ترجمة: عبدالقادر مكناس ===فندق الشمال ===
انتبهي لفستانك لوسيت
إيميلي
- أعطها بعض النبيذ - ها انت ذا
- تريملت؟ - لا, قلت لك من قبل
- كأس واحد للفتاة - جينيت, اخبريه
هذا سيئ له
ليس بالضبط لي, بل لعملي
عمله....تصنيف غريب من العمل, انه كذلك
لا يمكننا أن نكون جميعا رجال شرطة
لسوء الحظ, العالم سيكون اكثر أمانا
لكننا سنصبح جميعا جائعين
ألن يصبح هذا مقرفا؟بإمكانه أن يكون مرعبا أحيانا
- مرة أخرى, جيني - هل نسيت دمي؟
تبدو كما لو انك الوحيد الذي يملك واحدا
أعطني إياها, فتح قنينة النبيذ فن
لكنني بعت ما يخصني, و من سيقوم بشراء دم غير صحي؟
إشرب السموم ودعها تسري في العروق
برأيي, أنت تضغط على نفسك
حارس ومتبرع بالدم, عملين و رجل واحد
التبرع بالدم ليس عمل, انه شرف
دمي نظيف, ولن أبيعه بكل مال الصين
اذا حصلت على 400 فرانك مقابل لتر كما فعل هو, أي أحد هنا سيود لو يفعل
بالتفكير في كون أحدهم يملك دمي في اوردته, ما أبشع هذا
لن امانع, الدم هو الدم, بعد كل شيئ
عزيزتي, أنتي صعبة المراس
لن ابيع دمي, سأبقيه معي, آسف
ألا يمكننا ان نجد موضوعا مناسبا, لأول حفلة لنا معا؟
المزيد من الجبن, لوسيت؟
أكلت بما يكفي أبي, أريد بعض الكيك
خذ, انت تقوم بعمل مشرف
- عاصفة جافة اخرى - ما مشكلته؟
مانولوو, عزيزي لا تقلق
انه بخير, لا عليك
اذا سألتني, فإنه مرعوب
يحتاج الامر اكثر من هذا ليخيفه
كان في برشلونة لسنتين, إعتاد على هذا
اذا ما الأمر؟
انه ليس خائفا, بل يسترجع
ابق معي, لن يؤذيك احد
الرم فكرتك؟ -ماذا تعني؟
تبني الفتى, من هو؟ من اين هو؟ لا احد يعرف
أعرف ان كامل عائلته قد ماتوا
- أجنبي - انه ليس اجنبي, انه يتيم
- مرحبا, جميعا - جين, إخدمي في هذه الجولة
أين تلك الكعكة, امم, جانيت؟
لوسيت, خذي هذه الى رينولد, أعتقد انها تشعر بالوحدة هناك
مرحبا, رينولدز
مرحبا عزيزتي
واو, هل هذا يوم عرسك؟
انها من أجلك
اتذكرينني؟انت, في فستانك الجميل؟
اليست ظريفة؟
ضعيها
فكرة من إرسال الكيك؟
- فكرتي -كاذبة
-أقسم, سيد إدموند - نزوة كذب في يوم مثل هذا
لا تفسد حفلتها
- لماذا لم تحضري لي البعض؟ -لم يتبق شيئ
عليك إنهاء هذه, بعدها سآخذ قطعة
يحبون أن يجعلونني أظن انهم لا يستطيعون التحمل امامي
أشكرهم جميعا سواسية
أوقف هذا, تبدو كبطانية مبللة
-ألا تحب الكيك - أريد تلك القطعة
حسنا, كلها واخرس
انها لا تبدو حتى كواحدة, انها كعكة إسفنجية
دعيني أقبلك
- كيف يكون لمس... -شأن ديني
أشكر الجميع, هلا فعلت؟ بالذات السيدة ليكوفيير
هذه ليست كعكة سيئة
عار عليك, القيام بهذا امام اطفال غير مؤذيين
حلقك أصبح أفضل كما أرى
لحين الحظ, بعد استنشاق لساعة
لديك بالفعل ما يكفي من هذا
- ليس هناك - ماذا؟
ليس بالقرب من المشط
بالإضافة الى انه ليس عليك وضع المشط بجانب المرطبان
او وضع المربى بالقرب من مجعد الشعر
او فرشاة اسنانك بالقرب من مسحوق الارز
- هناك امر آخر خاطئ هنا -ما هو؟
- امرأة مثلي بقربك - صعب
صعب؟ ماذا تقصد؟
ان أتعلم الإنجليزية, والتصوير, صعب
-ماهو الصعب؟ من هو الصعب؟ -إنس الامر
حتى مصوروا العمل الحر يحتاجون لرخصة
هذا يعني الإستيقاظ مبكرا
عليكي أن توقظيني
لقد توقفت عن حبي؟ هل لهذا تريد أن تعمل؟
أريد ان أستطيع شراء طعامي الخاص
انا لست خادمة المصور
انها تراوغني هنا, الإشارات واضحة في الهواء
ستخرج؟
أريد ان أغير الجو
حياتي ليست موجودة
تعتقد ان وجودي هنا هو حياة؟
حلقك أصبح افضل بوضوح
انا افهم
لا يجب عليك أن تفسد هذا
تريدني ان أخرج
هل ستبقى؟
سانتظرك
كيف بدت قبلتي؟
-حسنا - تجريب عملي
رجلين في واحد, حارس و متبرع بالدم
المشرف يحب بعض الجبصين, هذا الاخير لن ينفعه بشيئ
انت محظوظة مدام جانيت, زوجين في واحد
- في السرير انا وحيدة تماما - قذارة.
أقول لك هذا, اجد نفسي متدلية
دعيني أراقبك
- كيف حال حلقك مدام رايموند؟ - افضل بكثير
- تعالي واحظي ببعض الشراب -لا يمكن ان أرفض
أريد أن أشكرك على الكيك اللذيذ
محشو قليلا, على ما أخشى
علينا ان نحصل على كعك الملائكة في أول مشاركة
جيني, إذهبي وانظري ماذا يريدون
غرفة جميلة لليلة, سأعطيه رقم 16
أليس هذا جميلا؟
القناة , صوت الماء
ما هو الوقت الآن؟
الساعة العاشرة, العاشرة والتصف
هل تحبني؟
هذا سؤال غريب
بدون حبك يا بيير, سأكون لا شئ
ساكون وحيدة في هذا العالم
ربما يعملون طوال الليل بسببنا
ربما سيكونوا الأشخاص الذين سيحلون الامر.
