تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عبد الرحمن حسين || "مشاهدة ممتعة"
"كنيسة القلب المقدس، باريس"
!(ريغارد)
"تحذير، مشهد إباحي"
أنت مدين لي بـ300 يورو
فتى وقح - كنتِ ... مذهلة -
أرأيتِ وجه تلك الراهبة؟ - أجل، وذلك العجوز -
ظننته سيفقد وعيه - سيعرف عندما يجد ساعته مفقودة -
تعال إلى منزلي وسننتشي
أنا لا أصل لما هو أفصل من هذا، كنت مُنتشياً
أجل ولكن هذا مجرد فاتح للشهية
يُمكنك فعل الأفضل بدوني
(العميل الخاص (براير إنهم جاهزون لك
"وحدة مراقبة المخابرات المركزية، باريس"
هل أنت على دراية بوحدات التحويل الشبكية؟
أنا لا أستخدم المصرف الإلكتروني - صحيح، أنت عميل ميداني -
(أخر مُهماتك بـ(آنبار ،كنت مكلفاً بالمراقبة
ولكنك فعلت ما أكثر من هذا ..
بدون أدلة بصرية واضحة، كشفّت نفسك لتطيح بست مشتبه فيه
حيث أكدت أنت فقط أنهم كانوا يحملون متفجرات مخبأة
أشعر بالفضول، أتقول أنّك عرفت حملهم للمتفجرات أسفل ملابسهم قبل الإشتباك بهم؟
.. (أجل مثلما أستطيع إخبارك يا (توم أنك ترتدي سراويل ضيّقة، صحيح؟
ولكن أثناء العملية، عرّضت (مخبرك الوحيد (فاطمة حمزة
بعد عامين من إكتساب ثقتها وإختراق شبكة الإرهابين، هباءً
كانت مخاطرة محسوبة - حقاً؟ -
لأن ضابطك في (بغداد) وصفك بالمتهور والمتمرد وغير مسؤول عن العملاء
أتعي هذا الوصف؟
لا، ولكني أعرف الوغد عندما أراه
(دقيقة يا (توم
لقد عرضت حياتي للخطر محاولة إعطائك هذه الوظيفة
عليك أن تلعب بالقوانين - أجل وتعرفين مدى براعتي بهذا -
(أهلاً بك في (باريس
تم ضبط المؤقت
أواثق أن المكتب سيكون فارغاً؟
أجل، إنه مجرد تحذير حتى يستمعوا
أنت الشخص الوحيد الذي بوسعي (طلب هذا منه يا (زوي
أنتِ الوحيدة التي أثق بها
شكراً. شكراً
.. هذا وكما طلبت
جوازين سفر يابنيين ..
ما رأيك بـ800؟
بابا)، هذا نسخة أصلية، بوسعي الحصول) (على ألفين في شارع (جورج الخامس
فلتبعهم هناك إذاً
تسعمائة وسأعطيك "قمصان "لوكاست
هذه القمصان مُخاطة بالعكس
لابد أنك حصلت على ما يكفي الآن يا (مايكل)، عُد لوطنك
لا يوجد ما أعود إليه - للأمام إذاً -
لكل شخص حُلمه
لن أدخل كلية الطب لأجد علاجاً لمرض الزهايمر
،الأسبوع الماضي ألم يكن الشلل الرعاش؟
حقاً؟
(طابت ليلتك يا د.(مايكل
"مقر الحزب القومي الفرنسي"
مساء الخير
مساء الخير - مساء الخير -
مساء الخير
!أنت
قلت أنه لن يتواجد أحد هناك
يُفترض أن نخيفهم وليس قتلهم
اسمعي! عودي إلى هناك وافعلي ما خططنا له
الوقت ينفذ منكِ - لا يمكنني فعلها -
سألقيها في النهر
لقد خافت
قُلت أنها ستكون بخير
سوف تعود - أنظر إلي -
إذا لم تنفجر القنبلة، لن يكون هناك حِزب
قلت أن بوسعها فعلها
سأبحث عنها
اذهب إذاً
ما رأيك؟
سنرى
"مكالمة قادمة"
زوي)؟)
تحدثي معي من فضلك
أنباء عاجلة بإنفجار قنبلة (في ميدان (موريس تشافلي
تباً، هدف خطأ
على الأقل كان هناك إنفجاراً
أرسل التهديد
كانت تلك أول ضربة
خلال 36 ساعة، سنطيح بالمدينة
سيد (جامي)، لقد سمعنا رسالة التهديد
،بصفتك رئيس الأمن القومي أيمكنك طمأنة شعب (باريس)؟
لقد صعدنا حالة التأهب القومية إلى حالة روتينية غير عاجلة
ستة وثلاثون ساعة، سيقودكم مباشرة إلى موكب "يوم الباستيل"، هل ستستمرون؟
الـ14 من يوليو، يوم الباستيل هو عيدنا القومي
هل ستلغي أميركا يوم الإستقلال؟
هل ستنزلون أعلامكم وألعابكم النارية أم سترفعونهم أعلى؟
فرنسا) لا تنصاع للتهديدات)
سنطارد أولئك الناس ونجعلهم يدفعون الثمن. شكراً
نحن نحاول تحسين الصورة
هل نرسلها للإعلام؟
لا، ليس الآن
،أولاً افحصها لدى المخابرات والأنتربول ربما يساعدوننا بمقابل
ماذا لديك؟
الصورة الفرنسية عادت للأمام
كنا محظوظين، كاميرات لا تخصهم لوزير المالية على بعد خمس مبانِ
نفس الشخص ظهر في التصوير - هل نتشارك هذه مع الفرنسيين؟ -
أعتقد كلما قلت معرفتهم بأننا نتجسس عليهم، سيكون أفضل
قد يعرض هذا عمليتنا كاملة للكشف
(الصور تطابق (مايكل مايسون (ولد في (فيغاس
