HANY1968 مشاهدة ممتعة
قصة عائلة مينيفر
هذه قصة امرأة بعد الحرب ... عاشت ولها آمال
وناضلت خلال السنوات الصعبة ... ورأت نهايتها الآن
... وبدأ الأمان ثانيةً
بدأت القصة في يوم النصر بلندن 1945
كان هذا يوم بدايتها
كنت آمل أن أكون مع زوجتي في ذلك اليوم
لكني لم أكن في لندن
كان يوماً في غاية الخصوصية له معني أكثر مما يظنه المرء
لاحقاً ، عندما أخبرتني كي كيف بدأ كل هذا
شعرت بمدي الغرابة
عند لقائنا بعد غيبة طويلة
ونحن نتشارك لحظات السعادة
الخطر ، الحرب ، الألم
كانت وحدها تماماً طوال هذا اليوم
أريد أن أخبركم بشيء عنها لو يمكنني
أقول شيئاً لأني لا أعرفه تماماً
وأنا زوجها
أنا زوجها منذ زمن طويل
لكن هل هناك رجل يعرف امرأة تماماً ؟
تقابل واحدة تحبها ، تتزوجها
يزداد احتياجك لها أكثر وأكثر
تحبها أكثر أيضاً
وعندما لا تكون معها يشتاق قلبك إليها
لم أر زوجتي قرابة سنة
لكنها كانت تكتب لي بانتظام لذا علمت أنها بخير
هذه قصتها قصة كي
وبالمناسبة اسمنا مينيفر
كأغلبنا هنا لا أفكر إلا في البيت
لا أستطيع الانتظار أكثر أحبك يا كي
عائلتنا تشتت عبر الكرة الأرضية
لم نر بعضنا لسنوات
جودي ، ابنتنا كانت في القاهرة
ولدنا الأصغر توبي كان في امريكا
وكنت في الجيش بهامبورج
هنا لندن انتبهوا من فضلكم
صاحب السعادة رئيس الوزراء ونستون تشرشل
صباح الأمس في الثانية وأربعين دقيقة
بحضور الجنرال ايزنهاور
الجنرال جودل ممثل القيادة العليا الألمانية
والأميرال دوينيتز الرئيس المعين للدولة الألمانية
تم التوقيع علي معاهدة استسلام غير مشروط
لكل القوات البرية والبحرية والجوية الألمانية في اوروبا
لقوات الحلفاء
الحرب مع ألمانيا وصلت إلي نهايتها
المجد لبريطانيا
تحيا قضية الحرية
حفظ الله الملك
سيدة مينيفر
ألا تذكريني ؟
بلي
أنت الصبي فولي
توم فولي طبعاً
آسفة جداً يا توم ... لكن بعد 5 سنوات
ست منذ آخر مرة وصلت البقالة
هل أنت في إجازة ؟
جئت تواً من القاهرة
يا ليوم العودة إلي الوطن
أنا سعيدة جداً من أجلك
هل عائلتك تعلم ؟
أبي سيكون في المحطة
جيد - اجلسي علي نصف حقيبتي -
شكراً
كيف حال والديَّ ؟
في أحسن حال - كيف حال المحل ؟ -
لا زال موجوداً
كان لديك رسوم أليس كذلك
في كل أنحاء القرية ؟
لكن انتهي كل هذا الآن
أجل
كيف كانت القاهرة ؟
حارة كالحريق
ابنتي هناك ، جودي في خدمات الحركة الجوية
هل قابلتها ؟
لقد رأتني من بعيد
توم ، حسناً كيف حالها ؟
جودي رائعة
ألا زالت برتبة عريف ؟
إنها رائعة بالقبعة النحاسية
لقد رأينا بعضنا كثيراً
أنا سعيدة
صعب قليلاً
بسبب نجومي الثلاث
الضباط لا يُرحب باختلاطهم مع الرعاع
... ومع ذلك
لم أسمع عنها منذ فترة طويلة
علمت الآن لماذا
لقد ... لقد أرسلت هذا
لي ؟
هذا تغيير لطيف
توم هل تسامحني لو ... ؟
طبعاً ، تفضلي سأدخن
أهلاً يا أمي الحبيبة
توم فولي رحل تواً إلي الوطن
فأعددت هذا بأقصي سرعة في منتصف الليل
لتعلمي أننا جميعاً بخير علي ضفاف النيل
الأنوار مطفأة والفتيات نائمات
لذا أكتب علي ركبتيَّ في الحمام
في ظنك كنت مع من علي مدي الشهر الماضي ؟
ستيف برونسويك
أينما يذهب ، أصحبه وأعود به
رائع أن تكوني مع رجل عاش الحياة إلي أقصاها
كل شيء هاديء ؟
نعم
توم ، هل تعرف رجلاً يدعي برونسويك ؟
بريجادير ؟
... برونسويك ستيف برونسويك
الكوماندوز جوني ؟
بحق السماء إنه رجل رائع ، لماذا ؟
جودي تحدثت عنه إنه هناك الآن
حديث تافه لا بد أنها أُصيبت
هذا ما تقوله
أتشبهها ؟
توم ، رائعة
هل أنت ماهر دائماً هكذا ؟
كان يجب أن أعرف أفضل في هذا الموضوع
آمل لو كنت عرفتها أكثر
أنا سعيدة بمجيئك إلي المحطة يا سيد فولي
لم يكن باستطاعتي السير خطوة أخري اليوم
لقد أرهقك أليس كذلك
بكل تلك الحكايات ؟
شكراً جزيلاً
وحيدة تماماً الليلة ؟
كلا لديَّ رفاقي
السيد فارادي وريتشارد
أجل السيد مينيفر سيكون
في بيته بعد طول غياب هذا ما أظنه
آمل هذا
أنا سعيدة بعودة توم
هلا قلت للسيدة فولي ؟
سأقول لها
أحب فتاك ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا سيدة مينيفر أطيب التمنيات
شكراً يا توم
هل ... هل يمكنني استعادة جودي ؟
نعم
ليلة سعيدة
شكراً يا سيدة مينيفر ليلة سعيدة
أهناك أحد في البيت ؟
سبايك
سأعود خلال دقيقة
أهلاً
فكرت في زيارة خاطفة
لألقي التحية
شكراً هل كسبت شيئاً ؟
الحرب فقط
أنت من هنا محاربة قديمة يا كي
وأنت أيضاً يا كولونيل
هذا يضعني مع صُحبة جيدة فلنتصافح
يمكننا تناول قدحاً من الشاي علي هذا الشرف ، تفضل بالدخول
يجب أن أعود إلي القاعدة الآن
لكني آمل أن تهتمي
بأمر جورج معي في وقت لاحق
أعتقد أن أغلب القرية ستكون هناك
زيارة وداعية نوعاً ما
وداعية ؟
سنرحل الأحد
لا يا سبايك
آسفة
رغبت في أن تلقي كليم
أعرف
أردت أن ألقي التحية فقط
بنفسي لزوجك
لا بد أنه رجل رائع
هلا اتيت ؟ أرجوك
هذا يسعدني
عظيم سأمر عليك في الثامنة والنصف
سنفتقدك في القرية
سنفتقد القرية
بشكلٍ ما ، لا أستطيع تصديق أن الأمر انتهي
لم ينته
بعض القتال توقف بالتأكيد
بعض الجنرالات وقعوا علي بعض الوثائق في ليونيبورج هيث
بالنسبة للباقي منا لا يمكنك أن تطقطقي أصابعك وتقولي
انس الأمر يا أخي وعُد إلي الوطن
استغرق في الروتين القديم الذي تركته
عندما تقوم الحرب
حياة كاملة جديدة تقوم معها
... وأنت جزء مني يا كي
جزء هام للغاية
أعلم أننا لم نر بعضنا
أكثر من ... كم مرة ؟ إثنا عشرة مرة ؟
شاي في الحديقة بعد مأمورية
فيلمان شاهدنا مباراة كرة
قد لا يعني هذا لك الكثير
لكنه يعني لي أكثر مما تعتقدين
لم أتوقف عن حبي لإلين
عندما بدأت أحبك
عزيزتي كي لا تنزعجي
لا أتوقع منك أن تقولي شيئاً
ربما عدا "إنه رجل عرفته في الحرب"
"سعدت بلقائه"
أعرف أن كل شيء ليس في جانبي
أنت متزوجة
وأنت أيضاً يا سبايك
مجرد أني هنا وإلين هناك
نوع من العبث أنا فيه
ستتخلص منه
ليس بريطانياً أن أطلق النار علي فمي
هذه ليلتنا الأخيرة
وكان يجب فقط أن أقول لك
لست غاضبة مني ؟
كلا يا سبايك لست غاضبة
من اللطيف أن أعرف أن هناك من في خدمتي
لو أردت
فلنرقص
أصدقائي
الليلة تحررت اوروبا
أقول للبريطانيين جولي تليق بكم
للأمريكيين عمل جيد أيها الفتية
إلي مواطنيَّ ، أقول ليبارككم الله
في القريب العاجل ، سأعود إليكم وإلي زوجتي العزيزة وإلي أطفالي
لا تقلقي يا حبيبتي ليس الليلة
وإليكم جميعاً
إلي كل الشعوب والجيوش الحرة