لكن بإمكانك الآن أن تريني هديتنا
ماذا لدينا لنخسره؟
لن تكون المربى, أليس كذلك؟
ريني, حبيبتي
مازال بإمكاننا ان نبقى بعيدا
بعدها علينا مواجهة الحياة معا, هناك متاعب كثيرة
تعقيدات كثيرة
سنترك كل شيئ؟
ليس لدي شيئ لأتركه
هل تدركي كليا ماذا سيحدث الليلة؟
بالتأكيد
غالبا ما كنت أفكر بهذا
ساسقط بالقرب منك
سأرخي رأسي على كتفك
وستقبلني بلطف, كما فعلت اول مرة
سأغلق عيني
سأستمع لدقات ساعتك بأذني
ستهمس بإسمي
وستطلق النار هنا, على قلبي
إفعل هذا بحرص
أرتدي المحبس الذي أهديتني إياه, هكذا لن تخطئ التصويب
بعدها ستغلق عينك
لا أريد ان تراني ميتة
اذا سيكون دورك
هنا حيث
عليك ان تسعى
للإنضمام الي
ريني, عزيزتي
لم أحبك بهذا القدر من قبل
لا يمكنني ان احبك بعمق اكثر من هذا
اذا لم تقدم لنا الحياة أكثر من هذا, من الافضل ان ندع حدا لهذا
نعم انتي محقة
حاولنا كل شيئ, ألم نفعل؟
لكن العالم تجاهلنا
كل شيئ كان خاطئا بالنسبة لنا
سنترك كل هذا بدون ندم
لا ندم, لدينا حبنا
في الواقع انا أستحق الموت, انا جبان
بالنظر الى وضعنا, علي ان اكون مستعدا للقتل من أجل المال
للمخاطرة بكل شيئ
لن أفعل هذا مطلقا, ليس حتى لك
كم انا بشع
أخبرني, هل كنت لتقتل نفسك حتى لو لم نتقابل مطلقا؟
لم أكن آمل بالسعادة
لا نملك شيء بعد الا حبنا في هذا العالم
الآخرون لا يملكون الحب, لكن يملكون كل شيئ
فقط, ذلك مجدي
هذا لا يبرر الحياة المزرية
سترى, سيكون هذا رائعا و سنكون أحرارا
في الخارج هناك, سيكون هذا عظيما
- هناك - نعم
لا شيئ سيهم بعد الآن
سنكون سعداء
سنكون
نعم, موتنا سيكون مباركا
هل سافرتي مطلقا من قبل؟
-لا - لا
تخيلي أننا نذهب في شهر عسلنا
في ساعة من الزمان, سنكون بعيدا
ولن نعود ابدا
فكري في هذا
لن نرى بعد الآن خادمة الفندق تراقبنا هنا
او نسمع مالكة المكان في شارع القاهرة مرة اخرى
ولن نطوف ليلا حتى الفجر إطلاقا
رئيسك في العمل يبتسم, بائع النقانق الذي يرفض أخذ المال
سنموت على هذه الحال
أسعد يوم في حياتي؟
عندما اشتريت فندق الشمال منذ عامين
كنت صانع خزائن أعمل لدى الآخرين
جئت الى هنا ورأيت البار وكل هذه الزجاجات
وفكرت: جميع هذا ينتمي اليك وحدك, مثل ساعتك
شعرت انني على وشك البكاء, أتذكرين لويس؟
نزوة بكاء على كأس من القهوة, ياله من أمر محزن
أسعد يوم في حياتي كان في رحلة مركب
- ركبت قاربا؟ - فقط الى شارنتون
كنت في الحادية عشر, وكنت ألبس فستانا جديدا
وكانت قد بدات في الإمطار
رينييه, حبيبتي, أجيبيني
افتح
هيا, إهرب
حسنا, قف هناك, لو سمحت
لا يوجد شيئ للمعاينة, انها ميتة
أنتي, عودي للداخل
- لكن يا أبي - هل تريد هذا؟
تأخذها الى لارابوزيير؟
سأذهب وحدي, ربما يحتاجونني, بإمكاني الإستفادة من المال
وانا دائما جاهز للمساعدة
معطفها
اتصلت بالمالك؟
نعم, وتركت الباب مفتوحا
كنت في غرفتي عندما سمحت طلقة من مسدس 6.35
بالتأكيد 6.35, أملك أذن جيدة وأغلقت الباب
هل الضحية كانت وحدها في الغرفة؟
- وحدها - لم يكن معها أحد آخر؟
لقد رأيت فتاة فقط
- ظريف - ماذا؟
لا عليك, هلا رأيت أوراقك؟
هاهي, كلها كما هو مطلوب
من ظريف أنك لم تر احد آخر
- مازلت على موقفي - ماذا عن المسدس؟
-لم أر - لم نجد شيئا
-ربما - لم نلتقط شيئا, هل انا أتخيل؟
انا لست في إستجواب
- كله متشابه, هذا غريب - ماهو الغريب؟
- انه لم يرى احد -انه ليس ناطور
لماذا لم نكن مثلك؟
انه لم يكن مدعو, كان يلتقط الصور
- متى ستسلم الفلم؟ - في الحادية عشر مساءا
لا تجبه, كان يفعل هذا من أجلك
حلقك لايزال متقرحا, لماذا ما زلتي هنا؟
- الخمر الذي شربته - لقد دعوتها لتبقى معنا
- هل هذا من شأنك؟ -عفوا؟
هل هذا من شأنك؟
- الأوراق, من فضلك - انت ماذا؟
-قلت الأوراق - ماذا يظن نفسه؟
وصل متاخرا, ويريد ان يرى أوراقي, خذ
- ليست مطابقة -عفوا؟
- ليست مطابقة, تعال معي - لا يمكنك ان تبقى هنا
هل تريد المراهنة. تعال
لماذا لا تستمعي الي؟ خذي, إحصلي على بعض السيجار
رائع
أقوم بتغميس الكعك في النبيذ, وامرأة ميتة و انا الضابط المسؤول
- لا يمكن تصديق هذا, انت تعيش و تتعلم - أسرعي
على الأقل اسمح لي بإحضار جاكيت الفراء
لا تقلقي, ستعودي غدا
خلال أربع أيام, او نحوه
ساراكي, لا تقلقي بشأني
- أين إدموند؟ - أعتقد انه في السرير الان
اتسائل كيف يبدو
هذا امر أكثر غرابة, أنا متعبة للغاية
- هل تشعري بشكل افضل الآن؟ هل انتهى الأمر؟ -لماذا انتي هنا؟
وانتي؟ استمعت اليكي طوال الليل كان الهذيان الاكثر إثارة
المرضى يثرثرون أكثر بعد العمليات
غريب بما يكفي, انكي لم تفعلي
لا تتحركي
- هل تم إجراء عملية لي؟ -عمليتان نقل دم
من متبرع سكير بالمناسبة
ماذا عن بيير؟
في الواقع, من بيير, من هذا الذي يكون دائما موجودا في هذيانك؟
لقد مات, ألم يفعل؟
لم يذكر احد أي جثث
لقد مات
المسكين بيير...لن يفتقد نفسه بعد اليوم
لماذا أنقذتموني؟ أريد ان اموت في المرة القادمة
انتحار, صحيح؟ حمقاء صغيرة, بعد قضاء يوم هنا ستأجلي ذلك الموت
- سأحاول مرة أخرى - كوني حذرة, ستؤذي نفسك
في الخارج, سنكون أحرار
سيكون هذا رائعا
- كيف حال الناجية؟ - أفضل, تقول انها ستحاول مرة أخرى
حسنا, حسنا
افعلي هذا أبكر في المرة القادمة
موتي في الفترة الصباحية, أكره فترة المساء
- أطعميها - ماذا لو رفضت؟
لن ترفض, تريد ان تعيش الآن
لم تنتحر, القاتل محبوس
لا فائدة من السماجة الآن, أدلى بإعتراف كامل الآن
انه هنا, محاطا برجال الشرطة
عالجيها كما تستحق
أريد ان أراه
هو أراد هذا, ذلك الشاب يمكن ان يفعل أي شيئ
الآن ساعدي نفسك
كوني قوية
يا سادة, تفضلوا
عفوا
لا أريد لهذا أن يطول اكثر من هذا
أريد فقط ان اوضح بعض الحقائق
دعيني أرى, قابلت قاتلك من سنة مضت
قابلت بيير منذ سنة, في ال3 من يناير
ماذا كنتي تفعلين في ذلك الوقت؟
كنت وحيدة في باريس, كنت أغادر دار الأيتام للتو
فرزوني في محل مخبوزات
هل عشتي حياة شريفة؟