،والده كانوا رئيس كازينو مقامرة ووالدته كانت سمسارة عقارات
،درجات عالية وكان متجهاً للجامعة حتى رحل والده تاركاً إياهما بديون مُقامرة
،وبعدها بدأت الأمور تسوء ترك المدرسة الثانوية
(وقبض عليه في (رينو للخداع في أوراق اللعب
أوامر اعتقال في أربع ولايات بتهمة الاحتيال الصغير
فواتير غير مدفوعة، هرب من البلاد ودخل (فرنسا) بفيزا سياحة
لقد تواصلنا مع أمه، لم تسمع شيء ،من ابنها إلا مرتين خلال 18 شهراً
وكلاهما مكالمات من (هاتف كابينة عمومي بـ(باريس
ليس لديها فكرة أين هو أو ماذا يفعل
،واقتبست: "مثل والده تماماً
دائماً يهرب من شيء "والمعظم من نفسه
ماذا سنفعل إذاً؟
نحن نبحث عن أثار بيانات وبطاقات .. إئتمانية مسروقة، حسابات مصرفية
نفس كابينة الهاتف؟ - أجل؟ -
ماذا ننتظر إذاً؟ لنذهب ونُمسكه
،نفس الكابينة خلال 18 شهراً إنه يعيش في ذلك الشارع
أي تصرف مباشرة قد يكشف .. تواصلنا مع تصرف إرهابي أكبر
مواطن أمريكي قتل (أربع أشخاص في (باريس
لقد فوتناه في نوبتك، وهل نجلس هنا حتى يهجم ثانية؟
براير)، هذه ليست ) (بغداد)، إنها (باريس)
(النبيذ الأحمر واللوفر (لو فيتون لا يمكنك إطلاق النار بكل بساطة
توم) مُحق)
،لو إستطعت الإمساك به بهدوء يمكننا الحصول عليه خلال 24 ساعة
بعد ذلك، يمكن للفرنسيين - أخذ ما تبقى - حسناً
.تأكد فقط بعدم ترك شيء
أطلقت الشرطة صورة مراقبة ،للرجل المطلوب في الحادثة
والسلطات تسأل أي أحد لديه معلومات
.عن هوية الرجل عند ملقاته ..
تم تنبيه سلطات الحدود
في الوقت الحاضر لم يأت أحد .. معلناً مسؤوليته عن
.المعذرة
سوف يتجنب كاميرات المراقبة
الشارع على ما يرام، بوسعه الدخول والخروج سريعاً
،العديد من الطرق للمداخل والمخارج دخول أسطح سهل، ماذا في 44؟
وكر مخدرا، يهجم عليه مرتين في النسة - هذا مكشوف جداً -
المبنى 48؟ - فندق مهاجرين رديء -
ماذا عن المبنى 52؟
،لا يوجد نشاط إجرامي أو مستأجرين مُسجلين
نقداً فقط - ارفع صوتك -
نقداً فقط - حسناً، سأدخله -
تقترح أن وقت التفجير في الفترة ... التي تسبق العيد الوطني لفرنسا وموكب الشرطة
تظل المدينة في حالة تأهب لأجل إحتقال الغد
تواصل التحقيقات بمسرح .. الجريمة والمنطقة
صباح الخير - صباح الخير -
كيف حالك؟ - أجل -
هل تعرفين هذا الشخص؟
،أجل، أعرفه إنه يسكن في الأعلى
شكراً
شكراً - تفضلي -
بئس الأمر
!كلا
!توقف
!تحركوا! هيّا
أجل أيّها السافل، ماذا الآن؟
هل وجدتها؟ - إنها هنا ومنزعجة قليلاً -
من ذلك الفتى المُفجر في الأخبار؟
لا أعرف، شخص ما سرق حقيبتها
أبقها لديك
لقد قتلت أربع أشخاص
!هذا ليس صحيحاً
.توقفي يا (زوي)! ليس خطأكِ
ولكن كنت أنا من قتلهم
هل الجميع جاهز؟
ألديك مشكلة يا (زافير)؟
كان لا ينبغي أن نثق في فتاة
هذا الهدف الخطأ سيجذب مزيداً من الإنتباه
نريد الفوضى، وسنحصل عليها
ولكن نتولى أولاً أمر العاهرة
إبق هنا إذا لم تملك الجرأة
هيّا بنا
انهضي يا (زوي)، أسرعي
ماذا تفعل؟ - هناك رجال قادمون لقتلكِ -
انزي من السلم الخلفي وارحلي
(اتركي (باريس - أتركها؟ -
إن بقيتِ، سيقتلونك
أصمت
أنت
هل أنت واقع في الحب؟ - حب؟ -
لا - هل تكتب رواية؟ -
ماذا؟ كلا - ماذا تفعل في (باريس)؟ -
.. أنا فقط - أي منظمة تعمل لديها؟ -
بيان الشرطة يقول بأن هذه الهجمة الأولى
.. ماذا - أين الهجمة التالية؟ -
لست غرهابياً - أهذا ليس أنت؟ -
هذا ... لقد وضعت الحقيبة في القمامة
ولكن لم أعرف بأن داخلها قنبلة
أنا آسف يا رجل - أحدهم أعطاها لك؟ -
لقد سرقتها - سرقتها؟ -
أنا نشّال، هذا ما أفعله
ولم تنظر بداخلها؟ - بل نظرت للداخل -
ولكنك لم ترى القنبلة؟ - كان بها أشياء تافهة -
كان بها شعار مستعار ولعبة وأعدتها مكانها، أقسم لك
لم .. أنا آسف - !أصمت -
!ركّز
لم أعرف ماذا بتلك الحقيبة
ولكنك هربت وجعلتني أطاردك والأبرياء لا يهربون
،كنت قادماً ورائي هل رأيت نفسك؟
ما أريدك أن تفهمه بأنه ليس خيراً لك
مكالمة واحدة وستصبح على ،طائرة مجهولة إلى مكان لا يعلمه أحد
.خارج الشبكة تماماً ..