نيابةً عن كل اوروبا
... أقول الليلة
انتظر لحظة انتظر لحظة
ألن تقول شيئاً أيها الكولونيل ؟
من فضلك
حسناً هذا ليس مجالي تماماً
تفضلوا
لا
هيا يا سبايك هيا ، سيكون هذا لطيفاً
حسناً
شكراً يا رفيق
... أمريكي تفضل
أعتقد أن بعضنا سيرحل قريباً
لذا ، ربما من الأفضل أن يكون هذا وداعاً
عندما جئنا أول مرة إلي انجلترا
لم نكن مرحبين كثيراً بالفكرة
"إنها جريمة قتل" هكذا قالوا لنا
المطر طوال اليوم والناس مع أنفسهم
حسناً ، لقد أمطرت وهم هناك
مررنا بأوقات سيئة وأوقات طيبة
تحملنا عبء الحرب الرهيب سوياً
سنشتاق إليك يا انجلترا
شكراً على كل شيء
وعليكم أن تتمتعوا بالراحة
لأنه رفيق طيب ولطيف
إنه رفيق طيب ولطيف
لأنه رفيق طيب ولطيف
وهكذا نقول جميعاً
كان صيفاً جميلاً
أول صيف في السلام
كان لإنجلترا حكومة من نوع جديد
كان للعالم نوع جديد من القنابل
والطقس كان مثالياً يوماً بعد يوم
وكأن الله كان يقول
هكذا تكون الحياة إذا أردتم
كان الصيف ما زال جميلاً عندما ودعت اوروبا
الطقس كان مثالياً
بعد ساعتين كنا في الوطن
كنت آخر فرد في العائلة يعود إلي البيت
جودي كانت قد عادت لتوها من القاهرة
توبي من امريكا
بعد طول انتظار كنا نحن الأربعة في البيت
وكنت أتطلع إلي إجازة مريحة سعيدة
مع كي والأطفال
كم مضي علي هذا ؟
حوالي 12 شهراً
حوالي 12 شهراً ؟
هناك أيضاً بأعلي في غرفة توبي
حقاً ؟
وفي المطبخ
لكن كل هذا يجري علي البالوعة فلا يهم
لا يهم
أنت في بيتك
لقد حان الوقت
أجل
اسمع هذا يا أبي
ماري لو أعطتني عشرات التسجيلات
يوم مغادرتي الولايات المتحدة
دعنا نخلع هذا المعطف
من ماري لو ؟
فتاتي إنها رائعة
رائعة ؟
نعم ، إنها تقطع السجاد الرخيص في مورجان فولز
حقاً ؟
نعم ، كنا منتظمين حتى حل السلام ودمر كل شيء
ماري لو في العاشرة
ستبلغ الحادية عشر في مارس
حسناً ذلك مختلف
آسف يا أبي هذا يخصني
ما هذا ؟
البيسبول
لا ، ليس كذلك دعني أريك
اضرب
ماذا ؟
اضرب
اقذف
اقذف ؟
نعم
حسناً سأرد
إنه لي إنه لي
أهلاً يا ستيف
آسفة لا أستطيع سماعك
من ؟ إنه انت
توبي تيدي فازرجيل
معذرةً يا أبي
كان سهلاً عليها أن تفهم عندما كانت صغيرة
وأنت كذلك
أهلاً يا تيدي ، أجل لقد أحضرنا أبي توماً إلي البيت
لا لا أستطيع الليلة
قلت لك أبي
عاد من الحرب وكل ذلك
عليَّ أن أستعد وأبدو سعيداً
حسناً ، إلي اللقاء يا تيدي
... من من تيدي ؟
إنه صديقي تيدي فازرجيل
إنه صديقي طبعاً
هذا سيء للغاية
أبي تبدو تائهاً نوعاً ما
لماذا لا تمنح جسدك بعض الراحة
وتغمر نفسك في الشراب ؟
الشراب ؟
أعني أن تغطس في الماء
وتحصل علي بعض التدليك
حسناً ، شكراً يا توبي شكراً جزيلاً
علي الرحب والسعة
أبي ، لو تحصل علي بعض من ذلك البوق
... اضرب اضرب
هل كل شيء علي ما يرام يا حبيبي ؟
علي ما يرام سأغمر نفسي في الشراب
سأحصل علي بعض التدليك وآخذ غطساً
وقد أقوم بتقطيع بعض السجاد لو لديَّ وقت
وبالمناسبة لقد وجهت قذيفة تواً
شيء ، شيء شيء ، شيء
يحدث هناك
ثم الأضواء تستمر ... ثانيةً
ادخل
شعورك أفضل ؟
شعوري جيد ، رائع عظيم ، ألا يبدو عليَّ ؟
تبدو جميلاً
شكراً
وأنت كذلك
تعالي هنا للحظة
يا إلهي هذا مخيف
ما هو ؟
أنت لقد كبرت
وأصبحت جميلة جداً لو يمكنني أن أقول
يمكنك أن تقول
رائع أن تعود ثانيةً
من الجيد أن نعود صدقيني
هلا ناولتيني جواربي من هناك ؟
حسناً أيتها الشابة كيف الحال ؟
كم قلباً كسرت ؟
لا أعلم لماذا تكون صدمة
أن يكتشف المرء أن لديه ابنة جميلة ، لكن هكذا الحال
عندما كان عمرك 6 أشهر
كنت أقبح شيء رأيته في حياتي
أجل هكذا كنت
حذوت حذوي عندئذٍ
بينما الآن تحذين حذو أمك
أجل
أستطيع أن أري أننا سنواجه الكثير من المشاكل معك
أبي ؟
أيمكننا الحديث ؟ للحظة فقط
بجدية أعني وحدنا
حسناً ، أعتقد أنه لا بد من ترتيب الأمر
أخشي أني سأصدمك ثانيةً
وهذه المرة لا أظنها ستعجبك
أريدك أن تعرف مباشرةً
لا سر هناك
أمي تعرف لكني أريدك أن تعرف مني
أبي ، تعرف ستيف برونسويك أليس كذلك ؟
لا ... لا أعرفه
لقد سمعت عنه طبعاً لماذا ؟
أنا أحبه
إنه كبير في السن بالنسبة لك أليس كذلك يا عزيزتي ؟
في الثامنة والثلاثين لكن هذا لا يهم
أعني لو كان هذا ... هو كل ما في الأمر
إنه يفهمني
وأعتقد أني أفهمه
أليس هذا شديد الصعوبة ؟
بلي إلي حد ما
لقد تقابلنا في القاهرة في نهاية الحرب
إنه في الوطن الآن
لقد تقابلنا عدة مرات
هل يحبك ؟
لم أعرف بعد
أظن هذا
آمل هذا
حسناً كل شيء يبدو لي
أكثر أو أقل إرضاءً إلي أبعد مدي
لا ليس كذلك
يجب أن تعرف أنه متزوج
منذ 12 سنة
زوجته باميلا ليندون تعرفها ، عازفة البيانو
أعرف أنها لطيفة جداً
إنهما يتشاجران بشدة دائماً
لكنه خطأ ستيف علي أسوأ الفروض قال هذا
قد تكون الحقيقة ثم التقي بي
كان لدينا شجارنا أيضاً لكني لا أبالي
إنه هكذا متقلب
أنا هيمانة به
اعتقدت أنها مسألة الحرب فقط
ثم أجتاز هذا
لكن لم يحدث ولم أستطع
والوضع الآن أسوأ من أي وقت مضى
... وأنا
شكراً
يُفترض أن أقول لك
كل المواعظ والأحاسيس التي يُفترض أن تكون في جعبة كل أب
في تلك المواقف
لكني لست متأكداً من علمي بها
ولست متأكداً من فائدتها
أليس كذلك ؟
أنا آسفة للغاية
الطعام
الحياة بالكامل عمل أليس كذلك ؟
كل شيء تمام ؟
رائع يا حبيبي
بعض الضيق عند الوسط
يبدو أن وزني زاد
أتعرفون أنها المرة الأولي
التي نجتمع فيها منذ 1940 ؟
نعم ، صحيح
إنها حقاً مناسبة أليس كذلك ؟
هل يمكنني أن ألقي كلمة ؟
كلا ؟ حسناً لا بأس
جميعنا ؟
معذرةً يا حبيبي ماذا كنت تقول ؟
لا شيء هذا الحساء ، جيد
لم تفقدي لمستك
بقايا الأمس
بديل مناسب
أبي ؟
هل أحضرت أي هدايا ؟
ماذا بالضبط يا توبي ؟
تعرف من اوروبا
ندوب المعركة
والد ماري لو كان في جودالكانال
لقد قتل 4 يابانيين في 20 دقيقة
عاد إلي بيته بسيف ساموراي انتزعه من إحدي الجثث
توبي
هذه طريقتهم في الهارا كيري
يدفعون مقبض السيف في الأرض
ويغرسون بطنك بشدة في النصل
مثل الرعد
يشقون الأحشاء من القمة إلي القاع
هكذا
توبي ، اخرس سيصيبنا الغثيان
سنظل هكذا لأيام
امريكا كانت خطأً فادحاً
هلا أسديت لي معروفاً ؟ انهاري
توبي يا عزيزي هلا فعلت شيئاً من أجلي ؟
طبعاً يا أمي أي شيء
انس الثماني وأربعين ولاية لمدة 24 ساعة
وحاول أن تفعل شيئاً مع عائلتك التعيسة
سأذهب
تعرف يا توبي أخشي أنني
سأسبب لك إحباطاً كبيراً