أعطوني صالة و غرفة نوم
وكنت احصل على 75 فرنك في الشهر
ليست بداية سيئة
ثم ارتفع الى 150 فرنك
عملك لم يكن صعبا وقتها؟
كنت أستيقظ صباحا في السادسة واعود الى السرير في التاسعة
ماذا كان يفعل عندما تقابلتم
كان رساما
هل كان هذا دخله الوحيد؟
هل كنتي عشيقة له من قبل؟
كنت مسحورة
لا تضيعي وقتي
لقد فعلت!كنت محبوسة حتى ال21
الحياة في الميتم صعبة وحزينة
يأخذوك الى الداخل و يفقدوك القدرة على العيش
نعم, يفقدونني القدرة على العيش
فقدت عملك مباشرة بعد هذا أليس كذلك؟
- بعد ثلاث شهور - نعم, وبعدها؟
عشنا بأفضل ما نستطيع
كان يبيع لوحاته, وكنت أجلس كنموذج رسم
- و بعدها؟ - وبعدها...هذا
المال كان ينفذ, فاقترح أن ننتحروا سويا
تحت "سحره" ذهبتي الى فندق الشمال
هناك حاول قتلك وهرب
نعم, حاولت قتلها والهرب
- انه يكذب, أطلقت على نفسي - بهذا المسدس؟
نعم, لأنني لم أجرؤ على شراء واحدا لي
- لقد اعترف - انه طفل
اوقف هذا
لقد انتهى الأمر بيني وبينها, فعلنا هذا حقا كما ذكر
أطلقت النار عليها وهربت
رميت المسدس عبر ممر الحديقة, ستجده بسهولة
لا فائدة من إنكار الحقائق
أعرف انني الشخص الذي يخاف
اشتقت لهذا, يجب أن يكون هذا اثباتا كافيا
كنت أخرقا دائما
يجب ان أطلب منك تعليق الإستجواب الآن
من الواضع ان الإستجواب عقيم
لحظة
لا شيئ لتقوله لها؟
لا شيئ
هل انت مجنون أم ماذا؟
اذا وجد أحد هذا في جيبك
انظر خذ هذه ال50 سو
انا لا آخذها, انا أشتريها
كل شيئ على ما يرام؟
كل شيئ على ما يرام
- مرحبا, كيف حالك؟ - جيد
لدي بعض الدجاج يريديون من يذبحهن
- أرني هذا -سأريك
من بعدك
ثق بأن إدموند هو القاتل
البعض يعطون الدماء, والآخر يسفك دماء الناس
لديه عقل مريض مهما قلت
قام بتعذيب فأر لأربع ساعات في السبت الماضي
قام الشيطان بإيجاد عمل لهذه اليد الخاملة
و كلب ميمار أيضا, أتذكر؟
- الأحدب؟ - نعم
ألقي في القناة مع حجر ملفوف في رقبته
ماذا قال ميمار؟
لا شيئ, طلب من إدموند ان يقوم بهذا
ميمار ذو قلب رقيق
بينما قام إدموند بإغراق الاحدب
حبس ميمار نفسه في غرفته لكي لا يرى هذا
مع جين, بالمناسبة
أليس هذا مقرفا؟
- مع جين؟ -مع جين, لماذا؟
- هيا - تريد البعض؟
كيف عرفت؟
مدام ريموند عادت الآن؟
الآن؟ أربع أيام تكفي بالفعل, أليس كذلك؟
كيف انتهى الأمر في الليلة التالية؟ قامت بتنشقه؟
- قامت بعملية نقل دم - أثق بك في توصيف هذه الدراما
-عدتي حالا - أنت ايضا
- ماذا تعنين؟ - انس, الأمور على مايرام
- كيف حصل هذا؟ -انتظرتها لتذهب
أربع أيام في الداخل مثل ثمانية في الخارج
تبدو نحيفا جدا
أي أخبار عن تلك المرأة؟
تريمولت قال أنها تجري عملية نقل دم
ستكون بخير
- من فعلها؟ - مسكين ما
سلم نفسه في اليوم التالي
- ما هذا؟ - لا تلمسيه
- كنتي تتسوقين؟ - قلت, لا تلمسيه
انه مجرد تذكار
- هل تعرف جينا؟ فتاة إرنست؟ - الغريبة الاطوار؟
وجدت عمل هناك ايضا
حظينا بدردشة
نازارود جاء من شهر
قام بقضاء الخمسة سنوات
والآن هو في باريس
يبحث عنك
سيعود للأعمال
باريس صغيرة, لكن فرنسا كبيرة
المعنى؟
هل تحبين الريفييرا؟
الساحل؟ كم هو ممتع
عندما أكون في المعمل, أتوق للشمس
سنضع حقائبنا هناك
انت رائع بالفعل
أحيانا أنت أخ اكثر من صديق حميم
حسني ألفاظك
ألفاظي؟
ألفاظي...هذا مضحك
انها لهجة فصيحة لا أملكها
مشط جانبي
- ماذا ستفعلين لاحقا؟ -أريد أن أعيد لها شيئا ما
- مرحبا مدام ريموند, عدتي الآن؟ - نعم, الآن
نسيتي هذه عندما كنت تنظفين لإدموند
انه يحب النظام
الأمشاط توضع على الرؤوس وليس على الصحون
- متى الموعد؟ - 5يونيو
يوجد أمرين ننهيهما أولا, ثم نذهب الى طولون
في تاريخ العاشر, سنحظى بالمقبلات في طاولة مشمسة في الآرسنال
- حقا؟ - انتهيت من الامر تقريبا
هذا هو
- متى موعد قطارك؟ - 10,30 مساءا
لم نمشي على قنطرة المترو كالعادة
انه عمل ظريف اذا فكرت في الأمر
أحيانا أتجاوز 25 قطار قبل ان اجد العميل
عندما اشعر بالممل اقوم بعد القطارات فوقي
في أحد الايام, حطمت رقمي القياسي
37قطارا, لم أركب اي منهم, وكانت محطة مزدحمة
- السيد إدموند إستيقظ مبكرا - استيقظ وحلق في السابعة
ذهب الى المحطة ليحصل على تذاكرنا
- يالها من خطة - انه دائما ما يقوم بحساب كل شيئ
شريك سفر مثالي, وهذا على عكس ما يعتقده في نفسه
انه لطيف جدا ورصين
قد يشترى برتقال و يقوم بتقشيرهم لك
و يقوم بإشعال السيجار بنفسه أيضا
رجل مثالي, سيقوم بإخبارك حكاية أي مكان
هنا قام تشارلي العظيم بسرقته الكبيرة
هذه بلدة المحكوم السابق
هنا قام ألفونس بتصفية ديدي, انه جغرافي بارع
كلما إقتربنا من البحر كلما اصبح اكثر رقة
الطريقة التي يتصرف بها في القطار
يشعرك وانت في الدرجة الثالثة كأنك في الدرجة الاولى
- هل تسافرون معا غالبا؟ - انها المرةالأولى
- لك - لي؟
هذا يظهر انني لا أحمل ضغائن
مربي الكلاب هذا قدم من أجل زوجة تريمولت, لقد حظو بوقت جيد
سأذهب الى كاروني, اذا أرادت الإسترخاء قليلا, بإمكانها المجيء فورا
لديك اعصاب باردة
اووه, ماذا علينا أن نفعل في السيارة
انا لست في مزاج للأشياء المعقدة
هل ستأتي ام لا؟
ستأتي
هل فني المفاتيح أعمى, ام أنه يفعل هذا لهدف ما؟
نحن أصدقاء, و هو يثق بي, أليس كذلك؟
بالتاكيد باال, انها قادمة
أعرف النتيجة
آسف, لم أرك
هذا ما إعتقدناه
الى اللقاء, الآن, و لا تتكلم بكلمة مع الملكة الام
- انت مانولو, أنا أتذكرك - شكرا
انت متأخر اليوم سيد أدريان
استيقضت في السادسة لتنظيف غرفتي بالمعقم
كان علي أن أخبر جين لتساعدك
انها مشغولة وانا أتوقع زائرا الليلة
صديقتك؟
لا في الواقع زميلة
أخبريني يا مدام ليكوفيرور
هذه الفصول تلعب بالكروت أمس
مستأجرين جدد, عمال مترو, أليسو جميلين؟
نعم, شيئ جيد بالفعل
انا في إجازة, إحظ بيوم جيد
منزل وقور جدا, لتقوم بتنظيفه بحمض الكاربوليك
انه دائما متأنق, عليه ان يكون كذلك اسلوبه هكذا
ماذا يعمل؟
حلواني.
