أحداث الفيلم مبنيّة على قصة واقعية
روبن وليامز
بــاتــش آدمــز
.إن جوهر الحياة يكمن في العودة إلى الديار
الباعة، الموظفون، عمال المناجم ،النحّالون، حتى الحواة
.كلّنا
...كل القلوب الحائرة فى أرجاء العالم
.كلّهم يحاولون أن يجدوا الطريق إلى ديارهم
.من الصعب أن أصف ما شعرتُ به حينها
.تخيّل نفسك تسير أياماً تحت ثلجٍ منهمر
،ولا تعلم حتى أنّك تدور حول نفسك
ثِقل أقدامك فى ركام الثلوج؛
.وصرخاتك تتلاشى وسط الرياح
.تخيّل مدى ما تشعر به من ضآلة
.وإلى أيّ حد يمكن أن تكون الديار بعيدة
.الديار
القاموس يعرّف هذه الكلمة ...بمكان النشأة
.وأيضاً بالهدف أو المُستقر
والعاصفة؟
.العاصفة كلها كانت فى عقلي
...(أو كما وصفها الشاعر (دانتي
في منتصف رحلة عمري" ...وجدت نفسي وسط غابة مظلمة
".والتي فقدت فيها الدرب الصحيح
وفي النهاية وجدّتُ الدرب الصحيح
.ولكن فى أكثر مكان لم أكن لأتصوره
"مستشفى "فيرفاكس للأمراض النفسية 1969
كم إصبعاً ترى؟
أنت أيّها المجنون توقف عن التسلل عليَّ هكذا
كم؟
.!أربعة - .أربعة -
.أربعة؟
.أحمقٌ آخر
سوف تحب هذا المكان
.( لدينا واحد جديد يا (جين .(هنتر آدمز)
حاول الانتحار من قبل .(عيّني له موعداً مع الدكتور (براك
.حسناً
!(رودي) ما تلك الكلمة يا صديقي؟
.لم يغادر سريره منذ 3 أسابيع .لن يتسبب لك بأيّة مشاكل
.إنه يحتاج وعاء التبول .إنّه فى الخزانة. الاستيقاظ فى السابعة صباحا
.عن إذنك
هل من الممكن أن أحصل على غرفة مستقلة؟
.بالطبع
فقط اتّصل بالبواب وأمره أن يحجز .لك جناحاً يطل على النافورة
.لا أنا .. أنا أفضل الشاليه
خذ قسطاً من النوم
.مرحباً
...أنت
.أنت مهندم أكثر من زميلي السابق
.أجل
.تبقيني دافئاً
ما بك؟ - !أبعدهم عني -
أبعد ماذا؟ - !أبعدهم.. أبعدهم عني -
! حسناً، أنا مضطر لـ - !أيّها الخائن -
!لقد أحضرتهم معك عندما فتحت الباب
من؟
!نحتاج إلى العون هنا
! أيها الناس
حسناً - !لا! لا! لا -
!سوف ينالون منّي! لا تلقني أرضاً !سوف ينالون منّي، لا
!لا تدع السناجب تنال منّي، أرجوك
!لا تدعها تصل إلي
!هذه كانت عضة سنجاب
.سناجب
.مات والدي عندما كنت فى التاسعة
كان فى الجيش لذلك لم يكن .يتواجد فى المنزل كثيرًا
...قبل أن يموت بأسبوعين
...أخبرني أنّه في الحرب الكورية
.شعر كأنّه فقد روحه
كل هذه الفترة .اعتقدت أنه أنا
.انتقلت سبع مرات فى السنة الماضية فقط
.لقد عملت بوظائف عديدة
.لم تفلح أيّاً منها معي
.يبدو أنني أنا الذي لم أفلح
،وعندما مات والدك كيف كان شعورك؟
.لا أعرف. لقد كنت فى التاسعة
...بدا وكأنه حدث فجأة ذلك التباين الكبير
.بينك وبين باقي العالم
.نظرت حولي
وجدتُ الحياة تسير كما .كانت عليه من ذي قبل
.ولكنها لم تكن كما كانت من ذي قبل
.كان عمّي يساعدنا. كان يزورنا
.على الأقل كان يُنصت إليّ
...واعتقدت أنه
لو استطعت أن أخرج ريحاً ذات لهب ."فبإمكاني أن أطير إلى القمر أو على الأقل إلى "أورانوس
ولكن لو لم أستطع فعل ذلك فبإمكاني ...أن أستخدم عضوي كمقود
وقد تكون هذه طريقتي في التجوال في الأرجاء
معذرة؟
نعم هذا جيد -
.(حسناً، أعتقد أنك تحرز تقدماً يا (هنتر .سنتكلم لاحقاً فى الجلسة الجماعية
.شكراً لك
!أربعة. أربعة؟ أربعة
! أربعة
!كلّكم مجانين. مجانين !أربعة
.(آرثر مندلسون)
آرثر مندلسون) المعروف؟)
.(مصانع (براند بيتون
لقد كان هذا الرجل من أعظم العقول .الخلاقة فى هذا العصر
.أنظر إليه الآن. لا يمكنه حتى عَدّ النوافذ
بحق الله، ماذا حدث له؟ لماذا هو هنا؟
،متلازمة التفانِ التي تصيب العظماء .(هذا الهراء الذى يذكرك بـ (هوارد هيوز
ظل يتعمّق فى المكنونات الخلّاقة .للعقل البشري
وأعتقد أنه تعمّق كثيراً
.هذا خشب حقيقي
!(روف)
لمَ.. لماذا نتقابل هنا .المكان هنا مقزز وضيّق
حسناً يا (إيفرتون)، نحن نتقابل هنا .حتى يكون بوسع (رودي) أن يشاركنا
المكان مزدحم. هل لدى أيّ منكم - تفسيرًا لهذا؟
!مزدحم - .أعتقد أن لديه سؤالاً -
هل تجد ذلك مضحكاً يا (هنتر)؟ أن تسخر من عجز البشر؟
لربما لديه سؤال فعلاً .إنه حَي
.مرضه لا يسمح له بالتحرّك - .ولكن لايزال لديه مخ -
.ربما يريد أن يشارك أيضاً - .أجل -
.ربما لديه سؤال
.أجل، ربما
!ربما يعرف لماذا نحن فى هذه الخنّاقة
.ربما (بيني) يعرف أكثر مما نظن فيه
بعد إذنك يا (بيني)؟ أين الفردوس؟
!حقاً
.(يكفي هذا يا (هنتر
بيني)، كم يكون (والت شمبرلين) أطول منك؟)
.صحيح
(بيني)! (بيني)! أين السقف؟
.هذا يكفي. كفاكم
أين تحلّق الطيور يا (بيني)؟
كيف تسلّم على (هتلر)؟
بيني)، كيف يسلّم (هتلر) على الناس؟)
كيف تفحص فيلاً مصاباً بالفتاق؟
من سيفوز فى مسابقة التحديق؟ !(بيني)
من .. من أطلق ريحاً؟
!(بيني)
من يحب الإستمناء؟ - ! أجل
!أنا! .. وأنا
(بيني) ..كيف يعلن حكم بيدٍ واحدة هدفاً؟
!(بيني)
!(تشاو = مرحباً)، (بيني) !(أريجاتو = شكرًا)، (بيني)
.(وداعاً، (بيني
،أعتقد أنها كانت جلسة جيدة بحق
أيمكنني أن أدخل؟
...لو ثنيت أربطة ركبتك التصالبية
...و وضعت كعباً أمام الآخر
.فلا أجد أن لديك مشكلة فى الدخول
بالطبع لو كانت هناك قصة ...جديدة تغطّي هذا الحدث
‘ .لكان عنوانها :’عقل صغير يدخل إلى الغرفة
الأصابع. ما هي الإجابة؟
...واحد آخر من هؤلاء الشباب الألمعيين
،الذين يعلمون دوماً الإجابة الصحيحة أليس كذلك؟
.مرحباً بك في أرض الواقع
كم منها ترى؟
إنها أربعة أصابع (آرثر) - .لا، لا، لا. أنظر نحوي -
ماذا؟
.أ.. أنت تركّز على المسألة
لو ركّزت على المسألة .فلن يمكنك أن تعرف الحل
!لا تركّز أبداً على المسألة. أنظر إلي
كم ترى؟
.لا، أنظر خلف الأصابع
كم ترى؟
.ثمانية
.ثمانية. ثمانية !أجل! أجل
.ثمانية إجابة سليمة .أجل
.شاهد ما لايراه الآخرون
..شاهد ما لايريد أن يراه الآخرون
.نتيجةً للخوف والإذعان والكسل
.أنظر للعالم نظرة جديدة كل يوم
.الحقيقة، إنّك تسير على الدرب الصحيح
...لو لم تكن رأيت شيئاً هنا
..إلا عجوزاً مجنوناً مقيتاً
.لما كنتَ جئتَ أصلاً
ماذا ترى عندما تنظر إليّ يا (آرثر)؟
.لقد أصلحتَ كوبي
...أراك لاحقاً
.(باتش)
.رودي)، توقف)
.إنّك تُخلّ بإيقاعي
.سوف تصاب بالعمى
.من فضلك - .يجب أن أذهب إلى الحمام -
.إذهب إذاً. إنه أمامك تماماً على بعد 15 قدماً
..كنت لأفعل لولا - لولا ماذا؟ السناجب؟ -
كم يوجد منها؟ - .لغاية الآن واحد فقط -
لا تستطيع الذهاب إلى المرحاض بسبب سنجاب واحد؟
لو نزلت من على السرير .سوف ينادي الآخرين
.المشكلة ليست في هذا
.إنّها سناجب
.(سناجب يا (رودي
.أحد ألطف الكائنات على وجه الأرض
.لا، إنّها ليست كذلك
،فى قائمة الضواري المفترسة ...تقبع تماماً فى أسفلها
.تماماً فوق الكتاكيت و البزّاقات
ماذا تظن أنّها تريدُ منك؟ خصيتيك؟
هل تعتقد ذلك؟ - .(رودي) -
.هيّا، سوف آخذك - .لا تتحرّك -
.لا تتحرك - واحدٌ آخر؟
.إنّه عند طرف سريرك، على المسند
.احترس. سوف يقفز
!هناك واحد عند طرف السرير
!هناك واحد يهرول مختبئاً فى المرشّة
!إنّه خلف الباب! خلف الباب
!يخرج من الحمام
!الحمّام!..الحمّام !الحمّام!..الحمّام
!أجل
!كلوا الرصاص. حقائب فرو
!لقد شفيتم .. أليس كذلك؟ - !هناك واحد على كتفك -
!أبعده عنّي! أبعده عنّي
!أبعده عنّي
!نحتاج تغطية أقوى !إنّها تأتي من الباب الخلفي
!(سأغطيك يا (رودي
!ابني ساتراً! ابني ساتراً !نستطيع أن نبني ساتراً
!نحتاج إلى ساتر - !أخفض رأسك! اخفض
.لقد ذهبَتْ
أعتقد أن الطريق آمن إلى المرحاض .رودي) هيّا)
.لا، هذه مخاطرة كبيرة - .لا -
...ليس عندما يكون لديك
.هذا
!بازوكـــا .أجل -
.لقّم
!لنفعلها -
.أجل
.أنا أرغب بأن أغادر
.هنتر)، سوف نناقش هذا فى موعدك المحدد)
.سأغادر
هل فكَّرت فيما ستفعل؟
.أريد أن أساعد الناس
