى الثامنة و النصف فى مقهى
القرنفلة الحمراء ؟ - نعم -
نعم
إنها تستعمل واحدة كإشارة مرجعية "فى نسخة من " آنا كارنينا " ل " تولستوى
سوف أضع واحدة فى طية السترة
إننى لم أنم لعدة أيام
إننى متأكد أنها ستكون جميلة
ليست جميلة جداً أى فرصة سينالها رجل مثلى
ماذا تريد ؟ فتاة بيتية ؟ - لا -
أنت تدق على الخشب لى
مجرد فتاة حلوة متوسطة الجمال
هذا كل ما أريده
شكراً يا رجلى الطيب
صباح الخير للجميع
هنا ، احتفظ بالباقى أرسل ابنك إلى الجامعة
شكراً يا سيدى
إننى أرى التعبير على وجوهكم ضعيفة الأجور
و تتساءلون من أين أحضر النقود
"لا يا سيد " فاداش إننى لا أتسائل
ماذا تعنى ؟ - أعنى ، إننى لا أتسائل -
"صباح الخير يا سيد " ماتوتشيك
هذه النافذة تبدو مريعة
ليس هناك محل فى الشارع يبدو أفضل حالاً
من العجب أن نحصل على أى زبائن
سوف نبقى هذه الليلة بعد الإغلاق لنعيد تزيينها
على الفرار من ذلك بصورة أو بأخرى - كلارا " ، ليست لديك فرصة "-
لدى موعد اليوم فى الثامنة و النصف يجب أن أعود للبيت أولاً لأبدل ملابسى
إلونا " ، هل لاحظت البلوزة التى " كنت أرتديها أمس ؟ هذه الخضراء ؟
ذات النقط الصفراء ؟ أعتقد أنها كانت مذهلة
إننى سعيدة لذلك سوف أرتديها الليلة
مرحبا ، نعم مرحبا يا حبيبتى
حسناً ، لقد كنت نائمة و لم اشأ فى إزعاجك
لقد عدت إلى البيت متأخرة ليلة أمس
فظننت أنك ربما تريدين النوم لمدة أطول
لا ، إننى لست غاضباً هل قضيت وقتاً طيباً ؟
هذا كل ما فى الأمر ليس كذلك ؟
ماذا ؟
ألف نقطة ؟
"و لكنى لا افهم ذلك يا " إيما لقد أعطيتك يوم الإثنين
لا ، إننى لا أشكو إنه قدر ضئيل من النقود
نعم ، حسناً سوف أرسلها لك فى أقرب وقت
نعم ، إلى اللقاء
أدخل
ماذا هنالك ؟ - أريد التحدث إليك للحظة -
هل الأمر هام ؟ - إنه هام بالنسبة إلى -
هل هو هام بالنسبة ل " ماتوتشيك " و شركته ؟
ليس بالتحديد يا سيدى
حسناً ، إذن ، أعتذر إننى مشغول سيكون عليك رؤيتى لاحقاً
عفواً يا سيدى - ماذا الآن ؟ -
سيدى ، إن سلوكك معى قد تغير فى الأيام الأخيرة الماضية
حقاً ؟ - "نعم يا سيد " ماتوتشيك -
حقاً ، إننى لا افهم ذلك البتة
بعد كل شئ ، إننى أقوم بعملى
و تتلقى راتباً لذلك
نعم يا سيدى
كل شهر ؟ - نعم يا سيدى -
نعم ، إذن فكل شئ يبدو على ما يرام ، أليس كذلك ؟
"نعم يا سيد " ماتوتشيك
هل رأيته ؟
إننى لن أتحمل ذلك مدة أكثير
ماذا يريد هذا الرجل منى ؟ ما الذى يأخذه على دائماً ؟
أنت أقدم موظف لديه - هذا سبب جيد -
إنه يأخذ شيئاً على أيضاً هذا اليوم دعانى بالأبله
ماذا يمكننى أن أفعل ؟ لقد قلت : نعم يا سيد " ماتوتشيك " ، إننى أبله
إننى لست غبى
ربما كان لديه مشاكل فى العمل
أو ربنا يعانى متاعب مع زوجته
هل هذا صحيح يا " بيروفيتش " ؟ هل يعانى متاعب مع زوجته ؟
لا أعرف ، هذا ليس من شأنى
إننى أتحدث إلى " كراليك " ، ماذا تريد أنت ؟ إننى لا أعرف شيئاً ، دعنى و شأنى
كراليك " ، لا تتسرع " ليس فى مثل هذا الوقت
ليس حين يكون الملايين لا يجدون عملاً
يمكننى أن أحصل على وظيفة فى أى مكان - حقاً ؟ دعنا نكون صرحاء -
سوف آخذ فرصتى ، إننى لست جباناً كما تعلم ، إننى لست خائفاً
إننى خائف ، إن لى أسرة - حسناً ، أنا ليست لى أسرة -
فكر فى الأمر
كانت هذه رسائل لطيفة أليس كذلك ؟
لقد تم دفع ثمنها أتركها أسفل على المكتب
سيد " كراليك " ، هل تظن أن على العمل الليلة ؟ إننى طفل بعد كل شئ
لا ، ليس عليك البقاء - هل تعنى ذلك ؟ -
"سوف أسوى الأمر مع السيد "ماتوتشيك "شكراً يا سيد " كراليك -
هل يمكننى مساعدتك ؟ - لا ، شكراً -
سوف أضع كل الحقائب المستوردة فوق الرف ، أهذا ما تريده ؟
إننى سعيدة أن هذا يعجبك ، سوف أكون ممتنة إذا أخبرتنى إن كان هناك خطأ ما
منذ متى و أنت تهتمين برأيى ؟
"إننى أريد أن أرضيك يا سيد " كرااليك إننى أعمل تحت إدارتك
ليس عليك ترديد هذا طوال الوقت - لا ، إننى لم أعنى ذلك ابداً -
بصرف النظر عن رأيى فيك
إننى أعتقد أن كل من يعمل معك
ولا يتعلم قدر كبير منك فإنه مجرد غبى
ماذا تعنين ؟ ما رأيك فى بصفة شخصية ؟
أعنى ، طالما قد سألت
لا يهم ما يقوله الآخرون إنك جنتلمان
إننى أحاول أن أكون كذلك
ليست لديك فكرة ما يعنى ذلك بالنسبة لفتاة عاملة
ما تمر به الفتاة فى بعض المحلات
على سبيل المثال ، حين كنت أعمل "فى " أخوان و أبناء فيلدس
كان الأبناء على ما يرام "و لكن الأخوان يا سيد " كراليك
لهذا أحب العمل هنا جداً
حين تقول يا آنسة " نوفاك " ، دعينا نذهب للخلف لنضع بعض الحقائب على الرف
فأنت فعلاً تريد وضع الحقائب على الرف
و هذه فكرتى عن الجنتلمان
إننى فقط لا أؤمن بامتزاج الحقائب
"سيد " كراليك
"نعم يا آنسة " نوفاك - بالنسبة للبلوزة -
آسف ، كان على أن أفعل ذلك - لقد أردت أن أشكرك ، إننى سعيدة أنك فعلت ذلك -
بعد التفكير فى الأمر فإنك على حق فعلاً
هذه البلوزة كانت كريهة - لا ، ليست كريهة -
إنها كذلك و لكنى لم أرد الإعتراف بذلك ، و لكن يا للنساء
إننا نكره الإعتراف بخطئنا لهذا فلنا أنوثتنا
إنها المرة الأولى التى تبدين فيها معنى لشئ
"يا له من تغيير فيك يا آنسة " نوفاك - "أعرف ذلك يا سيد " كراليك -
إذا استمريت هكذا سنصبح أفضل
"شكراً يا سيد " كراليك - "هذا جيد يا آنسة " نوفاك -
لقد كنت سأرتدى هذه البلوزة الكريهة هذه الليلة
إن لدى موعد مع - هذه الليلة ؟ -
ألم تسمعى ما قاله السيد " ماتوتشيك " ؟
يجب علينا البقاء لتزيين النوافذ
لقد نسيت تقريباً - نعم -
هل يمكن أن تستغنى عنى الليلة ؟
ثم سيأذن لى السيد " ماتوتشيك " ؟
إذن لذلك أنا جنتلمان لهذا السبب تعلمت منى الكثير فجأة
إننى لا افهم - أنت تريدين عطلة هذه الليلة -
"إننى مضطرة يا سيد " كراليك - ليس لك حظ -
كانت هذه خدعة واضحة لقد كادت تنطلى على
يجب أن أذهب الليلة إن الأمر فى غاية الأهمية
للشهور الست الأخيرة ، لقد قمت بفعل كل شئ لتعارضيننى
و أنت أيضاً لم تكن لطيفاً معى ابداً
كل ما افعله ، هو خطأ
إذا قمت بعمل لفافة فإنها لسيت صحيحة
إذا قدمت اقتراحاً و الكثير منهم كانوا جيدون جداً
هنا - فأنت لا تستمع -
