ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & م. محمد عباس ||
مرحباً
هذا هو الجزء حيث تقول
"سامحني يا أبتاه على ما أذنبت"
أجل
كم مضى منذ آخر أعتراف لك؟
...أنا، في الواقع
لم أقم بأي أعتراف من قبل
ألم تقم بالتقرب من الرب من قبل؟
لا، لم اقم بذلك من قبل
هذا ما أظنه وليس ما أتذكره
أعني، ربما حصلت على أعتراف بالصدفة
لأخبرك الحقيقة، لم أكن هنا من قبل أبداً
في واحدة من هذه أو كالكنيسة او أي شيء
ولكن حدث مرة عندما كنت في جنازة أنا آسف
لم أعرف أحداً آخر أتحدث أليه
كنت نائب المأمور (في قضية (أوزوالت
حسناً...لست في سلك الشرطة بعد الآن
ولكنك هو، صحيح؟
أجل
...أذاً
أذا...أذا أخبرتك شيئاً
يبقى الأمر بيننا، صحيحكل المحاميين؟
أجل، ولكني سأطلب منك ألا تخبرني أي شيء
لا يمكنني سماعه أذا فهمت ماذا أعني
حسناً
هل تؤمن بالشر؟
أعني، بالطبع أنت كذلك كما تعرف
أنت تعني، هل أؤمن بالقوى الخارقة؟
الأشباح والشياطين وأبليس نفسه؟
شيء من هذا القبيل، أجل
هذا بشأن صديقك، قضيتك
ماذا وجدت؟
لا أعرف، لا يمكنني شرحه
...أنه شيئاً ما
من عالم آخر
وتريد أن تعرف كيفية إيقافه؟
أجل
ماذا تريد مني أن أقول؟
عليك أن تحمل صليب وماء مقدس
وتصرخ "قوة المسيح تبعدك عني"
لماذا، هل سينجح هذا؟
لا
صحيح
هل تريد نصيحتي الأحترافية؟ - أجل -
لا يمكنك أيقاف الشيطان
يمكنك فقط حماية نفسك منه
هل أؤمن بالأشياء التي أتحدث عنها؟
أجل
وأنا أؤمن إنها موجودة لجذب أشخاص مثلك أليها
أبقى بعيداً عنه مهما حدث
(مهما حدث في (أوزوالت
سيحدث مجدداً
السؤال هو: متى وأين
!أمسكتك
ماذا؟ - لم تصدر صوت أطلاق النيران - ولم تقل الكلمات
لا، لقد قتلتك - لقد أطلقت عليك من الخلف -
!لقد أصبتك، تمكنت منك
!لا، أنا تمكنت منك، أنا قتلتك
أنت لم تصدر الصوت النيران
!يا أولاد، يا أولاد
هلا أخرجتموا هذه من صناديقها؟
لا، لقد كانت هكذا
أعيدوها إلى مكانها
أحضروا حبوب الأفطار خاصتكم
يا صاح، هذه أفضل بكثير من التي لديك
أجل، ولكن هذه صحية أكثر
يفترض بك أن تحضر حلوى
هذا هو المغزى من حبوب الأفطار
لا، لا، صندوق واحد من كل نوع
ولكنهم جميعاً يبدون رائعين جداً - هل يمكننا الحصول على أثنين من كل نوع -
لا
يا أولاد، أبقوا قريبين، أتفقنا؟
حسناً
ما الأمر، أمي؟
يا أولاد تتذكرون ماذا تفعلوا
"عندما تقول أمكم "روتبيكا صحيح؟
نهرب
أجل، وأبقوا قريبين ماعاً
"روتبيكا"
!"روتبيكا"
يا الهي - !مهلاً، مهلاً -
أنتظري، أنتظري لحظة، تمهلي
!(ديلان) - ما الأمر؟ -
ذلك الرجل في الخلف هناك لقد لمس أحد أولادي
مهلاً، بني، عليك أن تتراجع
ماذا أخبرتك؟
أحزمة الآمان
أجل
أجل، إنها هي، حسناً
سأسابقك إلى الداخل
ماذا؟
ديلان)؟)
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟
حسناً، حسناً، أنا ذاهبة لإنهاء العمل قليلاً
هل تظن أنه يمكنك أعداد العشاء لك ولأخيك؟
حسناً
مهلاً
لقد أبليت حسناً اليوم
أجل، مرحباً، أنا أتصل بخصوص (ملكية (جاكوبس
أجل، أنا أنظر إلى الأعلان
هل لا يزال معروضاً للبيع؟
هل هو كذلك؟
