الترجمة من اعداد ليث - بغداد 2016
! هيا , تحركوا
! اسرع
! هيا
! جنود- , لاشئ يدعوا للقلق, اخفي البنادق فقط-
! ايها الرقيب ! هناك عربات قادمة
الا استطيع ان احظى ببعض السلام والهدوء, تفقدوا ! هذه العربات الملعونة
, قف ! نقطة تفتيش
, قفوا
ما الذي تبحثون عنه بالتحديد ؟- . نحن نطيع اوامر الرقيب-
الذي يطيع اوامر النقيب والذي , بدوره يطيع اوامر العقيد
,,,وعليه ما الذي تبحثون عنه
لقد فهمت ربما شخص ما سرق ! زجاجة الويسكي الخاصة باللواء
ما الذي تحملولونه ؟
, معدات زراعية
, تفضل , القي نظرة
! انها معدات زراعية
, تفقد الصناديق
, معدات زراعية- ,,, بنادق-
,معدات زراعية
... ولكن هذه هي- هل تفهم ماذا اقول ؟-
,نعم, معدات زراعية
,جيدا , الان ابتعد من هنا
! كل شئ نظامي, ايها الرقيب- , حسنا دعهم يذهبون اذن-
! هيا , فالنواصل سيرنا
سيادة القائد الاعلى , الملازم اول
, شكرا لك
! ثلاث عربات قادمة سيدي
ايها الرقيب خذ موضعك هناك مختبا مع , ستة رجال
! اسرعوا- , انتم الاثنين , ابقوا معي-
, قفوا هنا
! اسرعوا, لاتجرجر وراءك
,هيا تحرك اسرع
! اربعة اخرين سنحاول خداعهم
! تقدم الى الامام
! قف
, نقطة تفتيش
نقطة تفتيش اخرى ؟ ,لقد تم تفتيشنا الليلة الماضية
من هو الذي يقود القافلة ؟- , انا-
ما الذي تحمله ؟ ومن اين اتيت ؟
, لقد اتينا من توكسون
, ونحمل معدات زراعية
من توكسون ؟
,ترجلوا , سوف نتحقق من كل شئ
! ولكننا متاخرين فعلا
! ايها الرقيب
, ترجلوا
! فتشوا العربات
! اسرعوا! دعونا نخلي المكان
! اسرعوا
! هيا, اسرع
ريتشارد هاريسون في
ان اسمه الملك
ما الذي يفعله هو , سام ؟
,انا لست على مستعجل على المغادرة
! انا جالس على نار منذ اليوم الاخر
لا استطيع الركوب منذ ان اطلقوا . علي النار
,لقد تم تضللي
, انتم لستم الاخوة بنسن
, قولوا لي اين هم الان
, خلفك تماما
,اعطيني بندقيتك
! بالنسبة للتوقيت
, لا, انه الوقت تماما
انا الذي قمت بنشر الاشاعة ,باننا هنا
لقد انتظرت هذا ابن العاهرة , في السقوط في هذا الفخ
لقد استخدمتنا كطعم ؟
نعم, وقد كانت فكرة جيدة لكي نلقي . القبض على صائد الجو ائز هذا
خارجا من جحره
انه جون مارلي الذي يطلق , (عليه ( الملك
ولكن الملك العظيم سوف يموت كمثل . اي شخص احمق
لقد نلت منك , الم افعل ؟
! انها فارغة
ارجوك , اخي العزيز . انت مقرف
,ارجوك , اخي العزيز . انت مقرف
هل تعاين كم قبيح انت ؟
ليس هناك شك في هذا ,وخاصة اننا اخوة
, لقد رأيت ولادتك
ولكن انتم الاثنين اولاد غير ,شرعيين
وهذا ليس به اي شك . انتم الاثنان لاتشبهونني
, نعم
,لقد رايت امنا تلدنا
ولكن من هو الذي رأك أنت عند الولادة ؟
! بالضبط ! انه هو الابن الغير شرعي
! بن
ماهي الاخبار ؟
كل شئ على مايرام , القافلة فعلتها ,وعبرت مع الوثائق المزورة