كل شئ يتم فعله كما تريد بالضبط ثم ، لا يعجبك
حين جئت لهذا المحل فى أول مرة كنت ممتلئة بالحياة و الحماس
و الآن ، إننى لا شئ لقد انتزعت شخصيتى
أنت ديكتاتور هذا أنت
سيد " كراليك " ، سيجئ يوم أكون فيه فى وضع
لن يكون على أن أعمل حينها ، سوف أقول لك بما أفكر
أما بالنسبة للبلوزة ، فأعتقد انها جميلة و سوف أرتديها الليلة
سيد " كراليك " ، إننى لا أحبك
سيد " ماتوتشيك " ، هل يمكننى التحدث إليك للحظة ؟
ما هو الأمر ؟
هل يمكنك الإستغناء عنى الليلة ؟
دعينى أرى ، إننا فى حاجة إلى ثلاثة أشخاص لكى نزين النافذة
"سيد " كراليك - "نعم يا سيد " ماتوتشيك -
هل يمكنك العمل بدون الآنسة نوفاك " الليلة ؟ "
سيد " ماتوتشيك " ، إننى أريد التحدث إليك للحظة
هل تريد الإنصراف أيضاً ؟ - نعم ، سأكون ممتناً -
ما هذا ؟ هل يريد الجميع الإنصراف أهذا هو الإهتمام الذى تبدونه ؟
إننى أطلب منكم البقاء مرة واحدة فى السنة - أعتذر يا سيدى ، إذا فقط كنت أعرف أمس -
أنت تريد دعوة خاصة ، فى المرة القادمة سوف أبعث لك بإعلان محفور
سيد " ماتوتشيك " ، لقد تحدثت فى كل شئ مع السيد " كراليك " و إننى أعرف افكاره
إننى و الآنسة " نوفوتنى " يمكننا تنسيق النافذة الحديثة بأنفسنا
هل سالتك رأيك ؟
ماذا تعنى بأنكما قد تحدثتما فى الأمر ؟ محل من هذا ؟
"نعم يا سيد " ماتوتشيك
إذن أنت تريد الإنصراف هذا المساء يا " كراليك " ؟
حسناً ، أعتقد أن بإمكاننا تدبر أمرنا
هذه هى المرة الأولى منذ سنوات التى أسألك فيها صنيعاً
لقد منحتك الأمسية ماذا تريد غير ذلك ؟
هل تريد فرقة نحاسية ؟ - أعتقد أنك ظالم -
أنا ظالم ؟
مرة واحدة فى السنة ، طلبت من ستة سيدات و رجلاً
ستة ، فى الباب المجاور يوجد محل مساحته ضعف محلى
يقوم بتوظيف أربعة فقط
صباح الخير يا سيدتى هل يمكننى مساعدتك ؟
هل لديكم حقائب سفر رجالية ذات سوستة ؟
إن لدينا جميع أنواع حقائب السفر الرجالية ذوات السوستة
أشكرك كثيراً ، إننى أبحث عن أشياء من أجل زوجى
سوف يحضر إلى هنا غداً - سوف تسرنى خدمته يا سيدتى -
شكراً ، صباح الخير - صباح الخير يا سيدتى -
ستة أشخاص يقفون هنا لأيام لكى يمزحون
و يتحدثون عن الأفلام بينما أدفع أنا الغاز و الإيجار
و النور و الضرائب و رواتبهم
"صباح الخير ، شركة " ماتوتشيك
ماذا ؟
لحظة
"سيد " بيروفيتش
نعم ؟ ماما، لقد اتصلت بك
إننا سنقوم بتزيين النافذة بعد ساعات العمل
فلن يكون علينا تناول العشاء مع آل " لازلوس " ، أليس هذا رائعاً ؟
نعم ، لقد عرفت أنك ستسرين لذلك إلى اللقاء يا ماما
ستة أشخاص ، أطلب منهم مرة واحدة فى السنة لكى يتعطفوا
و يقوموا بتزيين النافذة
"و أنت تستطيع يا سيد " كراليك
أقدم موظف فى المكان و الذى ينبغى أن يكون قدوة
لقد تحدثت هكذا إلى أمس ماذا فعلت أمس؟
طوال الأسبوع و أنت تعاملنى هكذا و بدون سبب
بدون سبب ؟
ربما أن لدى اسباب أكثر مما تفكر فيها أنت
من الواضح أنك غير راض عنى
يمكنك وضع استنتاجاتك الخاصة
فى هذه الحالة ، أعتقد أن هناك شيئاً واحداً لكى افعله
ربما علينا أن نتحدث فيه اليوم
"شركة " ماتوتشيك نعم يا سيدة " ماتوتشيك " ، إنه هنا
السيدة " ماتوتشيك " على الهاتف
"مرحباً يا " إيما
لا ، لن أعود للبيت هذه الليلة
حسناً
حسناً ، سوف أرسله لك
ضعى 1000 بينجو فى مظروف "و دعى " بيبى " يأخذه للسيدة " ماتوتشيك
إن " بيبى " بالخارج ، إنه يوصل بعض الطلبات و لن يعود سوى بعد الغداء
إننى و السيد " كراليك " قد اعتدنا "الغداء عند مطعم " فاراجو
إنه قريب من منزلك ، يكننا توصيل المظروف أليس كذلك يا سيد " كراليك " ؟
نعم
"لا ، شكراً يا سيد " كراليك
"سيد " فاداش
"نعم يا سيد " ماتوتشيك
لا أريد أن أزعجك فى ساعة غدائك
هذا حسن ، سوف يسعدنى ذلك
"شكراً يا سيد " فاداش
"سيد " كراليك
هلا أتيت إلى مكتبى أريد التحدث إليك
نعم يا سيدى
"سيد " كراليك
لقد كنت أفكر طوال اليوم فينا قلته هذا الصباح
"آسف يا سيد " ماتوتشيك إننى قد فقدت أعصابى
لا ، أعتقد أنك على حق
حقاً إننى أعتقد أنك ستكون أسعد حالاً فى مكان آخر
هل تعتقد ذلك يا سيدى ؟
نعم ، بالتأكيد
أعتقد أنه ليس هناك المزيد كى يقال
لا ، دعنى أرى
بطبيعة الحال ، أنت تستحق راتب شهر
هذه 200 بينجو
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟ - نعم يا سيدى -
هل يمكنك توقيع هذا الإيصال ؟
و هذه رسالة
إنها لن تعوقك بالتأكيد فى إيجاد عمل آخر
شكراً يا سيدى
أعتقد أنه يمكننا قول وداعاً
"وداعاً يا سيد " ماتوتشيك - وداعاً -
حسناً ؟
ماذا حدث ؟
إلى من يهمه الأمر
"إننى أود أن أقر أن السيد " ألفريد كراليك قد ترك العمل لدى بمحض إرادته
لقد بدأ السيد " كراليك " العمل فى شركة " ماتوتشيك " منذ تسع سنوات كمتدرب
بكل الحرص ، لقد ترقى إلى منصب كاتب
للخمس سنوات الماضية كان بائعنا الأول
لقد وجدناه أهل للثقة ذو كفاءة و حيلة
إننا نوصى باستخدامه بدون تحفظ
إنه يحمل معه خالص أمنياتنا بالنجاح فى وظيفته المستقبلية
"هوجو ماتوتشيك "
كراليك " ، لا زلت لا أصدق " ليس هناك سبب لذلك
ليس على المدير إبداء السباب لك
هذا أروع شئ فى المدير
حسناً ، لقد أردت الإنصراف الليلة
و سوف أنصرف
كراليك " ، ألن تذهب ؟ "- لا ، لا يمكننى مواجهتها الليلة -
هذا الصباح كان لى منصب ، مستقبل
أخشى أننى قد بالغت فى رسائلى
لقد أظهرت القليل و إنها تتوقع أن ترى رجلاً مهماً
إننى لست فى المزاج المناسب لأبدو مهماً الليلة
حسناً ، إننى
عزيزى " كراليك " ، أعتقد أننى سأتكلم بالنيابة عن الجميع حين اقول أن هذه صدمة و مفاجأة
إننا جميعاً نشعر أننا سوف نفقد موظفاً رائعاً
و إننا بالتأكيد نتمنى لك الحظ الذى فعلاً تستحقه
الآن يا " كراليك " ، سوف نرى بعضنا البعض قريباً
إذا لم يكن لديك ما تفعل شئ أمسية ما فأنت تعرف أين أعيش
حسناً يا " بيروفيتش " ، إلى اللقاء - "إلى اللقاء يا " كراليك -
إيلونا " ، سوف أفتقدك "
إننى لا افهم
إنه شئ معتاد و يحدث كل يوم شخص ما يرفت
"إلى اللقاء يا " إيلونا - "إلى اللقاء يا سيد " كراليك -
"فلورا "
فلورا " ، حين تلقين نظرة على " كتاب مبيعاتى ، سوف تلاحظين