،)في الليلة السابقة مع (رودي .تواصلت مع إنسان آخر
.أريد أن أستزيد من هذا .أريد أن أتعلم أكثر عن الناس، وأن أساعدهم فى مشاكلهم
.هذا ما أفعله - .ولكنك تفعله بشكل مزري -
إنّك حتى لا تنظر إلى الناس .عندما يتحدثون إليك
،أريد أن أنصت .أنصت بحق إلى الناس
.لا يمكنني السماح لك بالمغادرة .أعتقد أن هناك أمور يجب أن تُعالج منها
حسناً، أنا لست فى حاجة إلى تصريحك .لأنني دخلت المشفى بإرادتي
(هنتر) - ماذا؟ -
.يجب أن أحذرك ."سوف يكون تقريري "ض إ ط
أي أنك ستخرج ‘ ضد الإستشارة الطبية ’
وسوف يكون تقريري "ل أ ت و إ ج"
".لتذهبوا أنتم و تقريركم إلى الجحيم "
.(واسمي هو (باتش
بعد سنتين
كلية الطب "جامعة "فيرجينيا
.مرحباً كيف حالك؟
.هذه غرفة جميلة
هل يمكنني أن أساعدك؟
.أجل، أحتاج لمن يدلّك قدمي حالاً
:إعادة صياغة ماذا تفعل هنا؟
.أنا زميلك الجديد .سأنتقل لهُنا
لا أريد أن أكون فظاً، ولكن ألست كبيراً قليلاً على أن تبدأ دراسة الطب الآن؟
أتعلم أن (بيب روث) كان عمره 39 عاماً عندما انضم إلى فريق (اليانكيز)؟
.لا لم يكن كذلك - .إنّك محق -
،ولكن يمكننى فعلاً أن أستعين بمثال كهذا .ولو وَجدتَ مثالاً يوماً ما أخبرني
.(مرحباً، (باتش آدمز
.(ميتش فرومان) .(جامعة (جورج تاون
(لقد حصلت على جائزة (ويليام ف. تومسون .لأفضل إنجاز علمي
.إيمرسون) الإبتدائية)
رسمت ذات مرة صورة أرنب حصلت بها .على نجمتين ذهبيتين
.سوف أعود إلى هناك الآن
.أولاً، لا تسبّب أيّ ضرر
ما الذي تنطوي عليه هذه القاعدة البسيطة في مهنة الطب؟
.قدرة مذهلة
.القدرة بتسبيب الضرر
من يمنحك هذه السُلطة؟
.المريض
يأتي إليك المريض فى أشد ...لحظاته ذعراً
،ويناولك سكيناً ويقول لك "أيها الطبيب، افتح في جسدي "
لِمَ؟
.لأنه يثق بك
.يثق بك كما يثق الطفل
.يثق في أنّك لن تؤذيه
...والحقيقة المحزنة
.إن البشر كائنات لا تستحق الثقة
...إنها من طبيعة البشر أن يكذبوا
..،أخذ طرق مختصرة ...أن تفقد أعصابك، وأن تتعب
.وأن تخطئ
لا يوجد مريض عاقل ...يمنح ثقته لبشري
!ونحن لن ندعه يفعل ذلك
...إنها مهمتنا هنا
...أن نُخرِج الطبيعة البشرية من أعماقكم بكل قوة وصرامة
.ونجعلكم شيئاً أفضل
.سوف نصنع منكم أطباءً
.سنتان من الدراسة
كنت أعتقد أننا سنحتك بالمرضى أكثر من ذلك، ألم تعتقدي ذلك؟
.(مرحباً. أنا (باتش
لقد اختبرت تواً كيفية إلقاء التحية ...في أمريكا الشمالية
حيث يُلقي أحد الأشخاص ...وصمة لفظية إلى شخص آخر
.كتعبير عن الترحيب والصداقة
.شاذة، متسّلطة .غبية، عَلَقَة
.أيّاً من هذه تصيبك بالغثيان أكثر، اختر
حسناً - .قل كلمتك -
،أنا لم آت هنا لأواعد أو لأغازل .لقد أتيت للدراسة
.شكراً
لقد اعتقدت أنني أنا فقط من يمكنه أن يُنفِر النساء .بمثل هذه الكفاءة الكاملة
.حسناً، لقد التقيت تواً بمن يضاهيك
(باتش آدمز) - .(ترومان شيف) -
.(سعيد بلقائك يا (ترومان
هل تخرج معي؟
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
هل أنت مقتنع بكل كلمة قالها العميد اليوم؟
ماذا تقصد؟
!أعني، توبيخ الرقيب الذي سمعناه
.سوف نصنع منكم أطباءً "أيها الحثالة الطبية
."الآن انبطحوا و قوموا بـ 20 ضغطة -
.كل قصة القوات البحرية تلك
إننا لن نرى مريضاً واحداً حتى السنة الثالثة
.وحتى ذلك الحين، الأمر فقط تجميع معلومات
لماذا لا يقومون بحشوا الكتب ببساطة - همبرجر؟ -
هنا بالضبط فوق القولون، سوف تذهب .إلى هناك على أيّة حال. شكرًا
إذاً، لماذا تودّ أن تصبح طبيباً؟ - .أريد أن أمدّ يد العون -
.أريد أن أتواصل مع الناس
.الطبيب يتفاعل مع الناس فى أحلك ظروفهم
.يقدّم العلاج، ويقدّم أيضاُ المشورة والأمل
.هذا ما أحببت من أجله أن أصبح طبيباً
.لقد كنت دائماً منبهراً بتطور العقل البشري
.عقد عصبية منفوخة
.بدايةً نكون منفتحين وعفويين إلى أقصى حد
نحن أفراد متمايزون. في لحظةٍ ما .نُجبَر على الإمتثال
.كما لو أننا تحت سيطرة استجابات مبرمجة
.حسناً، هذا صحيح
ولكن أحياناً يمكنك أن تغير ...هذه الاستجابات المبرمجة
،فقط بتغيير بعض الظروف ،تغيير المعطيات
.دعني أريك
."..سنسميها تجربة "مرحباً
والهدف هو أن تخترق ...الاستجابات المبرمجة
...بتغيير المعطيات المعتادة
والحصول على استجابة عاطفية .جديدة تماماً من الشخص
جاهز لإدخال المعلومات؟
.مرحباً
.انتظر .أنا لا أفهم
.مرحباً" هي عبارة عن استجابة مبرمجة"
.لقد تواصلت معها - .لقد أخفتها -
.لا. انتظر .انتظرها
.أنت مجنون
.ابتسامة
.عشر ثوان .انتصار
.هناك المزيد .تعال ياصديقي
!كيف الحال - .مرحباً -
أترى؟ .وقت الاستجابة يتناقص
البارحة قمت بـ 12 اتصال .تليفوني عشوائي
.تحدثت مع رجل يدعى (ديل) لمدة 3 ساعات .وأخبرني بأشياء مدهشة
،ولكن ما الذى يثبته كل ذلك عدا أنك فقدت عقلك؟
ما الفرق بين الطبيب والعالم؟
!ولا تقُل الدخل
البشر. نحن نريد أن نصبح أطباءً .حتى نساعد البشر
.أنا أريد أن أصبح طبيب أطفال
.حسناً، بشرٌ صغار
المغزى هو، أننا يجب أن نعالج .المريض والمرض سويةً
،هذا ما يجب من أجله أن نغوص فى البشر .(و نخوض في غمار بحرالإنسانية يا (ترومان
،قاعة رقم 7 .بالأعلى تماماً على اليسار
هل أنتم ضمن مجمّع الجزارين أيها السادة؟ - !أجل، سيدي -
.بالأعلى تماماً على اليسار .قاعة رقم 7
هل للدجاجة شفتان؟ - !سوف تكتشف ذلك في الأعلى -
!مثل (البولدوج) فى مسلخ خنازير
أتعرف أنه فى (نيوزيلاندة) اكتشفوا استعمالاً جديداً تماماً للخراف؟
وما هو؟ - !الصوف -
!أنت مضحك !ستقتلني من الضحك! ستقتلني من الضحك
!أنا أحبك - !يا ويلي -
وأنت، أراهن أنك سمعت هذا أيضاً !تعال إلى هنا
!رعيتها"؟ هذا تلاعب بالكلمات" -
.شكراً لك - .شكراً لك -
!إلى لحمتك
!استعد! أفلِت
!أجل
!لقد ربحت
جزّاري الخنازير ،مغلّفي اللحوم، شاحني الثيران
!أعيروني دفّة القيادة
تعلمون أننا معشر الجزّارين قد .واجهنا اتهاماً سيئاً لسنوات
!أجل
لأننا جميعاً نوَد أن نكون !أفضل الجزارين على الإطلاق
!أجل! أجل - !أنا فخور بلحومي -
!وأنا أعلم أنكم فخورون بلحومكم - !أجل -
!قطّعها، غلّفها وأرسلها - !أجل -
.أتعرفون، بعض الناس يقولون الدجاج
!لا! لا -
!وبعضهم يقول السمك - !لا -
!وأنا أقول، أن الآن هو وقت البقر -
!كُلوا البقر! كُلوا البقر
!يا صديقي
أجل، شكراً أجل
ماذا هنالك؟
ما الفرق بين طالب فى السنة الأولى أوالثالثة فى كلية الطب؟
.دكتور (فوكوف)، من فضلك على الخط 1242
...لدينا هنا حالة سكّر منذ الطفولة
بها ضعف فى الدورة الدموية .واختلال في الأعصاب
وكما ترون فهناك قرحات ...بسبب السكر
.مع استسقاء لمفاوي وعلامات غرغرينا
أي أسئلة؟
هل هناك التهابات عظمية؟ - .ليس أياً منها واضح -
.وبرغم ذلك لا نستبعده
العلاج؟ - .ضبط نسبة السكر في الدم -
،مع استعمال المضادات الحيوية .ربما نحتاج البتر
ما اسمها؟
!كنت أتساءل فقط عن اسم المريضة
.(مارجوري)
.(مرحباً (مارجوري
.مرحباً
.أجل .. شكراً
.لنكمل
ماذا تفعل؟ - .أكمل التجربة.. هيا تعال -
يمكننا أن نفتح محل عصير معاً .بعد أن يطردونا من كلية الطب
.(وداعاً (مارجوري
.(لا أستطيع تحمل ذلك يا (جوليتا
.لا ينبغي عليه أن يكلمني هكذا
أعلم يا صغيرتى .. ولكن بحق، كم سيكون مزاجك جيداً؟
بما يمكن أن أخدمكما؟ -
.إذاً سوف ألتقيك بالنادي
عظيم، ربما نلهو قليلاَ هناك؟
.(مرحباً، أنا (باتش
.أنا أدرس الطب هنا
حسناً، ليس هنا، ولكن .أنتِ تعلمين
(أنظري يا (جودي .زعيم آخر من زعماء المستقبل
.ما كنت لأرى الأمر كذلك
...ربما تعتقد أنني أبالغ
ولكن بعد خمس سنوات من الآن ...سوف تكون ممتلئاً بالكبرياء
وسوف يتحتم عليك تعليق كوب من مؤخرتك ...لألتقاط الفائض
!(جوليتا) - .آخ -
حسناً، اللعنة، ولم لا؟