,دعنا نبلغ سام
ماذا ؟
,لقد اراد ان يخدع جون مارلي
, لكن الامور انتهت بصورة سيئة- . الملك! السافل الملعون-
ماذا بشأن الاخرين ,هل تركوا سام لوحده ؟
, لا, لقد كانوا هناك ايضا
,اهتم انت بشأن الحمولة
ماذا بشانكم انتم ؟
,سوف نهتم بشأن الملك
, سوف اذهب للتحدث مع صديقنا , انتظروا هنا
, لقد اخبرتك مسبقا ان لاتاتي الى هنا- , الملك قتل سام-
اعلم . لقد كاد ان يدمر كل شئ
دعنا نقوم بقتل هذا السافل , سوف لن اغادر قبل ان اراه ميتا
! انتظر
, هذا الشخص هو حقيقة ذكي جدا
,,,لدي فكرة
! يحيا العروسين
! تهانينا
, تعال سأشتري لك شراب
, لا, انتظر
, لدي فكرة افضل
,وانا متاكد بانها سوف تعجبك
, دعنا نذهب
خمسة وعشرون كيلومتر اخرى وسنكون في توكسون- هل انت متلهف للوصول الى هناك ؟-
بالطبع ,انا زوجك, لاتنسين هذا
انك على حق , لقد نسيت هذا
,شكرا, جميل جدا
,النساء هن الاكثر صبرا
ولكن ماذا لو غيرنا خطتنا ؟
دعينا نتوقف لبضعة ايام
,في نزل قريب
وبعدها, اذا رغبتي , ناخذ القطار . الى الشرق
, الى اتلنتا ربما
ماهو رأيك ؟- , انها فكرة رائعة-
اي شيئا اخر ؟- لا , هل الغرفة جاهزة ؟-
,نعم
! الشياطين محظوظة
, اهلا
هل تريدون ان اعد لكم شيئا ؟
شراب ؟
انت لاتريد ان تزعج طيور الحب , اليس كذلك ؟
, بالطبع لا
! اتركوه ! لا
! لا ! توقفوا
! لاتقتلوه
, لا
, خذوني انا
,,, ولكن لماذا
,سوف تكون اكثر مرحا
,بطاقة واحدة
,اثنان اخرتين
,ثلاثة اخرى
,جيد جدا, اريني
,الملكات كاملة
, لاتلمسها
, الملوك كاملة
,واحد, اثنين , ثلاثة
,,,اربعة, خمسة
ماذا ؟
لقد قالوا لي لن نقتله ان كنت ,جيدة معنا
,,, لكنهم فعلوها
, أنا اسف, جون
,الظاهر ان بنسن هم من يقف وراءها
لا, لا , سوف نلاحقهم ونلقي القبض , عليهم
شكرا لك , ولكنها شأني الخاص
,اذن اذهب الى مدينة لينون
, سوف تجد الشريف روبرت
, سوف يقوم بمساعدتك
, شكرا لك, براين
اعتني جيدا بكارول انها بحاجة ,الى الدعم حاليا
, تستطيع ان تعتمد علي بهذا
! لا اصدق , انظر الى هذا
الجائزة على راس بويد هي , ثلاثة الاف دولار
, اريد ان اعرف اين هو الان
, ستة اقدام تحت
, الملك ! انني سعيد برؤيتك
, انا بحاجة لبعض المعلومات , انا اريد الاخوة بنسن
,,,حسنا
, انها قضية قذرة
اذا اردت نصيحتي , لا تعبث مع هؤلاء الاشخاص
, لقد قتلوا جورج
لقد قتلوا اخيك ؟
حسنا جدا , اني اعرف شخصا يعرف , اين هؤلاء
, وأنا ايضا , اعرف اين هم الان
اين ؟ - , تحديدا , انهم بالخارج-
ايها الشريف , نحن لانريد ان نؤذيك
سلم لنا ابن العاهرة وسوف ,نمضي في طريقنا
! اذهبوا الى الجحيم
, حسنا , سوف نفعلها بطريقتك
! الديناميت , بسرعة
! هيا تحركوا
! انهم قادمين
, هيا ارمي الديناميت
! الملاعين الاغبياء
, لاتدعهم يهربون