أننى قد ألغيت قسيمة رقم خمسة و لكنى قمت بخصمها من المجموع
إلى اللقاء
إذا كان لدى دخل فى حرمانك من الخروج هذه الليلة فإننى آسف
إن ولوجك فى هذه المشكلة كان بسببى صدقنى ، إننى آسفة أيضاً
لا عليك
إنها الحقيقة أننا لم نتفق - لا -
أعتقد اننا تشاجرنا كثيراً و لكن فقدان وظيفة فى وقت كهذا
لهو شئ لا تتمناه - لعدوك اللدود ؟ -
"إننى لم أقل ذلك يا سيد " كراليك - دعينا لا نتشاجر مرة أخرى -
إلى اللقاء - "إلى اللقاء يا سيد " كراليك -
نعم ؟
حسناً ؟
لقد فعلت
كم من الوقت يستغرقك للوصول إلى هنا ؟
نعم ، حسناً ، تعال فوراً
سوف أنتظر هنا
يمكنكم جميعاً العودة إلى منازلكم سوف ننهى النوافذ غداً
عفواً ، طابت ليلتكم - طابت ليلتك -
مرحباً ، هل هذه السيدة " هوجاش " ؟
"هذا هو السيد " بيروفيتش "صديق السيد " كراليك
نعم ، أعرف أنه لم يعد بعد هلا أخبرتيه حين يعود
أننا لن نعمل الليلة و اننى سأمر عليه
نعم ، شكراً
أتمنى أنك لا تبالى "يا سيد " ماتوتشيك
إن حالته النفسية هابطة الليلة و قد ظننت
ليس عليك أن تفسر ، ما تفعله بعد ساعات العمل هو شأنك أنت
شكراً يا سيدى
ألم تغير قرارك بأى حال يا سيد " ماتوتشيك " ؟
لقد سمحت لك بالعطلة هذه الليلة أليس كذلك ؟ عد لمنزلك إذن
إنه أفضل رجل عمل لديك لماذا دعوته ينصرف ؟
"إننى أحذرك يا سيد " بيروفيتش
لقد عاش حياته كلها فى هذا المحل لقد كان بمثابة ابن لك
و كنت فخوراً به
لقد قمت بدعوته لبيتك مراراً و تكراراً
سيد " بيروفيتش " ألا تريد الإحتفاظ بوظيفتك ؟
"نعم يا سيد " ماتوتشيك إن لدى أسرة
طفلان
فى هذه الحالة ، اهتم بشؤونك و عد لمنزلك
"نعم يا سيد " ماتوتشيك
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
"طابت ليلتك يا سيد " ماتوتشيك - "طابت ليلتك يا " فاداش -
أستمحيك عذراً
إننى لست متأكداً إن كنت قد قمت "بإبلاغك برسالة السيدة " ماتوتشيك
لقد أخبرتنى أن أذكرك بالإتصال بها إن لم تكن تعمل الليلة
"نعم ، لقد أخبرتنى يا " فاداش
سيد " ماتوتشيك " ، فى المرة الأخيرة التى نلت بها شرف الوجود فى شقتك
كانت منذ شهور مضت حين بعثت بى لأحضر حقيبتك
اليوم كان لدى الفرصة لألقى نظرة على غرفة طعامك الجديدة
انها رائعة ، حقاً
يمكننى تخيل كيف ستبدو تحت الأضواء فى حفل عشاء
يجب أن تكون مذهلة - "شكراً لك يا " فاداش -
"طابت ليلتك يا سيد " ماتوتشيك - "طابت ليلتك يا " فاداش -
"مساء الخير سيد " ماتوتشيك - مساء الخير -
أرجوك تفضل
إذن إنها حقيقة - "أخشى ذلك يا سيد " ماتوتشيك -
لدينا هنا سجل كامل من نشطاء لنا
اثنان من رجالنا الأكثر موثوقية
"تقرير عن السيدة " إيما ماتوتشيك
فى 6 ديسمبر ، خرجت السيدة " ماتوتشيك من منزلها فى شارع " فاليس " رقم 23
فى الساعة 8:45 مساءاً
سارت مسافة بيتين باتجاه شارع كارتر " حيث استقلت تاكسياً "
فى 9:03 ، توقف التاكسى عن الزاوية "بين شارعى " ترانتور و برالتر
هناك ، رافق السيدة " ماتوتشيك " شاباً
سيد " ماتوتشيك " ، لقد كان شكك فى محله لقد كان أحد موظفينك
رجالنا قد تعرفا عليه لاحقاً "إنه السيد " فاداش
فاداش " ؟ "- نعم -
فيرانس فاناش " بيت الدانوب رقم 96 "
هل يوجد هذا الرجل ضمن موظفيك ؟ أليس كذلك ؟
نعم ، نعم
لقد تزوجنا لمدة 22 عاماً
اثنان و عشرون عاماً كنت فخوراً بزوجتى
حسناً ، إنها
لم ترغب أن تصبح عجوز معى
إذا بعثت لى بفاتورتك سوف أهتم بها فوراً
"شكراً يا سيد " ماتوتشيك
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
مساء الخير
مرحبا
"لا يا سيدة " ماتوتشيك هذه الآنسة " كوتساك " تتحدث
مساء الخير ، من ؟
بيبى " ؟ لا إن " بيبى " لم يعد بعد "
"فهمت يا سيدة " ماتوتشيك لقد قام ببعض المهام لك
أوه ، لا تقولى ذلك
هل نسى أن يحضر زجاجة عطر من " شابوه " ؟
أليس هذا سيئاً ؟
نعم ، سوف أقوم بتوبيخ هذا الوغد الصغير
أتمنى لك وقتاً طيباً طابت ليلتك
سيد " ماتوتشيك " ، لا تفعل ذلك - انصرف ، انصرف -
"لا يا سيد " ماتوتشيك
لماذا لا تدخل يا " كراليك " ؟
أعتقد حقاً أن عليك الدخول و تفى بموعدك
الآن يا " بيروفيتش " أرجو أن تسدى لى صنيعاً و تقوم بتبليغ رسالتى
حسناً
بيروفيتش " ، إننى لا اريد " أن أعرف كيف تبدو
إذا كانت قبيحة فيكفينى أخباراً سيئة اليوم
إذا كانت جميلة ، فإن الأمر سوف يكون أصعب ، فلا تخبرنى
لا ، لن أخبرك الآن ، ما اسم هذا الكتاب ؟
"آنا كارنينا " بقلم " تولستوى "- "آنا كارنينا "-
و قرنفلة حمراء كعلامة - قرنفلة حمراء -
الآن ، دعنى أرى لحظة
هل ترى أى شئ ؟ - ليس بعد -
توجد هناك فتاة جميلة - حقاً ؟ -
جميلة جداً و لكن لا يوجد كتاب - حقاً ؟ -
انتظر دقيقة ، أعتقد أننى قد رأيتها - نعم -
تماما بجانب النافذة - نعم -
"آنا كارنينا " بقلم " تولستوى "- هذا صحيح -
وزهرة قرنفل
لا أتمكن من رؤية وجهها إنها تجلس خلف حامل الملابس
هناك فنجان من القهوة على المائدة - نعم -
إنها تتناول قطعة من الكيك
كراليك " ، إنها تغمسه "
لماذا لا تغمسه ؟ - حسناً -
حسناً -
إنها الآن تميل إلى الأمام
هل تتمكن من رؤيتها ؟ - نعم -
هل هى جميلة ؟ - جميلة جداً -
حقاً ؟
أرغب أن اقول أنها تبدو
إنها تشبه " كلارا " قليلاً
كلارا " ؟ الآنسة " نوفاك " من المحل ؟ "
كراليك " ، يجب أن تعترف أن " كلارا " فتاة جميلة جداً "
إننى أجدها فتاة محبوبة جداً
هل هذا الوقت للحديث عن الآنسة " كلارا " ؟
إذا كانت الآنسة " نوفاك " لا تعجبك فأقول لك أن هذه الفتاة لن تعجبك
لماذا ؟ - "لأنها هى الآنسة " نوفاك -
الآن
هل سأعطى الرسالة للنادل ؟ - لا -
ماذا تريد أن تفعل ؟ أن تدع الفتاة المسكينة تنتظر ؟
لماذا لا تنتظر ؟
فى الستة شهور الماضية كانت تتشاجر معى كل يوم
و لكن مع ذلك ، لقد كانت هى من كتبت هذه الرسائل
أعرف ذلك لسوء حظى
"إلى اللقاء يا " بيروفيتش - "إلى اللقاء يا " كراليك -
شكراً
عفواً يا آنسة ، هل يمكننى أخذ هذا المقعد ؟ - لا ، لا يمكنك ذلك -
إننى أنتظر شخصاً سوف يأتى فى غضون دقيقة
هذا صحيح
زهرة قرنفل ؟
منذة بضعة ليال ، كانت لدينا حالة بالورود ، و كانت ناجحة جداً
و لكن منذ ثلاثة أشهركانت لدينا حالة حزينة جداً بالجاردينيا