إنها المرة الوحيدة فى حياتي التي سيمكنني فيها أن أفوقه رتبة
.وربما أيضاً أن أستمتع بذلك
من في تلك الغرفة؟
إيّاك حتى التفكير بذلك .سوف يفصل رأسك عن جسدك
.السيد (ديفس) سرطان في البنكرياس
كم تبقّى لديه؟
.أكثر مما لديك لو دخلت تلك الغرفة
.لذلك تأكد من أن تتجنّبها
،حسناً سيدتى .شكراً لكِ
مهلاً! فى أيّ سنة أنت؟
.مرحباً - .مرحبا -
.دكتور (لانديكر) إلى الإدارة
دكتور (لانديكر) إلى الإدارة .من فضلك
.مرحباً
ما اسمك؟ - .(كاميرون) -
.(مرحباً (كاميرون)، أنا (باتش
.أنا مصابٌ بالزكام، ولكن بشكلٍ طفيف
هل أنفي أحمر؟ .أجل. إنه أحمر
ما هذا؟ ألا تعلمين؟
..ولا أنا أيضاً لنرى ما هو
!تاكسي
..جرّبيها .جرّبيها عليّ
.إنّها تعمل جيداً
.لنرى ماذا لدينا أيضاً
.لنتفقد بعض هذه الأشياء
.قبلات النحل
.مرحباً
.مرحباً - هل تمانع أن أجلس؟ -
،حسن إذاً .مرحباً، مرحبا
أنظر -
!هيّا
ما الذي يجري هنا؟
.جلوس
.استلقوا في أسرَّتكم حالاً
!جلوس! جلوس
!استلقوا في أسرّتكم حالاً
(لقد استقصيت عنك يا (هنتر - .(باتش) -
(هنتر) ، لقد كان دكتور (براك) .(زميلاً لي فى (برنجهام
...وأخبرني أن لديك عقلية متألّقة
،و ككثير من الأناس المتألّقين .لا تعتقد أن القواعد تنطبق عليك
ليس كل القواعد سيّدي، إلا القاعدة الذهبية .التي أعتقد أنها تنطبق على الجميع
ألا تعتقد ذلك، سيّدي؟
سمعتُ أيضاً أن لديك شغفاَ شديداً .(لأن تصبح طبيباَ يا (هنتر
.(بـاتـش)
،)وحقيقة الأمر يا (هنتر .إن الشغف لا يصنع الأطباء
.أنا أصنعهم
مفهوم؟
.مفهوم - .حسناَ -
طلبة الطب، كقاعدة لا يحتكون بالمرضى .قبل السنة الثالثة
هل هذا واضح؟ - ...واضح سيدي ولكن ألا تعتقد
طريقتنا فى تسيير الأمور هي حصيلة قرون من الخبرة
.كل شيء لدينا له سبب
.تلك هى مستشفاي
.أعلم كل ما يجري فيها
.كل شيء
.اعوجاج اللسان
خلل فى العصب الدماغي - أي جانب؟ -
.الجانب الأيمن ، العصب العاشر - .الثاني عشر -
هل تعلمون كم مليوناً من الدولارات تنفق على تأمين الأطباء ضد أخطاء المهنة؟
تلك أموال تذهب للمحامين كان من الممكن .أن تذهب إلى المرضى
.مرحباً شباب، آسفة على التأخير
تعرفون (كارين فيشر)؟ زميلة (أديلين) بالسكن
.دعوتها لتنضم لمجموعتنا الدراسية
حسناً (كارين)، لماذا تودين أن تصبحي طبيبة؟
هل أنا الوحيدة، أم كلّنا نلاحظ بأنه لدينا الكثير من العمل لننجزه؟
.هذا مجرد سؤال .أعتقد أن هذا هو السؤال
فى الحقيقة لا أستطيع أن أجد .الإجابة هنا فى الملخّص
فى أي صفحة أنت؟ - .1432 -
.اعوجاج اللسان
كنا سنتعلم أفضل لو كنا .نعمل بقرب المرضى
،لهذا نحن ندرس .لنتعلّم ما يمكننا أن نساعد به المرضى
.أديلين)، لا تضيّعي وقتك)
...لا تــ -
ألا تعتقد أنني أفهمك جيداَ؟
تتصرّف وكأنك فوق النظام .فى حين أنك مجرّد متمرّد
تحشر أنفك في كل ...شاردة و واردة
لأيّ شخص ذو منصب ...يمر بطريقك
.كطريقة للتعامل مع عدم الشعور بالأمن
.شخصية ضد المجتمع، على ما أعتقد .تحليل مبهر
ترومان)، هذه ليست مزحة. كثير من الأذكياء) .لا يستطيعون النجاح فى دراسة الطب
أجل، للصدفة واحد من العباقرة .يجلس معنا الآن، فى الواقع
.لديّ سؤال آخر
...في نظام مثالي
لماذا يُشار إلى المرضى ... بأسماء أمراضهم
"مثل " حالة سرطان مثيرة للإهتمام وليس بأسمائهم؟
دون أن يكون هناك دناءة، بكل تأكيد .ولكن لمنع حصول اندماج
ولماذا نعتبر هذا سيئاَ؟
و الذي يُطرد سيصبح؟ - من فضلكم هلّا عدنا لموضوع اللسان؟ -
ما الذي سيحدث لو اندمج الطبيب بعاطفته مع المريض؟
هل سينفجر الطبيب؟ .لا
من الذي اختلق هذه القواعد؟
.هذا مخالف لقسم (أبقراط) على ما أعتقد
ليس لديّ بالفعل وقت لهذا .عذراً
.وداعاً
.وداعاً - .عذراً -
.رائع - .وداعاً -
ترومان)؟ )- .نعم -
.آسف، لم أقصد أن أفسد عليك الدرس
!ابتعد عني
أنا أؤمن أنه أهم بكثير ...أن تصبح طبيباً
.من أن تحفظ حقائق عن الشريان البطيني
..أنا لا أحفل بما تعتقده .أنا أهتم باختبار علم الأحياء القادم
.ربما بوسعي مساعدتك .لقد انتهيت من كتاب علم الأحياء
كل الكتاب؟
!أجل .(و يتم الآن إزعاجي من قِبل (وايتمان
(بإمكانك الحصول على كتاب (أوراق العشب .من المكتبة بحسم 20% إذا أبرزت بطاقة جامعية
.(أنا لا أرغب بـ (والت ويتمان
.و ما كان هو ليريدك أيضاً .لقد كان مثليّاً
.لكن هذا لا يهم .ما يُهم أنّه كان من رجال الطب
كان ممرضاً فى الحرب الأهلية .وكتب أشعاراً عظيمة
،حافياً وبقلب مبتهج " "-أمضي في الطريق الفسيح
أنظر، لا أظن أنك ...قد لاحظت ذلك
!لكنّه فى فصل يضم 163 طالباً.. .هناك 8 فتيات
،لقد بذلت جهداً عظيماً لأصل هنا
...وعليّ أن أبذل جهداً أعظم لأبقى هنا
ولن أفقد هذا بتضييع وقتي .في الإستماع لنظرياتك المزاجية عن الخير
.إنّي هنا لأدرس الطب .نقطة
.عن إذنك
.أعتقد أن شخصاً ما يهرب من شئ ما
لماذا لا يكون الأمر كلّه أنني أهرب منك أنت؟
.مرحباً
.جميلٌ جداً، جميلٌ جداً
هل أبدو لكِ نحيفاً؟
.لأنني أحاول أن أفقد بعض الوزن
هل هذا كثير؟ هل تماديت؟
.أبدو كهيكل عظمي
.أنا هيكل عظمي
تبرّعوا، حفلة الـ 50 ؛
تبرّعوا! حفلة التبرّع! من هنا
.أنا لا أعرف ما الخطب هنا
إنّي أحاول أن أضئ الأزرار هنا ...لكن
.السبب الرئيسي، إن تلفازكم معطّل
.(اسمي هو الشرطي (باتي أو فرنتشر
أنا هنا اليوم لأحدّثكم باختصار عن نوبات مرض النوم
النوم الفُجائي -
!تحيّة المهرجين
!جيد جداً
!الوجه العريض
!الوجه الضارط
.سوف تغطّي المستشفى جميع نفقاتكم
أي أسئلة أُخرى؟
.(اسمي دكتور...(فيل
،سوف أكون الجراح المسؤول عنكم - .ها أنتم
!أنتم !لنستعد للحفلة
شكراً! شكراً
!شكراً! الآن انحنوا
.لا تصدّقي كل ما تقرئين
كما لو أنكِ لم تكوني تحتاجين .مجموعتنا الدراسية أساساً
حسناً، ليست 98 .ولكنني لا زلت موجودة
.أجل
إسمح لي - .عن إذنك ،..عن إذنك -
.عن إذنك -
.هذا يُخلُّ تماماً بوجهة نظري
لقد كان يريحني كثيراً .اعتقادي بأنك أحمق
.لا تستبعديني من ذلك تماماً
،هذا مُحبِط، إنّي أدرس طوال الليل .لكي أنجح بشقّ الأنفس
،انسي هذا الأمر .أودّ أن أريكِ شيئاً فوق العادة
مضخة حقنة شرجية؟ - .كانت كذلك -
...هذه القطعة المذهلة من المطاط
...عندما توضع على وجهك
باستطاعتها أن تبهج .يوم شخصٍ ما
.أو مريضٍ متألّم
أنا واثقة من أنّها شئٌ عظيم من أجل الأطفال - .لا، ليس للأطفال فقط، الناس جميعاً -
.(المرضى يفتحون قلوبهم لي يا (كارين
،يشاركونني أحلامهم ...تخيّلاتهم
...ولو عزفت على الوتر الصحيح
.فإنّهم يبتهجون للحظةٍ بسيطة
.لا يفكرون فيها بالألم
.حتى أنهم لا يشعرون بالألم
.جربيها - .لا، شكراً -
.أريدك أن تجرّبيها وتساعديني .فقط جرّبيها
إذا لم تضحكِ فلن أريكِ إيّاها ثانيةً
،ولكن لو ضحكتِ .فلابد من أن تساعديني
فقط جرّبيها
.لم تقل أن هناك مرآة
من تظنين أنّكِ تشبهين؟
كارل مالدن)؟)
.لقد غششت
.يمكنك أن تخلعي الأنف الآن
إذا ماذا تطلب؟
مستعدّان؟
!دامبو) قادم)
!السيّد، منتفخ
!كلب بودل قاتل ما هذا الحظ؟
!سمكة بيرانا !أجل! ممتاز
!فقدنا رجلاً
ما كان هذا؟ - .لا شيء -
هل أذهب لأرى؟
.لقد قُلت، إنه لاشيء
!الأخيرة
.(حسناً، تهانينا يا (جاكي
لقد أنجزتها كلّها، لقد فرقعتَ .(كل البالونات من هنا إلى (تمبكتو
.(لقد كان هذا رائعاً يا (باتش
.جيدٌ كشيء حقيقي تقريباً
.رحلة "سفاري" أخيرة
.هذا كل ما كنتُ أريده
.(شكراً لك (ياترومان .كِليكُما
.كان هذا رائعاً
.أجل، لقد مرّ عليّ وقتٌ طويل
ماذا عنك ياعزيزتي؟ ماهو حلمكِ؟
...عندما كنت فتاةً صغيرة
فى كل مرة كانت أمي ... تطهو السباجيتي
كانت تدعني أمدّ يدي فى القِدر .وأهرس عيدان المعكرونة
...ولطالما أردت
أن أغطس فى حوض ...مملوء بالمعكرونة
،من الجانب للجانب .ومن السطح إلى القاع
حوض كامل مملوء بالمعكرونة