, لا . انهم لم يعبروا الحدود
, معنا والجنود المكسيكيين
, الحدود تخضع لحراسة مشددة
ولكن عصابة من المكسيكيين
, قد عبرت من هنا
ربما الاخوة بنسن قد انضموا , لهم
ثم سوف نلقي القبض عليهم , جميعا
, سأكون يقظ
لدينا بعض الدوريات الراجلة في تلك , المنطقة
هل تعلم كيف تستخدم . شفرة مورس
حذرهم اذا رايت اي شئ . يثير الريبة
, حسنا
,اراك قريبا- . وداعا-
, انها نغمة جميلة
, كان جورج يحبها كثيرا ايضا
, نعم , اعلم هذا
, لدي بعض الاخبار من الملك
, انه عند الحدود المكسيكية الان
, يجب عليه ان يقتل الاخوة بنسن , عليه ان يفعلها
, اتركها لحالها
, اعط الاشارة
, لقد قتل بمدفع رشاش
, انتم من سمح لهذه العربات بالمرور
سوف تقدمون للمحاكمة بتهمة التواطؤ . التام والمساهمة بقتل زملائكم الجنود
! قف
, انتم , اذهبوا من هذا الاتجاه
! الى الامام
, قف هناك
! اي بلد هذا
من هو هذا الملك الملعون, ايها الرقيب ؟
, ليس لدي اي فكرة عنه
, اعطيهم لي
! انها أشارة على ما اعتقد
, استعد لكي ترد عليها
عصابة كبيرة العدد من المكسيكيين
, في كهوف الوادي الاصفر
,انا سوف أرد عليه
!فلانكان
نعم, سيدي ؟
, احمل هذه الى الرائد اريكسون
, ! نعم سيدي
الان دوركم ايها السادة, القوا القبض , عليهم
, ستة مدافع رشاشة نوع كاتيلنغ
, سيادة الملك
مع هذه الاسلحة , سوف نتخلص . من الجنود
الذين قمت انت بالاتصال بهم , طلبا للمساعدة
حسنا الذي فعلته أنا , ولكنهم سوف ينالون ,منك
! هذه الحياة , صاحبي
, في احد الايام , كنت تتصور بانك الملك
حياة الناس تعتمد على تحركاتك , انت
ثم, بعدها اصبحت صرصور . قذر
,سيكون من الافضل ان تسحق
هل ترى ياعزيزي اليانكي بانك ساعدتني كثيرا في الحصول على صفقة عظيمة
. بتحذيرك لجنود بلدك
الذين من المفروض ان يأتوا الى , هنا لشنقنا
, انا ممتن جدا لك
, انا ارغب في ادعك تذهب
ولكن الاخوة بنسن هم من يمنعونني . من ان افعل ذلك
, ويريدونك ميتا بالطبع
, القتل بالنسبة لهم هو هواية
الشئ الوحيد الذي استطيع ان افعله , هو ان ادعك هنا مقيدا
وعندما ياتون هؤلاء الجنود الحمقى فكل شئ , سوف ينفجر هنا
, انها ميتة جيدة
,وبدون اي معاناة
! مانولو
, راقبه جيدا
, دعه يدخل
, ارجوك, تفضل اجلس- . شكرا لك-
الخدمات السرية ؟ ما الذي استطيع ان اساعدك به ؟
يبدو بأنك تعرف جون مارلي . جيدا
, نعم , انني اعرفه جيدا
هل تعلم بأن شحنة الاسلحة قد اختفت في فرجينيا ؟
,نعم
, مائة بندقية نوع وينشستر
, وعشرة الاف رصاصة
,,,ستة صناديق من المتفجرات
,وستة مدافع رشاشة من نوع كاتلينغ
ستة مدافع رشاشة ؟
اذا وقعت في ايادي عصابة من الهنود
! سوف نحتاج الى فوجين اثنين
,وبالنسبة الى صديقك مارلي هل تثق به ؟
, بكل تأكيد
في توكسون, يثقون جدا بتوقيع مارلي
