فلم للمخرج بان نيلن
سمســارا
...سونام
كلا, كلا ليس مجدداً
ولاية لداخ في الهند, وهي على ارتفاع 15.000 قدم وأكثر
بطولة: شون كو
كريستي تشونغ
ترجمة Nezar. R.M.Ali
كم قضى من الوقت هنا ؟
ثلاثة أعوام, ثلاثة شهور, ثلاثة اسابيع و ثلاثة أيام
تاشي, نحن سنقوم بأعادتك
تاشي, لقد حان الوقت
تاشي, لقد سبرت بخلوتك لمديات بعيدة
كيف يمكن للمرء ان يحول دون جفاف قطرة من الماء الى الابد ؟
كالا
الان, وجب علي الرحيل - رافقتك السلامة -
كلا, اريد العودة الى البيت
...تاشي, هل بكيت عندما
تركك والدك هنا ؟
رئيس رهبان اللاما, صاحب القداسة ...تشن تولكو
سوف يؤدي الشعائر المقدسة ...بعد خمسة ايام
ويطلب منك ان تجهز لذلك
لذلك الأمير سيدهارتا غادر قصره
...وحياة الترف
... ومن مركبته الذهبية
شهد المعاناة للمرة الأولى
...في هذه الليلة الامير سيدهارتا قرر
ان يترك زوجته الجميلة ...الأميرة ياشودارا
وابنه، راهول، وأن يرحل بعيدا
ترك ولده ؟
نعم
لانه أراد ان يكتشف السبب ...الحقيقي لمعاناتنا
اريد الذهاب الى البيت
تاشي، رينبوشي وصل
بعد 20 سنة من الدراسة ...في دير الرهبان
اللاما تاشي, انهى 3 سنوات من التأمل
و هذا هو الطريق الحق نحو النرفانا النرفانا: السعادة القصوى في البوذية
...قداسة دايان رينبوشي
بناء على ذلك منح اللاما تاشي ...درجة كانبو
تقديراً لانجازاته
فهو راهب جيد جداً
كالا، أنت قرد
تاتشي...لقد تكلمت
انه هو
كالا...استمع الي, ماذا ؟
رينبوشي، شكرا لك ...لمنحك تاشي
درجة كانبو القيمة
ولكالا...لاشئ
مرحى, مرحى, مرحى
من أجل الحقائق الاربعة النبيلة
من هذا ؟ - تاشي -
...أسرع، أسرع، أسرع
هل يمكنك ان توضح لي ما الذي يحدث ؟
آبو, اطلب منك ان تاخذ لاما تاشي معك غدا
لحضور حفل الحصاد
أشعر أنه في حاجة إلى بعض الهواء النقي
تاشي في المرة القادمة ...تحتاج الى تحسين أدائك
وأرغب أن أطلع على ذلك مقدما
أين هو بيت تنزين ثورجاي ؟ - هناك الى اليمين -
هلموا, سأخذكم الى هناك
تاشي ديليك, جولي, مرحبا بكم
...آبو
...رأسي
... في الليلة الماضية , أنا
نعم, أعلم
الأحلام كانت شائكة
اذاً تاشي, لا يزال يحتلم ؟
أترى، حتى أنت يمكن أن تكون غاضبا
هذه الخريطة, ستغادر في الفجر
هذا وقت الاختيار
كالا
ماذا حل بك هذا اليوم ؟
كالا, متى تعلمت قراءة الخرائط ؟
مرحباً, انا تاشي ديليك
...المبجل الراهب آبو, ارسلني
بلا كلام ؟
فهمت, فقط الجسد والعقل
كل شئ تلامسه أو تحتك به هو وسيلة لترسيخ هذا الطريق
أين آبو ؟
حتى بوذا سُمحَ له ان يعيش حياة طبيعية حتى سن 29
...لكن أنا منذ سن الخامسة دُربت
لكي أعيش مثل بوذا بعد ان نبذ العالم
لماذا ؟
...كيف لنا ان نعرف أن فلسفته التنويرية
لم تكن نتيجة مباشرة لوجوده الدنيوي ؟
آبو, أين تلك الحرية التي وعدتني بها بعد التدريب الرهباني الصارم ؟
أين هو الرضا الموعود
بالعهد الذي اخذناه على انفسنا بالامتناع عن الزواج ؟
عليك ان لا تتقبل تعاليمي ... حتى تتفهمها
من وجهة نظرك هكذا قال بوذا
...هنالك اشياء يجب علينا تجاهلها
من اجل معرفة ماهيتها
وهنالك اشياء ...يجب علينا معرفتها
...من اجل التخلي عنها