ولن يشتاق لك أحد
،لم تكن حقيبتي أقسم لك
كانت حقيبة من؟ - تلك الفتاة -
فلتوصفها - كانت جميلة -
كان شعرها بني وشعر مستعار أشقر
وكان معها حقيبة، وجسدها جعلني أفكر بأن داخلها شيء ثمين
رطلين من المتفجرات. أحسنت
هذا هاتفها، كان في حقيبتها وكان يرن بعد أن سرقته وأجبت عليه
(شخص فرنسي كان يناديها بـ(زوي
أين سرقتها؟ - (حي (بيغيل -
لو ذهبت لكاميرات المراقبة سأراك أنت من سرقها؟
أعمل فقط في أماكن خالية - من الكاميرات - أجل
لأن ليس لديك سجل (إجرامي في (باريس
،لا سرقة ولا نشل ولا حقائب مسروقة
فقط مال إرهابي لعين - هذا المال من بيع السرقة -
إلى من كنت تبيعها؟ - لدي شخص -
أين؟ - (في (بارباز -
لابد أنك بارع حقاً
رقم واحد من بين كل النشالين
أنا الأفضل - حريّ أن تكون -
إشارة هاتفها المحمول على بعد 10 دقائق من هنا
حي باهظ الثمن لفتاة جميلة
لابد أن والدها محامي
إنها تعرف الرجل الذي في الصورة
كانت معها قبل ساعتين من الإنفجار
شريكته؟
ليس بالضبط
الفيديو انتشر سريعاً
مثل أضواء المسرح، أليس كذلك؟
هذا هو
هل هو حبيبك؟ - لا، إنه مجرد نشّال -
وكان يستغلني - اسمه؟ -
لا أعلمه
إنه أمريكي - ،سبع ساعات -
أربع محافظ وجوازين سفر يابانيين (تم الإبلاغ عن سرقتهم بـ(مونمارت
جوازت سفر يابانية؟
وكأنه طلب زبون
اذهب وإستجوب التجار غير (القانونيين في (بارباز
فلتسير نحوي وإسرق محفظتي
حسناً
لم أحظى برجل في الشارع يطلب مني أن أسرق محفظته
الأمر لا يسير هكذا - افعلها فحسب -
.. حسناً، حسناً
سأسير تجاه الشخص ،وأتجنب الاتصال بالعين
وأخطو للجانب وأنظز له في عيناه وبعدها أرحل
مازالت مكانها - ولكن المال اختفى -
كما ترى، أخذت المحفظة في المرة الأولى وأعدتها بالمرة التالبة بدون المال
الأمر يتعلق بالتشتيت
كنت مشغولاً في مشاهدة ما سوف أفعله
أعطني إياه
إجلس
تسليم طلبية
(لدي طلبية لـ(زوي نيفيل
عنوان خطأ شكراً
صباح الخير - صباح الخير -
(لدي طلبية لـ(زوي نيفيل
زوي نيفيل)؟)
آسف، أظنك في العنوان الخطأ
أمريكي؟ - أجل -
إنه عنوان مُحدّد هنا
آسف، لا يمكنني مساعدتك
آسف لإزعاجك - أجل -
لا مشكلة
!(كريستوف)
آلو؟ آلو؟ الشرطة
.أجل
ولماذا قد أساعدك؟
بوسعنا مساعدة عائلة على الجنسية
أو لا ..
أضعته؟ - تم كشّفنا -
كانوا فرق تكتيكية، قنابل مُسيلة للدموع وأقنعة غاز
الآن الشرطة الفرنسية ستذهب إلى منزل غير معروف للوكالة
كانت هذه وظيفة صغيرة وليست حرب مدنية، كيف إنكشف أمرك؟
اثنين من العمليات الخاصة يبحثان عن فتاة تسمى (زوي)، حسناً؟
قال (مايسون) أنه سرق حقيبة من فتاة تسمى (زوي)، إنها المفتاح
أحمل لك بيانات هاتفها المحمول الآن
عليك الوصول لـ(مايسون) قبل أن يعرف الفرنسيين أننا نحفر في أرضهم
،لابد أنهم تعقّبوا هاتفها أعطني كل شيء لديك
.. (براير) - (مايسون) لديه تاجر في (بارباز) -
لو وصلنا إليه، سنصل إلى الفتاة وسنمسك بهم جميعاً
(مُهمتك هي (مايسون
وضعت (كارين) نفسها على المحك لأجلك، إنها تماطل الفرنسيين
أمسك (مايسون) قبل أن تنفجر هذه في وجهنا
مُشتبهنا الرئيسي
جاءت شاهدة وتعرفت عليه بأنّه أمريكي
أمريكي؟ هل لديك اسمه؟
ليس بعد، ولكنه مُمكن
شرطة (باريس) تحقّق في إضطراب عنفي
في شقة بمنى (في حي (رو سانت فنست
الجيران أشاروا إلى المشتبه .. فيه في مسرح الجريمة
.ومعه رجل أسود بلكنة أمريكية ..
أكمل
تقرير الشرطة يقول أنّ .. الشفة لديها نوع ما
.غرفة إستجواب مخفية ..
متصلة بالإرهابيين؟ - .. كلا، هذا أشبه -
.بالمخابرات ...