حسناً، لا، هذا عظيم
عملائي سيكونون سعداء للغاية سعداء جداً بهذا الخبر
أجل، أنهم..أنهم على علم بأمر الحادثة
أجل، هناك سؤال وحيد فقط
هل عاش أي أحد بتلك الملكية منذ تلك الحادثة؟
لا أحد
هل كان متروكاً طوال تلك المدة؟
...حسناً، أنا، أنا سأ
سأعلمهم بذلك
حسناً، شكراً
أمي
أجل، حبيبي؟
العشاء - حسناً -
سأكون...سأكون معكم خلال دقيقة
ديلان)؟)
هل أنت بخير، حبيبي؟ ما الأمر؟
لا شيء
ديلان)، إنها فقط بناية قديمة) حبيبي
أنا أعرف
إلى متى سنمكث هنا؟
ليس طويلاً، أعدك
(أنا قلق بشأن (ديلان
لماذا؟
...أنه فقط
مختلف هنا
أجل، حسناً
سيعود كما كان، سيفعل
ولكنه سيحتاج إلى قليل من المساعدة من أخيه
هل تظن أنك مستعد لفعل ذلك من أجله؟
جيد
لأنه حقاً لا يمكنني فعل هذا بمفردي
أنا بحاجة إلى أولادي
طابت ليلتك
أحلام سعيدة
(مرحباً (ميلو - (مرحباً (ديلان -
ما الذي تفعله هنا؟
لدي شيئاً ما أريك أياه
يفترض بي أن أكون نائم
أمك لقد بدأت للتو بالعمل
ستكون بالخارج هناك لساعات
ماذا لو عادت؟
لن تفعل
وكيف تعرف ذلك؟ - أنا أعرف ذلك وحسب -
هل تثق بي؟
ماذا يوجد بالأسفل هناك؟
سترى بنفسك
أنه بالخلف هناك
هيا
هل علي فتحه؟
ماذا يوجد بها؟
هناك طريقة واحدة لأكتشاف ذلك
كيف تعرف أن هذه هنا؟
إنها هنا حيث تركتها
مرحباً، (تيد)، ما الذي تفعله هنا؟
ميلو) قال أن سيريك الشيء)
هذه الواحدة لي
ليس علينا مشاهدة هذا
...أطفئها (ميلو)، لنخرج
صه
ما هذا بحق الجحيم؟
!أمي
!أنت - مهلك، سيدتي -
لا، لا، لا، هذه ملكية خاصة
أنتظري، أنتظري، أنتظري، لا، لقد قيل لي أن هذا البيت للبيع
الأعلان قال أن متوفر للبيع
هذا لا يعطيك الحق بأن تتواجد هنا
أنت تخترق المكان وأنت تعرف ذلك ماذا تفعل هنا؟
أنا محقق خاص
أيها اللعين - ماذا؟ -
كيف وجدتني بحق الجحيم؟ - تمهلي، ماذا؟ -
هل كان ذلك شريكك في المتجر؟
شريكي؟ لا، أنا أعمل لوحدي
أصغي لي، أتفقنا؟ أصغي لي
حسناً - لن تأخذهم -
هو لن يأخذهم مني هل تفهمني؟
حسناً - لا أهتم من هم أصدقاؤه -
أتفقنا؟ - حسناً، أجل -
جيد، حسناً
حسناً، أنت تبدو كرجل منطقي
أنت كذلك هل أنت رجل منطقي؟
أعني، أجل، أظن ذلك
ماذا ستأخذ؟
...أعني
ماذا يدفع لك؟
...ليس لدي الكثير، ولكن
سأدفع لك ما أملك
للتأكد بأنك لم ترانا، أتفقنا؟
لذا أخبرني فقط كم تريد؟
قهوة
معذرة؟
كوب من القهوة، لقد كانت رحلة مرهقة حقاً
وأنا أظن أن هناك سوء تفاهم كبير هنا
هل سمعت من قبل
بشخص أسمه (أليسون أوزوالت)؟
أجل، اجل، من لم يسمع بشأن ذلك
كان ذلك فظيعاً ما حدث
السيد (أوزوالت) كان صديقاً لي
لقد كنت اساعده في كتابه الذي كان يكتبه
...بشأن القضية - ...أذاً -
هل أنت هنا بسبب ما حدث في الكنيسة؟
أجل، سيدتي
أنت تظن أن القضية متعلقة بها؟
...لا، الجرائم
الجرائم تتشارك بالعديد من أوجه التشابه
أنا فقط أتتبع القضايا التي تكون متشابهه
هل هناك أي نقود مقابل ذلك؟
ليس هناك، حقاً
ولكن للأسف، هناك دائماً شخصاً ما
بحاجة إلى محقق خاص
للتحقق في الزواج أو في موظف
...لذا حين لا أفعل ذلك - تفعل هذا -
أجل
Uh...