لا ميداليات ، لا جوائز لا ندوب
لا زال لديَّ ذراعيَّ وقدماي
عيني ضعفت قليلاً
وأخشي أني سأحتاج إلي نظارة
لكن هذا أفضل ما أستطيعه من أجلك
كمحارب عائد أنا فاشل فشلاً ذريعاً
لا بأس بك يا أبي
لقد ذهبت إلي دانكريك
إنه ستيف
إنه في ماجستيك بروكسبيري
لقد دعاني علي العشاء
عزيزي ألا تظن أنه بغيض لو ... ؟
كلا يا جودي ليس الليلة
أعلم أن الأمر سيء لكني لن أتأخر
وأنا لم أره منذ 10 أيام
الأمر ليس هكذا ... إنه
في الحقيقة
سأكون سعيداً لو تخلصت من هذه الشقية
كي أستطيع أن أستحوذ عليك
حسناً يا جودي
إنها مشوشة تماماً
لا تستطيع الأكل ، لا تستطيع النوم لا تستطيع عمل أي شيء
كنت كذلك مع ماري لو في الأسبوعين الأولين
لكننا أصبحنا علي ما يرام
عليك فقط أن تتأقلم
أجل
يا إلهي ، لو تقصد أني سأكون وحدي
فأظن أني سأذهب للقاء تيدي فازرجيل
إنه مشوش تماماً أيضاً
حقاً ؟
أبوه اشتراكي صريح تماماً
هيا يا توبي ودع الكبار في البيت
حسناً
إلي اللقاء يا فتي
إلي اللقاء
أهلاً يا حبيبتي
أتذكر تلك الليلة لأسباب كثيرة
العودة إلي البيت مظهر كي ، الأطفال
بعد ذهابهما نظفنا بقايا الطعام وخرجنا
المطر توقف وكان هناك ضوء غريب علي كل شيء
هذا يتكرر كثيراً في انجلترا مع نهاية الصيف
عندما يكون من المبكر إضاءة المصابيح
ومن المتأخر رؤية كل شيء بشكل واضح وصحيح
قمنا بنزهة عاطفية عبر الحديقة
كان جيداً أن نكون سوياً وحدنا
هذه قصة كي وليست قصتي
لكن عليَّ أن أحكي عن تلك الليلة من خلال عيني لا عينها
لا أعتقد في وجود اختلاف كبير
لقد كانت ليلة مليئة بكل أنواع الذكريات المشرقة والقاتمة
باستثناء التأرجح الواسع بين الخوف والرعب من تلك الليالي في المخبأ
وسلام النهر اللانهائي ليلة عودتي إلي البيت
كان جيداً رؤية السيدة العجوز مرة أخري
تعذر إصلاحها ولم نستخدمها ثانيةً أبداً
لم نحتملها ولم يكن لدينا وقود
لكنها أيضاً كانت تحمل الكثير من الذكريات لكلينا
لا غاز
... أتساءل لو
... أتذكر أنه كان هناك
نعم
ربما يكون هناك القليل
أجل جيد
مضي 5 سنوات علي هذه الأشياء
روح دانكريك لا زالت موجودة
دعينا نأمل في هذا
أهلاً يا سيدي
أهلاً يا كابتن
لقد سمعت بعودتك يا سيدي
لذا فكرت أن آتي لأرحب بعودتك
شكراً يا كابتن
من هذا ؟
الصبي فولي
شكراً يا توم
شكراً جزيلاً
سعيد برؤيتك
كنا تواً نتحدث عن دانكريك
تعال يا توم
شكراً
توم فولي متى عدت ؟
في يوم النصر يا سيدي
محظوظ
هل أبليت في الحرب بلاءً حسناً ؟
لا بأس كما تعلم يا سيدي
اوروبا ؟
كلا يا سيدي في الصحراء غالباً
القاهرة والشرق الأوسط
القاهرة ؟
جيد ، فتاتنا جودي كانت هناك في الخدمة الجوية
لا أعتقد أنك رأيتها ؟
بما يكفي من المرح يا سيدي لقد اصطدمت بها
هل سمعت هذا يا عزيزتي ؟
توم فولي هنا التقي بجودي في القاهرة
حسناً ، حسناً ، لا بد أن تأتي في وقت ما لتحييها
إنها في البيت الآن كما تعرف
أجل ، أجل أعرف يا سيدي
أخشي أنها خرجت الليلة يا توم
حقاً ؟
حسناً إلي اللقاء يا سيدي
ومن الرائع عودتك
شكراً يا توم
شكراً جزيلاً حقاً
سأخبر جودي بأني رأيتك
لا تهتمي
لقد مررت فقط لأسلم علي السيد مينيفر
هذا كل شئ
إلي اللقاء
يا توم فولي
لقد قلت كلمتين بالكاد
لهذا الفتي طوال حياتي
ويتحمل مشقة
المجيء إلي هنا هذه الليلة
ببساطة لكي يرحب بعودتي ؟
أطلق علي هذا كرماً كبيراً منه ، أليس كذلك ؟
بلي يا عزيزي
هناك أيام لا تريدين الخروج فيها
أريد أن أعيد الساعة للوراء وأستعيد تلك الأيام ثانيةً
المطر ... تسريب السقف كل شيء
أجل لقد كان يوماً جميلاً
جودي لم تعد بعد
لا زالت مُضربة
دعي سندريلا حتى الجرس الأخير
لقد وصلت الآن
قلِقة بشأنها ؟
نعم وأنت أيضاً ؟
نعم
أريد أن أتحدث معها
لقد حاولت
لا أعتقد أنك تستطيع إقناع شخصاً يحب
ماذا سنفعل حيال ذلك ؟
أعتقد الانتظار
طبعاً نستطيع أن نطلب من توبي تقويمها
كنت آمل لو وجدت رجلاً مثلك
هذا طلب مستبعد
مثل الوصول إلي القمر
لقد وصلت ليلة سعيدة يا أعزائي
جودي ؟ هل قضيت وقتاً طيباً ؟
مع ستيف كل الأوقات طيبة
إنه ليس كذلك
كيف هو ؟
مختلف
ليلة سعيدة يا أبي
واضح أن هذا هو أسلوب الحياة هذه الأيام
كي تنجح مع الفتاة العصرية يجب أن تكون مختلفاً
هل كنت مختلفاً عندما تزوجنا يا عزيزتي ؟
كنت فذاً
فذاً ؟
... فذاً
طبعاً ، لطيف أن أراك ثانيةً يا عزيزتي
لكن ... الروعة الحقيقية للعودة إلي البيت
هي القدرة علي الوقوف في الحمام مرةً أخري
غسيل الأسنان بالماء الساخن
لا تعرفين كم أنت محظوظة
... ماء ساخن ، صابون
كل متع الحضارة
في متناول يدك
لو كان يمكنني أن أجد حماماً كهذا
ربما ما جئت للبيت مطلقاً
لقد كان هذا رائعاً
من الغريب أن المتعة ... التي تجدينها في
كي ؟
ماذا هناك ؟
... حبيبتي أنت أنت شاحبة للغاية
حقاً ؟
إنه ... الضوء
ما هذا ؟
... هذا
إنه شيء عندما يحدث دوار
يحدث دوار ؟
لا تنزعج يا حبيبي
لكني منزعج أنا مرعوب
لا ... لا بأس ، مجرد دوار ينتابني من آن لآخر
عندما يحدث أتناول حبتين من هذا
ثم .. أشعر بتحسن
تعنين أنك مررت بهذا من قبل ؟
أحياناً ليس لفترات طويلة
لكن لماذا لم تخبريني ؟
عزيزي إنه مجرد دوار بسيط
حدث الليلة
لم يصبني منذ شهور
إنه خطأك ، مجيئك البيت أصابني بالانفعال
الآن ... هل هل تشعرين حقاً بتحسن ؟
طبعاً يا عزيزي
لا تثر جلبة يا عزيزي
لقد أصبت حياتي بالرعب
مسكين يا حبيبي
عندما عدت للبيت أجهدت نفسك
لا تكن كالعجوز
لست كذلك لكني أريدك هكذا يوماً ما
لا تضغط عليَّ
ليس هناك شيء آخر لم تخبريني به ؟
أهناك أي محبين في الخفاء لا أعرف عنهم شيء ؟
العشرات
هذا ما كنت أفكر فيه
وأنت ؟
المئات
في كل أنحاء اوروبا
من النورماندي إلي الراين
سيكونان وحدهما الليلة
كلام لطيف يا سيدة مينيفر
توقفوا لحظة يا أحبائي
هل الطبيب موجود ؟
نعم لكن هل معك موعد ؟
كلا ، ليس اليوم لكني أريد أن أراه لدقيقة
لو يمكنه أن يقابلني
لست متأكدة هل الأمر مُلِح ؟
ليس مُلِحاً لكنه هام
لن أستغرق أكثر من 5 دقائق
هلا تفضلت بالدخول ؟
أنا السيدة كانيسلي وأنت ... ؟
السيدة مينيفر - أجل -
في الحقيقة هاري لن يري أحداً اليوم
هذا عيد ميلادي
آسفة
ليس من أجل عيد ميلادك لكن من أجل إزعاجك
زوجات الأطباء يرون أزواجهم قليلاً أليس كذلك ؟
لقد تعودنا علي هذا
الأطفال
حفل الأطفال
لا أستطيع إفساده لا تقلقي سأنصرف
سأحضرها
سيدة مينيفر مرحباً