ما رأيك فى كلب بودل؟
(و جائزة الإقدام تذهب إلى (ترومان شيف .و لكدمته الحمراء
.(شكراً، (ترومان
موجود تماماً فوق عظمتي الأنفية ..مجاوراً لـ
!المَقطَب - !المَقطَب -
(طابت ليلتك يا (ترومان
.نعم
انتهى المرح يا أولاد، فلدي موعد ...دراسة
مع الأعصاب اللاإرادية للصدر
حظاَ موفقاً. خذ حذرك .(من دائرة (ويليس
.ًحظاً موفقاً لك أيضا
وجائزتنا التالية، كما جرت العادة ...لمدرّبي كلاب البودل
حيث لم يتم أي تغيّر حقيقي في المراكز
.حسناً، ما فعلته هناك كان لطيفاً جداً، أعترف
هل هذا بعض الثلج الذي بُرِشَ تواً؟
لا تستطيع أن تكون جاداً أبداً، أليس كذلك؟ - .لا. حاولت ذلك لسنوات -
.ولم أفلِح أبداً
.حقاً - .حقاً -
حسناً، أنا أيضا ًيستحسن أن أذهب .لأتعامل مع الصدر
.أنا معجبٌ بك
.لا أصدّق أنّي قلت ذلك بصوتٍ عالٍ
.شكراً لاصطحابي معكم هذه الليلة
.لقد استمتعت بحق
.طابت ليلتك
.انتظري لحظة
...عندما قلت إنّي معجبٌ بك، لم تقولي
.محال أيها الفاشل" "أفضّل أن أخضع لجراحة دماغية من قِبل مجذوم
.هذا يعني شيئاً
ربما يعني فقط أنني مهذبة . ولم أرد أن أجرح مشاعرك
.ولكنكِ لستِ مهذبة .أنتِ جَلفِة
.و أنتِ بَغيضة بشكل صريح أحياناً
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.د. (هاير)، من فضلك اتصل بالصيدلية
♪ السماوات الزرقاء ♪
♪ تسطع عليّ ♪
♪ لا شيء سوى السموات الزرقاء ♪
♪ التي أرى ♪
♪ طيوراً زرقاء ♪
♪ تشدو بأغنية ♪
هل أنت طبيب؟ - .لا، أنا طالب طب -
ولكن لو كان هناك ما أستطيع - أن أقوم به لمساعدتك
هل تريد أن تساعدني؟ - بالطبع، ماذا تريدني أن أفعل؟ -
.أنصت إليّ أيها الأبله
،إذا أردتَ أن تشعر بأنك على ما يرام .لا تجعلني أدفِّعك ثمن ذلك
،والآن أخرج من هنا لأنّك لا تساعد في شيء
.د. (ماسلو)، الخط 214 من فضلك
د. (ماسلو)، الخط 214
!سيطر عليهم ياراعي البقر
!أجل
،!لا لا، أنا أستسلم سأخبركم بكل ما تريدون
هل ستخبرني بهذا الذي تظن أنك تفعله؟
.أنا أحاول أن أحصل على بعض المرح، سيّدي
النشرة الطبية الأمريكية ...بيّنت أن الضحك
..يزيد من إفراز الكاتيكولامين والإندورفين
والذي بدوره يزيد الأكسجين في الدم ...ويحدث تمدداً بجدران الشرايين
...ويُسرّع القلب ويخفّض ضغط الدم
والذي بدوره يحسّن من وظائف الجهاز ...الدوري والتنفّسي بشكل عام
.بالإضافة إلى رفع استجابة الجهاز المناعي
مهرّج متميز، ها؟
.(سيد (آدمز
عندما أخبرتك أنني كنت ... أعرف د.(براك)
هل فهمت منّي بشكل ما أنني ليّن الطرف مثله؟
.من فضلك، انزع هذا المعطف
أخبرتك أنّك لن تتعامل مع المرضى .حتى السنة الثالثة
.إنّي فقط أزور أصدقائي، سيّدي
لِمَ أنت هنا؟
لو أردت أن تصبح مهرجاً .اذهب وانضم إلى السيرك
.المرضى لا يحتاجون إلى التسلية .ولا يريدون صديقاً
.إنهم يريدون طبيباً
.لا أريد أن أراك فى هذا المستشفى ثانيةً
ماذا لو زرت المرضى فى أوقات فراغي؟
حقاً، بالنسبة لأوقات فراغك
لقد حَضُرَ إلى انتباهنا أنه ربما يجب ...علينا أن نعيد النظر
.بخصوص مستوى درجاتك
ماذا تريد أن تقول؟ أنني أغش؟
درجاتك من بين أعلى الدرجات فى الدفعة .رغم أنك لا تدرس باجتهاد
.هذا سخـيف
.زملاءك لا يعتقدون ذلك
حقاً، من؟
أنا أحذرك، ابتعد عن هذه المستشفى
أنت أخبرت (والكوت) أنّي غششت
أنا أعلم أنك فعلت، فقط أخبرني لماذا؟
.(أنظر، توقف عن هذا الهراء يا (هنتر
،أنا أعيش معك. وأعلم كيف تدرس .أو لا تدرس
وأنت تتفوق عليّ؟ .بالله عليك
!أيها السخيف المتغطرس المغرور من الذي عيّنك وصيّاً على مهنة الطب؟
هل لأن أبوك وجدّك كانا طبيبين؟ هل هو نوع من الوراثة؟
أنت على حق فعلاً - حقاً؟ -
.لقد ترعرت على هذا
أنا أعلم كيف الشعور عندما تنظر فى أعين ...أناس يحتضرون يوماً بعد يوم
.ثم تعود للعشاء بالمنزل مساءً
أنا أعلم هذا الشعور. وأنت لا تعرفه حقاً. أتعرفه؟
.لو كنتَ لا تحبّني، قلها ببساطة
!أنا لا أحبك
لماذا لا تحبّني؟ .إنّك سخيف ومع ذلك أحبك
!لأنك تجعل ما أبذله من مجهود يبدو كمزحة
!أنا أريد أن أصبح طبيباً !وهذا ليس لعبة بالنسبة لي
!هذا ليس لَعِباً
!هذا عملٌ جاد
،لقد ولِدْتُ لأجل هذا ...أن أصبح طبيباً عظيماً
ولكن لأصل إلى هذا يجب أن أضحّي .لو كنت أريد أن أكون أفضل
."أفضل " أفضل منّي؟
سوف أنقذ أرواحاً .التي من الممكن أن نخسرها
والآن، يمكنني أن أكون مثلك وأدور ...هنا وهناك أضحك وأمرح، ها ها
ولكننى أفضّل أن أتعلّم ...لأنه كلما تعلّمت
كلما زادت قدرتي على الوصول إلى الصواب .فى لحظة حرجة، وأن أنقذ بذلك حياة انسان
ثم تقول أنني سخيف؟ تقول أنني سخيف؟
...أتعلم، ربما أنا كذلك
،ولكن لتسأل عامة الناس ...عندما يأتيهم الموت يطرق أبوابهم
هل يريدون سخيفاً بجوارهم ...أم يريدون مربّي فى حضانة أطفال
!الذي سيتودّد لهم
لأنه عندما يأتي ذلك اليوم فأنا أريد السخيف
.وأنت سوف تفعل ذلك
...(أتعلم، لقد نسيتُ كم أنت يافع يا (ميتش
أنت تعتقد أنك يجب أن تكون ...سخيفاً حتى تصل إلى ما تريد
.وإنك تعتقد أن هذه فكرة جديدة
هل تعرف ما يتوجب عليّ فعله؟ .سأذهب إلى الهيئة الطبية العامة بالولاية
يجب أن يكون هناك حق دستوري .من أجل زيارة المرضى
لماذا لا تقول شيئاً؟
.(آسـف يا (باتش
.أعتقد أنّ (والكوت) معه حق
.هذه مستشفى
.الناس فيها يعانون ويموتون
.(كلنا نموت يا (ترومان .مهنتنا هي في أن نُحسّن الصحة
أتعرف معنى هذا؟
،هذا يعني أن نجعل الحياة أفضل .ليس فقط أن نؤخّر نهايتها
على أيّة حال ، أنا
لمصلحتك ..أعـ .. أعتقد أنه يجب .عليك أن تهادن الآن قليلا
.ربما معك حق
.بروفــا للمشاهد القادمة
.أيتها الممرضة
الموت : أن تموت - تنتهي - تقضي نحبك - تهلك
.أن تموت: أن تستلقي ميتاً في القبر
.أن تـبـيـد
تنزل الستارة - تموت - تذوي - ترحل - تزول
.ميّت كمسمار الباب .ميّت مثل سمك الرنكة
.ميّت كاللحم .ميّت كالقملة
.النفس الأخير.أن توفي دينك للطبيعة .الرقـدة الكبرى
؛طريقة الرب في أن يخبرك " تمهّل قليلاً "
.أن تدفع ما عليك و تغادر
.أن تتفادى أحبولة الموت
أن تتوجه إلى أرض المرعى السعيد
.أن تغمض جفنيك ولكن لفترة طويلة جداً
.أن تجد نفسك بلا أنفاس
أن تصبح الرجل الخارق المتعفّن - منتجع للدود -
تركل الدلو - تشتري المزرعة -
تستقلّ سيارة الأجرة - تحوّل رقاقات القمار إلى أموال -
(كلّها تعني الموت)
..وعندما ندفن مؤخّرتك .سيكون هناك مكان أركن فيه دراجتي
،9 ننطلق من البوّابة رقم !نمتطي صهوة هذا الفرس المورفيني
.انطلق
.دعنا نذهب إلى قسم الأمومة .تعلم، تلك الحسناوات الودودات
وهنا نرى أن الجسم الزجاجي ...مكوّن من جيلي شفاف
.مع شبكة من ألياف الكولاجين
.الأنوار من فضلك
،قبل أن ننصرف .العميد (والكوت) لديه إعلان موجز
!سوف يجري عمليّة تبديل جنس
الإثنين القادم ...تستضيف المشفى
...ندوة اللجنة الطبية
للزمالة الأمريكية .لِكلّية أطباء النساء والتوليد
.أنا سأنال المتعرّيون
من المهم أن يتم استقبالهم بالطريقة ...التي تليق
.بمقامهم ومركزهم
...وجرت العادة أن أختار طالباً متميزاً
.ليترأس لجنة الترحيب
...الوقت ثمين ولا أريد أن أغامربـ
.أداءٍ أكاديمي لطالبٍ ضعيف
...وقد اخترت هذا العام
.(هنتر آدمز)
.حسناً، شكراً لك
...(هنتر)
هناك قائمة مفصّلة بالتعليمات فى مكتبي
بالمناسبة، قاعة الاجتماعات .تحتاج إلى تنظيف
هل سمعتموه؟ " بالطريقة ."التى تناسب مقامهم ومركزهم
!أنا طبيب عظيم ! أعبدوني واسجدوا أمامي "
"من يجرؤ على الوقوف؟
أتعلمون فيم أفكر؟ ربما علينا أن نزخرف على طريقة الغرب الأمريكي
مارأيكم بهذا؟
شيء كركاب السرج وراية كبيرة ...مكتوب عليها
!مراحب، يا أكارم " "مكيّف بهاللقاء
مارأيكم بهذا؟ - أو القيام بذلك بطريقة طبيعية؟ -