هل رأيت أي شيء يوماً ما في ملكيتك
يبدو مثل هذا؟
لا
ليس عليك أن تكوني هنا
لقد أخبرت أن هذا المكان مهجوراً
(صحيح، صديقتي (جيليان أبيها يملك الأرض هنا
وعندما سائت الأمور بيني وبين زوجي، أتيت إلى هنا
لقد كانت لطيفة كفاية لتسمح لنا بالمكوث هنا
ولكنها أخبرتني أن لن يأتي أحد إلى هنا
أذاً...أذاً، الأولاد ...هل
هل لديك حق الوصاية القانونية ...أو
...أجل، لدي، إنها
إنها حالة مؤقتة، أظن ذلك
...حسناً، أنظر، أنت
مرحب بك أن تبقى قليلاً وتأخذ نظرة بالجوار
أي شيء تحتاجه - لا، تأخر الوقت -
لا تريد أن تبحث في مكان جريمة خلال الظلام، صحيح؟
لاـ سيدتي
بكل صراحة، لا أريد
(أنه (كورتني - (حسناً، (كورتني -
هل تمانعين أذا عدت غداً إلى هنا
وألقي نظرة بالجوار؟
لا، ولكن بشرط واحد
أي شيء - لا داعي لأن يعرف أحد بأننا هنا -
لا أحد
لا أعرف أحد لأرغب بأخباره
جيد
!تباً، تباً
كارين)، (كارين)؟)
...يا أولاد، لنستعد
لنستعد للنوم
نظفوا أسنانكم
هل يمكننا فقط المشاهدة حتى الأعلان التالي؟
لا، الآن - !هيا -
لا يعجبني الأمر عندما تشاهدون
يا أولاد أشياء مثل هذه قبل النوم، أتفقنا؟
أنه ليست حقيقية، يا أمي لابأس أن كانت ليست حقيقة
أجل، ولكنها لازالت تسبب لكم كوابيس
لذا لنذهب، هيا
نظفوا أسنانكم
ماذا أراد ذلك الرجل اليوم؟
هل كان أحد أصدقاء أبي؟
لا، لا، لا، لقد كان يبحث فقط عن شيئاً ما
هل هو هنا بسبب ما حدث في الكنيسة؟
ماذا تعني بماذا حدث في الكنيسة؟
نحن نعرف بشأن ما حدث في الكنيسة، أمي
لسنا بأغبياء
من أخبركما عن ما حدث في الكنيسة؟
لقد سمعنا بذلك وحسب
أجل، الجميع يعرف
حسناً، حسناً، لا أريدكما
أن تفكرا بذلك، أتفقنا؟
ديلان)؟ هل لهذا السبب أنت) خائف من الكنيسة، حبيبي؟
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك أتفقنا؟
ليس هناك شيء بداخل تلك الكنيسة يمكنه أيذائك
مهلاً، أنتم، يا أولاد
مهلاً، مهلاً، حسناً، حسناً
حسناً، حسناً، هيا نظفوا أسنانكم، ولنذهب
ماذا حدث في الكنيسة؟
ماذا؟
...ماذا
ماذا؟
هيا، لنشاهد أحد آخر
لا، لا أريد مشاهد المزيد منهم
(مرحباً، (إيما
هل تراودك الأحلام؟
جميعنا كانت تراودنا الأحلام
الأفلام تجعل الأحلام تختفي
بمجرد أن تشاهدهم جميعهم
لن تأتيد أي كوابيس مجدداً
حقاً؟
أقسم
لنشاهد فلماً آخر
لا، لا أريد مشاهدة المزيد من الأفلام
ولكن عليك ذلك
أنت حتى لم تشاهد الأفضل حتى الآن
إلى جانب، أنه لن تأتيك أي كوابيس الليلة
أو غداً أذا شاهدت واحد آخر
(طابت ليلتك، (ميلو
أنت ليس مميزاً أنت تعرف ذلك
ماذا؟ - يمكنني رؤيتهم أيضاً -
أنت لست مميزاً جداً
ألن تقول أي شيء؟
أجبني، أيها الجبان
زاكاري كولينز)، بماذا وصفت) أخيك للتو؟
لا شيء - "لا تقل لي "لا شيء -
حسناً، تتذكران ماذا أخبرتكم؟
تحدث فقط عندما تسٌأل
وأخبرك بماذا سألنا
أذاً ها هي
موقع الجريمة
أذاً، كيف قتلوا؟ هل تعرف؟
للأسف، أعرف
أخبرني
ثقي بي، أنت لا تريدين أن تعرفي
سوف ألقي نظرة على المكان هنا خلال دقائق لوحدي
سأوفر بعض المساحة هنا لأحلل بعض صور الجريمة
أجل، بالتأكيد، من فضلك
أرجع إلى المنزل أذا كان لديك أي أسئلة
سأفعل
شكراً
حسناً
لابد أنك تمزح معي
هيا
ماذا؟
مرحباً؟
يا نائب المأمور؟ - حسناً، في الواقع لم أعد شرطي بعد -
لا، صحيح، بالطبع، أنا آسف
من معي؟
أنا الدكتور (ستومبيرغ) لقد تحدثنا منذ أشهر قليلة
هل أنت البوفيسور (جوناس) الجديد أو ما شابه؟
يا الهي، آمل لا
جوناس) مفقود)