لقد انتظرت طوال الأمسية و لم يحضر أحد
و حين قمنا بتنظيف المقهى تحت إحدى الموائد
عثرنا على جاردينيا أخرى
تخيلى ، ربما يكون الرجل قد جاء
"ألقى نظرة عليها و قال " أوووف ثم ألقى بالجاردينيا
هل ساعة الحائط متقدمة ؟ إن ساعتى تشير إلى 8:27 و هذه تشير إلى 8:31
لا داعى للقلق فتاة جميلة مثلك
إذا لم يأتى ، سوف أضع أنا زهرة القرنفل
أيها النادل - نعم يا سيدى -
"مرحباً يا آنسة " نوفاك - "مساء الخير سيد " كراليك -
يالها من مصادفة إن لدى موعد هنا أيضاً
ألم يتصادف أن رأيت السيد " بيروفيتش " ؟ - لا ، لم أراه -
حسناً ، أعتقد أننى سأنتظر
هل يضيرك إذا جلست هنا ؟ - نعم ، يضيرنى ذلك -
إن لدى موعد ايضاً "يا سيد " كراليك
نعم ، تذكرت ذلك
و هل تأخر صديقك قليلاً ؟ - و سوف أشكرك إذا لم تكن ساخراً -
أعرف أنك قد مررت بيوم عصيب و أنك تشعر بمرارة
و لكنه ليس سبباً - مرارة ؟ أنا ؟ _
بشأن مغادرة شركة " ماتوتشيك " ؟
حين عدت إلى منزلى و جلست بجانب الهاتف
فى خمس دقائق حصلت على عرضين للعمل
أهنئك و أتمنى لك حظاً سعيداً
"أرى أنك تقرأين ل " تولستوى "آنا كارنينا "
نعم ، هل يضيرك ذلك ؟
لا ، إننى فقط لم أتوقع أن أقابلك فى مقهى
مع " تولستوى " هذا كل شئ إنها مفاجأة
إننى لم أعرف أنك تهتمين بالأدب الرفيع
هناك الكثير الذى لا تعرفه "عنى يا سيد " كراليك
هل قرأت الجريمة و العقاب ل " ديستوفسكى " ؟
لا ، لم أقرأها - أنا قد قرأتها -
هناك الكثير الذى لا تعرفينه "عنى يا آنسة " نوفاك
فى الواقع
ربما هناك الكثير الذى لا نعرفه عن بعضنا البعض
نادراً ما يقع الناس فى متاعب خدش أسطح الأشياء
للبحث عن الحقيقة التى تكمن فى الداخل
إننى لا أهتم بخدس "سطحك يا سيد " كراليك
لأننى أعرف ماذا سأجد بالتحديد
بدلاً من القلب سوف أجد حقيبة يد
بدلاً من الروح سوف أجد حقيبة سفر
بدلاً من المثقف ، سوف أجد ولاعة سجائر لا تعمل
لطيفة جداً هذه الصياغة
نعم
مقارنة ثقافتى بولاعة السجائر التى لا تعمل
نعم ، مزيج مثير للشعر و الخسة
الخسة ؟ دعينى
"لا تسيئى فهمى يا آنسة " نوفاك إننى فقط أحاول مجاملتك
سيد " كراليك " ، أرجوك لقد قلت لك أننى أنتظر شخصاً
إذا لم يظهر صديقك هل يمكننى أن
لا تقلق بهذا الشأن إن صديقى سوف يظهر
فلست مجبر على تسليتى
هل قرأت " مدام بوفارى " ل " زولا " ؟ - "إن " زولا " لم يكتب " مدام بوفارى -
سيد " كراليك " ، ألا زلت هنا ؟
هل تحاول متعمداً أن تفسد أمسيتى ؟
لماذا تريد أذيتى ؟ لماذا تكرهنى إلى هذا الحد ؟
إننى لا أكرهك - أعتقد أنك تحبنى -
لماذا أحبك ؟ ماذا فعلت لكى أحبك ؟
إننى لا أريدك أن تحبنى - إننى لا أحبك -
هل تعرفين بماذا يذكرنى هذا اللحن ؟
لا شكراً ، دستتان من صناديق السجائر الغير مباعة
لا ، خطأ آخر
إنه يذكرنى بفتاة عاطلة عن العمل
فتاة جميلة جداً كما ظننت - هل ظننت ذلك ؟ كيف لك أن تكذب ؟ -
و لكن كان هذا قبل أن تبدئى فى السخرية منى
و تقومين بمحاكاتى فى غرفة خلع الملابس
و أود أن أنتهز هذه الفرصة يا آنسة " نوفاك " لكى
أخبرك اننى لا أسير مثل البطة
و أننى لست مقوس الساقين
حقاً ؟ - نعم -
حسناً ، إن معلوماتى تقول العكس
"لقد اكد لى السيد " فاداش أن سروالك يصنع خصيصاً لك
هذا كذب
إذن ، هذا هو نوع الرجل الذى تثقين به - لا -
إننى لم أذهب لترزي طوال حياتى
إذا ظننت أننى مقوس الساقين فسوف أرفع لك سروالى
هل سيعجبك أن انشر ملاحظات عن يديك الحمراوتين ؟
هذا ما قد فعلته - بعد أن أطلقت النكات عن ساقى -
إن يداى ليستا حمراوتين على الإطلاق
لا ، بعد أن قمت بلفت انتباهك لهما
دعينى أخبرك بشئ "يا آنسة " نوفاك
ربما تكون لك أفكار جميلة و لكنك تقومين بإخفائها
ناهيك عن عن تصرفاتك أنت باردة و سليطة اللسان كالعانس العجوز
سوف تعانين من إيجاد الرجل الذى يحبك
عانس عجوز ؟ ولن يحبنى رجل ؟
سيد " كراليك " ، أنت تصبح مضحكاً أكثر كل دقيقة
يمكننى أن أريك رسائل ستفتح عينيك
لا ، على الأرجح أنك لن تفهم ما بهم
إنها قد كتبت لى بواسطة رجل يفوقك أليس هذا مضحكاً ؟
سيكون على أن أضحك حين أتذكرك تدعونى بالعانس العجوز
أيها الكاتب التافه العديم الأهمية
"إلى اللقاء يا آنسة " نوفاك - "إلى اللقاء يا سيد " كراليك -
دكتور ، إن رأيى أن هذا انهيار عصبى
ما رأيك ؟
تبدو لى أن هذه أعراض صرع حاد
رهابى سوداوى عام مع وهن عصبى
هل هذا أخطر من الإنهيار العصبى ؟
"عفواً يا سيد " كاتونا
أى منصب تشغله فى شركة " ماتوتشيك " ؟
يمكننى وصف نفسى بأننى رجل الإتصالات
إننى أبقى على الإتصال بين ماتوتشيك " و عملائه "
على دراجة
هل تعنى صبى مأموريات ؟
دكتور ، هل دعوتك ببائع الأقراص المتجول ؟
"مرحباً يا سيد " كراليك - كيف حاله ؟ -
أريد أن اشكرك على رد فعلك الرائع لإتصالى الهاتفى
هل الأمر خطير ؟ - لقد كانت صدمة مريعة -
كان يجب أن أتغلب عليها
هذا الشئ يجب أن يبقى فى سرية تامة بين ثلاثتنا
أنا و السيد " ماتوتشيك " و أنت من هنا
"أشكرك لمجيئك يا " كراليك
اجلس
هل تذكر المرة الأخيرة التى أتيت فيها إلى بيتى للعشاء ؟
لقد قلت أن إذا سارت الأمور على ما يرام ، فسوف أسلك الطريق الأسهل
فربما بعد الكريسماس سوف أعينك مديراً للمحل
الآن ، إننى سأسلك الطريق الأسهل
هل تهتم أن تعمل معى مرة أخرى ؟
لا ، إننى لم أفكر فى الأمر يا سيدى
هل من المحتمل أننى لم أثق بك فى يوم من الأيام ؟
لقد كرهتك
إننى لم أعد أتحمل وجودك
هذا ما تفعله الغيرة بالرجل
و لكن كل شئ قد انتهى الآن يا سيدى
حين تلقيت هذه الرسالة المجهولة ، ضحكت
إن زوجتى تتواعد سراً مع أحد الموظفين عندى
زوجتى
و لكن كيف ارتبت فى يا سيدى
كما تعرف ، أنت الوحيد بين الموظفين الذى أتى إلى منزلى
و قد بعثت بالزهور لزوجتى - و لكن هذا كان -
ليس عليك أن تخبرنى
حين يتمكن هذا السم من عقل الرجل
حاول أن تفهم - إننى أفهم يا سيدى -
هذه هى مفاتيح "شركة " ماتوتشيك
شكراً يا سيدى
ماذا سأفعل بخصوص السيد
فاداش " ؟ أريد رفته بهدوء " على قدر الإمكان
بدون فضائح
لا تذكر الموضوع له لن نقلل من شأن أنفسنا
حسناً يا سيدى
سيكون هذا أكبر كريسماس فى تاريخ