ماذا تقصدين؟ - .أقصد بشكل طبيعي حتى التخرج -
من لديه مشكلة في هذا .فلينصرف حالاً
حسناً
.نعم! حسناً
.إنّهم على الموعد تماماً
.صباح الخير يا دكتور ،أهلاً بكم في الحرم الجامعي .نحن سعداء بلقائكم
كيف حالك يا دكتور؟
أيها السادة، أنا واثق من أنكم ...سوف تجدون المنشآت هنا
.مناسبة تماماً لتلبية حاجاتكم اليوم
.كل شيء جاهز فى القاعة
لو تكرّمتم وتبعتموني
.أهلاً، بالعطوفين
إنه لشرف عظيم أن نرّحب ... ترحيباً مقتضباً بالـ
.عديد ممن لامسوا النساء عنوةً
.تفضلوا
.احترسوا، إنّه زلق قليلاً
وإن كنتم تعتقدون أن الجو !حار في الخارج
.تفضلوا
.أحضره إلى مكتبي على الفور
حسناً أيها السادة -
لو تكرمتم تفضلوا معي
أردت مقابلتي سيدي؟
.أنت مفصول
.سيّدي
.من هذه الكلية
...من فضلك اجمع أغراضك
.و غادر مبنى الكلّية بأسرع وقت ممكن
لماذا؟
لأنني طلبت من مجموعة من الأطباء !أن يتحلّوا بروح الدعابة
(أنا امتلك حس دعابة، (هنتر
وأجد أنه من المضحك ... أن ذكياً مثلك
يعطيني سبباً وجيهاً... .كي ألقي بك خارج هذه الكلّية
لماذا أشكل لك كل هذا التهديد يا سيّدي؟
لأن ما تريده هو أن نهبط إلى ...نفس مستوى مرضانا
...وندمّر الموضوعية
كل هذا من أجل قيام ...نظام مثالي وهمي
الذي يتيح لك العمل بوساطة .شعورك بعدم الأهلية
...إن ما فعلته اليوم
.لا يُغتفر
.لقد جعلت من ضيوفنا المبجّلين أضحوكة
..لو كنت تظن للحظةٍ واحدة
أنني سأستمر في احتمال ...استخفافك الوقح للنظام
علامَ تبتسم؟
هل يمثّل هذا مزحةً كبيرة لك؟
!أخرج من هنا
* د/ (ج.ب.أندرسون) عميد كلية الطب *
...الاستخفاف السمج بنظام وبروتوكول الكلية
.تحدي أوامر مباشرة من عميد كلية
...وأنا على علم بجهودك الخلّاقة
للتأكد من أن زوارنا من أطباء النساء .يشعرون بالضبط كما لو أنّهم في بيتهم
والآن ماذا تريد منّي أن أفعل لك؟
أريد أن أكمل دراستي وأتخرّج سيّدي
...العميد (والكوت) يرى خلاف ذلك
.ولكن علاماتي أعلى بكثير من المعدل
.أريد أن أنهي الكلية لأصبح طبيباً
.حسناً، سوف أقولها لك بصراحة تامة
.أنا لديّ مستشفى وكلية طب أديرهما هنا
..يجب أن أثق في الذين يعملون معي
وإلا ستتحول حياتهم إلى فوضى...
إذا تحولت حياتهم إلى فوضى بالتالي ستصبح حياتي فوضى هل تفهمني؟
.أجل - .جيد -
(والآن، صحيح أن العميد (والكوت ...يمثّل لي مصدراً للإزعاج
ولكنني أعتمد عليه للحفاظ على ...مجريات الأمور هنا
ولم أكن لأقدّم رأي .أيّ طالبٍ كان فوق رأيه
...ومع ذلك
فلدي أيضاً مصادر تخبرني أن ...سلوكك الغريب
.قد حسّن أحوال المرضى وحياتهم
ما عادوا يشتكون كالسابق ... واحتياجاتهم من العقاقير قلّت
و هذا، الذي فى الغرفة 305 لم يلقِ ...المبولة على الممرضة
.منذ أكثر من أسبوع
.(اسمه (بيل - .أجل، أياً يكن -
فمن الآن وصاعداً ...لن تدخل هذه المستشفى
إلا تحت إشراف مباشر ...وضمن المنهج المحدد
.(وسترضخ بصرامة لأوامر العميد (والكوت
.نعم سّيدي إذاً أنا لازلت فى الكلّية؟
...لم أكن لأنشر غسيلي المتسخ
ولكن، حاول ألاّ تفسِد الأمر مرّة أخرى؟
.من فضلك، أدخل
مرحباً
.مرحباً - باتش)؟) -
.أهلاً - ماذا تفعل؟ -
.ظننت أننا ندرس - .نحن ندرس البيولوجيا الخلوية -
أين أنت؟
.في مكان ما
! مفاجأة
!عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد -
.لا أصدّق هذا .. أين هو؟
.رأيته هنا منذ لحظات في مكان ما - أين هو يا (ترومان)؟ -
إنّه هنا. عليك أن تجديه
باتش)؟) -
لست أحبك كما لو كنتِ " ...زهرة برّية أو حجر كريم
.ولا كاللون القرنفلي الذي يطلقه اللهب
...أحبكِ كأشياء مبهَمة لا يمكن إلا أن تُحَب
" سراً بين الظل و الروح
.سوف ننهيها لاحقاً
.(ما هذا بحق الجحيم؟ يا (هنتر
!هنتر) من فضلك أجبني)
!كفاك ضحكاً يا (ترومان)، إنني أراك
... من أنت بحق الجحيم! أنت لست -
!اللعنة
!لقد التوى كاحلي !فليُحضر أحدكم أحداً من فضلكم
!أيّ أحد؟ كاحلي
كان من الممكن أن توفّر على نفسك الكثير من العناء .وما كان عليك إلا أن تسألني الخروج معك
ومن قال إنني أريد الخروج معك؟
..لقد سمعتُ شيئاً عنك
أنني كنتُ فى مصحّة للأمراض العقلية؟ - أهذا صحيح؟ -
.حاولتُ الانتحار
لقد كانت فترة الرعاية في هذه المصحّة .أفضل ما حدث معي فى حياتي
ماذا فعل الأطباء لمساعدتك؟ - .لم يساعدنِ الأطباء -
.إنّما ساعدني نزلاء المصحّة
لقد جعلوني أدرك أنني بمساعدتهم يمكنني .أن أنتصر على مشاكلي الشخصية
.ولقد فعلت. ساعدتُ بعضهم بالفعل
.(لقد كان إحساساً عظيماً يا (كارين
.(كان هناك نزيلٌ منهم يدعى (رودي
.ساعدته لكي يتمكّن من التبوّل
.ولأوّل مرة فى حياتي نسيت مشاكلي الشخصية
.أحسستُ بنشوةٍ عجيبة
ماذا؟
...إنّه فقط، أن يقوم أحدٌ لأجلي، أتفهمني
،مافعلته من أجلي الليلة .وبعد الطريقة التي عاملتك بها
.لم يفعل أحد لأجلي مثل هذا أبداً من قبل
.شكراً
.طابت ليلتك
لا، هذه ليست ليلةٌ سعيدة !إنها ليلة رائعة
أتعلمين؟
.(مرحباً، أنا (يوحنا المعمدان هل اتصل بي أحد؟
.كنت أحاول إيجادك
.أحبك
لنخرج، هيّا؟
.(بيل)
.يبدو الفيروزي جميلاً عليك
.ليس عليك أن تقول شيئاً .أعلم أنني أبدو أنيقاً
.أولادي
أولادي فى منتهى الجمال؟
.أجل - هل رأيت أولادي؟ -
.أجل
.وهي ليست سيئة أيضاً
...أتعتقد أنه بعد رحيلك يمكنني أن -
.(أنت تُميتني من الضحك يا (باتش
غنِ لي تلك الأغنية البلهاء
♪ السموات الزرقاء تبتسم لي ♪
♪ لا شيء سوى السموات الزرقاء ♪
♪ أرى أمامي ♪
♪ طيور زرقاء تشدو بأغنية ♪
♪ لا شيء سوى طيور زرقاء ♪
♪ طوال اليوم ♪
♪ أيام زرقاء ♪
♪ كلّهم ذهبوا ♪
♪ ولاشيء سوى السموات الزرقاء ♪
♪ إلى الأبد ♪
.(إلى اللقاء يا (بيل
!(من فضلك. أريد أن أرى حبيبتي (نينا
.أنا آسفة سيّدتي
.يجب أن تملأي هذا النموذج
!طفلتي ! طفلتي
.سيّدتي، إذا ملأتِ الطلب فسوف ترينها حالاً
(ألجوين) - .عن إذنك -
ما الذي يجري هنا؟
.كان زوجها مخموراً .مات في الحادث هو وابنها
.ابنتها في غيبوبة، لكنّها في حالةٍ سيئة
.يجب أن تملأي النموذج
.سيمكنكِ أن تريها في الحال -
!طفلتي! أرجوكِ
.ربما يمكنك أن تفسّر لي حتى أفهم
.إنها سياسة المستشفى
ليس من العدل أن تقضي امرأة ...آخر لحظات من حياة ابنتها
.وهي تملأ بيانات
العام الفائت التهبت زائدتي .وكان يجب استئصالها
،ونسيت بطاقة التأمين خاصتي .فصرفوني من المستشفى
.كان من الممكن أن تنفجر، إنّهم لم يكترثوا
أتعلم .. المضادات الحيوية .تكلّف 100 دولار شهريًا
.دفعت $250 فقط ليخبروني أن لديّ التواء بالكاحل
أعني، أهم يحتاجون للقيام بكل هذه الفحوصات؟
.أتعرفون ما يجب أن يفعلوا
.يجب أن تدفع الحكومة للضمان الصحي
إن شركات التأمين الصحي هي المسبّب .الرئيسي في ارتفاع تكاليف العلاج
وماذا نفعل؟ - أجل، ماهو الحل بحق الجحيم؟ -
.لا تؤذي كاحلك - !أجل، معك حق -
. (باتش)؟ - .انتظر، انتظر، انتظر
.وجدتها
(يجب أن أخبر (كارين - ماذا؟ -
أيمكنني استعارة هذا؟ - .بالتأكيد -
ماذا ترين؟ - .باتش)، الوقت متأخر) -
ماذا ترين؟
.بقدونس
.وقرن - .لا، لا، لا -
.أنظري إلى ما وراء الأشياء .انظري من خلالها
.هنا، انظري
.دعي عينيك تغشى نوعاً ما .أخبريني أوّل شيء ترَيْن؟
.شيءٌ له أنف - حسناً -
.والآن تخيَّلي أن هناك مبنى له أنف
.مستشفى مجّاني - .مستشفى مجّاني -
أيمكنني أن أعود للفراش الآن؟ - .لا، لا -
،لأنني أتفجّر الآن بالأفكار .وأريدكِ أن تساعديني
.ستكون أوّل مستشفى للمرح فى العالم
.سيكون بناءً مجانياً بالكامل
سيكون بها، أماكن للإنزلاق وممرات لهو .سريّة وحجرات ألعاب
.تمهّل لا يمكنني اللحاق بك فى الكتابة - .لا يمكنني التمهّل -
سوف نستخدم الدُعابة .في معالجة الألم والمعاناة
الأطباء والمرضى سيعملون .جنباً إلى جنب كشركاء
.لن يكون هناك ألقاب، لا رؤساء