الشرطة أغلقت البحث وحسب
حسناً، ماذا حدث له؟
...أصغ، أريدك أن
تأتي إلى هنا بأسرع ما يمكن
أنا مشغول بشيئاً ما حالياً
...أصغ، (جوناس) ترك
ترك شيئاً ما خلفه شيئاً لا يصدق
أظن أنه يمكن أن يكون المفتاح لكل شيء
أذاً أخبرني
لا، لا، لا، لا يمكنني المخاطرة بالأفصاح
ليس على الهاتف - حسناً -
سأكون هناك غداً - أجل، حسناً، هذا جيد -
رائع، شكراً لك
ديلان)، صحيح؟)
هل يعجبك المكان هنا؟
سيكون من الأفضل أذا لم أسكن
بمكان حيث قتل عديد من الناس
أذاً كيف تتعامل مع ذلك؟
لقد فهمت
كنت لأخاف أنا أيضاً
ولدي كوابيس في مكان كهذا أيضاً
هل تأتيك كوابيس؟
أجل
أجل، لدي كوابيس حقاً أيضاً أحياناً
عن الناس الموتى؟
صديق
ماذا فعلت؟
لتوقف الأحلام
حسناً، عندما أستيقظ، أحاول أن أساعد الناس
تعرف، أجعل العالم الحقيقي أفضل من ما هو في الأحلام
أعلمني أذا بدأت الأحلام تشعرك
بأنك أقل واقعية، تعرف
أنا جيد جداً في التعامل مع الكوابيس
لا
لقد قصصت شعرك
أيها الوغد
كيف تجرؤ على القدوم هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أخبرتك أن هذا سيحدث أخبرتك بأنني سآتي لأجلهم
لا، لا، هذا هراء ليس لديك أمر من المحكمة
لا يمكنك فعل هذا - تنحي جانباً، سيدتي -
أنت بحاجة إلى أمر من المحكمة !يا أولاد، أرجعوا إلى المنزل
تنحي جانباً - تراجع -
...سيدتي - !لا، لا يمكنك فعل هذا -
...أنت بحاجة إلى التنحي - دعنا نرى أمر المحمة -
تنحى جانباً، سيدي، الآن
من الضابط المسؤول؟
أنا المسؤول، أيها الأحمق
...حسناً، حسناً، أيها الضابط
شيرمر)، أين المأمور؟)
نحن شرطة الولاية ليس لدينا مأمور
...الآن، أذا سمحت - أعرف، أعرف، يمكنني رؤية السيارة -
أعرف أنكم شرطة الولاية
ولكني أعرف أيضاً أن تحويل الوصاية القانوية للأطفال
إنها مسؤولية المأمور نفسه
وأستطيع أن أخبرك من خبرتي
أن السبب الوحيد لعدم وجود المأمور معكم اليوم
أما لأنه لا يعرف بأنكم هنا
أما أنه لا يريد أن يعرف
أذاً، هل تريد الأتصال به؟ أتعرف أمراً؟
سأتصل به، فهمت، لا داعي بأن تقلق
سيدي، ضع الهاتف جانباً وألا سأرميك جانباً
هل تقول أنك سوف تعتقلني؟
في لمح البصر
حسناً, أذن عليّ أن أُحذرك
بأني أعُتقلت منذُ عدة سنوات "في "مكتب العاصمة
.لقد كانت قُصة كبيرة للصحافة .كل التهم قد تم أسقاطها
ولكن, أذا تم أعتقالي مجدداً .سيكون هذا الخبر الأكبر
نعم
والصحافة ستلاحق الموضوع
وسأكره كوني ذلك الموظف
.."الذي حاول جعل عملية "أختطاف طفل
"تبدو كعملية "نقل وصاية
.بسيارة شرطة وكل هذا
ربما سيكون ذلك أسوء .يوم في حياة ذلك الرجل
سيدي
.دعنا نذهب - .(غاري) -
.لن أرحل من دون أطفالي
أصغ، ذلك الوغد على حق
"ليس لدينا أي "سُلطة قانونية .لنكون هنا
.لقد كشفَنا
أنا آسف, لا يُمكنني خسارة وظيفتي بسبب هذا
.أنا لدي أطفال أيضاً
.هذا لم ينتهي بعد
.فاجر
.شكراَ لك
شكراً, لفعلك هذا
...لا مُشكلة
يجب أن نترك هذا المكان
ماذا؟ كلا, كلا
.لا يُمكنكِ الرحيل
لم؟؟
هل لديك طلب أمر تقييدي؟
كلا
.كان لديه العديد من الشهود
.وكُنت محظوظة بحصولي على الوصاية
عليكِ البقاء، لأن هؤلاء الضُباط
بأمكانهم أن يشهدوا بأنكِ ,كُنتِ هنا اليوم
وأذا رحلتِ في الليل
سيكون لديه قضية بأنك عرضة للهرب
.وربما سيستطيع الحصول على الأطفال
.نعم، بأستطاعته ذلك
.لكنكَ رأيته
.سوف يعود
هل ستبقى؟
ربما......للعشاء فقط؟
بالتأكيد
أنا آسفة
......لقد أعتادوا
كلينت) دائماً يأكل أولاً) .(انا لستُ (كلينت