عفوا
اووه, ياللكلمات...إيميلي
ألم تتعرف عليها؟
لا أستطيع ان اذكر اين شاهدتها
- رقم 16 - رقم 16؟
إجلسي, أظنك متعبة, بعد كل هذا الإضطراب
شكرا
- إشربي -شراب جيد, هذا سيشعرك بأنك على ما يرام
جئت من أجل ملابسك؟
أردت أن أشكرك على جميع هداياك في المشفى
اذا قامت بتدليلك
أردت ان آتي واراكي, لكني استمررت بالتاجيل
للأمانة, كنت مرعوبة
كما ترين, لم تكوني مريضة عادية
والأوراق تصنع ضجيجا
هل رأيتهم؟ لقد حافظت عليهم
كان علي ان لا أراهم, لقد كنت لطيفا جدا
نعم, كان عليكي ذلك, انت لا تعرفينني
لم أسبب لك سوى الإزعاج
و قمت بتحويل الإهتمام بي, الى عدمه كما فعلت أنا
- هذه طريقة مستحيلة في الحوار - علبة سيجار
مللت هذا الإنتظار
يا للمفاجأة, أتذكرني؟ بروسبر تريمولت
- مرحبا -مرحبا, لكن...
اذا لم أكن هناك, لم تكن لتتواجد هنا
أعطيتك دماء, انه دمي الذي يجري في عروقك
أشكرك بشدة
بنقل دم تريمولت ستحظى بحياة طويلة بالتأكيد
سيجاراتي
نحن الآن أقارب أكثر أو أقل الآن
أراك لاحقا يا نسيبتي
ليس عليك القيام بهذا أطلاقا مرة أخرى
-لقد تجاوزت هذا, بالإضافة الى أنني أعرف أنه على قيد الحياة - لماذا؟
- بيير - اووه, هو
- اتسائل كيف يشعر الآن - استدي الي خدمة, وانسيه
أنا أحاول
استمررت بالقول لنفسي, عليك ان تنساه
لكنه يستمر في التفكير في نفسه
انا متاكدة من انك ستوبخيني
لكن قبل ان أرحل
أريد أن أرى الغرفة
- رقم 16؟ - نعم
انها ليست مزارا, انها غرفة مثل أي واحدة أخرى
- لا - نعم
مازال بإمكانك الحصول عليها إذا أردتها لن أرفض
لكنكي ترتكبين خطأ
في الواقع, ليست مشوقة لهذا الحد
انها نظيفة, هذا كل ما تستطيعي أن تقوليه
مثلما كانت أول مرة
أستلقي في الاسفل هنا
يقبلني, وعندما يشتعل, لا يؤذيني
- بيير المسكين - ها انت ذا, اشيائك
قبعة, معطف, محفظة, هل نسيت شيئا؟
هذا كل ما لدي
انتي شابة, وتبدين بمظهر جيد, هذا أمر مهم
كوني جميلة لا يساعدني هل ترى كم هي معقدة حياتها
ماذا ستفعلين عندما تذهبين بعيدا؟
ماذا سيحصل لها الآن؟
ليس رائعا كونها وحيدة
هذا صحيح, ليس جيدا ان يكون المرء وحيدا
- لا يمكنني ان أعرض الكثير - فكرة جيدة
-أي فكرة؟ - قلها
- أقول ماذا؟ - فكرتي عنها, اخبرتك بها
رائع, انه دائما يسرق افكاري
لا يوجد الكثير لأعرضه عليك
- أتقول هذا - اللعنة عليك
اذا أردت البقاء هنا حتى يستحدث أمر ما, بإمكانك مساعدة جين
لقد وصلت الى اخر طاقاتها, وهذا أفضل من لا شيئ
سأريك ما عليكي فعله, الزبائن لا يتوقعون خدمة فاخرة
هل أعجبتك فكرتي؟
ألم أخبرك؟ انه دائما يسرق أفكاري
في أي عالم هي؟
انا متحمسة
- لن نذهب - ماذا؟
أعيدي المال, لن نذهب
لماذا؟ماذا حصل؟
تعرف انك لا يجب ان تبقي هنا, لربما قتلك نازيرد
لن ترحلي
- هل لديك سجق؟ - نعم
اذا أعطني سلطة الطماطم
انها تتعلم سريعا كل هذا سيذهب رواحا وأيابا
-رينيه - نعم؟
قنينة ماء
هل ترى هذا؟
مع الماء
السيد إيدموند مهتم جدا برينيه
لماذا يخطط؟
لم اره مطلقا هكذا مع إمرأة
هل تستمتعين بدرسك هذا الصباح؟
جعلتها تقوم بتصفيف الشعر في الحال
أفضل من البيانو و بلا ضوضاء
أليست زوجتي لطيفة؟ هل انا رجل محظوظ أم ماذا؟
إخرس
ستجعلني أشعر بالخجل
شكرا سيد إدموند
هل ترى هذا؟
لا تصدري ضوضاء انه ليس الوحيد الذي يحب رينيه
- لديه منافس؟ - اسألي كينيل
كينيل؟ أتمزحين
هذا واقعي, ليس لديه فتاة
لا فتاة!كيف عرفت هذا؟
حزمة جيلوسيس *ماركة سيجار*
لقد كنت في الخارج
أحضري ست حزم وصندوق من الفوليتيجورس, أسرعي *لعبة أطفال عبارة عن مجسمات صغيرة من المجندين*
لا يريد أن يصدق انها فتاة قد تنتحر
- إنها جميلة - فقط لأنها أصيبت
أنت جميلة أيضا, الإشكال في الطعم
إذا أشارت إلي سأكون ككعب الحذاء لها
كلكم سواسية
عندما يأتي وقت الجد, تهربون
ربما سنقوم بتسميته مركز المفقودين
-مالذي احضرك الى هنا الآن؟ -توصيلة مقدمة للكوفيير
لا تجعل هذا يوقفك عن صب الماء لي
- خيط لو سمحت - هذا أنت!كان علي أن أعرف
هذا العقد ليذكرك بي؟
- هل ما زلت تزوره في السجن؟ - نعم, و بعد ما خرج
لا يمكن ان يتخطى هذا
- لا أدري كيف استطعت الحصول على إذن - نحن نعيش معا
انه تحت جلدها تماما, مثل رصاصة فضية
سواء أطلق علي أو على نفسه, ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
نريد أن نموت معا, لقد فشلنا, لا يمكنك ان تربح دائما
عندما اكون مع امرأة, امارس الحب
لكن الجميع فريد