سوف يأتي الناس من كل مكان في العالَم .ليحققوا حلمهم فى مساعدة الآخرين
سوف يكوّنون مجتمعاً حيث ...السعادة هي أسلوب الحياة
،حيث التعلّم هو الهدف الأسمى .حيث الحب هو الهدف النهائي
هل كتبتِ كل ذلك؟
أجل، ليس حرفياً .ولكن كل هذا الجنون بشكل عام
ولهذا عليكِ مساعدتي - .باتش)، لا) -
.بل نعم - .لا -
،أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً .ولكن كما قلتِ كل ما يستحق العناء صعب
أنظر -
.(أنا لست مثلك يا (باتش
أريد الرداء الأبيض. وأن يناديني الناس .أيتها الطبيبة أكثر من أيّ شيء
.أريد التقدير
.سوف تجدين ذلك كل يوم في عيون مرضاكِ
هناك في الحياة أكثر بكثير مما .يعلّمنا إيّاه (والكوت) هناك
أحلام السُلطة والسيطرة هذه، صحيح؟
.أعلم أنكِ خائفة - .معك حق، أنا خائفة -
.خائفة حتى الموت
،إنّك تجلس هنا ...تتكلم عن حياة بلا حدود
.وعن كسر القواعد
.كل هذا يبدو رومانسياً إلى أبعد حد
أتريد أن تعلم ما حقيقة كل هذا الهراء يا (باتش)؟
.الناس يتألّمون
ومن هو الذي سبب لك الألم؟
.يجب أن أذهب
.لا لا، أرجوكِ، لا تذهبي .اصغِ لي، هيّا
.مهما كان الأمر، هيّا، يمكنكِ أن تخبريني
.يمكنني أن أساعدكِ. أقسم على ذلك - .طابت ليلتك. أراك غداً -
.رجاءً، دعيني أساعدكِ
.لقد بدأت بالفعل أحب رأسكِ من الخلف
السنة الثالثة كلية الطب
.نظّف هذا الجرح، وخذه إلى غرفة التقطيب
.(سوف تكون على ما يرام، (لاري
لاري) كان زبوناً دائما في غرفة) .الطوارىء في السنوات الماضية
ليس بسبب ميله لإرتكاب الحوادث - لا، توفي والده من سنتين -
ومن حينها كان يتعرّض .لنوبات اكتئاب وإيذاء للنفس
.D-5 صدمة في الرأس
.شكراً لقيامك بهذا - .يمكنك أن تشكرني بعدم التسبب بطردي -
.فقط احترم القانون والتزم بنظام المستشفى
.(انظر يا (باتش
.أنت شيءٌ جميل في هذه المستشفى
إنّك تذكرني بنفسي عندما بدأت منذ زمن
.متحمساً، أريد إنقاذ العالَم
.ولكنك تفقد هذا الحماس بالتدريج بعد مدة
،النظام هو النظام. إنه ليس كاملاً .ولكنّه كل ما لدينا
لماذا يجب أن يكون كل ما لدينا؟ لماذا لا يمكنه أن يتغيّر؟
...(اكتشف كيف يكون هذا يا (باتش
.وسوف تجدني بجانبك
.المريض رقم 6 يحتاج لتحاليل دم
.السيدة (أوبانون) تحتاج لتحاليل دم
مرحباً (إد). أتشعر ببعض الدوار؟ - .أجل -
.(مرحباً سيدة (أوبانون -
هل لي أن أناديكِ (كاثرين)؟
.سوف نسحب قليلاً من الدم
أيمكنك أن تخبرني كم إصبعاً أمامك؟
كم ترى؟
كم أصبع؟
كم أصبعاً ترى يا (إد)؟
كم من الوقت سأظل مغلقةً عينيّ؟
.حتى أفتح أنا عيناي
.ابقيهما مغلقتين
.لقد وصلنا تقريباً
.ليس من هناك. من هنا
.هيا. هيا
.تفضّلي. حسناً
.هنا هنا. تمسّكي بي
.إنّه للأمام قليلاً. قليلاً بعد
.حسناً، حسناً - .ها قد وصلنا -
.وها أنتِ .لا بأس
.لقد وصلتِ - .أنا خائفة -
.لا تخافي. الأمر يستحق العناء
.حسناً. مستعدة؟ حاذري خطوتك
.والآن، و... افتحي عينيك
.إنّها جميلة
.إنّها 105 هكتارات من الغابات الطبيعية
.سبعة جداول مياه، وشلالان
هذه هي. الموقع المستقبلي .(لمعهد (جيزاندهايت
أهذه ملكك؟
.ليس بعد، ولكنها ستكون قريباً
.حسناً ، هناك شيء آخر - ما؟ -
ما هو؟
.بيتنا الجديد
كارين)، مارأيكِ؟)
كيف وجدت هذا الـ... ؟ - .هو -
آرثر مندلسون). كل هذا ملكه) - .الأرض والكوخ
.سوف يعيرنا إيّاها حتى نتمكن من شرائها
...سيد (مندلسون)، أعتقد أنه وفقاً لبنود الاتفاق
.فقد استعدتَ التحكم في ممتلكاتك
مع ذلك -
أتعلّمتَ شيئاً عن الفحص الشرجى يا (باتش)؟
.قليلاً - .جيد -
هلّا تولّيت أمر هذا الأحمق من أجلي؟
.سعيدٌ بلقائك - (حسناً سيد (مندلسون -
.هناك متّسعٌ لك
.(مرحباً (بايل - .(أهلاً (باتش -
ومن يكون (بايل)؟ - .صديقٌ قديم -
لا يملك تأميناً صحياً -
.سيظل هنا لبضعة أيام
ما رأيك؟
.فكرّي بالإمكانات
مرحباً
.أنتما بالتأكيد ثنائي ظريف .لا يمكننا أن نستمر باللقاء هكذا
.سيّدتي، لقد نفذت صلاحية هذه البطاقة
ألديكِ بطاقة صالحة؟
.طب؟ طب صيني
.أجل، أجل. هناك ألم هنا
.انتظر لحظة. لدي ذراع واحدة فقط
.(جيزاندهايت)
!هيا بنا - .أجل. أجل -
.أجل. أجل
مرحباً. كيف يمكننا مساعدتك؟
.لا أعرف
...أنا أا لقد سمعت عن هذا المكان
ولقد فكرّت أنه يمكنني أن ..أحصل على بعض الـ
ربما يمكنني أن أتحدث ...مع أحد ما، لأن أفكاري
.هذا جنون
الأمر يخرج عن السيطرة، نحن نستقبل المرضى .من ثلاث عيادات مختلفة حالياً
سوف أبدأ التحضير فى تخصّص الأطفال الأسبوع القادم .لا أدرى كيف... سأواصل
هل من أحد ينادي الطبيب لكي يحضر؟
.فلنجرّب ذلك الآن .هناك. أنظر إلى هناك
(شكراً لكما (جودي) و (سيسي .على هذا الدواء الرائع
كيف تشعر يا (فرانك)؟ هل تشعر بتحسن؟ - .أجل، أفضل -
حسناً، حافظ على علاجك .فأنت لا تخطئ أبداً إذا كنتَ ماركسيًّا
(باتــش)؟
.نعم؟ - هذا هو... آسفة ما اسمك؟ -
.(لاري) - أهلاً (لاري). كيف حالك؟ -
.بخير - .سعيد بلقائك -
ما الذي أنت شغوفٌ به يا (لاري)؟ ما الذي يثيرك؟
ما الذي يجذب انتباهك؟ - .أنا أحب القراءة -
وأنا كذلك. ما الذي تقرأه؟ من هو كاتبك المفضّل؟
.(كازانتزاكي) - . (كازانتزاكي) -
ياله من عالم مضطرب " ..والانسان يحتاج إلى بعض الجنون وإلّا
."وإلا فلن يجرأ على قطع الحبل والتحرّر
.هذا عظيم يا (لاري). هذا رائع
.سوف يسير الأمر على ما يرام .(ترومان)
نعم يا (باتش). ماذا؟
أيمكن أن تأتي وتُري (لاري) المكان؟
.سوف نسعد بوجودك معنا يا (لاري)، أهلاً - .شكراً، حسناً -
(سبق لي ان رأيت (لاري - .في غرفة الإسعاف من قبل .إنّه شخصية غريبة -
و أنا غريب الأطوار. إذا لم نُرِه بعض التعاطف من سيفعل؟
ما ذاك الاسم ثانية؟ .صحيح
.مرحباً - .مرحباً -
الكل نائم؟ - .أجل -
.ولكن عداي أنا
هل أنتِ بخير؟
.أجل -
.يا الله يا (باتش) ، هذا مذهل
ماذا؟
.هذا الذي قمتَ به في هذا المكان
.وأنتِ أيضاً - .حسناً -
هؤلاء الناس الذين نساعدهم -
.لم يكونوا ليجدوا مكاناً يؤيهم
.أنت رجلٌ طيب
وما نكون نحن؟
أأنا السبب؟
...أقصد هل نحن فقط إلا صديقان جيّدان يقبّلان بعضهما البعض أحياناً؟
... (باتش)
...طوال حياتي
...كان الرجال
ينجذبون إلي
.طوال حياتي
...عندما كنتُ فتاة صغيرة
.كنتُ أنظر من خلال النافذة إلى اليرقات
.كنتُ أحسدها كثيراً
...لا يَهمْ ما كانت من قبل
...ولا يَهمْ ...ما الذي حدث لها
كان يمكنها أن تختبئ ...كما تعلم
وتتحوّل إلى تلك المخلوقات الجميلة ...التي تستطيع التحليق بعيداً
.دون أن يمسّها أحد
.لقد كرهتُ الرجال بشدة
.لم أكن أريد أن يربطني بهم شيء
.حتّى قابلتك
(الطريقة التي تساعد بها الناس يا (باتش
التغيير الذي أراه في كل من حولك
.أنا أحبّك
.أحببتك منذ وقتٍ طويل
.لقد أخفتني
.كنتُ أراقبكِ وأنتِ نائمة
.أنا أمتلك موهبة عجيبة مثيرة للإعجاب، أليس كذلك؟
...أحبك دون أن أعرف كيف "
ولا متى أو من أين؟ "
أنا أحبك ببساطة - " . (باتش) -
.أ.. أنا آسف
.لا بأس
...لدينا حالةٌ في الخارج
.تحتاج الاهتمام
...لطالما حاولتُ تحذيركم من هذا يا شباب
.والآن نفذت الإمدادات الطبية بالكامل
.هناك رجل كهل .لديه كتفٌ مصاب
.ليس لدي أيّ حمّالات .اضطررت لتعليق ذراعه فى حزامه
ليس لدينا مطهّرات، ولا حتى .لدينا شاش، بحقّ الرب
.هناك حجرة مملوءة بالامدادات في المستشفى
،لا يمكنك التفكير بهذا .هذه الامدادات تخصّ المستشفى
.لا .هذا واضح جداً
.هيّا .أحتاج لقدمك و جسدك
.هيّا - .وداعا -
.تأدّب
هلّا أسرعتَ من فضلك؟ . هذه الأشياء تهرسني
أصمت. أنت جثّة
!آخ - !صه -
!آخ - !اللعنة -
!احترس - !أصمت. اخرس -
.(نعم، هذا (لاري
.كنتُ أتساءل ما-ماذا لو يمكن أن يأتي أحد؟
..لا أشعر أنني بخير
أنا كنت، أنا ...سيساعدني كثيراً .لو تحدثتُ مع أحدٍ ما
.حسناً...