...تاشي
حلمك في القرية لم يكن حلما
...ولكن
كالا؟
كالا
كالا, هذا أنا
كالا
ارتاح الان وسنتحدث غداً
دوما, لدينا شخص علينا اطعامه
انه رحاله
قلت له بامكانه العمل حتى يحل موسم الحصاد
هذا سيقلل من بعض ضغط العمل علي
...وبالطبع
سيزيد الضغط علي فم آخر علي اطعامه
سوجاتا، هنا
أماه, المزيد
بيما
خذي بعض الطعام الى ذلك العامل النشط الجديد
قولي له بامكانه التوقف وتناول الطعام
هذا يكفي يا ابي
أنت أيها السيد, خذ قسطاً من الراحة
...خذ استراحة صغيرة من أجل الـ
بيما
بيما... إنتظري
لا تقل لي أنك فعلت هذا من اجلي
كلا, أنا فعلت ذلك من أجلي أيضاً
ولكن لماذا ؟ أنا آسفة إذا كان هذا خطأي
أصمتي...بيما , أرجوكِ
ربما كنت على خطأ عندما تصرفت كذلك ... ولكني
كل ما أردت القيام به هو ان أوفر لك الراحة لبرهة
وأنظر الان
هل أنت متأكدة ان كل الذي حدث من أجل برهة من الراحة ؟
اذا كان كذلك, اذن سأغادر قبل شروق الشمس
من الآن فصاعدا سوف تخرجين بهذا الشكل
تتسكعين هنا وهناك
لقد وفرت لك عملاً وأنظر كيف كافئتني على ذلك ؟...أنت حقير
هذا أنت ؟ أعذرني لتصرفي الاهوج
لا, لا
لماذا تطلب منه المغفرة ؟
أنه اللاما
بيما, ما الذي سنفعله ؟
عائلتكِ وافقت على خطبتي لكِ
أعلم ذلك, أيمكنني أن أغسل شعرك ؟
أنا ليس لدي شئ آخر غيرك
العراف سيكون هنا غداً
وسأجعله يقرر مصيري
بيما, لكن لماذا العراف ؟
الكواكب تشير الى ان يوم العاشر تاريخ ميمون لعقد الزواج
سنحدد الموعد في ذلك اليوم
سيكون زواج مباركاً... مبروك
هذا جيد, ولكن اسمح لي
الزواج مِن مَن ؟
مٍن مَن ؟ أعتقد انه كل شئ تم أقراره الليلة الماضية
جاميانغ جاء لرؤيتي وطلب مني ...المجئ الى هنا
و تحديد موعد زفاف بيما وتاشي
لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
جاميانغ ؟
...حتى لو كان القرار في صالحي
فأنت لن تتزوجيني,بأي شكل من الاشكال أليس كذلك ؟
توقف عن البكاء وكُل
ابكي عندما أقول لك
هنالك شئ ما خطأ
من هذا ؟ - انه زوجي -
ما الذي يحدث ؟
بعد كل هذه السنوات التي عملنا بها معا
تنزين، أنت تسمح له أن يشكك بي؟
الان يمكنك البكاء يا بني
الأفضل لك ان تبني مخزن جديد للحبوب
ستحتاج الى مساحة كبيرة لخزن الحبوب من الان فصاعداً
تاشي, لدي احساس بالرضى بما نحصل عليه
الى جانب ذلك, عليك ان تبيع اليه
فليس هناك احداً غيره يأتي الى هذا الوادي
اسمح لي ان اخذ محصولنا الى المدينة
سأبيعه بالكامل
وبذلك نقوم بتعليم داوا درساً
...وما الذي يجعلك تظن
ان رجال المدينة سيشترون محصولنا ؟
ما هذا ؟
من اجل رحلة آمنة
خمسة روبيات للشخص الواحد
شخصان, عشرة روبيات
أترى, حتى لا يمكنك وضعها في محفظتك
شئ لا يصدق
أكثر من ضعف ما كان سيدفعه داوا
تاشي, أنت غير معقول
خمن الان ؟
الان النقود بامكانها ان توضع بمحفظتي
والدك ذهب ايضاً مع تاشي
أعرف ذلك
أنت لاتفهمين.. لما نغير عاداتنا التقليدية ؟
داوا يشتري محاصيل الجميع منذ سنوات
ومن الخطر معارضته
جاميانغ. أحضر والدتي
هيا, هيا
و الان من هذا ؟
انه أنا
يظهر من أجل ذلك ذهبت الى المدينة ؟
ذهبنا من أجل العمل
يمكنني مشاهدت ذلك لم تبيع لي محصولك ؟