لذا, تناولا الطعام
أذاً
هل أنت شرطي أو شيء من هذا القبيل ؟
نعم، نائب الشريف
أذن, أنتَ رأيت جثث وأشياء أخرى؟
ماذا؟ - .الشرطة ترى الجثث الميتة -
لا بأس
أجل, لقد رأيت ذلك أكثر من أي شيء أحبه
.....هل ألقيتَ - هل ألقيت القبض على الكثير الأشرار؟ -
..ليس أشرار
.فقط أُناس مروا بأيام سيئة
لكنكَ لستَ شرطياً بعد الآن؟ - .كلا -
لماذا ؟
لأني تعبتُ من رؤية الناس في أيامهم السيئة
أعتقدُ أنكَ جيداً في التعامل مع الناس .الذين يمرون بأيام سيئة
.شكراً
كلا ، نعم
.شكراً على العشاء - ليس عليكَ الذهاب -
لا, لدي رحلة طويلة في الصباح
.وقد حل الظلام - هل المكان يُخيفكَ لهذه الدرجة؟ -
كلا, ليس كذلك
نعم, أنه كذلك
.لا مشكلة, بأستطاعتي أصلاح الأريكة
كلا - .أرجوك أبقى -
مالذي أفعلهُ هنا بحق الجحيم؟
!يالمسيح
لا يُمكنكَ النوم؟
.كلا
هل تُدخنين؟
.لا
,ليس حقاً هذه سيجارة سرية
.لأنني مُدخنة سرية - .فهمتكِ -
.لا يمكنكَ إخبار أبنائي .أنهم لا يعلمون
.حسناً، بالتأكيد .أنا لا أعلم عندما أفعل ذلك
,أنا لستُ أباهم .هذا غريب
.لا تقُل هذا
.أتمنى لو كُنتَ كذلك
هل كان ذلك صحيحاً ما قلتهُ سابقاً, حول الاعتقال؟
.نعم. ذلك صحيحاً
أنتَ لم تفعل ذلك, أليس كذلك؟
كلا، ياألهي .ليس الأمر كذلك
الكاتب الذي أخبرتُكِ عنه
أليسون أوسولت) أنه صديقي)
,أعطيته بعض الملفات, والمعلومات
حتى بعد أن أخبرني رئيسي .بأن لا أفعل ذلك
ومنذُ أن كُنتُ الأخير ..الذي تحدث اليه
والشخص الوحيد الذي رؤوه يدخل ويخرج
.إلى بيته، لقد كُنت مشتبه به
.كُنت بريئاً من كل التهم
,رئيسك كان غاضباً .لأنكَ لم تنصاع لأوامره
نعم، لقد طردني في اليوم الذي تمت فيه تبرئتي
أنت تفتقد وظيفتك؟
.معظم الأيام
.نعم، أنني كذلك
هل بأمكاني أن أسالكِ شيئاً؟
.نعم
.أسال
هل كان (ديلان)؟
ماذا تعني؟
الذي تعرضَ للضرب
مّن الذي أخبرك؟
انه فقط يُذكرني بنفسي
.كلينت), ضربه بقوة)
لقد أرسله إلى (غرفة الطوارىء)
جميع الشرطة أصدقائه .لم يفعلوا شيئاً
.لهذا هجرتيه
.نعم
أذاً ماهي خطتكِ؟
.أهرب من هنا
هل تعلمين إلى أين ستذهبين ؟
.أبعد ما يمكنني
وماذا ستفعلين؟
.أعتقد, أحصل على وظيفة
أجل, في مجال الأثاث؟ .نعم -
أجل, لقد شاهدتُ داخل الكنيسة - أجل -
.أنه رائع - .شكراً لك -
.في الواقع, إنها إعادة تجديد
أنه لشعور سحري "عندما تقوم بتحويل شيء "مُتهالك
إلى شيء جميل مرةً أخرى أنه لشعور سحري "عندما تقوم بتحويل شيء "مُتهالك
إلى شيء جميل مرةً أخرى
مثل, شيء "مصقول" وجدير بالأهتمام
.شيء سيستمر بعد موتك
.مثل الأبناء
.نعم, مثل الأبناء
.هيا
.لا أريد ذلك
.أريد أن أخلد إلى النوم
.أحلام سعيدة
.هذا مُلكي
.فقط قم بتشغيلهُ
.أعلم إنكَ هناك
لماذا أخترتموه ؟
لأنك لستَ جيداً كفايةً .لتكون واحداً منا
أنتَ لستَ ذكي كفايةً .لتفعل ما يستطيع فعله
.أنا أفضلُ منه .أنا أذكى أيضاً
,لو كُنتَ كذلك .لكُنا قد أخترناك
,أخبر أي أحد بهذا و سوف يقتُلك أولاً
.ثم سيقتل عائلتك
مّن, (ديلان)؟ .ثم سيقتل عائلتك
مّن, (ديلان)؟
أذن مّن؟
.حسناً, حسناً
الآن, أسمعي
أنا أعيش, وحيداً
ياالهي, علي أن أذهب للسرير
.مرّ وقتٌ طويل منذ أن شعرتُ بالأمان
.أنا آسفة- .لا داعي للاسف-
أُريد الذهاب إلى السرير
نعم, لدي...لدي لدي مشوار طويل
هل أنت بخير؟ - نعم -
هل انت بخير؟ - نعم -
.ليلة سعيدة
مرحبًا
مرحباً
.خذ هذا من أجل الطريق
.لم يتوجب عليك فعل هذا .شكراً
.عليكَ إرجاع هذا
أعدكِ, سأعود غداً.