آسف للغاية علي هذا هلا تفضلتي بالدخول ؟
شكراً
فلنر ، لا تعرفين أولادي الثلاثة أليس كذلك ؟
الآخرون علي سبيل الإعارة
أهلاً أين الجميع ؟
أهلاً ، تعالوا هنا ، هيا تعالوا وقولوا مرحباً
هذا مايكل
أهلاً - كيف حالك يا مايكل ؟ -
هذه سوزان
أهلاً - كيف حالك يا سوزان ؟ -
وهذه جاني
كيف حالك يا جاني ؟
تفعل هذا فقط إذا كانت تحبك
حسناً يا أحبائي لقد انتهينا
اذهبوا والعبوا مع بعضكم
اذهبا كلاكما
ماذا عن قدح من الشاي ؟
كلا ، شكراً في الواقع أشعر بالذنب
لمقاطعتي لكم في يوم كهذا
هراء ، أنت واحدة من نساء قليلات أستيقظ من أجلهن في منتصف الليل
أعرف ماذا يعني
لماذا لم نلتق من قبل ؟
لم أمرض من قبل
هل أنت ؟ آسفة ، تبدين رائعة
هلا دخلنا ؟
لخمس دقائق فقط
كم تبدو الحديقة جميلة اليوم أليس كذلك ؟
بلي إنه الخريف
فترة الكآبة الغريبة في العام
أتظن هذا ؟
أعتقد هذا
جلست هناك تحت الأشجار علي مدي النصف ساعة الأخيرة
أراقب سقوط الأوراق وأحاول استجماع شجاعتي كي أدخل وأقابلك
لماذا هل الأمر صعب للغاية ؟
لا تدخنين ، أليس كذلك ؟ - نعم ، شكراً -
نعم ... إنه في غاية
لا فكرة لديَّ عن أن زيارة الطبيب قد تصبح مغامرة
... إنها هكذا دائماً
خاصةً اليوم
اليوم ؟
اليوم أنا أقل شعوراً بالخطر
أتريدين بعض الزهور البرية ؟ إنها هوايتي
ليمونيم فولجار نطلق عليها عطر البحر
اسم رائع أليس كذلك ؟
كما تعلمين الأزهار سُميت بعد كل أنواع الأشياء
عندما يُعثر عليها يكون الناس هم من عثروا عليها
أحياناً يكون هذا مُدهشاً
روزا النابية زهرة برية
... زهرة
مرة منذ عدة سنوات ... أحدهم
لا شيء مجرد ذكريات
أخبريني من فضلك
ليس الآن
عليك أن تخبرني بشيء
شيء أريد أن أعرفه
هل ستفعل ؟
حسناً هذا يتوقف علي ما هو
تعلم ما هو
منذ متي أعاني منه ؟
أرجوك
لا بأس أريد أن أعرف
أدرك أنه ليس مفترضاً أن تخبرني
هذا ... سيء بالنسبة للمريض
أخلاقيات المهنة وكل أنواع الأسباب
منذ عدة شهور عندما لمحت بخطورة الأمر
كنت كنت سعيدة
إدعيت تقليب القش
وإدعيت لنفسي
لكني غيرت رأيي
هذا امتياز المرأة
حسناً ... أنا علي حق أليس كذلك ؟
هل عاد زوجك ؟
نعم ، منذ يومين والأولاد
هذا هو السبب الحقيقي لوجودي اليوم ، الأسرة
هناك الكثير ليُنجز ... وهناك فقط
الكثير من الوقت للإنجاز
... ولذا فإنني أريد أن أعرف كم
أرجوك
لست خائفة أليس كذلك ؟
لست متأكدة
طبعاً أفكر
أحب زوجي كثيراً
سيفتقدني بشدة
قد يبدو هذا عبثاً وغروراً لكن هذا غير صحيح فعلاً
في الواقع زواجنا مثالياً
كلا لا أعتقد أني خائفة
لقد اعتاد المرء علي الموت في السنوات الماضية
الكثيرون رحلوا الصغار
إنها مأساة أن يرحل الصغار
الشخص الكبير ... يُصاب بمرض لا شفاء منه
حسناً ، قد يكون هذا مجرد سوء حظ
أقول أن هذا يدعو للأسف
لست آسفة علي نفسي
وبصدق لا أريد لأي أحد آخر أن يأسف عليَّ
هل زوجك يعلم ؟
ليس بعد
حسناً أعتقد أنه يجب أن يعرف
... سأخبره في اللحظة المناسبة
كيف ستعرفين موعدها ؟
سأعرف
الآن ... كن رجلاً لطيفاً وأخبرني
حتى متى ؟
ليس أقل من 6 شهور ليس أكثر من سنة
شكراً
آسفة ، كان هذا شاقاً أليس كذلك ؟
انظري ، أنا الطبيب وأنت المريضة ، أتذكرين ؟
سأحاول
عشرة علي عشرة لك
ما هذا ؟
الدرجة النهائية
مرحباً يا حبيبتي
مشغول ؟
كلا تفضلي
لم أعرف أنك في المدينة اليوم
كنت أتسوق
فجأة ... خطر علي بالي أن تصحبني للمنزل
أعني عندما تكون مستعداً لا داع للعجلة
لن أستغرق دقيقتين
لا داع للعجلة
ما هذا ؟
لقد تغيرت
تغيرت ؟
نعم منذ هذا الصباح
هناك شيء مختلف ... أنت
أجل ، إنها القبعة جديدة ، أليس كذلك ؟
أعجبتك ؟
جداً تبدين جميلة
إنها أول قبعة جديدة منذ خمس ... لا ست سنوات
لماذا اليوم فجأة ؟
... لا أعرف مجرد رغبة راودتني
أحياناً تحدث القبعة الجديدة شيئاً فيك
أعرف
هذا الصباح فقط كنت أقول لنفسي
مينيفر لماذا لا تشتري لنفسك قبعة ؟
ربما تحدث في نفسك شيئاً
هل كان يومك طيباً ؟
كثيراً ، كثيراً
بشكل ما محاولة البدء ثانيةً بالنسبة لي ليست مثيرة للقلق
ربما عليك الاستعانة بمتدرب
هل تعرفين أي مصمم جيد غير مشغول ؟
الصبي فولي تصميمه جيد للغاية
لقد رأيت بعض رسوماته لقد رسم جودي وكانت رسومات ممتازة
إنه فتي لطيف أيضاً يا كليم
آمل ايضاً ... لو جودي
هل تحبين الجوز ؟
... نعم نعم ، أحب الجوز
في البرازيل فكرنا في مشروع بناء
علي النمط الأوروبي
ووزير الطرق والإنشاء المحلي
السيد جوس انتونيو كامبوس
سيقوم بزيارة اوروبا قريباً لمناقشة هذا المشروع
المناقصات ستُدعي من الأكثر تأثيراً
وقدرة من مهندسي اليوم
لقد كتبت إليه تواً
ألست نشيطاً ومقداماً ؟
بلي يا حبيبي
ألا ترغبين في أن تذهبي لتعيشي في البرازيل ؟
ماذا ؟
ألا ترغبين في الابتعاد عن كل هذا ؟
لأميال بعيدة حيث الشمس تشرق
ولا توجد أي أطلال علي عتبة بابك ؟
... كي
لا أستطيع أن أصف لك الترحال عبر اوروبا
من بلد إلي آخر
الدمار والخراب
الشعور بالعدمية المطلقة
إنه يراودني بشكلٍ ما ولا أستطيع التخلص منه
انجلترا ليست اوروبا
إنها منغلقة للغاية لها تبعيتها
نستطيع أن نأخذ الأطفال ونرحل
ما زال أمامنا سنوات جميلة سوياً
الآخرون يفعلون هذا ، يحصلون علي بداية جديدة في الخارج
ما قولك ؟
الأمر أكثر من السماء الصافية
... لم لم أتوقع هذا
لقد اتيت تواً إلي الوطن
أنا أفكر في المستقبل
هذه فكرة قديمة
ماذا هناك ؟
فلنرقص
نرقص ؟
أين ؟ متي ؟
هنا ، الآن
قصدت هذا ... لم أعلم لماذا
عنت هذا فقط بمنتهي الجدية
وأنا أتناول يدها
تذكرت التغيير الذي أصابها
لم يكن مجرد القبعة كان كي
كان بها شيء غريب مفاجيء
شيء ... غامض
وهكذا ، هناك في المكتب رقصنا
بحق الجحيم
مضحك للغاية
حبيبي هل أنت بخير ؟
ربما عاهة مستديمة
هناك عربة قادمة
أهلاً هناك عطل ؟
نعم ، لا إشعال الموتور تعطل
أخشي أنها مهمة الجراج سألقي نظرة لو أردت
لا ، لا بأس أنتظر مساعدة قادمة
توم
أهلاً
أهو صديقك ؟
نعم يا سيدي ، فولي كابتن سابق في سلاح المهندسين الملكي
أنا برونسويك
أجل ، أعرف يا سيدي لقد ألقيت علينا خطبة حماسية في القاهرة قبل العلمين
هل كنت جيداً ؟
كنت مختصراً يا سيدي
سعيد بلقائك يا فولي
هل سُرِحت ؟
نعم يا سيدي خرجت تحت فئة ج
حظ سيء
هل معك سيجارة ؟
أعتقد هذا
أين كنت في تلك الساعة المشئومة ؟
إنه يوم السوق أبي لديه محل بقالة في بلهام
بلهام ؟
ستيف ، ادخل ستصاب بالبرد
هل شاحنتك ممتلئة ؟