ولكن القافلة عبرت من , خلال تلك الاوراق
, لم يكن توقيع مارلي
! لقد كان توقيعه
, انه لايعدو كونه قاتلا
, صائد جوائز
انه فقط يقتل الخارجين عن القانون . الذي يكرههم
والداه كان قد قتلا عندما كان , لايزال شابا
, الرائد اريكسون
الامر الذي اريتك اياه يطلب منك ان تساعدني
في القبض على عدة اشخاص
, واول واحد بينهم هو جون مارلي
هل هذا واضح ؟
لقد غادر مدينة راكستن منذ ثمانية . ايام والمجئ الى هنا
انه موجود عند الحدود باحثا عن , الاخوة بنسن
! وهذا الذي اقوله أنا
, القافلة متجهه الى الحدود
هل رجالنا مسلحين جيدا ؟
,اربع فرق غادرت لقتال المكسيكيين
! جايسن ! جايسن
قل للرائد جونسون بان يكون , مستعدا
ان لدى المكسيكيين مدافع , رشاشة
. انه فخ
, نعم , بكل تأكيد
, فخ ملعون
ستة مدافع رشاشة وضعت , في اماكن ستراتيجية
ستبيد الفرق الاربعة في , عشرة دقائق
من الذي قال لك بأن المكسيكيين كانوا هنا ؟
, لقد عبروا الحدود الشهر الماضي
, حكومتهم طلبت منا اعادتهم اليها
والملك هو من اخبرنا اين هو , مكان اختبائهم
, هذا جيدا
مستحيل , لا اصدق ابدا انه . متورط بهذا
ماذا الان ؟
, كل شئ جاهز
بشأن الملك هذا انه قطعة , من القذارة
انا فقط اريد ان اراه ميتا ,ولايهمني كيف
!خارجا ! اخرجي للخارج
ماذا تريد ايضا ؟- . امرأتين-
! انت فقط عليك ان تطلب
جوزيه , اجلب لنا فتاتين الى , اصدقائنا
, لا, الفتاتين هما هناك
! ابن الكلب
هل انت مجنون ؟
,,,حسنا جدا
وعليه سيكون عليك ان تضع المدافع ,الرشاشة الخاصة بك لوحدك
ماهذا ؟
جزء صغير من المدافع الرشاشة ,,,ولكن
اعلم هذا بدون
ان تضع هذا في المكان الصحيح المدافع تصبح بدون فائدة
, ونحن اخفينا بقية الاجزاء الاخرى
ويعني ؟
والان ماذا سوف تفعل ؟
! انهن زوجتي واختي
, انه كان دائما مخلصا لي
اذا طلبت منه ان يضحي بنفسه
, فسوف يفعل
,,,ولكن ذلك و الذي هناك
, انه وحشي
! جيكو
! تعال هنا , جيكو
, من المستحيل ان يقبل بهذا
, الا في حال ان غلبته
ولكن عليك ان تعلم بانه لم , يسبق لاحد ان غلبه سابقا
ماذا بشأن القتال ؟
, حسنا
! قف على اقدامك, جيكو
قاتل من اجل زوجتك ايها ! السافل عديم القيمة
! برافو
, قف, نحن بحاجة الى تلك الاسلحة
, بوينو
, خذ النساء
ضع المدافع الرشاشة معا , وصوبها على الجنود
, نعم, سيدي
دعنا ننام معهن بالاول ؟- ! فكرة جيدة-
! ارفع يدك عني
! اخي
, تعال الى هنا
! هناك مافيه الكفاية لثلاثة اشخاص
لا, انني ذاهب لكي اعتني بابن , العاهرة الاخر
الملك المشهور مربوط مثل , النقانق
, انسى هذا
, لاتلمس السجين
, اوامر الرئيس
, حسنا
, والان يأتي دورنا
, دعنا نمرح قليلا
,,, اذا وقع جنودنا بالفخ
, سوف تكون في مشكلة كبيرة
ولكن بالاول , عليك ان تسلم مارلي , لي
اذا استطعت ان تلقي القبض , عليه بالطبع