أمر هين
لتعلم عدم البيع لي شئ سئ
ومن الافضل لك ان تتذكر ذلك
الى جانب ما قلته لك
هذا الشخص سيخرب الوادي كله
انظر الى نفسك
إنها بيما, لقد جائها المخاض
لا, لا النساء فقط تدخل
أرى ان روح عظيمة ستولد الان هنا
يا له من صبي جميل
الروح العظيمة عادت اليكم بالتاكيد
ماذا نسميه, كارما ؟
من التالي ؟
...التالي سوجاتا
لا, احتفظ بكل نقودي
استمر بتمريرها الي اذا كانت لاتريد
بيما تعرف ما يجب القيام به
فهي دائما تدفع لي اجري في اليوم الذي نغادر فيه
كم عمركِ ؟
أنا في التاسعة عشر
وعليك حساب الباقي
هذه نقودك
تصاحبك السلامه في رحلة عودتك
اراكِ في السنة القادمة
جيد جداً يا كارما
هذا الصوف ثقيل جداً
وانت لا تزال ترتديه
ما هي حشوة الموموس يا أبي - لحم -
ومن اين ياتي اللحم ؟ - من الماعز -
وهل يجب عليك قتل الماعز لتاخذ لحمها ؟
نعم
...ولكن امي تقول
لا ينبغي علينا قتل اي مخلوق ولا حتى حشرة
نحن لا نقتل الماعز هنالك من يقوم بذلك من اجلنا
و لماذا شخص آخر؟
لما لا نقوم نحن بقتل الماعز يا ابي ؟
قلل من الكلام واكثر من تناول الطعام يا كارما
توقف, ارتدي شئ يدفيك
دعه يذهب - ولكن البرد قارس في الخارج -
دعه يكتشف ذلك بنفسه لا تغالي بتوفير الحماية له
الجو بارد جداً
هل لاحظت, البرد قارس جدا في الخارج
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم, فقط بالنسبة للعمال البدو
ربما لا نحتاج العديد منهم هذا الموسم
انا أحيانا أتسائل اذا كنا فعلا بحاجة لهم
انهم يكلفون الكثير من النقود
اريدكم ان تخبروني ماذا سيحدث لهذه العصى
ستنغمر في الماء
لنفترض هذا الشئ لا يحدث
ستنحشر في الصخور
افرضوا انها لم تنحشر بالصخور ؟
نحن فعلا لسنا بحاجة الى كل هؤلاء العمال
ما سبب انقلابك المفاجئ ضد هؤلاء العمال الفقراء ؟
ستبقى في الماء وتتعفن
كلا
...ستبتلعها الدوامة
او تسقط مع الشلال وتتحطم
لنفرض ان حتى هذا الشئ لم يحدث
ماذا سيحدث اذا ؟
هل استسلمتوا ؟
الجواب بسيط
العصى ستصل الى البحر
جاميانغ، تهانينا
سمعت انك ستتزوج عن قريب
...بالمناسبة
سنأخذ محصولنا الى المدينة
ألا تظن انه حان الوقت لأنضمامك الينا ؟
انا أبيع فقط الى داوا كما أفعل دائما
وكما كان يفعل والدي
ولكنك تعلم ان داوا يخدعك
...بعد كل هذه السنين
لاتزال لا تعرف كيف تجري الامور هنا, أليس كذلك
لقد عدنا, انظري
أبي, بماذا كنت تلعب عندما كنت صغيراً ؟
كان دائما يعمل العابه بنفسه
...جاميانغ
ارجوك, انت لم تعد بحاجة اليه بعد الان
أنت توقف
أنا لا أعرف لما أنا مهتم بهذا الوادي
...جاميانغ, دعه يذهب. استمع الي
واستعد لتاكل كل محصولك بنفسك
يمكنك ان تبيعه في المدينه معنا
لقد قمت بطرده
انت تدمر كل شئ تلمسه
داوا
ترجمة Nezar. R.M.Ali
...جاميانغ, شخص سريع الغضب
سيكون هادئ عندما يتزوج
دعه يفعل ما يشاء
امي ؟
كارما, ابقى حيث انت
كارما, يمكنك الدخول الان
ماخطبه ؟
لقد اخبرتك مرارا لاينبغي ان نمارس الجنس امامه
النجدة
ابي يقول اننا انقذنا اكثر من نصف المحصول
وقد هب الجميع لمساعدتنا
جميع سكان الوادي
انت من قام بذلك أليس كذلك ؟
ولماذا اقوم بشئ كهذا ؟ انت مجنون