وكيف تبدو المخابرات لك؟
كارين) .. نحن نعرف بعضنا)
لدي أربع جثث في الشارع في عشية يوم العيد القومي
.. لو كان لديكِ أي معلومات - لو كان لدي .. كنت سأخبرك -
أنت تعرف هذا
بالطبع
بالطبغ - كيف حال الزوجة؟ -
مُكلّفة
(لقد خذلنا (باسكال
سنقسم المال الآن على أربعة عشر، أهناك مشكلة؟
ماذا عن الفتاة والأمريكيان؟ - سأتولى أمرهم -
اتصل بهم وضعها في المسجد - حسناً، ينفذ -
ومقطع الفيديو؟ - نعمل عليه -
معي مخطط البنك
،لو إتبعنا الخطة بحذافيرها ... ونشرّنا الفوضى
نفوز بالجائزة الكبرى
كانت مكالمة من مجهول وقال أن القنبلة مصنوعة
.(في المركز الاجتماعي بـ(سانت داني ..
هذا المركز، جزء من المسجد؟
أجل
لدي رئيس وحدة الإستجابة السريعة بالخارج
صوفي)، أرسلي القائد من فضلك)
سيدي
رافي بيرنارد) قائد وحدة الإستجابة السريعة)
فريقه حلّ حصار مطار (نانتري) العام الماضي
خسرت رجلين، صحيح؟ - وواحد مشلول -
وهل اعتنيتم بعائلاتهم؟
هناك ما هو الأفضل
هل تم إعلامك؟
إنها حساسة، اليوم السابق ليوم الباستيل
وهل ستكون هذه مشكلة؟
على الإطلاق يا سيدي
حسناً يا سادة
.تفضلا
إلى كل الوحدات، لقد وجدت معدات قنبلة يدوية
أكرر، لقد وجدت معدات قنبلة يدوية
!أيّها القذر
!أوغاد فاشيين
ممتاز فعل ورد فعل
هذا قد يُشعل الأمور كثيراً
لدينا أدلة بأن مرتكب التفجير قضى بعض الوقت بالمسجد
ولكن مازال المشتبه الرئيسي طليقاً
وسنستمر بالقضاء على التهديد بجدية ..
الأمريكي
(مرحبا يا (بابا - هل زرعت تلك القنبلة؟ -
لقد سرقت الحقيبة ولم أعرف ما كان بداخلها
أرجوك يا (بابا)، أحتاج مكان لأختبئ فيه
لم أعتبرك ذلك النوع من الأشخاص - ولست كذلك -
(أنت تعرفني يا (بابا - هل أعرفك؟ -
هل أعرفك؟
أنت مدين لي - حسناً، حسناً -
اتبعني
انتظر هنا
حسناً، أبقهِ عندك
(حي شيل)، (بارباز) أغلقه، أعلم الوحدة
مجدداً تلك الثقافة الأجنبية سفكت الدماء في شوارعنا
!لقد فجروا مدينتنا
متى ستفيق (فرنسا)؟
،إن عثرنا عليه مسلحاً سنطلق عليه في الحال
اللاجئين غير مسؤولين عن التفجير
لماذا يلومنا أولئك الفاشيين؟
نرفض أن نُعامل هكذا
فرقة الإستجابة السريعة في الموقع
سنتولى الوضع من هنا
أعطني المفتاح
خالِ
أين هو؟ - لقد كان هنا -
لا تكذب، أين هو؟ - !لقد كان هنا -
سنضربك حتى تقول هيّا، إركله بقوة
بلاك سيكس" إنه قادم نحوك"
أنا في موقعي
لدي رؤية - هل تراه؟ -
مؤكد. الهدف بمكانه
!إصعد - !أطلق -
!اللعنة
الشرطة اللعينة ستقتلني؟
،أنت مرتكب تفجير إرهابي وقتلت أربعة أشخاص
.ضع حزام الأمان
علينا وقف الأمريكان من إيجاد الفتاة
ضع أمر بحث عن هذه السيارة
الاحتجاجات المناهضة للفاشية تتزايد في شمال المدينة هذا الصباح
بعد سلسلة من الهجمات غير المبررة على المساجد
النشطاء على الانترنت يتساءلون عن استجابة الشرطة الغاشمة
علينا مقاومة أولئك الفاشيين
لابد أن نحدث ضجة ونجعل أصواتنا مسموعة
يجب أن نخرج للشوارع، ونريهم أننا كثيرون
ونريهم أننا لا نخاف
!اللعنة على الشرطة !اللعنة على الشرطة
(زوي)
هل أنتِ بخير؟ - ساعدني أرجوك -
مرحبا (زوي)! مدة طويلة لم نراكِ
(أنا في مشكلة يا (بول أريد مكان لأختبئ فيه
لماذا، ماذا حدث؟ - أود الإختباء فقط -
لا تقلقي
يمكنك البقاء في منزلي، حسناً؟
عثر الفرنسيين على معدات تفحير بالمسجد
يبدو أنهم وجدوا خلية غرهابية - لا، هذا لا يبدو صحيحاً -
الشخصات اللذان ضرباني لم يكونا من أي مسجد
لقد كانت تلك الفتاة
،نمرر بيانتها إلى الفرنسيين غذاً (ومهمتك هي إيجاد (مايسون
وتنتهي من هذا - أنا أعمل على هذا -
ما الذي وجدته من هاتف تلك لفتاة؟
معلومات هاتفها مرتبطة بمجموعة نشطاء، (رو دو كليسي بوا)، لماذا؟
سأخبرك لاحقاً
ماذا تكون، مخابرات مركزية؟
هل لديك اسمك؟
(براير) - أهذا الأول أم اللقب؟-
إنه الوحيد الذي ستحصل عليه
