تمت الترجمة بواسطة Ehsan Faeq-إحسان فائق
ما هذا ؟- لقد اتقنتها يا ابي -
الا تستطيع ولو لمرة واحدة تنفيذ ما اطلبه منك ؟
سيداتي و سادتي
اود ان اقدم لكم الان
اصوات الحيوانات
انت عبقري
اعزف صوت الحمار
Signor Paganini?
سيد باكانيني
سيد باكانيني, لقد تاخر الوقت هل تنوي البقاء لليلة اخرى ؟
يجب ان تسدد الفاتورة
سيد باكانيني
ها هي , تفضل والان اريد ان اخلد الى النوم
لقد تناولت شمبانيا واكلت وجبة طعام ادفع لي والا ساستدعي الحراس
من هناك ؟
انه انا- من ؟-
لقد تقابلنا ليلة البارحة- ادخل-
يجب عليك ان تدفع- ادخل-
لقد اخبرتك ثلاث مرات- ادخل-
الشمبانيا خاصتك كانت دافئة ومخففة بالماء
لقد كان طعامك لذيذا لكن سلوكك لم يكن جيدا
من سيدفع عن الاضرار التي نجمت ؟- هذا سيكون كافيا بالتكفل بالاضرار-
والان , من فضلك غادر
لا يجب ان ينزعج المايسترو
وانتِ , يا سيدتي
انتونيا , ابقي هنا لا تغادري
ساعود لاحقا عزيزي
لديك عمل- هذا الرجل سيذهب غدا صباحا-
ساعود لاحقا وداعا
سوف تعود , و معها الفاتورة- انها ليس كما تعتقد-
فاتورة من اجل اطفالها
ما الذي يجعلك تعرف كل هذا ؟- لقد كانت دائا هكذا-
سيد ؟- اورباني-
من فضلك سيد اورباني ايمكنك المجيء لاحقا او ربما في الغد ؟
في انتظارك مستقبل عظيم
دعنا نبدا- ما الذي تتحدث عنه ؟-
لقد تحدث المايسترو ل روب ليلة البارحة هل نسيت ؟
ستتذكر بانك ستصبح القدم التي ستمشي عليها المملكة
من باريس الى فينَا ومن روما الى لندن
عليك ان تعرف انك اعظم عازف كمان من اي وقت مضى
استطيع ان اعزف في اي مكان
و في اي وقت احد ما سيدفع دائماً
انت محظوظ لكونك في بيت الامير
قم بعزف صوت القرد بينما تقيم علاقات و تاكل الطعام
ستكون مضطرا لان تذل نفسك حتى تستطيع ان تجذب انتباههم
انا اعلم بان عزفي كان ناجحا
كيف ستكون ناجحا اذا لم تستطع جعلهم يستمعون لك ؟
بعد مرور مئة عام من الان ربما سيدرك احدا قيمة عملك
ويدرك حقيقة العبقرية التي تحملها
هل هذا يرضيك ؟
انت الان المبتكر
الكمان هو الذي سيقودك الى الأوركسترا ( الفرقة الموسيقية )ا
لقد ابتكرت التناغم
بحيث لم يتخيل احدٍ وجوده اطلاقا
انه بمثابة خلقك لالة موسيقية جديدة على الاطلاق
هذه هي عبقريتك و كذلك مشكلتك
اذا لم يستمع اي احدٍ من العامة الى ما موسيقاك من قبل
انهم لا يعلمون هل يفترض بهم ان يعجبوا بها ام لا
ايضا انهم لا يريدون ان يقفوا كالاغبياء سيقومون بتجاهلك
انهم بحاجة الى ان يخبرهم احد عما هم مقبلين عليه
انه ثوري , فريد من نوعه وعظيم في نفس الوقت
يجب ان يكونوا مذهولين
و ربما قليلا من الحيرة
قبل ان يسمعوا نوتة موسيقية واحدة
انت تمتلك الموهبة والمهارة بشكل لا يصدق
ما ينقصك , مجرد قصة
معي و الى جوارك
لا ينبغي عليك ان تكون قلقاً مطلقا
سأتكفل بكل شيء سأكون خادمك
و عبدك المطيع
هذا كل ما عليك فعله ذلك الشيء الذي تحبهُ
اعزف موسيقاك الخاصة بك
و اصبح معروفا من خلالها
لماذا تفعل مثل هذا المعروف لي ؟
ماذا تريد بالتحديد ؟
لقد اخذت عهدا على نفسي بأن اخدمك هنا و حالا
فقط تلميح صغير وسأكون أداتك التي تخدمك
واذا تقابلنا مرة اخرى في الاخرة
ستكون ملزم بان تفعل المثل لي
الاخرة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ و لماذا علي ان اهتم بالاخرة ؟
ليس هناك سوى هنا والآن
لنحطم هذا العالم- اجل-
و عندما اموت كل تلك الاشياء تاتي معي- هذه هي الروح المطلوبة-
لا اريد ان اعرف اي شيءحيالها
عدني بانك ستفعل واعدك بانك ستحتفل بافضل مسرح في ميلان في غضون شهر