هل انتهيت؟ أخبرني, هل انتهيت؟
- من يسأل؟ - لأنني سابدأ
انا أتحدث مع رينيه, وليس معك
بإمكاني التحدث بدون ان يتطاير لعابي
بالنسبة لي, لا أبالي بهذا الخنزير
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة
الثرثار فقط من يقوم بالحكم على الآخرين
لقد كنت في المطحنة
- كان لديك الجرأة -ليس هنا
أخرجه من هنا اذا
لماذا أخرجه؟ لن يخرج مع أيا كان
- لنتحدث في الخارج - ليس هنا على الإطلاق
لا تتدخل سيد إدموند
هذا صحيح, لا تقم بتدمير البار
جيد, لصحتك
تحدقي بالقاتل الأخرق؟ فضولية فاسدة
- بيير. - هذا مضحك
لا يناديني أحد بإسمي الآن
حتى الان, الله يعلم اذا ما كان هؤلاء الناس رسميين معي
يجب ان ينادونني بالخنزير او الدنيئ
ولن الومهم
لم جئت؟
من اجلنا
- ماذا تريدين؟ - لا شيئ
في الواقع لقد كنت قلقة جدا
لا اؤمن بنفسي, أستمر بالتفكير
عندما رأيته هناك بجانبي
علي أن اقفز فوقه مباشرة
لقد كنت خائفة. خائفة بشكل رهيب من نفسي
لكني لست كذلك بعد الآن. مثلما قبل
لا أعطي لنفسي اي قيمة
اعتقدنا اننا كنا شجعانا, لكننا كنا مخطئين
اعتقد انك تحتقريني لأنني أنزلتك هذه المنزلة
اذا كان هناك وسيلة لإعادة الامر
لكنت أطلقت النار عليك و من ثم على نفسي
ربما قمت بالهروب في آخر دقيقة
ليس لديك فكرة عن مدى سهولة قتلك من قبل شخص آخر
لا يمكنني التحدث اليك كما كنت افعل في السابق, العار سيبقينا دائمابعيدين
لكنني نسيت
يحتاج الأمر الكثير لتنسي
لا لا لا لقد شهدت تخاذلي, لن نكون مرتاحين ابدا
- انظر الي - لا أحتاج الى الشفقة, انا جبان, اذهبي بعيدا
لا ألومك
هل تريدين سماع الحقيقة؟
لقد فعلت هذا متعمدا تلك الليلة
انا قاتل
الموت لا يخيفني كما تعتقدين
الحرية تفعل
لهذا السبب, عندما شاهدت شروق الشمس مثل اي يوم آخر
سلمت نفسي للشرطة
أردت أن أقتلك, أردت أن أقتلك
لا, هذا خطأ, لقد كنت هناك عندما حصل الامر
اذهبي بعيدا, اذهبي من هنا
نحن لسنا الضحية و الجاني, نحن شركاء
شركاء! تريديني أن انسى جريمة من هي
لا شكرا, لست بحاجة لكرمك
بيير المسكين
انت تضيعي وقتك معي, لقد كان خطأ كبيرا
ستجدين شخصا آخر
احيانا, خوفك سيذكرك بي
- هذا مخيف - اخرجي, او ساجعل الامر مخيفا أكثر
هل انت مجنونة بي؟
من صفاتي انني لا أحمل الضغينة أتذكر؟
انتي لست جادة
حتى الآن, اذا كنت جادة, ستضحكي على
- اضحكني اذا. -لم آكل منذ ثلاث أيام
- لست جائعا؟ - لا يمكنني التوقف عن التفكير بك
أعتقد انك كنتي تسمعين الأكاذيب عني
لقد سمعت ما يكفي من جينيت
يجب ان يتوقف هذا. النوم مع بول ليس من خططي
- انت لست جادا - بلا
اقبلي بي و سأبني لك بيتا
-سأنتهي مثل جينيت - لا على الإطلاق
جينيت تعرف انها كانت مغامرة رائعة
معك, سيكون الامر حقيقيا. سنعيش في مكان آخر
لقد أدركت ان الحب مثل المال
لقد وضعته جانبا
يحصل هذا مرة في العمر, و هذا ما هو عليه الامر برأيي
لا, لا يمكنك وضع الحب جانبا, الامر ليس كذلك
صدقني, لكنه يحدث مرة واحدة فقط بصورة جيدة
رينيه, يا قلبي الجميل
- اتركني وحدي - رينيه, دعيني أشرح لك
- خذ الوجبة - ليس لدي نفس لآكل
وماذا اذا؟ ابك بعيونك الممزقة, كل بفمك
- لديك اعضاء جيدة - انت لطيفة جدا
هل اناديك السيدة ايدموند أم ميلي رايموند؟
يعتمد على وجهة نظرك
انت تبكي
انت تعرفين الرجال
أخبريني لماذا غادرت جانيت
أحببتها كأمي, دفعت لها دروس تصفيف الشعر
- انه الفجر لو سمحت - لم تبدا امس
- أحيانا تكون طويلا -انها أعمارهم منذ ان كانت هي و القناة....
في السنة الماضية عندما أخذت اجازتي
قررنا الذهاب الى دييب
رتبت كل شيئ, وحصلت على التذاكر بنفسي.
اتذكر أنني كنت سعيدا جدا, و احمق
اعطيتها التذاكر كما أعطي الورود, ماذا قالت؟
لن نذهب
- كيف عرفت؟ - كان تخمينا صعبا
اووه, عزيزي
امازلت تعتقدي انني سأعطي عيني لرينيه؟
- لا - لا نعم؟ ام لا لا؟
لا لا
انظر الي لا يمكن ان أرى بعيني اليسار
- الأمر كخسارة أحد الأطراف - هل انت جاهزة؟
- نعم - نعم نعم؟ ام نعم لا؟
نعم, يا أحمق, كنت أود قول المزيد لكن اليوم احد
بامكاني الذهاب وحدي الى فارين
كل هذه الضجة من اجل الصيد! أقوم بالصيد كل ليلة لكنني لا اتبجح
تذهب الى فارين بينما يجب ان نكون في تولين
لم لا نذهب الى تولين؟
انت عنيد جدا, ستودي بنفسك الى النهاية
- وماذا اذا؟ - كنت دائما متسلطا
- مجبر. - النتيجة نفسها
لماذا عليك ان تكون هكذا؟
- السنا سعداء؟ - لا
- هل انت متأكد؟ - نعم.