،المدينة تحت التهديد علينا إيجاد الفتاة مرتكبة التفجير
ستتعرف عليها وحتى نفعل هذا، هذا على عاتقك
،أنظر أنا مجرد لص سرق حقيبة أقبض علي واتهمني وسنجعل هذا مباشرة
لن يحدث، أتريد نقطة أخرى حمراء على صدرك؟
لست إرهابياً - أنت! لقد سرقت حقيبة -
،وتركتها هناك والآن أنت من أفسدت هذا
لدينا عمل لنتمّه - هذا جنوني -
أنا لا أعمل للمخابرات - حسناً، أنت تعمل اليوم -
مرحبا، أتساءل لو بوسعك مساعدتي
(أبحث عن صديقتي (زوي - (لا أعرف من هي (زوي -
من أنت؟ - "بين) من إحتجاجات "جي 8) -
زوي) قالت أن أحضر أحياناً) - لا أعرفك -
!(باتريس)
تعال هنا، افتح
!افتحه
ما اسمك؟
(تامر) - أين (زوي)؟ -
ليست هنا - أين تختبئ؟ -
أرجوك، إنها بريئة
!توقف أخرج
.إصعد
ظننتك ستطلق عليه النار - أنا أحاول وقف تفجير -
لقد وضعت مسدس في فمه ولم ترمش حتى
درس أخلاقي من سارق - لم أهدد بقتل أي أحد -
لا، فأنت قد قتلته بالفعل
أنت تضيع وقتك، لقد رحلوا
،أنظر لتلك الصور أولئك الشباب فيها
إلاما أنظر؟
فتى "البروكسيد" موجود في صورها
إذا؟ - (مايكل)، نحن المخابرات المركزية -
لدينا العديد من المعدات بإمكاننا الحصول على تعرف على الوجه
.أو نذهب لمكان عمله
أين؟
إنه جيد
"(سأرسله إلى (رافي"
ممتاز، أنشره على الإنترنت
سيحتاج سيارة أخرى
أهناك إبلاغ عن سرقة أي سيارة بالمنطقة؟
خطف سيارة على بعد مبنيان منك
(مرسيدس ذهبة، رصدت متجهة إلى غرب (بوندي
ممتاز، ليراقبه الجميع
وماذا نفعل الأن؟ - ننتظر حتى يظهر -
يا إلهي
لا تلمس هذا
أنا لست تاجر مخدرات، حسناً
أنت تعلم أني لا أعيش حياة بائسة، لدي مخططات
مثل ماذا؟
أنا أجمع المال كي أدخل إلى كلية الطب
هذا هراء، أنت تنظر لليسار عندما تكذب، هذا شيء معروف
أنت لا تعرفني
في الفترة بين عمر 14 حتى 16 تم إمساكك تسرق مجلات إباحية
وإسطوانات لـ(بريتني سبيرز)
،لقد سرقت سيارة زوج والدتك (وصطدمتها في نافورة (سيزار بالاس
مصنف بأنك مْندفع، وقليل البصيرة ومتسرع بصورة كبيرة
حسنا، ماذا عن نقص التعاطف مع الأفراد
متهور ومتمرد وغير مسؤول
ألجأ للعنف سريعاً
أيها اللعين، لو ذهبت لجيوبي مجدداً، سأطلق عليك النار
... يا إلهي، لقد كنت - أخرس، ها هو -
ما الخطة؟
أستقوم بوضع مسدس - في فمه هو أيضا؟ - لا
إذا رأوني، سيقوموا بنقلها
إنهم لم ينظروا إليك جيداً
مستحيل - هيا، ألا تريد تبرئة نفسك؟ -
(الفتى في الداخل يعرف مكان (زوي إذهب إلى هناك وأحصل على دليل
محال - إسمع يا (مايكل) تلك فرصة -
الوكالة لا تجند مرتادي جامعات الـ(أيفي) فقط
،يريدون ناس أمثالك لهم خبرة فالشوارع
أتعلم نحن لسنا مختلفين للغاية أنا وأنت
لقد كنت مجرد طفل شوارع (مْتبنى من (بليز
بدون قيم وبدون آباء وبدون تعليم لم يهتم أي أحد بأمري
أريد إبرام صفقة
نحصل على الفتاة، وتدعم قصتي أصبح حرًا وسجلي نظيف
إتفقنا - !إحلف بخنصرك -
أخرج من هنا
قلت إني آسف على التأخير، حسناً؟
كان لدي صديقة تمكث عندي وإحتاجت مساعدة
إنها الشرطة، دائما ما تكون الشرطة
أين هاتفي؟
لقد كان هنا
أحدهم سرقه
اتصل على هاتفي يا صاح
!لقد سرقت هاتفي
(توني)
مبتهح ومنتصر
مجتمعين حولي
بينما أنفخ في بوقي
إنها في بيته - لقد حصلت على عنوان -
عمل جيد
لقد كان هذا صعباً - أجل، لقد قمت بعملِ جيد -
أتظن أن لدي فرصة في الوكالة؟
لديك الإمكانيات
تباً للشرطة، تباً للشرطة
،المدينة بأكملها مشتعلة لقد كان الأمر على التلفاز وقتها
قامت الشرطة بوضع مُحتج عربي في المستشفى
تلك المشاهد العنيفة تثير الموقف المتأزم
الذي يتصاعد بين اليسار واليمين المتطرف
تلك حادثة مؤسفة للغاية
،ولكن بوجود المدينة تحت التهديد يقع على عاتقنا حفظ النظام. شكراً
يظهرون الأمر وكأنه مخطط
وسائل التواصل ستتغاضى عن الأمر
رؤية محتملة لأحد المشتبه فيهم في سيارة مرسيدس ذهبية