"شركة " ماتوتشيك
أعرف ذلك - نعم يا سيدى ، إلى اللقاء -
"كراليك "- نعم يا سيدى -
الآن ، كونك المدير إذا أردت أن تمنح نفسك علاوة
سوف أقرر مع نفسى و إذا كنت بحاجة إلى نقود كثيرة
سوف أمنحها لنفسى شكراً يا سيدى
تهانئى - شكراً يا سيدى -
"إلى اللقاء يا سيد " ماتوتشيك
بيبى " ، لا أعرف كيف أشكرك " لقد أنقذت حياتى
لا تقل ذلك لقد كان من دواعى سرورى
إذا أردت شيئاً آخر أنت تعرف أين تجدنى
إننى لا زلت لا شئ سوى صبى مأموريات فى الشركة
بمعنى آخر ، أنت تريد أن تصبح كاتباً
إننى لن أطلب ذلك بجرأة
حين أشعر أننى أفضل حالاً - ربما حينها سوف أقرر ذلك -
من يدرى كم ستبقى هنا
"أنت رجل مريض جداً يا سيد " ماتوتشيك هذا ليس انهياراً عصبياً عادياً
حسناً ، أنت الآن كاتب أخرج من هنا
"شكراً يا سيد " ماتوتشيك
كراليك " ، أعتقد اننى أتحدث نيابة " عنا جميعاً حين أقول تهانينا القلبية
يا له من حمل انتزع من عقلى الآن ، عدنا أسرة صغيرة
تأكد من تعاونى لأقصى حد
أريد لك نجاحاً ساحقاً
من الآن فصاعداً ، إن مكانك فى المكتب ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
إذا كان هناك من يستحق ذلك فإنه أنت يا بنى
خاتم لطيف ، أليس كذلك ؟
لقد حالفنى الحظ ليلة أمس أيضاً ، ماس حقيقى
إن جدتى قد أعطتنى إياه
هذا ما تحصل عليه حين تكون فتى جيداً
البعض يحصل على التفاح و أنا أحصل على الماس
جيدة - نعم -
بالمناسبة ، إن لدى بعض الأفكار الغير عادية لتزيين النافذة
شكراً لك يا " فاداش " ، إن بقيتنا يمكننا الإهتمام بالنوافذ
الآن ، إننى أريدك أن تذهب إلى المخزن
هل تعرف حقائب السفر الكبيرة التى توجد على الرف ؟
السوداء ؟ - هذا صحيح ، حقائب السفر البنية الكبيرة -
على الرف السفلى ؟ - على الرف السفلى -
أريدك أن تأخذ جميع الحقائب السوداء التى على الرف العلوى
و تضعهم على الرف السفلى و تأخذ الحقائب البنية
من على الرف السفلى و تضعهم على الرف العلوى
ألا تريد أن تفعل ذلك ؟ - إننى لم اقل ذلك ، بالطبع سوف أفعل -
إننى جندى طيب - حسناً ، قم بذلك فوراً -
شكراً
أرجوك ، 312 683
هل هذا توكيل توظيف أطلس ؟
هذا السيد " كاتونا " من شركة ماتوتشيك " يتحدث "
إننا بحاجة إلى صبى مأموريات هذه هى المواصفات
اريد صبى متعلم ذو صحة جيدة من عائلة جيدة و بدون عادات سيئة
أرسل لى أربعة أو خمسة و سوف أنظر فى أمرهم ، فوراً من فضلك
"أطلب منهم أن يسألوا عن السيد " كاتونا من قسم المبيعات
حسناً
ما خطبكم ؟ ألم تروا كاتباً من قبل ؟
من الذى جعلك كاتباً ؟ - نعم ، من الذى قرر هذا الأمل البشع ؟ -
لا يمكننى أن أقص عليكم القصة كاملة إننى مرتبط بكلمة شرف
إذا لم أكن موجوداً لكان هذا المكان قد أغلق بسبب حالة انتحار
و لكنتم جميعاً بدون عمل
"شركة " ماتوتشيك "نعم يا سيدة " ماتوتشيك
لا يفوتنكم ذلك أيها الرفاق
"مرحباً يا سيدة " ماتوتشيك
نعم ، " بيبى " يتحدث
هذا صحيح
إننى لم أحضر لك زجاجة العطر ؟
حسناً ، إنك لن تحصلى عليها ما رأيك فى ذلك ؟
إن ايام عطورك قد انتهت "يا سيدة " م
نعم ، هذا " بيبى " يتحدث
أنت تريدين التحدث إلى السيد ماتوتشيك " ، هذا شئ سيئ "
فى هذه اللحظة ، إنه فى منطاد مع شقراوتان
الآن أنظروا إلى هذا
ألا تريدين التحدث إلى السيد " فاداش " ؟
لقد تمكنت منها عليكم أن تفهموا ذلك
هل بعثت فى طلبى ايها الرئيس ؟
فاداش " ، إننى قلق بشأنك "
هل تظن أنك ستكون مستريحاً تحت إدارة كاتب سابق ؟
للعمل تحت إدارة رجل اصغر منك سناً ؟
كراليك " ، إنه عمر الشباب " و إننى دائماً ما أساير الزمن
أنت شاب ذكى و أرفع لك قبعتى
دعنا لا نخدع أنفسنا أنت و أنا لم نتوافق قط
هل تظن ذلك حقاً ؟ - اعترف ، أنت لا تحبنى -
"حقاً ؟ انتظر لحظة يا " كراليك أنت المدير
هذا صحيح و لكنى لن أكون الرجل المطيع
هل تعرف ماذا سأفعل ؟ سوف أعارضك
إننى أحبك حقاً
هل هناك شئ آخر يزعجك ؟ - نعم ، إننى لا أحبك -
هذه ميزة الرجل أشكرك لصراحتك
الآن ، لقد عرفت مشكلتى و الأمر متروك لى لتغيير رأيك فى
لا أظن أن الأمر سيكون شاقاً
لقد سمعت أكثر النكات مرحاً هل تريد أن تسمعها ؟
لا
مرحباً
"نعم ، هذه هى شركة " ماتوتشيك
جوهانا " ؟ "
أنت تتصلين من أجل الآنسة " نوفاك " ؟
ما خطبها ؟ أتمنى ألا يكون أمراً خطيراً
جيد ، إننى مسرور لسماع ذلك أخبريها الا تقلق
أخبريها ألا تحضر اليوم إلا إذا كانت فى أفضل حال
لا ، لا داعى للعجلة
أخبريها أن ترعى صحتها جيداً ، حسناً
حقاً يا " كراليك " ، هذا سلوك رائع - ما وجه الروعة فيه ؟ -
إننى أتجول و لى عيون لترى
إذا لم يكن أحد يتفق معك "هنا فإنها الآنسة " نوفاك
أخرج الآنسة " نوفاك " من ذلك
لا تسئ فهمى ، إننى لا أضمر "شيئاً ضد الآنسة " نوفاك
على العكس ، إنها فتاة لطيفة إنها تذهب بعيداً فى بعض الأحيان
"لا تقل المزيد عن الآنسة " نوفاك إنها فتاة لطيفة و تعمل بكد
و إنها بائعة جيدة و أنت عليك الصمت
لقد أسأت فهمى إننى لم أقصد الإهانة
لقد كنت أتفق معك - لا أريدك أن تتفق معى -
أنت مفصول
أنت مفصول ، أخرج من هنا يا ذو الوجهين ، أيها المزدوج المؤقت
هيا ، أخرج من هنا
أيها الرفاق
هل سمعتم ما نعتنى به ؟ تذكروا ما قاله على منصة الشهود
لقد نعتنى بالمزدوج المؤقت
لقد طلبت منك الخروج من هنا ، أخرج
لا تدفعنى
بأى حق تفصلنى ؟ هل يعرف بذلك السيد " ماتوتشيك " ؟
"لا ، إن السيد " ماتوتشيك لا يعرف شيئاً عن ذلك
إننى المدير و أنت لم تعد تعمل هنا
كيف لى أن أعرف أنك المدير ؟ أثبت لى ذلك بالورق و القلم
سوف تحصل على الدليل
حسناً ، هذه حالة اعتداء و ضرب
سوف يتصل بك المحامى ماذا عن راتبى ؟
أحضر راتب الرجل
"ها هو يا سيد " فاداش - لقد قمنا بتجهيز كل شئ -
لا نريد أن نضيع وقتاً - عفواً يا سيدى ، ملابسك -
من حقى الحصول على خطاب توصية
"لقد نسيته ، " فلورا اكتبى هذه الرسالة
إلى من يهمه الأمر إن السيد " فاداش " كان يعمل
فى شركة " ماتوتشيك " لمدة عامين كان خلالها صالحاً
ليكون برازاً للحمام صانع مشاكل و كان فأراً
و إذا لم ينصرف عن هنا سوف يتلقى لكمة فى أنفه
"مع تحيات " ألفريد كراليك "مدير شركة " ماتوتشيك