- الا تحب حياتنا؟ - هل تفعلين؟
علي هذا, لقد اعتدت على هذا
بالنظر الى سواد عيني فأنت انسان جيد
ربما كنا نتشاجر , لكننا ندمنا بسبب تمزيق الاوراق
لقد مرضت من هذا, أشعر بالإختناق
انت كذلك؟ تختنق
بهواء البحر ستتنفس جيدا
هناك رائحة سمك أينما ذهبنا
- لنذهب الى المستعمرات - معك؟
لما لا؟
احتاج لتغيير الغلاف الجوي وانت غلافي الجوي
لم أسمى بغلاف الجوي من قبل
انا غلاف جوي, وانت قرية غريبة
انت تحاول ان تكون ما لا يمكن وتنفي ما انت عليه
غلاف جوي؟ غلاف جوي؟ هل ابدو كغلاف جوي؟
اذهب في طريقك, استمتع بصيدك و بغلافك الجوي
-ماذا تفعل؟ - أقتل الحشرات, ستنامين بطريقة افضل
- بموقد اللحام؟ - هذا ما يفعله
بحشرات او بدون, هذه الغرفة تشعرني بالمرض,
الآن, الآن خذي الأمر ببساطة
- لهذا السبب يشتكي الجيران - بسبب عيني؟
- بسبب الضجة - سيتوقفون عن الشكوى قريبا
أسرعي رينيه
أسرعي, هل تسمعيني
- ذاهبة الى السجن اليوم؟ - لا, لماذا؟
انه الأحد, كل شخص بحاجة الى سينماه الخاصة
سأتجاوز السينما
دعيني انام, لا فائدة من فعل هذا
- سأغادر - سريرك؟
لا, إدموند
-سيكون غاضبا - يبدو انك نقلت العدوى له
انا عديت السيد إدموند؟
نقلت اليه عدوى الإنتحار
- سيتعافى - لا, لايوجد علاج لهذا
منذ مجيئك أصبح إدموند مكتئبا
ضحكته تغيرت
دمر موتك حياته
لم يكن كثير التفكير, لكنه الآن كذلك و هو يكره هذا
ما الدليل على أنني نقلت العدوى له؟
كل شيئ, لم يعد يسره أي شيئ
لم نعد نذهب للشاطئ بعد الآن
انتي غلاف جوي فريد
شكرا, حصلت على ما يكفي من الإغواء
اثنان من الماء الغازي
- المكان هادئ اليوم - اليوم أحد
- لا تقدمون القهوة الأحد؟ - مقهانا يعمل طوال الإسبوع
- سيجار؟ - لا, شكرا أنا لا أدخن
خذ
إحتفظي بالفكة
- ثمان فرنكات؟ - لقد سمعته
- شكرا - ربما لا تقبل البقشيش
- هذا هو الفندق؟ - نعم
هل نستطيع حجز غرفة اذا أردنا؟
- هل هذا مدخل الفندق؟ - نعم
- ماذا يسمى الفندق؟ - فندق الشمال
- هنا يعيشون - من؟
- رايموند - ياللصدفة
- أتعرفها؟ - نوعا ما, هي بخير, أليس كذلك؟
- جيدة جدا, شكرلك - مازالت مع باولو؟
- باولو؟ - صديقها
لايوجد لدينا أحد بهذا الإسم هنا
- ما اسم حبيبها اذا؟ - السيد إدموند
أليس طويلا مع لحية؟
-ساعديني في الحقائب رينيه -نعم
يالكلماتي اذا لم يكن نازارديه
مرحبا, مارسيل
- يالهي - مفاجئة أليس كذلك؟
لقد كنت افكر فيك حالا
- تشربين؟ - لا, مارك من فضلك
- كنا نتحدث عن باولو - اووه, حقا؟
لا يصدقون انني لا أعرف أي أحد بهذا الإسم
-لم تقابله من قبل - فقط إدموند؟
أين باولو اذا؟
- كيف لي أن أعرف؟ -أراهن أنها تعرف
- لمذا سأكذب - لأنك تحترميننا
-اسال رينيه, ستخبرك - تعال من هنا
- هذا الرجل باولو أو إدموند طويل أليس كذلك؟ - نعم
- وهو يعزف على الجيتار؟ - لا, هو يكره الموسيقى
يهرب من العراك, ويكره منظر الدم أليس كذلك؟
على العكس, لقد قام يقتل جميع أرانبنا و دجاجنا
ملابسه منقطة و يقوم بترك السيجار في كل مكان
لا يمكن للسيد إدموند أن يكون أنيقا
ماذا تستنتج؟
إدموند يتعارض تماما مع باولو
طبعا لقد خاب أملي بباولو هذا نقيضه
لا عليك, وداعا
اذا وجدنا باولو
لن تعرفي ابدا, سنوصل سلامك له
-لا تعطيه عنواني - حسنا
وداعا
لا تحاولي أن تفهمي, فهذا الأمر يتجاوزك
ساجلب الحقائب
لا, لن اغادر بعد الآن, انا أيضا بإمكاني ان أكون متقلبة
لن تسعد حقا اذا خرجت معي
لم تقولي هذا؟
لم أرك من قبل مع امرأة
لم أحظى من قبل بفرصة مماثلة
أردت دائما ان أخبرك
انا أفهم
- انت تفهم؟ - موقفك مع بيير
صديق لي أعتقل
في لحظة تهور قام بسرقة دراجة
كنت دائما أكتب له في السجن
و بقيت أزوره عندما خرج
- هذا جيد من أجلك - و حتى الآن أكره ركوب الدراجات
مرحبا, فيرناند
-أردت ان أراك - ألم تتعرف علي؟
أنا لا أنظر إليك أصلا, عندما أراك مع فتاة
-لا يجب علي أن افسد ليلتك -لا على الإطلاق
للأمانة, أنا متعبة شكرا على اهتمامك
لا تقلق حيال الأمر
- هل قام أحدهم بالسؤال عني اليوم؟ - لا
نعم, رجلين من الفندق
- حقا, هل قام ريموند بإخبارك؟ - نعم
- قام بالخلط بينك وبين شخص آخر - لا
نعم, أرادوا شخص ما يعزف على الجيتار إسمه باولو
هذا انا
-أنت؟ - نعم, كنت ذلك الرجل قبلا
- قبل ماذا؟ -قبل كل هذا
يبدو أنك تظنيني غريب الأطوار, قمنا فقط بتبادل عبارات فارغة
اليوم الأمر مختلف
أنتي لا تعرفي هذا, لكن علينا تبادل الأسرار
- انا الذي وجدك في تلك الليلة المصيرية -أعرف هذا
و انا الذي أنذرت صديقك ليهرب, أتعرف هذا؟
لا, عندما استجوبوك, أخبرتهم بأنني كنت وحيدة, لماذا؟
مجرد شعور
إعتقدت أنك أردت الأمور أن تبدو هكذا
- شكرا لك - لا عليك
لقد أخذوك بعيدا
لكنك عدت لاحقا
في اليوم الذي أردت فيه المغادرة
لهذا بقيت
لا تقولي شيئا
لم أشعر بالخجل من قبل
البوهيمي الذي كان يعزف على الجيتار
الذي كان حريصا وكان يكره منظر الدم
كان أنا
اليوم أدعى إيدموند, كنت باولو سابقا
لكن اسمي الحقيقي هو روبرت
خشيت مواجهة الشرطة مرة أخرى
في أحد الأيام للنجاة بجلدي, وشيت بشركائي
قاموا بإخراجي, لكن سجنو شركائي لخمس سنوات
قاموا بقضاء المدة و والآن يبحثون عني
لذا أضحيت شخصا آخر
غيرت هويتي
أحببت كوني نظيفا, وأنيقا, ربطة العنق كانت دائما مشدودة