أين هذا - (متجهة إلى حي (لا راينسي -
صباح الخير - صباح الخير -
أترى، بإمكانك أن تكون هادئ أنت شخص مختلف عندما تبتسم
أيُمكنني الحصول على سلاح؟
أين هي؟ - ماذا تريد؟ -
أين هي؟
عم ماذا تبحث؟
أين هي؟
إن تحركت سأقتله
سأقتله
سأقتله، حسناً؟ - أتريدين قتله؟ -
فلتقتليه - (براير)؟ -
أنتِ إرهابية، أليس كذلك؟ فلتقتليه
(أنتِ (زوي كانت حقيبتك، صحيح؟
(أتتذكرين؟ في (بيغال كانت حقيبتك أليس كذلك؟
التي كانت بداخلها القنبلة، التي سرقها
من فضلك، لا
والأن يا (زوي)، ليس لدي وقت لهذا، حسناً؟
ولكنك ستخبريني أين ستكون القنبلة القادمة
،أحتاج أن أعرف الآن لا أريد أن أؤذيك
انظري إلي، انظري إلي
لقد رأيت هذا آلاف المرات
لقد ألقيت نظرة واحدة عليكِ وعرفت أنك لست إرهابية، يتم إستغلالك
ربما أعطوكِ قصة وأخبروكِ أنكِ الوحيدة التي يمكنهم الوثوق بها
،وأنهم سيعتنون بكِ (ولكنهم كذبوا يا (زوي
أنتِ في مشاكل عديدة
لم يكن من المْفترض أن يموت أي أحد
من صنع القْنبلة؟
جون)، أنا أعلم (جون) فحسب)
(جون)، أين هو؟
الفتى الذي منحها القنبلة في شارع 14، ريو كليبر" فلترسلوا الدعم"
،براير) نحن فريق رصد) (مهمتك كانت إيجاد (مايسون
الإثنين معي - ماذا؟ -
براير) فلتحضرهم) - لا يوجد وقت، سنتجه هناك الأن -
أنت بعيد كل البعد عن المهمة
لو فعلت هذا فستصبح لوحدك، أتفهم هذا؟
مفهوم
سنأخذها للشرطة، أليس كذلك؟ - ليس بعد -
،تلك لم تكن الخطة نسلّمها ويصبح سجلي خالي
أتريد الذهاب؟ فلتذهب
لا يمكنني، لأن الشرطة ستظن أني الفاعل
،لقد فعلت كل ما طلبته مني لقد ظننت أننا فريق
أسف يا رجل أنت لست "من مرتادي الـ"أيفي
لقد تلاعبت بي
كل هذا الهراء حول ماضيك كان كذب؟ هل أنت من (بيليز) حقاً؟
.لا، أنا من (كونيتيكت) صراحة
ها هو
لقد وجدها
لقد وثقت بك يا رجل - إخرس -
فلتنبطحا
!تباً
أأنتِ بخير؟
هل أنت مصاب؟ - لا -
أنا بخير أيضاً، شكراً من أولئك الرجال؟
(من أولئك يا (زوي أكانوا طاقم (جون)؟
،لا (جون) ليس هكذا فهو لن يؤذي أحد أبدا
(لقد أعطاك قْنبلة يا (زوي نحن لا نمتلك الوقت لهذا
هل يقوموا بزرع قْنبلة أخرى؟
،لا نحن لا نزرع أي شيء كان لدينا قْنبلة واحدة
إذا ماذا يفعلون؟ فلتخبريني أي شيء، هيّا
جون) قال أننا نرد على الفاشيين)
وأننا نحاول تعطيلهم - كيف؟ -
كان علي تفجير مبنى مكتبي فارغ
صحيح - ولكني غيرت رأيي -
ومن ثم قد جاء - لا يمكنك وضع هذا عليّ -
لقد كانت حقيبتك - لقد كنت سأرميها في النهر -
أعمال الشغب تنتشر فالشوارع
إنها تسوء في الليل
أعمال السرقة ستبدأ
(المحلات يتم حرقها في (سانت دينس
إنهم يتتبعون هذا الرجل
متحدين نكون أقوى، متحدين نقاتل معاً
تابعوا الهاشتاغ
هاجموا الحكومة
هاجموا الشرطة
هاجموا الفاشيين
نحن منهكون بالفعل
نريد الموكب في 12 ساعة
سأكلم رئيس الوزراء
سيُصعد مستوى التهديد للمرحلة الخامسة
أين؟ - الطابق الأول -
من فضلك لا تؤذيه
أخرجها من هنا
تعالي هنا
"شرطة"
لقد قابلتهِ أول مرة في مظاهرة؟
أتعلمين لمّ إختارك؟ - إختار؟ -
لا، نحن نحب بعض - زوي) إستمعي إلي) -
،عندما يعمل الرجل كشرطي متخفي تكون العلاقات آخر همه
لا، هذا ليس حقيقي
لقد أمنت به، وآمنت بما كان لدينا - لقد كانت تلك مهارته -
لقد كان عليه إكتباس ثقتك
أفعلت هذا؟
الكذب والمضاجعة وإستغلال الناس لتصل إلاما تريد؟
أجل، لقد فعل هذا وأكثر من ذلك
إنه ما يكسب به رزقه - أنا لا أحتاج حكماً منك -
(إنهم شرطيون يا (كارين من وحدة الإستجابة السريعة
لقد زرعوا القْنبلة ليدخلوا إلى مكاتب الدولة
ليورطوا الأمر على المسجد؟
كارين)، أحد ما يلاعب المدينة) الشطرنج حالياً
براير) هذا خارج السيطرة)
علي منح هذا للمخابرات الفرنسية، حسناً؟
أجل، مع من سوف تتحدثين؟
فيكتور جامكي) لقد كان ) (من معارفي في (ليبيا
لا بأس به - - وماذا عن عملائي؟