مرحباً؟
لاري)؟)
هل أنت بخير؟
.أجل، أجل، أجل .أنا بخير، أنا بخير
.لم أكن أعلم أنّك تجيد العزف. إنّك بارع
.شكراً لكِ
وهذا المنزل رائع. أهوَ بيتك؟
.إنّه لأبي. لقد تركه لي
.تفضّلي .دعيني آخذ سترتك
.بالتأكيد
أأنت بخير؟ - .أجل. إنّي بخير. إنّي بخير -
تفضّلي. تفضّلي..
.شكراً
.لا أستطيع البقاء طويلاً .لقد جئت فقط للاطمئنان عليك
.أجل .. معك حق
.لا نريد أن نتأخر
.(باتش)
.مكالمة تليفونية لك
.العميد (أندرسون) يريدك فى مكتبه حالاً
(لا. هل اكتشف (والكوت أمر استعارتنا للإمدادات؟
.لقد هلكنا
.يا قليل الإيمان
حضرة العميد، أنا أعلم كل هذا - .بخصوص ماذا، وأقسم لك
.إجلس
.حدث شيءٌ بالأمس
.(لقد قُتِلت (كارين فيشر
.(كانت مع (لورنس سيلفر
لقد قتلها بواسطة مسدس .والذي انتحر به بعدها مباشرةً
.يا إلهي، (باتش) أنا آسف .أعلم أنها كانت صديقةٌ لك
إذا كان هناك.. أيّ شيء يمكنني فعله
.يا لها من مصيبة
...بين بيديك، يامنقذنا الرحيم "
(نودِعُ خادمتك (كارين
،تقبّلها بين أذرع رحمتك
،في المستقر المبارك لرحمتك الأزليّة
"وفي رفقة القديسين المجيدين.. في الأعالي
.آمين
.أخبرتكِ أنني سأنهيها في وقتٍ ما
.حسناً الآن
..أحبكِ دون أن أعلم كيف.. ولا متى"
.ولا من أين
.أحبكِ ببساطة لا تعقيدات فيها ولا كبرياء
.أحبكِ لأنني لا أعرف غير هذه الطريقة
...أنتِ منّي
.كأن يدكِ التي على صدري هي يدي
أنتِ منّي فعندما تغلقين عينيكِ
" أغرق في النوم
!أنا آسف ياحبيبتي! آسف
.لا يمكننا أن ننهي ذلك أنت تعلم ذلك، صحيح؟
ماذا عن مرضانا؟ ماذا سنقول لهم؟
.سوف يتصرّفون .لقد تدبّروا أمرهم من قبل
.أنا أرفض الانسحاب - .جيّد -
.يا إلهي، كم أنت أناني
،كان هذا حلمك .لكننا جميعاً بنينا هذا المكان وهو ملكٌ لنا كلّنا
سوف تبقى ذكرى (كارين) محفوظة .دائماً بين هذه الجدران
..لو هربتَ من هذا، لو تركتَ كل هذا يفنى
...لقد كرّستُ كل لحظة فراغ أملكها
.لمساعدتك فيما آمنتُ أنه هدف سام ونبيل
.الانسحاب لن يساعدك في تخطي هذا
...كنتَ دائماً تقول لنا - !كفى -
ماذا كنتُ دائماً أقول لكم؟
!الناس طيبون. ثقوا بالناس
...(أتعلم يا (ترومان
بين كل مخلوقات الله، البشر هم السلالة الوحيدة .الذين يقتل بعضهم البعض
.هذه حقيقة هزلية لامتحاناتك آخر العام
موت (كارين) لن يجعل .من مساعدة الناس خطأً
.كانت تتوقع ذلك
.(كانت ترى أن هناك شيئاً خطيراً بشأن (لاري .وإنّي لم أرَ ذلك
باتش)، لماذا تتصرف على هذا النحو؟)
.(لأنني قتلتها يا (ترومان
.أنا لقّنتها الدواء الذى قتلها
.كانت لتظلّ حيّة لو لم أقابلها
.لا يمكنك أن تغادر
،لو أن ماتقوله صحيح .فيبدو كما لو أنني أتحدّى قانون الاحتمالات
ما الذي تفعله؟
،لا يمكنني المغادرة حتى تهزمني أليس كذلك؟
.حسناً. أنا أستسلم. أنت المنتصر
.إنّك أفضل طلاب الدفعة .وإنّك أذكى منّي
أهذا ماتريد سماعه؟ أيمكنني المغادرة الآن؟
أتعرف السيدة (كينيدي) غرفة 212؟
.إنّها تأبى تناول الطعام
.كنتُ أزور غرفتها يومياً لمدة ثلاثة أسابيع
.لم أستطع إقناعها بتناول الطعام
الآن، أنا أعلم كل شيء .يجب أن أعلمه يتعلق بالطب
.لقد كنتُ أدرس بلا هوادة
أضمن لك أنّي أستطيع تشخيص المرض .أفضل من أي مناوب أو جرّاح فى هذا المستشفى
.ولكن ليس بوسعي أن أجعلها تأكل
.أنت موهوب
.لديك أسلوبٌ مع الناس
.أتعلم ، إنّهم يحبونك
.ولو غادرت، فلن أتعلّم هذا الإسلوب
إذا ماذا الآن؟
ماذا تريد منّي؟
.أجل، يمكنني فعل ذلك
.كِلانا يعلم أنه لا يمكن إيقافي
.أجبني إذاً، أرجوك
.أخبرني ماذا أنت فاعل
.حسناً، فلننظر إلى المنطق
.تخلق الإنسان
.يعاني الإنسان كمّاً هائلاً من الألم
.يموت الإنسان
ربما كان عليكَ أن تخضع للمزيد ...من جلسات غسيل الدماغ
.قبل عملية الخلق
.و استرحتَ في اليوم السابع
لربّما كان عليكَ تمضية هذا اليوم .في سبيل الرحمة
أتعلم؟
.إنّك لاتستحق كل هذا العناء
ألازلتَ تريد مساعدة مع السيدة (كينيدي)؟
.(آجي)
.لدينا مفاجأة خاصةٌ بكِ
!مفاجأة
!(بينفينوتو = مرحبا)، (آجي)
!(آجي)! (آجي)
!(تمسّكي، (آجي
.انطلقي
!(.ادخلي، (آجي -
نـ -نعم -
!ملائكة المعكرونة يا (آجي)! ملائكة المعكرونة
بـاتـش)؟)
.يُفترَض بي أن أعطيك هذه
.استدر واخرج من هنا حالاً
لماذا؟
.كلّ شيء سوف يوَضّح في خطاب الإقالة
لمَ؟ - .إنّك لا تناسب المكان -
.هناك معايير وقوانين
أنت تجعل المرضى .وكل من حولك غير مرتاح
.أنا أجعلك أنت غير مرتاح
.حسناً، يمكنك جعل الأمر شخصياً إذا أردت
.ولكن الحقيقة، إنّه من غير الملائم أن تكون طبيباً
..ومسؤليتي هي أن - مسؤليتك؟ -
أنت لك مسؤلية واحدة - .أن تكون أحمقاً و كم هذا صعب؟
كل ما عليك فعله، أن تتأكد من أن رأسك حمقاء .وأنّها لازالت موصولة برقبتك
.انصرف حالاً - .أريد رؤية درجاتي -
.إنّها سرّية
فقط هيئة التدريس -
.رجاءً، يجب أن تحصل على تصريح
!لا يمكنك ببساطة أن تدخل وتأخذ ملفّك
.درجاتك في الأساس كاملة
.لابّد أن تكون تقريباً الأول في الصف
".انظر. "سعادة مفرطة
في الحقيقة تهمتك أنّك مفرط السعادة؟ -
ومالذي يعنيه هذا؟ أليس هذا شيئاً جيداً؟
.يجب أن أحارب هذا - ما الذي يمكننا فعله؟ -
العميد (والكوت) يبدو مزمعاً تماماً .على ألّا يجعلك تصبح طبيبا
.وحتى العميد (أندرسون) وقّع على هذا
.لا، لقد خُدِعتْ
.يعجبني هذا
.أنت تحتاج مساعدتي
.أفضّل الإعتقاد أنني أستغلك
.لديك فرصة واحدة -
.يجب أن تتقدم إلى اللجنة الطبية في الولاية
و بما ينفع هذا؟
.تدّعي بأن هناك إجحافاً وظلماً قد وقع
.سوف يقلقوا بخصوص رفع دعوى .سيتوجّب عليهم أن يتحرّوا
ثم ماذا؟
سوف يراجعون درجاتك، وهي ممتازة
أنتَ تقريباً أول الدفعة
...ولكن غالباً سلوكك
ألديك أدنى فكرة ما ادعاء (والكوت) تجاهك؟
كيف حصلتَ على هذا؟
.لا تسأل
لا يمكنهم منعي من التخّرج بسبب مشاكل شخصية، أليس كذلك؟
هانتر)، إنها مؤسسة طبية) .هذه التي تتعامل معها
.إنّهم يسنّون قانونهم الخاص
يجب أن تشدّ انتباههم نحو درجاتك .المرتفعة و بعيداً عن هذا
أنا هالك، أليس كذلك؟
.أنت على وشك أن تصبح طبيباً
.إنّهم لجنة من الأطباء
...فقط اعتبرهم قرناءك .وأعد هذه
.أجل
.وارتدي بدلة
.(هنتر آدمز)
لقد تم توجيه الإتهام لك .بممارسة الطب بدون رخصة
.وهي تهمة خطيرة يا بني
هل تدرك أنّه خارجٌ عن القانون ممارسة الطب بدون رخصة؟
.أجل سيّدي، أدرِك
هل أنت مدرك أن إدارة ...عيادة بدون تصريحٍ مناسب
...قد يعرضك أنت والمجتمع
لمخاطر جسيمة؟
وهل يُعتبر البيت مستوصف، سيّدي؟
إذا كنت تستقبل فيه المرضى ...و تقوم بمعالجتهم
.فطبيعة المكان لا تهم
"سيّدي، هلّا عرّفت لي كلمة "علاج
نعم. "العلاج" هو الإهتمام بالمريض .الذي يحتاج عناية طبّية
هل كنتَ تعالج مرضى، يا سيّد (آدمز)؟
.أعيش مع العديد من الناس .و هم يذهبون ويجيئون بحسب رغبتهم
.وأقدّم لهم كل ما أستطيع من عون
... (سيّد (آدمز
أكنت أم لم تكن تعالج مرضى في مزرعتك؟
.كل من يأتي للمزرعة هو مريض، أجل
.وكل من يأتي إليها هو طبيب أيضاً
عفواً؟
كل من يأتي إلى المزرعة ... في حاجة إلى
.عون جسدي أو نفسي
.فهُم مرضى
ولكن أيضاً كل من يأتي إلى المزرعة - .مسؤول عن العناية بإنسانٍ آخر
...سواءً بأن يطهو لهم الطعام أو ينظّفهم
.أو حتى بعملٍ بسيط كأن يستمع إليهم
.فهذا يجعلهم أطباء