ماذا تعني ؟
كن رجلاً طيباً ووصل الآنسة مينيفر للبيت
طبعاً
لا يا ستيف سأبقي معك
ستفعلين ما أقوله أنت مع الجيش الآن ، صحيح ؟
صحيح
لديَّ خنزير علي سطح الشاحنة لكن هناك مساحة لآخر
اخرجي
ستيف ، أرجوك دعني أبق ، أفضل هذا
صمتاً
ستتجمد
صمتاً
أرجوك يا ستيف أرجوك
افعلي ما أقوله دون نقاش
إنه عالم الرجل ولن تقبلي هذا
ألا تتفق معي يا كابتن ؟
بلي يا سيدي تماماً
هيا إذن
لو سببت أي مشاكل اضربها ، هذا أمر
حسناً يا سيدي
ستيف متي سأراك ؟
سجائرك
احتفظ بها يا سيدي
شكراً يا كابتن
كنت ستصبح ميجور لهذا لو لم تنته الحرب
سأري ما يمكنني عمله لك في المرة القادمة
ابتعد
من أين اتيت بهذا الشيء بحق الشيطان ؟
إنه ليس شيئاً إنه حيوان نبيل
أليس كذلك يا جورج ؟
له رائحة
أهو لك ؟
كلا
حسناً يا جورج اذهب
لقد اتيت به من أجل آل نيسبيتس
إنه مُرب
هل تعرفينه منذ مدة طويلة ؟
من ؟
البريجادير برونسويك
إنه جنرال
حسناً الجنرال برونسويك
هل تعرفينه ؟
نعم
منذ متي ؟
منذ عهود
أتحبينه ؟
إنه شخص رائع
في الحرب أم السلم ؟
كلاهما
هل يرقص جيداً ؟
إنه يقوم بكل شيء جيداً
لهذا لم أر منك شيئاً منذ مجيئك من القاهرة
لقد رأيتني
بالمحل في الطابور مرتين
لا يمكن أن أحب فتاة وهي في الطابور
حسناً لا تنصدمي هكذا
اعتدت قليلاً علي هذا في الشرق الأوسط
عندما كنت عريفاً أبكماً
بشريطين
أجل ولم تمانعي
في الحقيقة ، كنت معجبة بهذا أليس كذلك ؟
بلي يا توم كنت معجبة
أعجبني هذا
حسناً ؟
حسناً الوضع مختلف الآن
ليس بالنسبة لي
وليس بالنسبة لي أيضاً ... أنا في الحقيقة فقط
ما الفائدة ؟
أنت بائسة أليس كذلك ؟
نعم ، لست بائسة
أنا تماماً سعيدة تماماً
وسأكون سعيدة مع ستيف
ولا يعنيني ما يظنه الآخرون
لا أحد يظن شيئاً أليس كذلك ؟
لا أظن
أنا أتساءل فقط لماذا لم أرك ؟
أنا معجب بك
أعتقد أنك حمقاء
لكني معجب بك
شكراً
لا عليك
لقد وصلنا
... توم
نعم يا جودي ؟
... أنا
... أردت فقط أن أقول
شكراً علي التوصيلة
لا بأس
شكرا لمجيئك
لا بأس
أصدقاء ؟
أصدقاء
عدن أخري نصف الفردوس
حجر كريم في بحر فضي
قصة مباركة هذه الأرض
هذه المملكة هذه انجلترا
ما كل هذا ؟
كنت أقول فقط كم أحب وطني والطقس
الشتاء علي ما يرام
لطيف ونضر ومنعش
ما العيب في الشتاء ؟
لا شيء طالما مياه الحمام ساخنة
آسفة يا حبيبي ، ستكون يوماً بعد يوم من الآن فصاعداً
كليم هذه الأكمام لن تفيد
هل أغيرها ؟ - ادخل -
صباح الخير يا أمي صباح الخير يا أبي
صباح الخير يا توبي
يا إلهي ، أبي هذا أحد مناديلي
هذا كان أحد مناديلك يا توبي
إنه الآن يقوم بدور أهم
ما هو ؟
يحافظ علي دفء والدك في جزء هام من جسده
ماذا حدث يا أبي ؟
لم يحدث شيء
إذا كان يجب أن تعرف التفاصيل القذرة
ياقتي بليت
الحياة يجب أن تستمر لذا أجرينا جراحة
ذيل قميصي هو ذيل انجلترا
هذا هو البريد يا أمي
هناك خطاب لك من الولايات المتحدة
هل يمكنني أن آخذ الطابع بعد أن تقرأيه ؟
شكراً جزيلاً ؟
تعرفين يا عزيزتي
دولاب ملابسي يتلاشي تدريجياً
إذا لم يتصرف أحد سريعاً
من أجل يوم من تلك الأيام الجميلة فأنا في طريقي للتفسخ
أخشي أن الحل الوحيد هو
الدخول للسوق السوداء بشكل كبير
المشكلة أنني ليس لديَّ الفكرة الأسوأ للحل
هل لديك ؟
آسف يا حبيبتي
مِمن ؟
سبايك
سبايك ؟
الأمريكي الذي قابلته وأنت بعيداً
أجل
تعجبت دائماً من هذا
حقاً يا عزيزي ؟
لقد وقع في حبك طبعاً
طبعاً
حسناً ما الأخبار القادمة من أمريكا ؟
لقد أرسل إلينا علبة طعام منذ شهر
أتساءل ماذا حدث لها
تستغرق 6 أسابيع
لقد قُبِل
السيد جوس انتونيو كامبوس
قادم علي الغذاء غداً
من ؟ - الرجل الذي من البرازيل -
المناقصات ستُدعي من الأكثر نشاطاً
وإقداماً من مهندسي اليوم
ألا تتذكرين ؟
لقد أرسلت له بعض الأفكار
وطلبت منه أن يأتي لتناول الغذاء معنا
لو كان مهتماً وسيأتي غداً
فعلت ماذا ؟
طلبت منه أن يأتي علي الغذاء
كليم
كيف فعلت هذا ؟
تعلم أنه ليس لدينا ما يكفينا من أي شيء
لا صحون مناسبة
ليس لديَّ ذبد للطهو
هذا بالضبط ما يريده
لقد طلب مني أن أرجوك ألا تجهدي نفسك في تكريمه
هراء - اسمعي -
أرجوك اطلب من زوجتك ألا تقوم بأي خصوصيات من أجلي
بالنسبة للانجليز اليوم
تناول الخبز والجبن يعتبر شرفاً
لا يمكننا استقبال رجلاً بهذه الأهمية
بمنزلنا ونقدم له ما نتناوله
حسناً هذا هو بيت القصيد
إنه يريد أن يري وجبة انجليزية عادية
حسناً قد يريد أن يراها
لا أن يتناولها - لكنه سيتناولها -
رجال كهؤلاء معتادون في البرازيل
علي كل أنواع الجوز وما شابه
إنه مهذب فقط
كليم الأمر حقاً سيء للغاية
أنتن أيتها النساء حمقاوات
من فضلك ، 264
نفس الوضع كل مرة
غريب يأتي لانجلترا
وقد سمع قصصاً عن تقشفنا
ومفعم بالتعاطف والتفاهم
وفي اللحظة التي يطأ بقدمه باب أحدهم
ماذا يحدث ؟
أنتن أيتها النساء تبدأن المؤامرة
تتوسلن وتقترضن
وتنبشن سوياً من أجل وجبة كاملة
دون أن تسأليني كيف ستفعلين ... أو من أين
اذهب - كل علمي هو الزائر المسكين الغافل -
الذي يخرج مترنحاً من المنزل
ومعدته متخمة بنصيب 4 أشخاص لمدة شهر
مقتنعاً بأننا أمة من المنافقين
أسوأ مما نقوله
أريد
الكذبة انتشرت عبر المحيط
المفاوضات الحساسة تسوي
والسياسة الخارجية للبلد تقوض بشكل خطير
وكل هذا خطأكن
هل تسمعيني ؟
كلا
آلو ؟
صوفي ؟
صوفي ، آسفة للغاية علي إزعاجك
لكن كليم كان سخيفاً للغاية
وقام بدعوة أحد الغرباء علي الغذاء غداً
لذا أريد أن أعرف ... هل يمكنك
أجل يا عزيزتي ، بعض من الذبد النباتي وشحم الخنزير
... و
و أجل ، أجل
... و ، صوفي
ويدجوود ؟
البرازيل ؟ هل يلعبون الروجر ؟
سنسألهم عندما يصلون
إذا كان لا سنجعلهم يلعبونها
كن لطيفاً حتى تعود إلي امريكا
امريكا الجنوبية
شمال ، جنوب
ما الفارق ؟
الفارق كبير
لكن لا تقلق بهذا الشأن
لأن من المحتمل أن نظل هنا
هذا أشبه بنوع من العته
أعني لم نعد نُقَيم بعد الآن
نحن طبقة زائلة
حقاً ؟ من قال هذا ؟
تيدي فازرجيل - من ؟ -
أجل
كما تعلم إنه اشتراكي
لكني ظننتك قد قمت بتصويبه
كان يجب أن أذهب إليه
لكن كان يجب عليه أيضاً أن يأتي لي
هو كسب
إلي اللقاء
جودي لم تنزل بعد ؟
كلا لقد جاءت متأخرة
لذا رأيت أن أتركها تنام
كليم ؟
هل أنت جاد بشأن البرازيل ؟
فكري في هذا
فكري جيداً
فرصة كبيرة بالنسبة لك أليس كذلك ؟
ليس هذا هو الهدف
هلا سمعتيني لدقيقة ؟