.لكن أسمعي
مهما حصل, لا تتركي المنزل. أتفقنا؟
.ثقي بي
.حسناً
.لقد تركتُ رقمي في الداخل
.نعم, لقد حصلتُ عليه .وهذا رقمي
أتصل أذا وصلتَ إلى هنالك سالماً .و أذا أحتجت إلى أي شيء
نعم، نفس أتفاقنا
حسناً - حسناً -
أراكِ لاحقاً - أراكَ لاحقاً -
!"نّفس أتفاقُنا"
"نّفس أتفاقُنا"
.يالمسيح
.آسف .شكراً
أنا لستُ متأكداً
هل أنتَ بخير؟ - أجل, أنا بخير -
.فقط, شربتُ الكثير من القهوة
.تفضل بالجلوس - .نعم, شكراً -
.....عظيم
أنظر, أنا أُقدر مجيئُك إلى هنا
.أنتَ تُساعدني
هل تُريد شراباً؟
.لا, لابأس
سأحظى بشراب, بصحتك
ما الأمر؟
هل شاهدتَ من قبل أي واحدة من هذه الأشياء؟
!هذه، نعم, أنه مذياع ترددي
عظيم, أذاً لقد سمِعتَ (بـ (المتصنتين النرويجّين
.لا
,منذٌ سنوات
في السَبعيِنات
بعض من هواة الموجات الرادوية,
.قالوا أنهم وجدوا موجة غريبة
وفي ليلةً ما, في مكانٌ ما
و في نطاق نادر
"بيانو الأطفال"
.بدأ يعزف
.ولسنوات ظل هذا الشيء يظهر ويختفي
..أعني, أنه أصبح أسطورة
في يوم من الأيام
في أواخر التسعينات
أحدهم أخيراً قام تسجيله
9,9,8
0,0,5
7,0,1
9,1,5
.توقف
ما كانت تلك الارقام.؟
.إحداثيات - تُقود إلى أين ؟ -
منزل, مزرعةَ
في وسط (النرويج),المكان الذي قٌتلت فيه العائلة بأكملها
.عام 1973
....أذن, أنتَ تُخبرني
....أن في هذه الجريمة
هنالك طفل مفقود؟
(باكول), (باكول)
(باكول)
هل هُنالك أذاعات مثل هذهِ؟
.هُنالك على الأقل ثلاثة مثل هذهِ
هذا الراديو وجدتُه في ,(أشياء (جونس
.مع هذهِ الخريِطةَ
.لكن, (جونس) وجدَ النمط
"بعدَ أن غادروا البيت "قُتلوا
.هذا الذي توقفتُ عنده "بعدَ أن غادروا البيت "قُتلوا
.هذا الذي توقفتُ عنده
.لقد قُمتُ بحرق البيوت .هذا الذي توقفتُ عنده
.لقد قُمتُ بحرق البيوت
.....أنتظر, أذن منزل (أوسويلت) كان
.أجل
النمط لم يكُن الشيء (الوحيد الذي وجده (جونس
أدركَ أيضاً, أن للبيانو دلالة خاصة
...هناك أشارات ...ودلالات
..."عن البوغول..."البعبع
في كل الحضارات, على مر العصور
هنالك بعض الحضارات تؤمن
,بالعيش في عالم آخر
يُمكن الحصول عليها "من خلال "الطقوس" أو "القرابين
...والبقية صدقوا بأنه يتذى
على أجساد الأبرياء
ولكن, لاشك أن هناك دائماً 3 أشياء مُشتركة
هنالك عائلة مقتُولة
طفل مُفقود
ونفس الطريقة في التصوير
انها كالعرض
.صُور، أدب، مُوسيقى
أذن, القتل يُلتقط من خلال الفن؟
أنه أحتفال بجمالية العُنف
لكن, تلكَ الفتاة الصغيرة
والبيانو
ما الذي قالتهُ بالضبط؟
.(إنها بالُلغة الـ(نرويجية
.....إنها تقول
بهدوء, (بكول) لن تستطيع" "سماعي بسبب صُراخكِ, يا أمي
.أنهم الأطفال
لقد حصلَ على الأطفال؟
.أنهم الأطفال لقد حصل على الأطفال؟
حسناً, عليكَ تدمير هذا
قريباً - نعم بالتأكيد -
.أستمع ألي .هُناك مشكلة أخرى
.لقد وجدتُ منزلٌ آخر