أكره الموسيقى و مظهر الدم لم يؤثر علي بعد الآن
من الصعب أن تقومي بتغيير نفسك
لكن لم يفترض ان أكون لا إيدموند و لا باولو
و الدليل أن روبرت يتحدث إليك الليلة
بإمكانك الإستماع اليه, انه ليس نجسا, ذو مظهر جديد تقريبا
هذا كل شيئ
ما أخبرتك به ليس بالضبط هو الواقع
ولكنه يمثلني يا عزيزي
شكرا جزيلا سيد روبرت
تخيلت أنني سأكشفك هذا الصباح
بعد أول ليلة لنا
لكني أدركت أنه لن يكون هناك أول ليلة لنا
الآن يبدو اننا حظينا بها أصلا
فقد أعطيت نفسي لك
أرغب أن اعطيك شيئا أيضا
لإعادة الإمور الى نصابها
لكني لا أخبئ أسرارا
لقد استمعتي, هذا يكفي
لا يمكنني أن أكون متعاطفا أكثر من هذا
السعادة لا تأتي اليك
ماضي مماثل لماضيك
- ماضي انتهى معه - انتهى؟
نعم
نعم, بطريقة ما, لا يمكنني أن أبقى معه
لا يمكنني أن أنسى و أبدأ مجددا
لم يبق شيئ لفعله مع بيير
الآن انا وحدي, لا يمكنني ان أستمر بالعطاء
لدي ذلك الأمل, ثقتي بنفسي, أعيش من أجل الحب
لا يمكنك إجبار نفسك على التوقف في الإيمان بها
لا تريد التغيير؟ هذه حماقة
تحتاج لشخص يجبرك على المواجهة
كما في مقبرة أو المسرح
عندما يطلقون عليك
اذهب بعيدا, نحن نقترب
خذني معك بعيدا, لنذهب بعيدا
كل شيئ آخر خاطئ, لكن ليس هذه المرة
لنهرب الى مكان ما
سيكون الأمر على ما يرام, الآن لا أملك أي توقعات
من أجل تعاستنا سيكون الربيع
كارثة كبيرة
خذني بعيدا, عليك ان تذهب بعيدا
خذني بعيدا
سيكون هذا جيدا جدا
- الأن دخل؟ - لا, لقد غادر
- خارجا الى باريس؟ - لا, في الأسفل جنوبا
- بعد مارسيل؟ - ربما أبعد, وقفة واحدة في الأسفل
لا يوجد ابعد من مارسيل
تفضلتي مدام, جربي قنافذي, جربي هذه
-القليل بعد -ماذا؟
-لقد قمت بفتحها الآن -انها بحاجة الى هواء
خذي هذا المال الجديد, وأحضري بعض الثلج
لم تنظر الي طوال الوقت؟
لا أريد أن تغيبي عن ناظري, لم أنجز هذا لأجيال
ضعي يدك في جيبي, لا تقلقي, الأمر على ما يرام
أحدهم داس على قدمي, و انا ابتسم
- هل أنت سعيد؟ -أشعر انني لست موجودة
-هذا رائع - آخر خطواتنا في فرنسا
- معك, أشعر انني في باريس - حتى في هذا الوقت؟
رو دي لاجيت هنا, بوبينو هناك, مسرح مونتبارنيس
و الى الأمام قليلا, المترو, محطة إدجار كونت
هلا قمنا بتلميح أحذيتنا؟
- أين الحقائب؟ - أخذتها الى الكابين
سننام على متنه اليوم
هل كنت لتفضلي الفندق؟
سواء في الفندق أو الكابين
غدا سننطلق الى لاجوسين
ميناء سعيد\بورسعيد مذهل, سأبحث عن عمل هناك
لا أحد سيعرفني, لذا لن أمانع أي عمل
عندما تحبي احدهم, العمل لن يزعجك
سنكون بعيدين
- هل أنت معجب بي؟ -أقسم بهذا
-هل تحبني؟ - بوضوح
-قل هذا بوجهي - ماذا؟
- أنك تحبني -لقد أخبرتك بهذا
- لا - لقد قلت أنني معجب بك
- الأمر ليس مماثلا - لا هو كذلك
-هو نفسه؟ - هذا ما قلته
-قلها اذا -أنني معجب بك
- لا, أنك تحبني -لا أستطيع
عندما تقول هذا
- جبان - ماذا؟ تظنين أنني مرعوب؟
لن نذهب الى بور سعيد
أحبك
علي ان أحبك, اذا كان بإمكانك إجباري على هذا
- هل تحبيني أيضا؟ -سأفعل, في بور سعيد
- لن تحبيني هنا أو في باريس؟ - لا مزيد من الحب في باريس
عادل بما يكفي, ماذا عن شلرويت
- لا تعرفها - و لا بور سعيد ايضا
-بإمكاني تخيلها, ستكون بدايتنا جديدة - حياة حقيقية
غرفة جميلة جدا
لكن لا يمكنك أن تقولي فعلا أنك خرجتي الى البحر
هذا الوقت لن يكون متواجدا غدا
لن تأسف على ذلك؟
لا, كما انها فكرتك ذهابنا الى بور سعيد
- لن تغير رأيك؟ - لا
لكنني لست متأكدا أنه علي الإستماع اليك
علينا ان نذهب بسرعة, صدقني
ستقول, أن الأمر جميلا هنا في بور سعيد
سنكون أحرار هناك, وسيكون الأمر جميلا
- هناك - سنكون سعداء, ميتيين بالنسبة للجميع ماعدانا
خلال يومين سنكون بعيدين, ولن نعود مطلقا
فكر في الأمر, فندق الشمال, وجه تريمولت
لن نراهم مطلقا
لن نسمع بعد الآن صوت القناة
لم تشدني بعيدا
تتمسكي بي كشريان حياة, رينيه, هل يمكن ان تسمعيني؟
أنا آسفة, لقد جننت
ما المشكلة؟
لقد كنت معلقة في هدا الموت الكئيب
-لقد انتهى الأمر - كم هذا غريب
لقد استمريت بالقول انه علينا الذهاب, وكلما تحدثت
كلما بدوت حزينة اكثر للرحيل
كلما أردتي إقناعي
كلما أصبحت أقل ثقة بنفسك
أردتي أن تذهبي بعيدا
على الرغم من إرادتك
كنتي تبدين بمظهر مثير تماما
لقد انتهى الامر, أنا بخير الآن
كل النساء لديهم لحظات من اليأس
نوع من الهبوط في المشاعر
لديهم اعاصيرهم الخاصة
هذا مضحك, انت شخص مختلف الآن
سترين في بور سعيد, سيكون هناك فقط انا و أنت
الرجل الذي تفكري به
لا أفكر به
هل سنذهبين بعيدا لو لم تكن نسيتيه؟
أنتي تفكري به
جميع جسمك يفكر به, ذلك الدبوس
انتي تقولين إدموند, وتفكري كثيرا
لقد كان مجرد دبوس بسبب الغرفة 16
ذلك الدبوس ذكرني بأنه اطلق علي
لست غاضبا منه
ذلك الرجل يواجه مشكلة معك
هاهو, خذي دبوسه
اريد أن أسأل عن أمر ما
صباح الخير يا ملكتي الصغيرة, لست تعبة جدا؟
قم بالعمل او ستفصل
لقد افتقدتك هناك, كان عليك أن تأتي في وقت الإغلاق
- من تظنني أكون؟ - ملكتي الصغيرة
ملكتك الصغيرة تعرف النتيجة
انا لست صغيرة يا ادموند, عد للعمل
ملكتي الصغيرة
-ماهو الوقت؟ -الثانية
- حقا؟ - الثالثة.