أعرف أنك قد تفكرين في عشرات الأسباب للبقاء
وأنا كذلك لو أردت
لكن هناك سبب هام للرحيل
أنت
أنا ؟
هل حقاً ظننت أنك خدعتيني ؟
لقد خضت حرباً حقيقية يا سيدة مينيفر
ويجب أن تحصلي علي سلام حقيقي
الطهو ، الغسيل ، الحياكة الوقوف في الطوابير
الجري وراء التموين البحث عن الطعام
قراءة عناوين الصحف والقلق بشأن جودي وتوبي وأنا
... لا يا كليم
هلا سمعتيني للحظة ؟
هناك مرات مرات كثيرة
عندما تشعرين بإنهاك كامل
وتجلسين علي السلالم وتبكين كالأطفال
قد تكون فكرة جيدة الابتعاد عن طابور الأسماك
منحك وجبة ساخنة مطهوة من شخص آخر علي سبيل التغيير
أن تجلسي في الشمس لساعة أو اثنتين
إذاً ، الفكرة أن كل هذا من أجلي ؟
كلا
لقد قلت لك أريد الرحيل عن اوروبا
ثم هناك جودي
ألم يخطر علي بالك أن رحيلها
في هذا الوقت ليس بفكرة سيئة علي الإطلاق ؟
بلي يا حبيبي أعلم
... لكن ، هناك
سأذهب
آلو ؟
نعم ؟
نعم ، لا آسفة
أخشي أنها لم تنزل بعد
من ؟
من المتحدث من فضلك ؟
الجنرال برونسويك
أجل
كيف حالك ؟
... لقد لقد سمعت الكثير عنك
آسفة ، لم يعن هذا أن يكون نذير شؤم
معطفك ؟
إنه في أمان
هل أرسله لك أم أنك ... ؟
حسناً يسرني لقاءك
لو يمكنك الانتظار يومين سأحضره لك
الجمعة 12.30؟
هذا مناسب لي تماماً
حسناً أنا منتظرة
بعد بضعة أيام كي استقلت قطار 10.40 إلي لندن
جودي أرادت أن تعلم أمها أن هذا الرجل يعني لها الكثير
وكي كانت عاقدة العزم علي لقائه
برونسويك كان يعيش في ويستمينستر علي بعد 10 دقائق فقط من مكتبي
عرضت أن أعيد المعطف بدلاً منها
لكنها اصرت
أجراس الجحيم
نعم ؟
جنرال برونسويك ؟
يا إلهي هل أنت السيدة مينيفر ؟
كي مينيفر نعم
يا إلهي
مفاجأة
سعيدة ؟
طبعاً
ابنتك لم تخبرني أبداً
أنت أصغر مما ظننت
ماذا كنت تتوقع ؟
تصوري كان لا يوصف منتصف العمر
أنت امرأة جميلة في صورتك
ليس صحيحاً إنه أحد أيامي الجيدة
هاك المعطف
شكراً جزيلاً
إن سلوكي سيء لماذا نقف هنا ؟
تعالي لنتناول شراباً
شكراً
أفضل تناول شراباً
تجاهلي تلك الفوضي أنا في طريقي للخارج
اليوم ؟
كلا ، غداً
هذه شقة زوجتي
ستعود من كندا ليلة الأحد
زوجتك ؟
باميلا ليندون
أجل ، أجل طبعاً
أتفضلين الموسيقي الجيدة أم الجاز ؟
كلاهما
هل سمعتيها من قبل ؟
لقد سمعت زوجتك في كونشيرتو يوناني
قبل أسبوع من بداية الحرب
إنها عازفة بيانو من الطراز الأول
امرأة رائعة بكل المقاييس
تستحيل الحياة معها
شيري ؟ - شكراً -
النساء مستحيلات في المقام الأول هل تعرفين ؟
لديهن نحلة بخصوص شيء ما في قبعاتهن
ولا يتركونها تسقط
إنهن يواصلن الزن
لا بد أن أقول إنك لا يبدو عليك أنك تواصلين الزن
لكن قد تفعلي لو كانت الحقيقة معروفة
أنا أسوأ من الغالبية
اجلسي
يا إلهي ، أنت أصغر من أن تكوني أم جودي
أعتقد أن هذا هو رأي الجميع
لقد قيل هذا من قبل
لكني لم أسأم مطلقاً من سماعه
نخبك - نخبك -
هل تناضلين كثيراً مع عائلتك ؟
أم كل شيء هاديء ووقور ؟
نحن نمزق بعضنا قطعاً
طوال النهار ونصف الليل
ألم تخبرك جودي ؟
كلا إنها لا تقول الكثير
لأكون صريحاً لم تُتَح لها الفرصة
عندما نكون سوياً أتحدث طوال الوقت
ما الذي تتحدث فيه ؟
الحياة ، الحب العالم عموماً
العالم في فوضي هل تعرفين هذا ؟
لقد سمعت شيئاً
تبدين عاقلة وذكية كامرأة
لماذا لم نلتق من قبل ؟
ليس شأني
لقد ابتعدت عنا
رغم أن هذا كان أفضل بعين الاعتبار
ربما تبغضين جرأتي أليس كذلك ؟
لم آخذ وقتي كي أبغضك بعد
سيحدث
سأبدأ إجراءات الطلاق بمجرد عودة بام
أو قد تكون هي بدأت لقد أبرقت بالأمس
طبعاً سيستغرق هذا بعض الوقت
بمجرد أن ينتهي الأمر
سأتزوج ابنتك
ربما نتأخر لكني سأتزوجها
الوقت
كم من الوقت ؟
سنة ، 18 شهر
هناك طابور من الناس ينتظرون الانفصال
لا يعجبك هذا أليس كذلك ؟
تريدين أن تري ابنتك مستقرة
كل أم تريد هذا
لكنك متعجلة
كيف عرفت ؟
أعرف النساء وأقرأ الوجوه
هذا كان عملي في الحرب
توقع حركة الآخر وضربها
لماذا أنت في عجلة يا سيدة مينيفر ؟
لا بد أنك رجل تصعب الحياة معه
تستحيل تماماً
لقد حذرت جودي لكنها ضحكت فقط
إنها تعتقد أني أستحق
حقاً ؟
كلا
إنها مولعة بك
والآن عندما قابلتك
بدأت أفهم لماذا
حقاً ؟
حسناً أنا لا أفهم
لقد شكرت النجوم
لكني لا أستطيع أن أفكر فيما تراه في
أنت ... مختلف
أنت فظ وقح تقريباً
أنت صريح
هذا نادر
وأنت إلي حد ما أنيق وبراق
هراء
أجل تلك هي سمعتك
لك باع في الأعمال الجريئة والمغامرات العاصفة
تشعل الخيال
أجل ، يمكنني أن أري ما تراه جودي فيك
في الحقيقة ... لو كنت في عمرها ، ربما
ربما ؟
هذا شيري جيد للغاية أيمكنني الحصول علي المزيد ؟
خذي الزجاجة كلها
فلنثمل
لا أثمل مطلقاً قبل الغذاء
فلنتناول الغذاء سوياً ثم نثمل
أنا مزعج يا سيدة مينيفر
أحب جودي أحب شبابها ، نضارتها
بساطتها
ايمانها بكل ما لم أعد أؤمن به
لكن ربما أصدمها كزوج
تماماً كما فعلت مع بام
لم يكن هذا خطأي وحدي تماماً
لقد اعتدنا علي إلقاء الأشياء علي بعضنا
أي نوع من الأشياء ؟
أي شيء كان في متناولنا
الحلي ، الكتب مسجل الاسطوانات
لا زال لديك البعض
أتحفظهم من أجل جودي ؟
آمل ألا يحدث
ليس بعد بأي حال
السلام والهدوء لبعض الوقت
أجل ، لكنك لست رجل سلام أليس كذلك ؟
أعني لا سلام بداخلك
لهذا دائما ما تقاتل الآخرين
أنت في الواقع تقاتل نفسك
أنت في الواقع امرأة غير عادية
أنت علي حق طبعاً
لا سلام بداخلي
لهذا أصبحت جندياً
لن أحصل علي شيء لو مت
قد يكون الموت سهلاً
الحياة هي الصعبة
لقد قيل هذا من قبل أيضاً
ولا يزال صحيحاً
ما سبب الشجار ؟
بينك وبين زوجتك
أرجوك لا تظن أنني
أتطفل أو أنبش في الماضي
كل ما هناك أني أريد أن أحذر جودي
بخصوص الأمور الهامة حتى تتحشاها
أو ربما تتحاشاها تلقائياً
هل ستفعل ؟
في الحقيقة ستفعل
لأنها لا تعرف شيئاً عن تلك الأمور
إنها مجرد طفلة
بام وأنا اعتدنا علي الشجار علي الأمور الأكثر جنوناً
أمور صغيرة تنفجر إلي كبيرة ؟
كلا أمور كبيرة
كنت أعتقد أني أعرف كل شيء عن الموسيقي
هي كانت تعتقد أنها خبيرة في الشئون الدولية
من كان علي حق ؟
كلانا
دائماً
هذا ما جعل كل شيء مستحيلاً
بام لديها عقل من الدرجة الأولي
ومذاق كاثوليكي واسع
ذهنها رشيق كأصابعها
لكنها أكثر امرأة عنيدة
قابلتها في حياتي
إنها جميلة جداً أليس كذلك ؟
أجمل شخصية
لكنها الأكثر عناداً وغباءً وحماقةً بين كل النساء
تتحدثين عن اليونانيين