سيريدنا أن نسلمهم - نشال وحاملة قنبلة؟ -
لما تهتم بهما؟
لا أهتم - جيد -
سأعد وسيلة نقل
من المؤكد أنه محترف
إنه يتخطانا، علينا الإنسحاب
توقفوا عن جعل الأمر شخصي
لا نمتلك الوقت لهذا
لقد حظى بالفتاة، وماذا إذا؟
لا يمكنه تعقبنا الآن
لا أعرف، إن الأمر خطير
نحن نخاطر بحياتنا كل يوم لأجل تلك المدينة
لينتهي الأمر بنا على كرسي متحرك
نتغوط في حقيبة حتى نموت
ونعيش في النفايات، بينما يصرفوا هما الأموال
على مسيرتهم العسكرية
!تبا لتلك المدينة
لأنه بعد 12 ساعة، لقد إنتهى أمرنا
سيتم إقعادنا مدى الحياة
مفهوم؟
(فيكتور)
تم صنع القْنبلة بواسطة شرطي متخفي
اسمه كان (باسكال فيبر)
،تم إيجاده مشنوقاً الليلة الماضية لكن من المحتمل أنه خْنق
فيكتور) لديك مؤامرة إرهابية في) قلب مركز الشرطة
،المسجد كان مجرد فخ هناك شيء ما يجري
وهل لديكِ أدلة؟
لدي شهود، حاليا هم في صُحبة أحد عملائي
الأمريكيان الآخران؟ - نحن مستعدون لتسليمهم لك -
لكن أيمكنك وضعهم في حبس أمن؟
يجب أن يكون تسليم الشهداء خارج السجلات حتى أعلم إلى أي مدى انتشرت المؤامرة
(إنهم بقرب ميدان (ستالينغراد (في (أبرفيلرز
،حسنا تكلمي معه سأرتب وسيلة نقل
(أخبريه أن كلمة السر هي (مايك ألفا
(شكرا لك يا (فيكتور
(جاميوي) سيقل رجاله (كلمة السر هي (مايك ألفا
شكرا لإخبارك لي بالأمر
تدين لي بعشاء
(ميدان (ستالينغراد (في (أبرفيلرز
خذهم لمكان هادئ وأقتلهم ثلاثتهم
هل سنحصل على الكود الخامس؟
فلتضع المظاهرين في المكان الذي نحتاجهم فيه
حسناً يا رئيس
لتضع الهاشتاج الأخير
أخبر المتظاهرين أين يذهبوا
"مايك ألفا"
آلو؟
أجل لقد أخذناهم لتونا
حسنا، في أي وقت
(هيّ|ا يا (مايكل
،"بينما ينطلق موكب "يوم الباستيل
قام المتظاهرين بهجومِ آخر
هاشتاج "هاجموا البنك" قد انتشر في حملة منسقة على الإنترنت
بأرقام غير مسبوقة
المتظاهرين يحيطون البنك الفرنسي القومي
منذ مائتان عام قام الناس
بالنهوض ضد الفاشية
"وأقتحموا الـ"باستيل
اليوم سننهض مجدداً
لقد خولني رئيس الوزراء لتنفيذ الكود الخامس والأعلى من الحماية
كل قوات مكافحة الشغب ستكون مسؤولة عن السيطرة على الحشود
ووحدة الإستجابة السريعة ستدعم بالجو لحماية البنك
أين هي؟ - لا يمكننا تحديد مكانها -
لقد أغلقت كل الأجهزة
لقد ذهبت لمقابلة (جامي) هذا الصباح لترتب وسيلة نقل
رجاله حاولوا قتلنا للتو
إنه رئيس المخابرات الفرنسية ... أتعلم ما
كارين) ميتة يا (لودي)، حسناً)
إنها ميتة
جامي) فاسد) ونريد أن نعرف ماذا يفعل
إنه يحمي بنك فرنسا
،لقد وضع شرطة الإستجابة السريعة لقد فعلوا الكود الخامس
أجل، إذا لقد وضع شرطة التدخل السريعة لحماية البنك
.من أعمال الشغب التي بدأها
إن كل هذا عبارة عن إلهاء، صحيح؟
أولئك الشباب ليسوا إرهابيين، إنهم لصوص
عما تتحدث؟ - ما كمية المال في تلك الخزنة؟ -
الإحتياطي العام لفرنسا
ولقد أعطيناهم المفتاح لتونا - (هذا خيال يا (براير -
من المستحيل المشي بتلك الكمية من المال
أعين المدينة تتجه إلى البنك
وآمرك بأن تأتي هنا ... وتسلم
(براير)
!(براير)
استعدوا
أمن المحيط
فليتخذ القناصون أماكنهم
الباقي تتجه معي ناحية الأبواب
تبا للمصرفيون، تبا للمصرفيون
خُذوا أماكنكم
سرحوا الحراس
سأكون في قسم الإتصالات أسترق السمع
وإبقيا هنا حتى ينتهي الأمر - أتتخلص منا؟ -
لن تقدم لي أي فائدة - لمّ تفعل هذا؟ -
دعنا نقول أني لا أطيق اللصوص
،لقد قتلوا عميلة إستخبارات جيدة لقد إستحقت أفضل من هذا
أعني، ماذا تفعل؟
تذهب وحيداً بدون خطة وبدون دعم
،لقد قرأت تقريري أنا متهور وغير مسؤول
هل انتهى الأمر؟
أجل يتم تغيير كل الأكواد
وإحتياطي الذهب ونظام ما بين البنوك؟
،اجل من الساعة العاشرة صباحاً أصبح لوحدات الإستجابة السيطرة التامة
الآن
تجاوز نظام الإنذار