اذهب ونادي على الاخوة بنسن , علينا ان ننطلق الان
! الجنود قادمون
! انذر الرئيس
! ايها الرئيس
! ان الجنود قادمين
! اتخذوا مواضعكم
! اجلب المدافع الرشاشة
,هيا لنتحرك
! الملك- ! السافل-
! من هذا الاتجاه ! بسرعة
, فلنذهب
القوا بأسلحتكم ! ان , قائدكم قد قتل
! من هذا الاتجاه
! اتبعوه
,انت رهن الاعتقال
ماذا الذي تفعله هذه الكارتات هنا ؟
, اريد ان ألعب معك- . لكنني لا ارغب -
, أنني فقط ألعب مع جون مارلي
, عليك اذن ان تتنتظر وقتا طويلا جدا
الملك القي القبض عليه من قبل , الجنود , احد الضباط سوف يأتي الى هنا
, من المحتمل انه قد ركل مؤخرة اللواء
, لا, انها هذه المرة جدية اكثر
,تهريب اسلحة
, افتح الزنزانة
, اهلا الملك- ! اتركني لوحدي-
لقد قلت كل شئ الى ,جوردن الاحمق
! الخدمات السرية , ومؤخرتي
. انا ايضا واقع في في مشاكل- . ولكني انا في السجن -
. وأعلم هذا بانك برئ
, ولكن عليك ان تثبت هذا
ولكن ان عرفت اين عليك ان . تبحث
لقد وضعت لك الحصان
خلف مخزن اللواء
وعلي ان اثبت بانني قد ,حصل لي كمين
وبعدها كل شئ سيكون بخير
والشئ الوحيد الذي لا ارغب به
الصداع الذي سوف يحصل لي , بعدها
, ولكن ليس لدينا اي خيار اخر
! ايها الحارس
. الوقت متأخرا
. ليلة جيدة , براين- . ليلة جيدة , كارول -
, لقد هرب الملك
, لدينا أمرا بالقاء القبض عليه
, حيا او ميتا
هل تعتقد بانك قادر على ان تفعلها ؟
نعم , ولم لا ؟
اذا كان لديك مسدس في يدك وهو لديه في كراب المسدس العائد له
, سوف يكون بامكانه ان ينال منك
,,, الطريقة الوحيدة
, لكي تتغلب عليه
, هو ان تصوب عليه من الخلف
كارول ؟
نعم ؟
, لدي اخبار عن الملك
هل هناك احد هنا ؟
حسنا جدا , ايها الملك ماذا تريد ؟
اريد منك ان تفهم هذا
ليس لدي اي علاقة مع شحنة الاسلحة تلك
لقد تم وتزوير توقيعي , واعلم من الذي يقف وراءها
واعلم انك لم توقع مسبقا اوراق من , اجل معدات زراعية
وعندها ؟
أن لم أفعل ذلك سوف لن , تقوم بمساعدتي
, قل لي اين هم الاخوة بنسن الان
في المكان الذي لاتفكر في ان تبحث , فيه عن القاتل
في السجن ؟
,,,نعم
,اريد ان أتأكد بنفسي
! ايها الداعر الساقط خلقيا
, نعم , لقد اغتصبتها
, لاتغضب
, تخلص من هذه الحثالة
, الملك هنا
, انه دورك في اللعب
ولماذا لايكون دورك انت ؟ , انت تمثل القانون
, انه واجبك
لا, انت من يجب عليه ان يصلح , اخطائه
, حسنا , انت الزعيم
, اتبعوه
! ايها الرئيس
, بنسون يريد ان ياخذ حصانه
! انه يحاول الهروب
, لقد علمت هذا
, دعونا نتخلص من الملك اولا
, خذوا مواقعكم
! براين , اخرج
, جون مارلي
, بأسم القانون
, انت رهن الاعتقال
أي قانون تقصد ؟ قانونك ؟
! براين فوستر
, سلم نفسك
! لا, انه لي
, لاتتدخل بهذا
, انه لي
النهاية الترجمة ليث - بغداد 2016