"أذن أحرقه, أكسر السلسلة مرةً أُخرى"
.لا أستطيع, إنها ليست بتلك البساطة
هناك عائلة تسكُن فيه .أُم وطفلين
!ماذا.....أيها المُحقق
!قُلها
توقف - قلها - !قُلها
توقف - قلها -
"قُل أنّي أفضلُ منك"
!قُلها! قُلها! قلها
,حسناً .أنتَ أفضلُ مني
.قُل إنك نكرة .قُل إنك ضعيف
.قُل إنهم أقترفوا خطأً
.أكرهُك .أكرهكم جميعاً
.سأُخبر أُمي .هل سمعتُم ذلك؟ سأخبرها
.صه
.أنتَ لا تستحقُ ذلك
.عليك فعل شيء له
.ولأبيك
.ولأُمك
.أمي لم تفعل شيئاً
.بالضبط
اللعنة, (زاكري) بماذا كُنتَ تُفكر؟
لكن, يا أمي - لكن أمي" ماذا؟" - اللعنة, (زاكري) بماذا كُنتَ تُفكر؟
لكن, يا أمي - لكن أمي" ماذا؟" -
,أعطني سببٌ واحد لضربكَ أخاك؟
لا تقلقي، أنا آسف، إتفقنا ؟ -
.حسناً, قُل هذا لأخيك
تباً لك (ديلان)؟
وتباً لكِ أيضاً ؟
.سافلة
ماذا, هل سُتضربيني الآن ؟ مثل أبي؟
...إذهب إلى غرفتك
ولا تخرج منها ولا خطوة واحدة
.حتى أسمح لك بذلك ولا تخرج منها ولا خطوة واحدة
لم أفعل شيئاً, يا أمي؟ - .أنا أعلم, يا عزيزي -
أنا ضعيف - أنتَ لستَ ضعيفاً -
لا تقُل هذا عن نفسك .أنت قوي
.. أنت تشبهُني, (زكاري) أنه - مثل والدي؟ -
كلا لم أعني ذلك - .لكنها الحقيقة, وأنتي تعرفين ذلك -
ديلان), لن أسمح لأيّ شخص أن يؤذيك)
أنتي سمحتِ له بذلك .وسمحتِ لأبي كذلك
.ستحُبّ هذا
.إنه المفضل لدي
.كلا، لا أريده، ليس اليوم
يجب أن تكون الليلة
.. إذا لم نفعل هذا الليلة حينها - حينها ماذا ؟ -
.سوف يغضب علينا
أنتَ لا تُريده أن يغضب - رجاءً, ديلان هذا يخّصني -
.أنا أعددته
.هذا الأخير
.لا، لا أُريد المزيد
.فقط ... واحد
.لا - .!نعم -
أنه أسفل السُلم, (ديلان)؟
إنها فرصتُك الأخيرة لمشاهدة الفلم الأخير, (ديلان)؟
لا، (ميلو)؟
.لا أُريد مشاهدة المزيد من الأفلام .لا أريد أن أصبح مثلكم
.لا بأس
.لم يكونوا مهتمين بكً بكل الأحوال
ماذا؟
.لقد فعلتَ ما نُريدك أن تفعلهُ
زاك)، (زاك)؟)
! (زاك)، (زاك)
(أذهب إلى الفراش، (ديلان
،أخبر أي أحد .وسوف نقتُلك و نقتل عائلتك بالكامل
،وشاهد الفلم مراراً وتكراراً
ما الذي يقوله هذا, بحق الجحيم ؟ - كانت هنالك حالة طارئة الليلة الماضية -
.آسف، لم تتمكني الحضور
(القاضي (تي سيمونز)، (توري سيمونز يعملون لصالحك
سيكون من الصعب العثور على شخص ما في خمسة ولايات
لا يعملُ لي
.هذا غير صحيحً .إنها غير قانونية
أنتَ تُريدين أن تسألي, الشريف ؟
.لا تدعي.... الأطفال يروكِ وأنتِ مقيدة
.لن تأخذ أولادي - أولادنا ؟ -
.سآخذهم إلى حيث ما ينتمون
وأنتِ مرحبٌ بكِ إذا كنتِ تودين القدوم معي
تباً لك
.أو يمكنكِ البقاء هنا دون الأطفال
وقاتلي المحاكم لإسترداد حقّ الحضانة .حتى ينفذ منكِ المال
أو يمكنكِ المجيء معي إلى المنزل
.تقضين كل الوقت معهم
.نعُد طاولة و كراسي جميلة
.في كلّ الأحوال سأخذهم