صباح الخير - "صباح الخير يا آنسة " نوفاك -
أعتقد أنك قد تفاجأت لعودتى
بطبيعة الحال ، لقد سررت لعودتك إلى عملك ، تهانئى
لقد سمعت أنك لم تكونى على ما يرام
إننى بخير الآن ، شكراً "لقد اردت رؤية السيد " ماتوتشيك
"ها هو ، أنا السيد " ماتوتشيك
سيد " كراليك " ، لا تمزح ليس اليوم
أرجوك ، إذا أردت أن تنال منى لتجعلها فى وقت لاحق
لا أعرف ماذا أقول
إننى أحاول أن أخبرك أن السيد ماتوتشيك " ليس هنا و أننى المدير "
أليس لك قلب على الإطلاق ؟ إننى لست على ما يرام ولا أرى أمامى
إن كل شئ يدور و يدور فى هذه الغرفة
إننى أسألك سؤالاً بسيطاً و بدون اعتبار لشئ ، أنت تحاول ترويعى
عفواً
مرحباً
سيد " فايلديش " ؟
"مرحباً يا سيد " فايلديش
نعم ، حسناً ، أشكرك
نعم ، لقد حدث ذلك هذا الصباح
"هذا صحيح يا سيد " فايلديش
لا ، إن السيد " ماتوتشيك " لن يكون معنا لفترة
"الآن ، أرجوك يا سيد " فايلديش إننى لم أمتلك المحل بعد
إننى المدير فقط
إلى اللقاء يا سيد
"آنسة " نوفاك " ، " كلارا
"مساء الخير يا آنسة " نوفاك - "مساء الخير يا سيد " كراليك -
أتمنى أن تغفرى لى هذا التطفل و لكن
بما أننى المسؤول عن المحل ، فإننى أشعر أننى أب لهذه الأسرة الصغيرة
على أى حال ، كيف حالك أيتها السيدة الشابة ؟
سوف أكون على ما يرام أرجوك اجلس
شكراً
إن الكريسماس على الأبواب و سوف نفتقد عاملة جيدة مثلك فى المحل
فالأفضل أن تكونى بخير سريعاً
سوف أكون على ما يرام خلال يوم أو اثنين
هذا لا يعنى أن عليك اهمال نفسك
إننى جاد فى هذا الشأن
لأننى أعتبر نفسى مسؤولاً عما حدث
أنت ؟ - نعم -
لا يا سيد " كراليك " ، أعتقد أن عليك أن تريح عقلك
إنه لم يكن خطأك على الإطلاق
لا ، هناك سبب أكبر لسوء الحظ
ألا ينبغى أن تستدعى الطبيب ؟
لا ، لست بحاجة لرؤية الطبيب
إن مشكلتى هى ما يمكن تسميتها
حالة نفسية
إنها مشكلة خاصة بى و سوف أخرج منها
إننى آسف ، من السيئ أن عليك خوض كل ذلك
طالما أنها مشكلة نفسية فقط ، لن يكون عليك
نفسية فقط
سيد " كراليك " ، حقاً إننا فى نفس الغرفة
و لكننا لسنا على نفس الكوكب
آنسة " نوفاك " ، بالرغم من اننى ضحية ملاحظتك
و لكن لا يسعنى إلا أن أعجب بالطريقة الرائعة التى تعبرين فيها عن نفسك
بالتأكيد أنت تعرفين كيف تضعين الرجل فى كوكبه
إن العمة " آنا " لديها شئ لك
حقاً ؟ لماذا لا تدخل "أدخلى يا عمة " آنا
"هذا هو السيد " كراليك "من شركة " ماتوتشيك
سعيد لرؤيتك - كيف حالك -
أتمنى أن تكون أخباراً جيدة - سوف أخبرك لاحقاً -
سيد " كراليك " ، جميل منك أن ترى لرؤيتى
إننى أتمنى ألا أفسد الأمسية بأكملها
ليس لدى ما أفعله هيا ، اقرأى الرسالة
لا تأبهى بى
إذا كنت لا تمانع - على الإطلاق -
أخبار جيدة ؟ - جيدة جداً -
أعدك بأننى سوف أكون بالمحل غداً و سوف أكون بمنتهى النشاط
سوف أقوم ببيع سلع أكثر من ذى قبل
هذا تغيير كبير ، من المذهل أن تفعل رسالة واحدة كل ذلك
إذا لم أكن سعيدة جداً لكنت الآن غاضبة منك
منى ؟ لماذا ؟
لماذا ؟ لأنك قد أفسدت موعدى ليلة أمس
إننى لم أكن مخطئة حين رفضت أن تجلس على مائدتى
لقد جاء هذا الجنتلمان إلى المقهى
لقد نظر من خلال النافذة و قد رآنا معاً ، و أساء الفهم
لقد ظن اننا صديقان - يجب أن يظن ذلك ، استمعى -
أخبرينى و كونى صريحة أتعقد أنك مدينة بذلك لى
من هذا الرجل الجذاب ؟ إنه من النوع الذى تتهافت عليه النساء
أعتذر أننى قد تسببت فى كل هذه المشاكل - حسناً ، سوف أعيد الأمور إلى نصابها -
لن يضيره أن يشعر بالقليل من الغيرة
يبدو أنه ليس من نوع الرجال صديقك هذا
أعنى ، لقد انصرف
إنه يخاف أن يأتى إلى المائدة التى يوجد بها رجل آخر
لا يا سيد " كراليك " ، إنه ليس خائفاً ، أؤكد لك
إنه لبقاً ، إنه حساس
إنه ليس من النوع الذى يتقدم إلى مائدة دون دعوة
من الصعب تفسير حال رجل مثله لرجل مثلك
إذا أنت قلت على شئ أنه أسود فإنه سيقول أنه أبيض
إذا أنت قلت على شئ أنه قبيح سيقول هو أنه جميل
و حين تقول عانس عجوز فإنه سوف يقول
عيون تومض بالنار و الغموض
مرحة
رائعة
إننى أذكره بموسيقى الغجر
بالحديث عن موسيقى الغجر لقد خضنا الكثير من المتاعب
فى بيع صناديق الأوتشا تشورنيا أليس كذلك ؟
هذا لا يصنع فرقاً - يمكنك اعتبار أن صندوق واحد قد بيع -
نعم ، لقد توصلت إلى إلهام سوف أهدى واحد لصديقى فى الكريسماس
آنسة " نوفاك " ، أنت تأخذين خطوة بشعة
لماذا لا تقومى بإهدائه حافظة نقود ؟ إننى متأكد أنه سيجن بها
أى رجل سيكون كذلك ، إنها عملية ، بالإضافة إلى أن لدينا المصنوعة من جلد الخنزير المستورد
لست مهتمة بذلك - سوف أعطيك سعراً خاصاً -
لا ، آسفة
إلى جانب أنها عملية
فإن الحافظة شئ رومانسى
فى جانب ، يحتفظ برسالتك الأخيرة فى الجانب الآخر ، صورة لك
حين يفتحها ، تكونين هناك
و هذا كل ما يريده من موسيقى
"سيد " كراليك أنت تفاجئنى
لقد عبرت عن ذلك جيداً جداً
يجب أن أعترف كان هذا لطيفاً
لا ، نفس الشئ سوف أهديه صندوق سجائر
لا يمكننى قول المزيد
سوى اننى أتمنى لكما كريسماس سعيد
أشكرك يا سيد " كراليك " ، طابت ليلتك - "طابت ليلتك يا آنسة " نوفاك -
"رودى "- "نعم يا سيد " كاتونا -
هل تعرف كم الوقت الآن ؟
بضع دقائق بعد الثامنة - ولا تزال هنا ؟ -
لا تعارضنى ، استمع فقط - "نعم يا سيد " كاتونا -
يجب أن تسرع على الأخص أمسية الكريسماس
هل أطلب الكثير ؟
"لا يا سيد " كاتونا - حسناً -
لدى أخبار عظيمة لكم أيها الرفاق
لقد تحدثت إلى المستشفى إن السيد " ماتوتشيك " أفضل حالاً
هذا رائع - هل يمكننا زيارته ؟ -
دعونا نذهب جميعنا و نشترى له هدية الكريسماس
دعونا نأخذ له شجرة كريسماس صغيرة لحجرته فى المستشفى
هذه أفكار لطيفة و لكن أفضل هدية يمكننا تقديمها له هى محل فارغ
لا يحتوى على شئ سوى نقود فى الخزينة
هيا بنا يا رفاق
دعونا نجعل هذه أكبر أمسية كريسماس "فى تاريخ شركة " ماتوتشيك
أين " كلارا " ؟ "آنسة " نوفاك
"إننى قادمة ، نعم يا سيد " كراليك ماذا حدث ؟
كيف حالك اليوم ؟ - بخير -
جيد ، إننا نتوقع كم عمل رائع هذا اليوم ، سيكون يوماً شاقاً
و لكن لا تبالغى فى ذلك