هاري شجارنا بهذا الخصوص
تتذكرين تلك الوصلة الموسيقية في الحركة الأولي هنا
هكذا
شيء جميل أليس كذلك ؟
أتتذكرين تلك الفكرة ؟
هذه هي طريقة العزف الصحيحة
الطريقة المكتوبة
لكن لم يكن هذا كافياً لبام
إنها تعزف هكذا
اسمعي الآن اسمعي هذا
فهمت ما أعنيه ؟
أخشي أنني لم أفهم
النغمتان متشابهتان بالنسبة لي
حسناً ليس عليك أن تعرفي الفرق
... أنت مجرد
لكن بام فنانة وفنانة لامعة
وتعزف بهذه الطريقة
إنها تعشق سكريابين وبيرجولزي
أنا أبغض سكريابين وبيرجولزي
وذوقها في الرسم
أسألك
راؤول ماتي
رسام فرنسي مغمور
مدرسة بيكاسو
نفاية
دفعنا 40 جنيهاً في هذه
ثاني أفضل ناقد فني في المدينة عرض عليَّ 400 الأسبوع الماضي
لا زلت أقول نفاية
تلك الأشياء هامة بالنسبة لك أليس كذلك ؟
الموسيقي والرسم ؟
طبعاً مهمة
لا يوجد شيء آخر
إذاً فهي تستحق الجدال والشجار
أعني لو كنت محظوظاً بما يكفي لتجد أحداً
علي علمٍ بهما
يشعر بهما كما تشعر
حتى لو كان هذا الشخص لا يتفق معك دائماً
أجل ، لقد كان الزواج من بام مثيراً
لم يكن مملاً أبداً أقول من أجل هذا
حسناً ، لا أظنك ستواجه أي متاعب مع جودي
في الحقيقة أنا متأكدة من هذا
كما تقول إنها لا تعرف الأمر الأول
من أي من تلك الأمور التي تحدثت عنها
لا أعني أنها لا تحب الموسيقي والرسم
لكن كما تعلم نحن أسرة عادية
نحب الرسم لنحكي حكاية جميلة
أو الموسيقي من أجل نغمات جميلة
شيء لطيف وبسيط
لذا كما تري أخشي أنك
قد تضطر للنزول إلي مستواها أليس كذلك ؟
لأنها بالطبع لن تستطيع الصعود لمستواك
... حسناً
الوداع أيها الجنرال
لقد كانت ربع ساعة رائعة
هل أبلغ جودي محبتك ؟
نعم ، شكراً
شكراً جزيلاً بالفعل
أهلاً يا جانيت
سيدة مينيفر
لقد ذهب لتناول الغذاء
تواً آسفة للغاية
قد ألحق به
لا ، لا ، لا تبالي لم يكن ينتظرني
إنها زيارة مفاجئة
لقد رحل مبكراً اليوم
لقد اخذ جوازات السفر كما تعلمين
إلي مكتب الجوازات
إذاً ، سنرحل ؟
أحسدكم
جانيت ، أخبريني بصدق هل يفعل هذا من أجلي ؟
إنه يعتقد أنك في حاجة للتغيير
هكذا أغلب الناس لكن يستطيعون دون الذهاب
ألا ترغبين في الذهاب ؟
نعم ، لا أرغب
... البعد عن الوطن و
... أفضل
أفضل الحياة هنا
إذا كنت لا ترغبين يا سيدة مينيفر
فأعتقد أنك يجب أن تقولي
أعني تقولين له السبب
أياً كان
لا أستطيع أن أفعل
هذا هو الشيء
أيضاً ليس فقط لي
لديه نوع من الرغبة اليائسة
للرحيل عن هذا الجزء من العالم
هكذا ؟ المشهد الذي تطل عليه النافذة بالضبط
... المشهد الذي
نعم أعلم أن هذا يبدو سخيفاً
شيء تافه كهذا يؤثر علي الرجل ، لكن هذا حقيقي
أنا واثقة من هذا
لقد اتي في الصباح وهو في غاية السعادة والتألق
ثم جلس هناك
وخلال حوالي 10 دقائق
أصابه شيء من الغم لو كنت تعرفين مقصدي
طبعاً أعتقد أننا نستطيع البحث عن مكتب جديد
لكني لا أظنه يستحسن فكرة الانتقال
حتى عندما تقاعد السيد بلانكر
لم ينتقل
جانيت
سيدة مينيفر
لا بأس يا سيدتي هذا ممتع
شكراً يا سيدتي مع خالص امتناني
تين بوب الأمور علي مايرام ؟
علي ما يرام معي
كم تكبدت من أجل هذا ؟
مكتب بلاكي القديم
لقد كانت مجرد غرفة قديمة بلا قيمة
لست غاضباً أليس كذلك ؟
لا أعرف لا أظن هذا
... لديَّ وقت بالكاد
أهلاً متي اتوا ؟
عندما كنت بالخارج
جيدون ؟
جيدون يا كليم ؟
نعم من الدرجة الأولي
أحدهم يحاول إخراجي من العمل ؟
كلا ، أحدهم يحاول الدخول إلي العمل
من هم ؟
أنت تتآمرين ، الفتي فولي إنها أعماله ، أليس كذلك ؟
لكنها جيدة يا كليم لقد قلت هذا
لا يمكنك التراجع
لا أتراجع
حسناً ، لا تحاول
انظري ، لا أستطيع أن آخذ مبتدئاً ونحن علي وشك الرحيل
سنكون خارج البلاد في غضون شهر
يا للسماء علي المرأة لو بغضت الفكرة يقلن هذا
تريد الرحيل أليس كذلك ؟
بلي ، في كل يوم يمر ... عليَّ هنا وأنا أنظر إلي
لو تريد الرحيل فسنرحل يا عزيزي
تعالي هنا أريد أن أتحدث معك
لا ، ليس الآن الليلة أثناء حفل الرقص
حفل رقص ؟ - حفل النادي البحري ، لا تتأخر -
جودي ؟
عزيزتي ، استديري معي شيء أريدك أن تريه
جودي ، هذا لك من أجل الليلة
لا ، شكراً لن أذهب
لن تذهبي ؟
عزيزتي ، ماذا هناك ؟ لست بخير ؟
أرجوك لا تلمسيني
جودي
لماذا ؟ لماذا تدخلت ؟
لم يكن عليك أن تفعلي شيئاً
لقد احببته واحبني كنا سنتزوج لولاك
لولاي ؟
لا تتدعي أرجوك لا تتدعي
كنت هناك اليوم ذهبت لتريه
أجل ، طبعاً ذهبت لأراه كنت تعلمين هذا
أخبرتك بذهابي ذهبت لأعيد له معطفه
إنها مجرد حُجة
أجل ، مجرد حُجة لأراه وليس لإتعاسك
لقد كرهت موضوع ستيف منذ البداية
لم أكره ستيف مطلقاً لقد أعجبت به
طلب مني الدخول وتحدثنا
وهدمت كل شيء
حبيبتي
أرجوك لا تقتربي مني
لا أعرف ما قلتيه له لا أبالي
أعرف فقط أن بالأمس كل شيء كان سعيداً
وجميلاً وفي غاية البهجة
والآن كل شيء انتهي
انقضي كيف استطعت ؟
جودي
حبيبتي
لم أحاول أن أجعل ستيف يبتعد عنك
لم يكن في استطاعتي حتى لو أردت
حبيبتي لقد احبك
ولا زال يحبك يا عزيزتي ماذا كان في استطاعته ؟
لكني أخشي أنه يحب زوجته أكثر
غير صحيح ليس حتى اليوم
أعتقد أنه صحيح طوال الوقت
لقد غابت عن مخيلته جزئياً أثناء الحرب لأنه وجدك في الحرب
لكن الحرب انتهت يا جودي
الحرب ، الحرب الكل يلقي باللوم علي الحرب
هذا ابتذال
الكثير من الابتذال حقيقة
حسناً أنا لا اصدق هذا
أنا أصدق لأني أعرف أنه حقيقة
الكثير من الصداقات انبثقت من الحرب
وماتت مع حلول السلام
وكان يجب أن تموت
ماذا تعرفين عن هذا ؟
أريد أن أقرأ لك خطاباً
اتي منذ يومين
إنه من امريكي
مررنا سوياً بالكثير من أهوال الحرب
عزيزتي كي ، هذه أول مرة أكتب إليك والين في الحجرة
الين زوجته
كي أتتذكرين ليلتنا الأخيرة ؟
أتتذكرين عندما قلت إنك ستطرح الحرب من حياتك أسرع مما تظن ؟
وعندما تذهب سأذهب أيضاً
لم أصدقك وقتها
أنا في الوطن الآن منذ عدة أشهر وطوال هذا الوقت لم أكن أصدقك
لأن طوال هذا الوقت لم يكن هذا صحيحاً
لكن ، الآن وفجأة أصبح صحيحاً يا كي
أنا في بيتي الآن مع الين
البيت الحقيقي البيت الذي في قلبي
عزيزتي كي ، أعلم أنك لم تهتمي بي مطلقاً كما اهتممت بك
كل شيء كان من جانبي ، لذا فلن يكون هناك معاناة بل سعادة
أحب الين الآن أكثر من حبي لها قبل لقائك
ربما أكثر قليلاً ... لأني التقيت بك
واحببتك
الوداع يا كي عزيزتي كي
لقد كنت موجودة حين احتجتك
لم أعد في حاجة إليك ثانيةً لن أنساك