ديلان)، أريدك أن تحزم أغراضك بسرعة)
عزيزي، الشرطة في الأسفل
وإذا لم تخرج بنفسك عندها, سيصعدون إلى هنا
لا يُمكنني الرحيل - .يجب أن نفعل ذلك, يجب أن نخرج -
أنت لا تفهمين، لا تعرفين ماذا سيحدث - .لن يحدث شيئاً -
سوف يضربنا - .لا أريد ذلك، أكثر مما تُريد أنت -
.لكنني لن أدع ذلك يحصل .سأعتني بك
إحزم أغراضك، إتفقنا ؟
هيا
! لا
.لا
.اللعنة
.الرائحة طيبة
.هيّا، هيّا
."لا تتصل مرةً أُخرى" .التوقيع: زوجها اللعين
.مرر لي البطاطا المهروسة
.شكراً لك, بني
لم تلمس طعامك ؟ - .لستُ جائعاً -
.هيّا, صديقي
.لديّ خططٌ رائعة من أجلُنا غداً .ستحتاج إلى كل طاقتك
! كُل طعامك
!! كلينت)، أُقف هذا حالاً)
. يجب أن يأكلوا الأولاد
أنا آسف، إتفقنا ؟
سيد (كولينز)، أعرف أن الوقت متأخر .. لكني أُريد أن أتحدّث
تُريد تتحدّثَ معي، أم مع زوجتي ؟
.لا، ليس كذلك .. أنا لا تفهم
.لا لا، أنا أفهم جيّداً
،عندما تحصل على إمرأة كهذه فمن الصعب أن تنساها
حسناً، أنت في خطر
أنا في خطر؟ - .حسناً، فقط إسمع -
هل أنا في خطر ؟
.. أحاول أن - قلها مرةً أخرى، هل أنا في خطر ؟ -
! قلها مرةً أخرى
.. والآن
,إذا حاولت أن تتصل بزوجتي مرّةً أُخرى
أولاً سأقوم بضربها بشدة
.وبعدها سأسعى خلفك، وسأطلق النار عليك
هل جعلتُ نفسي واضحاً؟
والآن إبتعد عن مَلكيتي .بينما أنا ذاهبٌ لمضاجعة زوجتي
عيناك على الكرة، فهمت هل أنت جاهز ؟
رائع بني ؟ - هيّا -
بالتأكيد سوف تحبُ هذا
جاهز؟، إضرب الكرة
يا إلهي، لماذا يداك هكذا ؟
(أنا (ديلان ساعدنا
.سأجعله أفضل فيلم
زاك)؟)
.(هذا أنتَ ؟ (زاك
! (زاك)، (زاك)
.يا إلهي
.حسناً، أسمعي هذا انا، إتفقنا ؟
لا بأس، سأنزلكِ
لا بأس، لا بأس، تمكنت منكِ
.حسناً، أعطني يدكِ !(ديلان)
أبقى ثابتاً
هل أنت بخير ؟ - عزيزي -
من الأفضل أن تُكمل عملك
!زاك
! أهربوا - !! (زاك) - !زاك
! أهربوا - !! (زاك) -
لا بأس، أسرعي ؟
إنتظروا، إنتظروا
.(إنهم هنا في مكانٍ ما (زاك
،حان الوقت لإيجادهم .وإنهاء فيلمك
أخرجوا، أخرجوا, أينما تكونون
.هيّا، بسرعة
صه
هنا
(أهربوا، (كورتني
! أنت
! لا لا - (إنتهى الأمر (زاك -
لن تجعلهم فيلم
!لا، لا، لا
!لا! لا
رجاءً، هناك كاميرا أخرى ! كونِ هناك كاميرا أخرى
سيغضب - سيكون غاضباً جداً -
إنتهى الأمر .لن تتمكّن من العودة
. كلا، لم أنتهي بعد
فات الآوان
كان عليك أن تقتلهم جميعاً فات الآوان
كان عليك أن تقتلهم جميعاً
زاك)؟)
!لقد أختفى
!(لا لا، لا (كورتني .لقد رحل
.يجب أن نغادر
.كورتني)، يجب أن نذهب) يجب أن نذهب
!هيا!، الآن !هيا!، هيا
.أنا أحبكِ يا أمي
.سأعود
.إنهم الأطفال، لقد حصل على الأطفال" ".إنهم الأطفال، لقد حصل على الأطفال
أيها المأمور
ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & م. محمد عباس || صفحة الفيس بوك Fb/M.A.K PRO SUB