آنسة " نوفاك " ، هل يمكننى أن أسألك صنيعاً ؟
"بكل سرور يا سيد " بيروفيتش
"أريد شراء واحد من صناديق " أوتشا تشورنيا و لكن السيد " كراليك " يقول
أنك قد أخذت الوحيد الذى يعمل حقاً
هذا صحيح ، لقد اشتريته لصديقى
إنه سيأتى الليلة سوف نحتفل بأمسية الكريسماس
سيد " بيروفيتش " ، هل يمكنك الإحتفاظ بسر ؟ - بكلمة الشرف -
حين أعود يوم الإثنين ربما أكون مرتدية خاتم فى إصبعى
ربما ، أنت لا تعرفين
ماذا ؟ هذا رائع
و هل هذا هو الشاب الذى سيتلقى صندوق السجائر ؟
إذن لننسى الأمر برمته
لقد فكرت أن أهديه لعم زوجتى فى الكريسماس
آسفة ، هل يمكنك اهداؤه شئ آخر ؟
ليس شيئاً سهلاً إننى لا أحبه
أكره أن أنفق مليماً عليه و لكن يجب أن أهديه هدية
لقد فكرت إن كان يجب أن أهديه هدية
فيجب إعطاؤه شئ لا يعجبه
إن ثمن الصندوق 2.29
هذه نقود كثيرة و لكنها كافية لإفساد كريسماس عم زوجتى
"آسف يا آنسة " نوفاك لقد نسيت أنك تحبين هذه
"لا يا سيد " بيروفيتش تكلم بحرية
إذا كنت فى مكانى
ماذا كنت ستهديه ؟
من الصعب قول ذلك
ماذا عن
لنقل ، ربما حافظة نقود ؟
هذا إلهام
أحد هذه المصنوعة من جلد الخنزير المستورد - هذا ما كنت أفكر فيه -
لا يمكنك أن تفوتى ذلك
إذا تمكنت من اقتناء حافظة كهذه ، لكنت
أسعد رجل فى العالم
فى جانب منها ، تعالى ، سوف أريك
فى جانب منها سأضع صورة لزوجتى
و فى الجانب الآخر ، طفلى الصغير
حين افتحها ، إنها ستقول "أبى ، و ليس " أوتشى تشورنا
"أشكرك يا سيد " بيروفيتش سوف أعيد التفكير فى ذلك
كراليك " ، سوف تحصل على الحافظة "
سيد " ماتوتشيك " ، ماذا تفعل هنا ؟ متى عدت ؟
من المفترض أننى رجل مريض جداً ، هذا ما يقوله الطبيب
و لكن بعد كل شئ ، إنها أمسية الكريسماس لا يمكننى الإبتعاد وقتاً أطول
هل يمكنك أن تتخيلنى أكثر من أسبوعين فى المستشفى
دون رؤية عميل واحد
القطعة الجلدية الوحيدة فى المكان هى حقيبة ممرضتى
و من أين قامت بشرائها ؟ "من شركة " بيلاشيك
و ينوقعون أن أطيب ؟
"هل مررت بشركة " بلاشيك - نعم -
كيف حال العمل هناك ؟ - هناك زحاماً و لكنه لا يقارن بهذا -
جيد ، هذا حسن
سيد " ماتوتشيك " ، لا تجهد نفسك
لا ، لن افعل إننى لست غبياً
لقد جئت لأتأكد أن المحل لا زال هنا ، ثم سأنصرف
"كريسماس سعيد يا سيد " ماتوتشيك - و لك أيضاً -
هل تظنين أن " إريك " ستعجبه هذه الحقيبة ؟ - لا أعرف ، لست متأكدة -
عفواً أيتها السيدات إننى لا ارى جيداً بدون نظارتى
هل يمكنكن إخبارى بثمن هذه الحقيبة ؟
ثمنها 24.50
ما الربح الذى يحظون به هنا ؟
إننى أتسائل كيف تستمر "شركة " ماتوتشيك
إذا لم تكن أنت تعرف السيد ماتوتشيك " ، فمن إذن الذى يعرفه ؟ "
كم مجموعها؟
تسعة آلاف و 654.75
هذا رائع
إنه أضخم يوم منذ عام 28 ينبغى أن تفخروا بذلك
و أريد أن أشكركم من أعماق قلبى
منذ ساعتين حين دخلت إلى هنا ، كنت رجلاً مريضاً
و لكن أنت يا " كراليك " و أنت يا " بيروفيتش " ، أنتما أفضل الأطباء
"و أنتن يا " كلارا و إيلونا و فلورا أروع ممرضات
شكراً
بيبى " ، أنت تعرف رأيى فيك "
نعم يا سيدى
هذا الصباح ، حين تلقيت شجرة الكريسماس المهداة منكم
لقد تأثرت بشدة
قرأت رسالتكم الصغيرة مراراً و تكراراً
و سعدت جداً أنكم تفتقدوننى
و تتمنون عودتى للبيت قريباً
أنتم على حق هذا هو بيتى
هنا ، لقد قضيت معظم حياتى
ليس هناك كريسماس كاملاً بدون علاوة
"كراليك " - شكراً يا سيدى -
"كلارا "
"بيبى "- شكراً يا سيدى -
فلورا " ، هنا "
"إيلونا "- "شكراً ا سيد " ماتوتشيك -
"و " بيروفيتش
لقد دعوتك بأسماء فى مناسبات عدة
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك
"شكراً يا سيد " ماتوتشيك
حسناً ، أعتقد هذا كل شئ
أوه ، ما اسمك ؟
"رودى "
"حسناً يا " رودى - صبى طيب -
"شكراً يا سيد " ماتوتشيك
"جيد يا " رودى
كثير جداً
سوف نترك المحل كما هو حتى بعد العطلة
أريدكم أن تعودوا جميعكم إلى بيوتكم الآن و تقضون كريسماس سعيد
شكراً
"حسناً يا " كراليك
تسعة آلاف و 654.75
هذا رائع
"شكراً يا " فلورا
حسناً ، أظن أننى سأتناول على
عشاء صغير الآن و أحتفل الكريسماس
هل ذهبت قبلاً إلى " بيرو " ؟
لا يا سيدى ، أعتقد أن هذا يفوق مقدرتى
إن الكريسماس يجئ مرة واحدة فى السنة ، ماذا عن الإنضمام إلى
و نفتح معا زجاجة شامبانيا ؟
سيد " ماتوتشيك " ، لن أحب شيئاً افضل من ذلك - هل لديك ارتباط آخر ؟ -
لا تزد كلمة أخرى ، لقد اردت فقط أن أتأكد أنك لن تكون بمفردك
أقضى وقتاً سعيداً كريسماس سعيد
و لك أيضاً يا سيدى
"حسناً يا " بيروفيتش
إننى افترض أنك ستحظى بحفل لطيف فى بيتك هذه الليلة
نعم ، يمكننا قول ذلك
على الأرجح إن لديك ضيوف
لا ، فقط زوجتى و ابنى و طفلى و أنا
هذا كل ما نريده و نحن سعداء جداً
حسناً ، كريسماس سعيد - "لك ايضاً يا سيد " ماتوتشيك -
"كريسماس سعيد يا سيد " ماتوتشيك - "شكراً يا " فلورا -
أرجو أن تبلغى تهانئى لوالدتك - شكراً يا سيدى -
"ألا زلت تتجول فى المحل يا سيد " ماتوتشيك لا يمكنك الإبتعاد عن هنا ، أليس كذلك ؟
الأفضل أن تسرع لبيتك يا بنى
على الأرجح أنك تحتفل بالكريسماس مع والد ووالدتك ، هل أنا مخطئ ؟
"نعم يا سيد " ماتوتشيك هل ترى هذه الفتاة ، هناك فى الزاوية ؟
نعم - إننى سانتا كلوز بالنسبة لها -
"طابت ليلتك يا سيد " ماتوتشيك - طابت ليلتك -
سيد " ماتوتشيك " ، لا أعرف كيف أشكرك على هذه الهدية الرائعة
بعد كل شئ ، لقد عملت هنا لوقت فصير
حسناً ، ما اسمك مرة أخرى ؟
"رودى "
كم عمرك يا " رودى " ؟ - سبعة عشر -
هذا سن رائع إن أمامك حياة بأكملها
و لك أن تفعل بها ما تريد - نعم يا سيدى -
الأفضل ألا تبدد هذه النقود عد إلى بيتك و أعطها لوالدتك
إن أهلى لا يعيشون هنا فى المدينة ؟ - حقاً ؟ -
أليس لديك اقارب هنا ؟ - "لا يا سيد " ماتوتشيك -
هل أنت بمفردك فى بودابست أمسية الكريسماس ؟
هذا صحيح
رودى " ، هل تحب حساء " المكرونة بالدجاج ؟
بالتأكيد
و ما رأيك فى أوزة مشوية محشوة بالتفاح ؟
و بعض البطاطس المسلوقة و الزبد و بعض الكرنب الأحمر على جانبه ؟
سوف أحب ذلك
ثم سلطة الخيار مع أيس كريم الليمون