لن أحاول الآن ، لأن الآن لا خطر أتذكره
ليباركك الله دائماً سبايك
لهذا أعرف
أعرف شعور ستيف ناحيتك وما الذي لا زال يشعر به ناحيتك
قد يحدث ولا يؤثر علي حبه لزوجته
سبايك لم يعرف أبداً
أبداً ولن يعرف أبداً
لا أحد سواك
أليس كذلك يا جودي ؟
لا أحد
أين الجميع ؟
ما هذا حفل دجاج ؟
هذا مجرد هراء بين أم وابنتها
حسناً ، هيا الآن أسرعا وإلا سنتأخر
لقد وعدت السيدة فولي برقصة الرومبا الأولي
والثانية لك يا كي والثالثة لجودي ، مفهوم ؟
جودي ستذهب إلي الفراش لديها صداع
أعتقد أني سأذهب إذا لم تمانعي
أمانع ؟
حسناً لا تجلسا تعبثان هكذا
هيا ، علي أحدهم أن يربط لي رباط عنقي
أسرعا أيتها الفتاتان
هناك شيء بخصوص معطف لا يمكن أن تخطئيه
كنت أخشي العثة أن تطوله
ثوب جديد أليس كذلك يا عزيزتي ؟
كليم عمره 6 سنوات
لا أستطيع التحصيص كل هذه المدة
لم أكن عارية تماماً حينها
ظننت للحظة أنك قد استوليت علي كوبوناتي
لقد فعلت وهكذا أُنفِقت
وخمسة لي من أجل الأحذية
مساء الخير مساء الخير يا سيدة مينيفر
ماذا عن شطيرة سردين ؟
السيد والسيدة مينيفر أمي
سيدة فولي أهلاً يا توم
يا له من رقص جميل يا سيد فولي
والطعام كيف اعددته ؟
أعتقد أننا سنعاني جميعاً علي مدي الأسبوع القادم
نصف وجبة بدلاً من اللقمتين المعتادتين
لا ، لا شيء من هذا الأمور تتحسن
كل شيء سيعود إلي طبيعته الآن
هذا يُقال كل يوم منذ حلول السلام
لا ضرر من الأمل أليس كذلك يا أمي ؟
إنها تفتقد القنابل
علي الأقل كانت تشعرك أنك علي قيد الحياة
توم لديَّ شيء لك في السيارة
لا تدعني أنصرف به هلا فعلت ؟
شيء لي يا سيدي ؟
نعم ، رسوماتك
ما رأيك فيها يا سيدي ؟
أعتقد أنك قد تجبرني علي التقاعد
هذا إذا لم أستعن بك
ما رأيك ؟ أتظن أنك تستطيع الاستغناء عنه يا فولي ؟
ألن تتركنا ؟ سمعت أنك راحل للخارج
أتعني أنك تريد أن تأخذ توم معك ؟
نعم ، أريد أن يصحبني توم لكن ليس أبعد من لندن
أتعتقد أنك تستطيع ؟ - هناك قطار كل نصف ساعة -
إذاً لا برازيل ؟ - أهلاً يا عزيزتي -
كليم
هل قلت شيئاً يا عزيزتي ؟
الاثنين صباحاً 10.30
سيدي 9.30
سأقول لك كيف تصل إلي المكتب
سأقول له يا أبي
لم تتواجدي هناك إلا مرة واحدة في حياتك
سأقول له
أمي
لا تنسي رقصة الرومبا
هل أنت سعيدة بكل شيء ؟
غاية السعادة
هل ترقصين معي ؟
كي ؟
نعم ؟
أين أنت ؟
أنا هنا
لكن يبدو أنك بعيدة بأميال
هلا عُدت ؟
أنا هنا يا عزيزي
كنت أفكر فقط
يجب أن أخبرك بشيء
الآن ؟
نعم الآن يا كليم
الجو حار هنا لنخرج
حسناً يا عزيزتي
الذكري التاسعة لنا
العاشرة 28 من 18 عشر سنوات
ستة وأربعون من ثمانية عشر ؟
ثمانية وعشرون عاماً
ستة وخمسون من ستة وأربعين ستة وسبعون من ستة وستين
سنكون مثل رجل النهر المسن
سنظل ندور حول نفسنا
كليم ألم تعد تفكر في البرازيل ؟
أنا أنتمي إلي هنا
كلانا
إذاً ستبقي هنا ؟ من الآن فصاعداً ؟
طبعاً إذا كان هذا ما ترغبينه
قد نذهب إلي البحر في نزهة سريعة لإسبوعين أثناء الصيف
ما رأيك ؟
نعم
طالما سنكون ببيتنا في الخريف
أريد أن أكون بالبيت في الخريف
هذا هام
لماذا هام أن نكون بالبيت في الخريف يا سيدة مينيفر ؟
لأن الربيع الذي يليه هو أجمل وقت في السنة
... وأنا
لن أكون هنا في الربيع
ما معني هذا بالضبط ؟
عزيزي زوجي العزيز
قبضت علي يدي قبضت بشدة حتى تألمت
ثم أخبرتني أثناء عزف الموسيقي ونحن تحت ضوء القمر
ورجل النهر المُسن يدور
كي أخبرتني تلك الليلة عندما يذهب الخريف ستكون قد ذهبت أيضاً
سمعت صوتها عرفت ماذا كانت تقول
لكن وأنا واقف هناك بدوت أكثر إدراكاً للأمور العبثية
بصياح البومة علي الناحية الأخري من الماء
بمكان ما داخل قاعة الرقص خشخشة الزجاج
بالمصابيح المعلقة التي تومض
توقفت عن الكلام واخذت تنظر لي وهي تنتظر
شعرت بلمسة علي كمي ثم صوتها
الرقصة الأخيرة يا كليم
بشكل ما وجدت قدمي
تتحرك آلياً ناحية القاعة
أتذكر أني فكرت في أنهم يعزفون تلك الموسيقي من آني خذ سلاحك
يا لغرابة الموسيقي عبر السنين
المسرح العائم وآني خذ سلاحك
حياة زوجية لعشرين عاماً
وها نحن نرقص لم نتكلم ولا كلمة
ماذا يمكن أن يُقال ؟
كنا نتبادل النظرات فقط
ونتبادل الحب
ونرقص
كليم
لن أسمح بحدوث هذا
لن يحدث
سنجد حلاً في مكان ما
سنبذل قصاري جهدنا
هناك امريكا العالم كله
سنلف العالم حتى نهاية الأرض
أعرف أن هناك حلاً
لقد رأيت الجميع
الأفضل الأكثر أفضلية
لكن لابد أن هناك شيئاً شيء نفعله
لا يوجد يا عزيزي لا يوجد
لم أخبرك إلا بعد أن علمت
... لا شيء بيد أحد
إنهم يقولون إنها الحرب وما تلاها
لا بد أنك عانيت الكثير في تلك الأيام
وأنا لم أعان بما يكفي
تعلمين تعلمين ، أليس كذلك ؟
... كم أنا أحبك ؟
أعرف يا عزيزي
لدينا أحد أندر الأشياء في العالم
الزواج المثالي
لم يتعرض لأي خدش
ولا شيء يستطيع تقويضه أبداً
السيد والسيدة كليمينت مينيفر
يتشرفان بدعوتكم
علي حفل زفاف ابنتهما جوديث ديانا اليزابيث
إلي توماس هنري فولي بكنيسة سانت مارجريت ببلهام
... أقبل توماس هنري
... كزوج لي
... أقبله من اليوم فصاعداً
في السراء والضراء ... في الغني والفقر
في المرض ... وفي الصحة
... بالمحبة والاعتزاز
... حتى يفرقنا الموت
حسب شريعة الله المقدسة
وعليه أعطيك هذا الوعد
حسناً يا شارلز ، شكراً ثانيةً لقد جعلتنا نشعر بالفخر
إنهما زوجان رائعان
سيسعدان سوياً
مثلكما بالمناسبة
الأوراق الأولى
أعتقد دائماً أن انجلترا تشبه نوعاً ما من النساء
في جمالهن أثناء الخريف
إلي اللقاء يا سيدة مينيفر
كان مُحقاً
وأنا أضع ذراعي حولها عائدين إلي البيت
أدركت أن كي لم تكن جميلة هكذا من قبل
أعتقد أن كل شيء سار علي أكمل وجه ، أليس كذلك يا عزيزي ؟
أنا سعيدة للغاية من أجلهما
لقد كان يوماً جميلاً يا كليم
شيء للذكري
سأنزل خلال لحظة
منذ أربع سنوات
قبل أربع سنوات من اليوم
لا زال البيت موجوداً
ونحن لا زلنا هنا ، آل مينيفر لو تصادف ومررتم من هنا
توم وجودي في غرفتنا القديمة كي وأنا
توبي عندما لا يكون في المدرسة وأنا
كي لم تعد هنا
أعني لا يمكنكم رؤيتها
لكنها هنا
بالنسبة لي ، قريبة مني وستكون دائماً هنا
في ألف مكان بألف طريقة
في البيت ... في الحديقة
في كل مكان
كأنك إذا كنت تحب شخصاً
إذا كنت تحبه بما يكفي ، فلا شيء يستطيع الاقتراب من حبك ، لا شيء يستطيع تهديده
ستظلان سوياً إلي الأبد
النهاية