- ثوب النوم - هاهو ملكتي الصغيرة
- الشبشب. - هاهو ملكتي الصغيرة
أخبر رينيه انه بإمكانها تنظيف الغرفة في الثالثة
حاضر, ملكتي الصغيرة
كيف يمكنك ان تكون فظا هكذا من قام بجرك؟
- اخرج من هنا أيها الاحمق - ألم أخبرك أن تعود للعمل؟
أريد التحدث مع هذا الرجل في انفراد
عمل غير منجز
يالهذا القاتل
بكل الاحوال هو رجل جيد
لقد انتهيت من هذا الرجل القاتل
انهم يخشون أن العمل الصعب هذا سيقتله
لقد هلكت عرقا في الخارج من أجل شريحة اللحم هذه
أنتي تشيخين
- اكبر هذا ما هو عليه الأمر - أرى هذا
- ادموند حقا يشعرك بالقرف - نعم في الواقع
-هل صحيح انه غادر - ألم أقل هذا؟
رينيه هجرت مرتين, ياللمرارة
سقط مثل خوخ حان قطافه
كوني صريح, ألم يكن إدموند؟
- نعم, لقد كذبت, إدموند كان باولو هل ارتحت - الآن رحل
- سيعود - كيف تعرفي هذا؟
أعرفه
غادر مع رينيه في القطار البطيء
عادت أمس بالقطار سريع
لن يستفيد من فقدان أغراضه
سيعود لإستعادة حقائبه
تعتقدين انه سيأتي الى هنا؟
سأتاكد من هذا اذا لو كنت محلك
سأستاجر غرفة هنا وأنتظر
عندما يأتي سانقض عليه مباشرة
هذا ما سافعله
ماذا عن تلك الفتاة, هل ستقوم بإزعاجي؟
- اتركها بالإضافة الى أنها ستغادر - أين هي؟
في زيارة
شجاعتي خذلتني في آخر لحظة
والجوزيان غادر بدوني
ماذا عنه؟
عليه أن يذهب لوحده
في البداية كنت صادقة, لقد صدقت هذا
أرى نفسي في بور سعيد, أبدأ حياة جديدة
لم أذهب لأنني ببساطة لم أستطع
شيئ ما أقوى مني أجبرني على التراجع. أنت
ليس شيئا كبيرا, لم يكن كذلك
ما الإختلاف الذي سيصنعه؟ حاولت ان أكرهك, لكنني لم أستطع
وماذا ايضا, أفهم انك الآن أفضل
نعم, بإقناعه بالذهاب بعيدا, وترك كل شي,
أستخدمت الكلمات التي استعملتها أنت في فندق الشمال
أدرك هذا الآن
استخدمت كلماتك لإقناعه
لكن عندما أردته أن يذهب
عندما لم أكن متاخرة جدا
كنت خائفة أيضا
ألا ترى هذا
علي كلانا أن يقفز الى السفينة لمرة واحدة, وننهي الأمر
لا
لا تتمني له الموت
كان ذلك أسوأ, اعطيت له الأمل
خلال يومين ستكون حرا, إلى أين انت ستذهب؟
علي ان اتماسك و أرفض التوقف عن حبك, ربما كنت أنانية
بيير, احتاجك
هل تعتقدين
اننا سنعيش معا مجددا؟
- ونكون سعداء؟ - أنا متاكدة انني استطيع
- كما في السابق؟ - كما في السابق
هل تشعر بأي ندم؟ انا لا أفعل
لست آسفة أنك غادرت
لست آسفة أنني على قيد الحياة
لن تجرؤ على القول انك آسف على تفويتها, قلها
بالطبع سنكون سعيدين معا
ليكوفيير, يا صديقي, انها الثانية
أخبرهم بأن يقوموا بإنهاء هذا
يا مدام, وانا لا أستطيع النوم
اذا لم يوقفوا هذه الالعاب سأقوم بالمغادرة
فندق مع رجل يسرق الفطائر, حيث لا أستطيع النوم
اهدئي يا ملكتي الصغيرة, انه 14 من يوليو
أعرف, سقوط الباستيل
ما الجيد في ذلك؟ أصبح هناك الآن ماريس الأسود
اتركي ماضيكي في الخلف يا ملكتي الصغيرة
اما انه ال14 من يوليو او الفايروسات, انا أستسلم
الآن سنعزف رقصة الحصير
هل ستغادرينا اللية حقا يا رينييه؟
- هل أنتي غاضبة؟ - اتمنى فقط أن لا ترحلي مع هؤلاء الفتيان
- سآتي لأراكي - الأمر مختلف
لقد أصبحتي لطيفة جدا
- في أي وقت تقابلتم؟ -بعد الرقص, لن أسمح لك بالإرتياح
أنا أفهم
لن تعودي لقتل نفسك في الغرفة 16
انت تقولين أنك تزوجتي
زواج جيد افضل من انتحار سيئ
- ماذا ستفعلين؟ - ال14 من يوليو سيقرر, أليس كذلك رينييه
- كاسين من البيرة و صودا - هل ترى؟ انها تتفق معي
لا تقولي الى القاء عند رحيلك, تظاهري بانك ذاهبة للتسوق
عندها بإمكننا تخيل عودتك في اي وقت
نستمتع بكونك حولنا, لقد إعتدنا هذا
هذا صحيح, اذا نزلت في الغد ووجدت البار قد أزيل
سافتقد هذا
وسأفتقدك ايضا
لم لم تودعينني؟
لم احظ بلقائك, أستحق لقاء آخر
- أردت ان أقول - لا تفعلي, انا أفهم
علي ان اعود من طريق طويل
العودة من بور سعيد ليس كانني كنت هناك
كم هذا جميل, هذه الموسيقى لإعادة شملنا
لا تقلقي, لا احمل اي ضغينة
أردت فقط أن أودعك بطريقة لائقة
سيرحل, أليس كذلك؟
لقد تم إطلاق سراحه, أليس كذلك؟
لقد غادر
- اليوم - هل رأيته؟
- هل ستريه مجددا؟ - لاحقا
- بعد ماذا؟ - بعد الرقصة
-هل ينتظرك؟ - نعم
انه محظوظ
شكرا لأنك أعطيتني ثلاث ايام من حياتك
يبدو انك معجب بي
لم أردك ان تاخذني بعيدا
كنت أنوي الذهاب معك
متاكد من أنكي فعلتي
لم نذهب بعيدا, لكن على الأقل سافرت قليلا, لننس الامر
لا تذهب لغرفتك
- لم لا؟ - هناك رجلين ينتظرانك
- اووه, حقا؟ رايموند أخبرتهم من كنت
اووه, حقا
- الى اللقاء رينيه - الى اللقاء
- أخبرتك بأن اسمي روبرت - الى اللقاء روبرت
هؤلاء الصعاليك مع ألعابه النارية
الشمس تشرق
سيكون يوما جميلا
- دعنا نذهب, هذه هي النهاية - نهاية ماذا؟
نهاية فندق الشمال
ترجمة: عبدالقادر مكناس عن الترجمة الإنجليزية ل إيفالدو دي ميديروس ===فندق الشمال ===