ثم طلب مزدوج من فطيرة التفاح مع صلصة الفانيليا
يبدو رائعاً
"سوف تحصل عليها يا " رودى هيا بنا ، تاكسى
إنها جميلة ، إننى متأكدة أنها ستعجبه - أظن ذلك ايضاً -
كريسماس سعيد يا " كلارا " و أتمنى أن تسير الأمور كما ترغبين
"شكراً يا " إيلونا طابت ليلتك
آسف سوف أخرج فى غضون ثانية - لا داعى للعجلة -
لقد قررت أن آخذ بنصيحتك بعد كل شئ
هل تريدين رؤية شئ ؟
هذا جميل
لماذا لا تجربينه عليك ؟
أود أن أرى كيف يبدو على فتاة
هل هذا الماس حقيقى ؟ - قريب من الحقيقى -
لم أعرف أن لك صديقة
نعم ، على الأرجح ليس من السهل عليك تخيل أن فتاة
يمكنها أن تحب رجلاً مثلى
دعنا لا نبدأ ذلك مرة أخرى
إنه الكريسماس و أريد أن نصبح أصدقاء ، إلى جانب أنك مخطئ
هل يضيرك إذا قلت لك شيئاً - لا على الإطلاق -
حين جئت للعمل هنا أول مرة حدث لى شيئاً غريباً جداً
لقد اختلط على الأمر من الناحية النفسية
لا تقولى ذلك - نعم -
وجدت نفسى أنظر إليك ملياً
و لم أتمكن من تحويل نظرى عنك
"ظللت أردد على نفسى ، " كلارا نوفاك ماذا يمكن أن يكون قد حدث لك ؟
هذا ال " كراليك " ليس عملياً رجلاً جذاباً
أتمنى ألا تغضب - لا ، على الإطلاق -
الآن ، هنا يأتى التناقض لقد وجدت نفسى متيمة بك
لا يمكننى تصديق ذلك - نعم و جداً -
بالتأكيد إنك لم تبدى ذلك - فى هذه الأسابيع الأولى -
أعرف أنك لن تسيئ تفسير ما سأقوله لك
بعد كل شئ ، إننى مخطوبة أو على الأقل يبدو ذلك
استمرى
فى هذه الأسابيع الأولى كانت هناك لحظات فى غرفة الخزين
كنت على وشك أن تسقطنى من على قدمى
الآن ، لقد اختلط على الأمر نفسياً
كنت فتاة مختلفة حينئذ كنت ساذجة إلى حد ما
كل معرفتى جاءت من الكتب و كنت قد انتهيت لتوى من قصة
عن ممثلة فرنسية لامعة من الكوميدى فرانسيز
هذا مسرح فى فرنسا
حين أرادت إثارة اهتمام رجل كانت تعامله مثل الكلب
نعم ، لقد كنت تعامليننى مثل الكلب
و لكن بدلاً من أن تلعق يدى لقد نبحت
إن خطأى أننى لم الحظ أن الفرق بينى و بين هذه المرأة اللامعة
أنها كانت مع الكوميدى فرانسيز
"و أنا كنت مع شركة " ماتوتشيك
حسناً ، لقد نسينا كل ذلك الآن
الآن ، أنت ستذهب لرية صديقتك هل أنت جاد فى الأمر ؟
نعم ، جداً
ربما سنخطب كلانا صباح الإثنين
أعتقد ذلك
لا تسئ فهمى إننى قلت أن ربما يحدث ذلك معى
فى الواقع ، يمكننى أن اقول لك أن هذا سوف يحدث
كيف تعرف ؟
لن نخوض فى ذلك
سيد " كراليك " ، كيف لك أن تعرف ؟
لأعتقد أن على أن أخبرك لقد أتى لرؤيتى
من ؟ - خطيبك -
نعم ، لقد جاء ليلة أمس كان عليك إخباره من أكون
لقد قضيت ساعة غير مريحة
ظاهرياً ، إنه لم يصدق ما كتبته له بأننى لا أعنى شيئاً بالنسبة لك
لا يمكننى فهم ذلك جاء لرؤيتك ؟
هذا لا يبدو مثله ابداً - لقد قمت بإصلاح الأمور -
ليس عليك أن تقلقى ، فى فترة وجيزة "ستصبحين السيدة " بوبكين
السيدة " بوبكين " ؟
هذا هو اسمه أليس كذلك هذا هو الإسم الذى أخبرنى به
"نعم ، هذا صحيح ، " بوبكين
رجل لطيف جداً ، أهنئك
شكراً
أظن أنه رجلاً جذاباً ألا تظنين ذلك ؟
نعم ، يمكننى قول ، نعم
هل يمكنك تصنيفه فى نوع محدد ؟
تماماً ، ولا تحاولى تغييره
لا تضعى له نظاماً غذائياً
هل تسميه بديناً ؟ - لا و لكنها مسألة رأى -
أعتقد أن بطنه الصغيرة تعطيه نوعية الزميل البيتى اللطيف
هذا ما تريدينه فى الزوج أليس كذلك ؟
نعم ، هذا ما أريد - و أنت محقة تماماً -
لو كنت فتاة و كان على اختيار شاب ، بدون شئ جيد فى المقابل
كثيف الشعر و مواطن ناضج صلب
"لكنت اخترت " ماتياس بوبكين فى كل مرة
على أى حال ، إن له عقل ناضج
أل يقنعك بكونه بارع ؟
لقد صدمنى أنه مكتئب نوعاً ما و لكن من الظلم أن نحكم على رجل
حين يكون عاطلاً
عاطل ؟ إنه لم يخبرنى بذلك
هذا يشير إلى درجة حساسيته
ليس هناك شئ يقلقك
إنه يشعر أن كليكما يمكنكما العيش جيداً براتبك
هل أخبرته كم يكون راتبى ؟
إنه خطيبك و قد سألنى
حين أخبرته بقيمة راتبك بدا قلقاً نوعا ما
و لكنى وعدته أنك ستتلقين علاوة فبدا مستريحاً بذلك
و دعينى أخبرك أن ذكر هذه العلاوة لن يضيرك على الإطلاق
هذا مروع
إننى غاضبة ، لم يكن لدى فكرة أنه مادى إلى هذا الحد
إذا تمكنت من قراءة رسائله ، هذه المثل العليا ووجهات النظر السامية
يمكننى أن أسمعك مقطع - على سبيل المثال ؟ -
إن الحب الحقيقى هو أن تكون اثنين ، ثم واحد
رجل و امرأة ممتزجان كالملائكة
"السماء نفسها " إنها ل " فيكتور هوجو " ، لقد سرقها
لقد كنت أظن أننى مصدر إلهام لكل هذه الأفكار الجميلة
الآن ، اكتشفت أنه كان يقوم بنسخ عبارات من كتاب
على الأرجح إنه لم يقصد أياً منها
إننى مستاء أن هذا شعورك تجاه الأمر
أكره فكرة افساد الكريسماس لك
لقد بنيت هذا الخيال عنه لقد ظننته مثالياً
لقد جئت أنا و دمرت كل شئ
لا عليك
أعتقد أن على أن أشكرك
كلارا " ، إذا كنت أعرف منذ البداية " بمشاعرك نحوى
لكانت الأوضاع قد اختلفت
و لما كنا تشاجرنا طوال الوقت
و لو كنا تشاجرنا ، لم كان بسبب الحقائب و الأرفف
و لكن لكان بسبب ما إذا كانت جدتك أو عمتك سوف
تعيش معنا أو لا
جميل منك محاولة التخفيف عنى
أعتقد أنه من الأفضل أن نقول طابت ليلتك
إن لديك ارتباط و كذلك أنا ولا ينبغى أن نتأخر
هل تعرفين ما أتمنى أن يحدث ؟
حين يقرع جرس بابك فى الثامنة و النصف و تفتحين الباب
"أدخل أنا بدلاً من " بوبكين
أرجوك ، لا تصعب الأمور على
و كنت لأقول ، " كلارا " حبيبتى - لا تقل ذلك -
"عزيزتى و حبيبتى " كلارا لا يمكننى تحكل المزيد من ذلك
خذى مفتاحك و افتحى صندوق بريدك رقم 237
و خذينى خارج مظروفى و قبلينى
سيد " كراليك " ، يجب أن
صديقى العزيز
أنت ؟
صديقى العزيز ؟
هل أصبت بالإحباط ؟
من الناحية النفسية إننى أشعر بالحيرة
و من الناحية الشخصية إننى لا أشعر بالسوء ابداً
"كلارا "
عندما جئت إلى المقهى هذه الليلة لقد كنت وقحة جداً ، أليس كذلك ؟
لا ، لا - نعم ، كنت كذلك ، ألا تذكر ؟ -
لقد قلت عنك أنك مقوس الساقين
لقد كنت سأثبت لك اننى لست كذلك
كنت سأخرج إلى الشارع و أقوم برفع سروالى
هل يضيرك كثيراً إذا طلبت منك رفعه الآن ؟
Subtitled by : S. Soayed