،أنا أستعمل هذا اللفظ بشكلٍ واسع ولكن أليس طبيباً كل من يساعد الآخرين؟
منذ متى كلمة "دكتور" تُعامَل ،بتوقير غريب مثل
..."(تفضل من هنا، يا دكتور (سميث "
،)أو، "عن إذنك، دكتور (سكول ... "يالها من وسادة أقدام
،)أو،"عذراً دكتور (باترسون " عندما تطلق ريحاً فليس لها رائحة؟
عند أي نقطة في التاريخ ...أصبح الطبيب أكثر من
صديق متعلّم وموثوق به يزور المرضى ويعالجهم؟
.والآن، تسألونني إن كنت أمارس الطب
حسناً، لو كان معنى هذا أن تفتح - بابك لهؤلاء الذين بحاجتك
أولئك الذين يتألمون
وتعتني بهم وتستمع لهم وتضع لهم بعض الكمادات حتى تزول الحمّى
،إذا كان هذا يُعدّ ممارسة للطب ...أو يعتبر علاجاً للمرضى
.فأنا إذاً مذنبٌ بما أسنِدَ إلي، سيّدي
وهل كنتَ مدركاً لعواقب أفعالك؟
ماذا لو مات أحد مرضاك؟
وما المشكلة فى الموت، سيّدي؟
ما الذي نحنُ مرتعبون منه حتى الموت؟
لما لا نستطيع أن نعامل الموت ... بقدرٍ معيّن
...من الإنسانية والنبل واللياقة و، لا سَمحَ الله، ربما حتّى ببعض المرح؟
.الموت ليس عدواً أيّها السادة
إذا كنّا سنُحارب مرضاً فلنحارب - واحداً من أفظع الأمراض قاطبة
.الامبالاة
الآن وقد دخلّتُ كليّتكم وسمعت أناساً ...يحاضرون حول إقصاء المشاعر
.والنأي بالنفس المهني
.التداخل أمرٌ محتوم، سيّدي
.كل إنسان يترك بصمةً على الآخر
لماذا نرفض ذلك في علاقة المريض بطبيبه؟
،لهذا كنت أستمع لمحاضراتكم .وأنا أعتقد أنّها خاطئة
ليست مهمة الطبيب ...فقط أن يمنع الموت
.ولكن أيضاً في أن يجعل الحياة أفضل
،ولهذا عندما تعالج المرض .فانت تفوز أو تخسر
وإذا عالجتَ الإنسان، فأنا أضمن لك .أنك ستفوز، مهما كانت النتائج
هنا واليوم، حيث تمتلئ هذه القاعة .بطلاب الطب
.لا تدعوهم يخدِّرونكم .ولا تدعوهم يسلخونكم من معجزة الحياة
عيشوا دائماً مشدوهين من .الميكانيكيّة الرائعة لجسم الإنسان
ليكن هذا بؤرة اهتمامكم فى دراستكم ...ليس فقط تحصيل الدرجات
الذي لن يجعلكم تدركوا أي نوع من الأطباء ستصبحون
.أرجوك استدر وخاطب اللجنة
لا تنتظروا حتى تتخرجوا .ثم تستعيدوا إنسانيتكم
.ابدؤوا في مهارات المقابلة .ابدؤوا بالتحدث إلى الغرباء
تحدثوا مع أصدقائكم، تحدثوا مع .أرقام تليفونية خاطئة، أيّاً يكن
!(سيّد (آدمز - ...وأقيموا صداقات -
مع هؤلاء الأشخاص المذهلين في الخلف .الممرضات اللائي يمكنهن تعليمكم
.فهن بين المرضى كل يوم .يخُضن في الدم والفضلات
،لديهن ثروة من المعرفة تماماً كما لأساتذتكم المبجّلين
على الأحياء ..من أعماق قلبهم
.أن يشاركوا الرحمة .و ليكن ذلك مُعدياً
.سيّد (آدمز) أطلب منك أن تستدير وتواجه الهيئة
.سيّدي، أنا أريد أن أصبح طبيباً من كل قلبي
أردتُ أن أصبح طبيباً ...ليكن بمقدوري أن أخدم الآخرين
ومن أجل ذلك ...خسرت كل شيء
.ولكنني أيضاً ربحت كل شيء
شاركت المرضى حياتهم كما .شاركت العاملين بالمستشفى
.ضحكتُ معهم. بكيتُ معهم
.وهذا ما أرغب بأن أفعله في حياتي
...وطالما الله شاهدٌ عليّ
...ليس مهماً قراركم اليوم، سيّدي
.فلازلت سأصبح أفضل طبيب رآه العالم
.لديكم القدرة الآن على منعي من التخرّج
تستطيعون منعي من الحصول .على اللقب والرداء الأبيض
.ولكنكم لا تستطيعوا كبحَ روحي، أيها السادة
.لن تمنعوني من التعلّم .ولن تمنعوني من الدراسة
ولديكم الخيار..بأن تضمّوني معكم ...زميلاً محترفاً
...شغوفاً
أو تجعلوا منّي دخيلاً .صريحاً بكلامه، و عنيداً
وفي كِلا الحالتين، ربما .سيستمّر اعتباري كشوّكة
.ولكنني أعدكم بشيء واحد
.إنّي شوكة لا تزول
أهذا كل شيء؟
.لا أرجو ذلك ، سيّدي
.سنرفع الجلسة مؤقتا
.شكراً لكم
(هنتر آدمز)
نحن نجد أن اساليبك .ليست على المستوى المطلوب
...مظهرك وسلوكك لا يعكس
...ما نعتقده ضرورياً
.لكسب ثقة المريض واحترامه
أنت تتهمنا بصراحة بالتمسّك ...بأساليب عفى عليها الزمن
والتي كانت لسنين حَجَر .الأساس للمؤسّسة الطبيّة بأكملها
...ومع ذلك
...لا نجد خطأً في محاولاتك
.لتحسين ...حياة من هم حولك
...ولا نجد خطأً فى رغبتك
فى تخطّي حدود الأساليب ...الطبيّة الحالية
.و النظريات
.نحن نحيّي حبّك للمريض
درجاتك هي من بين الأعلى ...في دفعتك
ولذلك، لا نجد أحقيّة ...في القرار
.بمنعك من التخرّج من كليّة الطب
بالإضافة لتصرفاتك ...الازدرائية والفجّة
...فأنت تحمل بين يديك شعلة
...و التي يأمل الانسان
أن تنتشر فى المجال الطبي .كالنار فى الهشيم
...(و،... أيّها العميد (والكوت
،مستقبلاً ...أظن أن أموراً كهذه
كانت ستحل بطريقة أفضل لو مارست ...أنت نفسك بعضاً من الـ
" الـسـعـادة الـمـفـرطـة "
...حسناً، واليوم أنتم تنتقلون
من كونكم طلاباً في قاعة لتصبحوا أفراداً في طبقة
.طبقةٌ منتقاة بعناية
لتواجهوا المستقبل ...برؤوس مرفوعة
...لأنّكم الآن .أطباء
(دكتور (مايكل آمز
(دكتورة (دوريس آكرمان
(دكتور (هنتر "باتش" آدمز
!(أجل، (باتش
حسناً، أنا سعيد لأنّك قررت أخيراً .أن تلتزم بالنظام
.أكثر مما تتصوّر، سيّدي
وخلال الـ 12 سنة التالية افتتح باتش آدمز مؤسسة طبية تقوم على أساس منزلي وأسري وقام بعلاج أكثر من 15000 شخص بلا مقابل ولا تأمين ضد أخطاء المهنة ولا إجراءات رسميّة
(واشترى الـ 105 هكتاراً فى غرب (فيرجينيا ومستشفى (جيزاندهايت) حالياً قيد الإنشاء
وحتى يومنا هذا هناك قائمة انتظار لأكثر من 1000 طبيب (قد عرضوا ترك أعمالهم الحالية والانضمام لمشروع (باتش
♪ قد كان طريقاً طويلاً ♪
♪ حتى وصلت إلى هنا ♪
♪ قد كان زمناً طويلاً ♪
♪ ولكني وصلت أخيراً ♪
♪ وأشعر أن الرياح قد تغيّرت ♪
♪ لن يقف شيءٌ في طريقي ♪
♪ أو يعيقني بعد الآن ♪
♪ لا لن يؤخروني ♪
♪ لأن فى قلبي الإيمان ♪
♪ سأذهب حيث يأخذني قلبي ♪
♪ ..ولدي الإيمان و أعتقد ♪
♪ أنّي قادر على أي شيء ♪
♪ لديّ قوة الروح ♪
♪ ولن يثنيني أو يكسرني أحد ♪
♪ يمكنني الوصول إلى أية نجمة ♪
♪ فأنا لديّ الإيمان ♪
♪ والإيمان في قلبي ♪
♪ قد كانت ليلة طويلة ♪
♪ حاولت فيها إيجاد الطريق ♪
♪ عبر الظلام الحالك ♪
♪ وأخيراً طلع النهار ♪
♪ وسوف أرى حلمي يتحقق أخيراً ♪
♪ سوف ألمس السماء ♪
♪ ولن يعيقني أحد بعد الآن ♪
♪ لا لن يغيروا رأيي ♪
♪ لأن لدي الإيمان في قلبي ♪
♪ سأذهب حيث يأخذني قلبي ♪
♪ لديّ الإيمان وأعتقد ♪
♪ أنّي قادر على أي شيء ♪
♪ لديّ قوة الروح ♪
♪ ولن يثنيني أو يكسرني أحد ♪
♪ يمكنني الوصول لأية نجمة ♪
♪ لديّ الإيمان ♪
♪ إيمان قلبي ♪
♪ رأيت الرياح الباردة ♪
♪ رأيت أظلم الأيام ♪
♪ ولكن الرياح التي أحسّها اليوم ♪
♪ ليست إلا رياح التغيير ♪
♪ مررت عبر النار ♪
♪ وسرت تحت الأمطار ♪
♪ ولكني سأكون بخير ♪
♪ لأن لديّ الإيمان ♪
♪ إيمان قلبي ♪
♪ سأذهب حيث يأخذني قلبي ♪
♪ ولديّ الإيمان وأعتقد ♪
♪ أنّي قادر على أي شيء ♪
♪ لديّ قوة الروح ♪
♪ ولن يثنيني أو يكسرني أحد ♪
♪ يمكنني الوصول لأية نجمة ♪
♪ لديّ الإيمان ♪
♪ إيمان قلبي ♪
♪ وسأذهب حيث يأخذني قلبي ♪
♪ لديّ الإيمان وأعتقد ♪
♪ أنه لن يثنيني أو يكسرني أحد ♪
♪ وأني قادر على الوصول لأية نجمة ♪
♪ لأن لديّ الإيمان ♪
♪ لديّ الإيمان ♪
♪ إيمان قلبي ♪
♪ .......لقد كان طريقاً طويلاً ♪
:موقع (باتش آدمز) الإلكتروني http://www.patchadams.org
ترجمة د. وائل الوكيل wael_wakeel@hotmail.com ~ تدقيق وتعديل ~ ـــــــبــــــاســــــلــــــــ