تعطيل كاميرات المراقبة
حسناً، فلنذهب
لقد وصلت
(كريستوفر)
ركّز، لسنا هنا للذهب
يوجد أكثر عشر مرات هنا بالداخل
اللعنة على المصرفيين
ها هي، بسهولة
بدون حمولة ثقيلة
خمسمائة مليون دولار
"غدا سنكون في "الباهاما
أنت
ما هذا؟
هناك دخيل في القاعة
إنه الأمريكي
لقد ظننت أن (خافير) تعامل معه
،ليذهب جميع الرجال للصالة حاصروه وأقتلوه
هناك تبادل إطلاق نيران في البنك
أيّها القائد ماذا يحدث عندك؟
هناك دخيل في صالة البنك
لقد إحتويناه
إنه محاصر - لقد أخبرنا بأن ننتظر هنا -
هذا ليس قتالنا - أربعة أشخاص ماتوا بسببنا -
ماذا بوسعنا أن نفعل؟ نحن إثنين فحسب
.لا هناك العديد منا
تباً للشرطة
فرقة الفاشيين - إنهم يحتاجون دفعة فحسب -
!هيّا
"اجتاحوا الـ"باستيل
(زوي)
هيّا - جماعة الفاشيين -
(براير)
لقد سقطت الأبواب الأمامية
المتظاهرون في القاعة
لقد سُحقت الشرطة تماماً
ارفع يديك
الآن
كلا
فليستجب جميع الرجال
أجل
قلت أن الأمر سيكون بسيطاً
والآن هناك ممر جثث عبر المدينة
أولئك رجالي
.. استمع إلي
أنهي العملية وإرحل من المكان
لقد تأخر الأمر، لدي نصف مليار دولار في جيبي
عليك أن تخرجني من الدولة
مستحيل، لا يمكنني تلويث يداي
أيّها الجشع الخبيث
أتظن أن سمعتك نظيفة في مكتبك الفاخر؟
إن أمسكوا بي، فستذهب للقاع معي
ماذا؟
(مايكل) أيمكنك سماعي؟ - (براير) -
يوجد رجل قادم من الخزنة نحوك وبحوزته نصف مليار دولار في جيبه
ماذا؟ - تستمع، ليس الذهب -
،إنها عملة رقمية في جيب صدره موضوعة على قرص صلب
لدي معلومات جديدة
يبدو أن هناك شرطي متواطئ في البنك
!اللعنة
!تبا للمصرفيين
أين أنت؟ أعلم أنه أنت
أين أنت؟
!أيّها اللعين
ماذا يفعل؟ لقد جْن
أظهر وجهك
،تم تأكيد الهوية إنه مُرتكب التفجير
لا تتحرك يا (مايكل)
أعطِها لي
ما هذا ما الذي بيده؟
بحوزته جهاز
لا، فلتأمنوا القائد
أعطها لي
القرص الصلب
الشرطة، الشرطة
هيّا، هيّا
إنه ميت
ومرتكب التفجير الأمريكي؟
لا تدعه يغادر المبنى
هذا الفتى عند الباب
ذو القلنسوة الخضراء
سلبي، ليس هو
أأنت بخير؟ - أجل -
أين (مايكل)؟ - لا أعلم -
هيّا
لا يوجد آثر له، لقد اختفى
تم الثناء على المدير جامي) من أجل عمله)
بإحباطه عصابة الشرطة الفاسدة
،المْفجر المْشتبه فيه مازال طليقاً والشرطة تْراقب كل المعابر والمطارات
وتطلب من العامة أن يكونوا يقظين
لم يأتي لي
ولن يأتي، لقد أحرقته
،ليس لديه مكان ليذهب إليه ويحتاج إلى جواز سفر
أريد إستنزافه
إلى من غيرك سيذهب؟
لقد سمعت شيئاً على الشبكة
تحدث
لقد تحدث مع (علي) التركي في (جريجني)، ليجد مْشترياً
ولكن لن يتعامل معه أحد، إنه مكشوف
أنشر الأمر عن طريق مصدر سري
دعه يعلم أن هناك طرف مْهتم
روسي
(سيرجي)؟
تباً - لا تقلق يا (مايكل) -
،أنا هنا لوحدي لست هنا لأعتقلك
أنا هنا كي أعقد صفقة
لقد كنت تريد جواز سفر
سأمنحك تذاكر للبرازيل و100 ألف دولار نقداً
مقابل القرص الصلب؟
مقابل نصف مليار؟
صدقني أنت لست في موقف يخولك للتفاوض
هل معك المال؟
هذا الطريق، اتبعني
إلى أين نذهب؟
هناك
اذهب هناك
أسقط سلاحك وإلا سأطلق على صديقك
من، هذا الفتى؟
ماذا الآن؟
لم أعلم أنّك كنت ستُطلق عليّ
.ما زلت حياً، هيّا
القرص الصلب - (لقد أعطيته لـ(جامي -
إلى أين أذهب من هنا؟ لم أحصل على المال حتى
هل ستعوضني وكالة الإستخبارات الأمريكية؟
أظنك ستحصل على وظيفة - وظيفة؟ -
ألدى المخابرات الأمريكية أية وظيفة خالية؟
أجل يُمكنك تنظيف السيارات - بحثا عن القنابل؟ -
لا يا صديقي، بالماء والصابون
ماذا عن المراقبة؟ - لا أظن ذلك -
البريد؟ - لا -
بحقك يا رجل، لدي مهارات - .كان علي أن أصيبك في وجهك -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عبد الرحمن حسين || https://www.facebook.com/Spider.Reviews/ https://www.facebook.com/Spider.Sub/