لست أنا
اذن من, من ؟
اكتشف ذلك بنفسك
أيها الأحمق، لماذا لا تحاول ان تسأل جيرانك
انت تظن اني احرقت محصولك ؟
لا أحد يفعل مثل هذا الشيء هنا تصرف بنضج
وانتم ايها الرفاق شكرا لانضمامك إلينا
والان لما لا تمكثون من اجل تناول العشاء ايضاُ
انت متاكد انك كبرت بما فيه الكفاية لتبيع المحصول في المدينة ؟
أنا رجل الان
زاد الطريق لرحلة آمنة
هل بيما هنا ؟
...نحن مغادرون
اريد نقودي
حسناً
كم عمركِ ؟
انت تسألني نفس السؤال كل عام
تأنَ
أسمع شيئاً - لا تتحرك -
هناك شخص ما
أسرعي بيما قادمة
لقد مزقت الساري
عليك ان تغادري الان
أسرعي غادري
مازلت هنا.. ما الذي تفعلينه ؟ بيما قادمة
كن هادئاً
لقد قالت لي أن هذا من شأنه أن يحدث
انظر يا أبي مهرة مثل التي لديك
انا صنعتها بنفسي
شئ جيد
هذه لك
جميلة جدا, شكراً
...ألا تقوم بـ
فيما بعد, لدي بعض الاعمال
هيا, لندخل
تاشي
سونام
ماذا عن آبو ؟
...آبو, عندما علم بوقت الرحيل
ذهب ليستعد له في الكهف المقدس
وطلب مني مرافقته
... دخلنا كلانا في التأمل حتى
طلب مني ان اعطيك هذه
...انا ادرك الان ان مهمتي لم تنتهي بعد
لذلك يجب علي العودة الى السمسارا
أعلم اننا سنلتقي ثانية
...ربما عندما يتم ذلك
ستكون قادر على ان تخبرني ما هو الاكثر أهمية
...تلبية ألف رغبة
أم قهر رغبة واحدة فقط
المخلص آبو
سمعت الكثير عن حفلات الزفاف في منطقتكم
وبالنسبة لحفل زفافك ...كنت اتمنى ان اكون هناك
ولكنك تعلمين انا لا استطيع ترك الحقل
...انه لاحساس غريب ان تعلمي
انك لن تستطيعي العودة مرة ثانية
اعتني بنفسكِ
ياشودارا
هل تعرف هذا الاسم ؟
الأمير سيدهارتا, غوتاما
شاكياموني، بوذا
...الكل يعرف هذه الاسماء
...ولكن
ياشودارا ؟
ياشودارا تزوجت من سدهارتا
أحبته كثيراً
...في احدى الليالي سدهارتا تركها
...وابنهما، راهول
بينما كانوا نائمين ...بحثاً على التنوير
ليصبح بوذا
حتى لم يقل لها كلمة واحدة عندما غادر
يا شودار ظهر عليها الاحساس ...باللوعة والعناء
بفترة طويله قبل ان يظهر ...على سد هارتا احساسا مثيلا
وحتى قبل ان يدرك سدهارتا معنى المعاناة بفترة طويلة
من يستطيع ان يقول انه اكتسب شغفة للمعرفة والتنوير منها هي لا غير ؟
...بيما
...ربما أرادت ياشودارا
أن تترك سيدهارثا وراهول
كيف يمكننا أن نعرف إذا ياشودارا
...وقعت ضحية للغضب
..والوحدة والمرارة
بعد ان تركها سدهارتا
من حتى فكر بها ؟
ما الذي يجب عليها ان تقوله ...عندما راهول, ابنها
يسألها هذا السؤال الابدي أين أبي ؟
ما الذي يجب عليها ان تقول له ؟
كيف يمكن لام ان تترك طفلها الوحيد في منتصف الليل ؟
هذا الشئ ممكن ان يقوم به الرجل فقط
الرجل فقط يا تاشي
بعد ذلك, لم يكن لياشودار اي خيار
كان عليها ان تعيش حياة الزهد
...قصت شعرها
و عاشت مثل الزهاد
...يا تاشي
اذا كان تفكيرك نحو كارما ...بنفس حدة
الحب والرغبة التي اظهرتها لي
فقد اصبحت بوذا
بنفس هذا الجسد
وهذه الحياة بذاتها
...بيما
سامحيني
سأعود معك. أعود الى حيث انتمي
كيف يمكن للمرء ان يمنع قطرة الماء من ان تجف الى الابد ؟
بأن يلقي بها في البحر
ترجمة نزار رشيد محمد علي