هل هناك التزامات اخرى ؟- لا-
حسناً اذن
سأحرص على الا انسى
انا احذرك ايضا
طموحي لن يكون بائسا-
كما ينبغي ان يكون , مايسترو
كما ينبغي ان يكون
امر اخر
اريدك ان توقع
الكمان لن يكون الته بعد الان
سيكون شيء حي في الظلام, ينقل الحزن و الاسى
انه يخدع نفسه بانه استاذ للا شيء
دعيني ارى عليه ان يعود الى حلاق النساء الخاص به
لقد تعلم العزف و هو في السجن- ماذا ؟-
كان كمانه الشيء الوحيد الذي يملكه في السجن الانفرادي
اوتارهُ سُحبت واحداً تلوى الاّخر
انه يستطيع عزف (الكونشيرتو) على الوتر (صول) فقط
اليزابيث , حبيبتي .هذا مستحيل
اذن لماذا تم حبسهُ ؟
يقولون انهُ كان لديه عشيقة قتلها بدافع الغيرة (الخيانة) َ
انتِ تقصدين بأن هذا الوغد الايطالي
ينافسني لكي يفوز بحبكِ
تذكري هذا يا عزيزتي انتِ حبيبتي يا (اليزابيث) ِ
ساتركك في الحال من اجله
أتريد ان تنام معي انت ورفاقك ؟
هيا- لا لا انهم لا يريدون-
سيد (روجرز)َ- اهلاً سيد (واطسن)َ
كيف حالك ؟- بخير و انت ؟-
انا بخير حال- يسرني سماع ذلك-
كيف حال امك ؟- انها بخير شكرا لك-
هل ما زالت في (كامبرويل) ؟- نعم , وفي نفس المكان-
لدي موعد هنا- مع من ؟-
مع سيد (بورغليش)َ- سيادتهُ يتغدى في النادي مع رفاقه-
عذراً يا سيدي , هل انت عضواً في النادي ؟
انا هنا لكي ارى السيد بورغليش
و من هو الذي يريد التحدث معهُ ؟
ساريك بطاقتي
ادوارد- هذهِ سخافة-
الجميع يعرفني هنا في لندن كمدير فرقة موسيقية مهم
للأسف سيدي هذهِ هي الأوامر
سيدي
أنا أُعتبر أعظم عازفي الكمان في العالم
لا , شكرا
و من اين انت بالتحديد ؟-
اي مغفل يعرف بان السيد (باكانيني) هو اعظم عازف كمان على الاطلاق
انت لست مغفل السيد (بورغليش) يتوقع قدومي , عذرا
سيد (بورغليش) هل لي ان اقدم نفسي ؟
انا جون واتسون- سررت بلقائك-
ولكن كما ترى , انني مشغول
اعذرني على مقاطعتك يا سيدي
و كذلك اعتذر عن الوقاحة في تقديم نفسي لك
لكن لدي طلب عاجل و مهم
والذي لا يتضمن فقط تحرير بيت الاوبرا من المصاعب
لكن بالمقابل سيعمل على تعزيز الحياة الموسيقية في لندن
بعد تقديم نفسك لي ساكون مغفلا ان لم اصغي لك
شكرا لك يا سيدي
انا اقترح بأن يحضر السيد (نيكولو باكنيني) الى لندن
لتقديم سلسلة من الحفلات الموسيقية الحصرية في بيت الاوبرا
براعتهُ الفنية و شهرتهُ
كفيلة بان تتخطى اي شيء موجود هنا في العاصمة
و كفيلة ايضاُ بان تملىء بيت الاوبرا عشرة اضعاف مما كان عليه من الحفلات
الصحافة والناس مهووسين بالمايسترو الايطالي
باكنيني ؟- اخر حفلة لهُ في باريس الاسبوع الماضي-
حضرها 19,069 فرنسي فقط حفلة واحدة
انا لا اشك في ذلك سيد واطسون
لكني اشك في قدرتك على احضار السيد (باكينيني) هنا
عزيزي المايسرو باكنيني
مع كامل الاخلاص لعبقريتك
كاعظم موسيقار موجود في عصرنا هذا
اود ان اقدم لك دعوة
من بيت الاوبرا الملكي في لندن
لكي تعزف سلسلة من الحفلات الموسيقية
و أن تمنحنا ثقتك في بلادنا
بحضور جلالة ملك بريطانيا العظمى
و ايرلندا
لتبسيط هذا المشروع ..
لقد أرسلت خطاب اعتماد
و الذي سيسلم للمقدم (المصرفي) روتشيلد
سيزودك بمبلغ كافي من المال والذي يعتبر كقرض مالي
والذي بدورهُ سيؤمن لك رحلة امنة
و كذلك بالنسبة لعودتك
سنيور (اورباني)َ
هل كنت هنا طوال الليل ؟- اجل-
و لا زلتِ تبدين جذابة و جميلة بعد كل هذا
كيف حال المايسترو الشاب ؟ الم يعد منهك بعد الاّن؟
لم يحالفه الحظ ليلة البارحة و لا حتى بطاقة الحظ
مع ذلك فهو يحتفظ بلمستهِ مع السيدات
من هنا , سيدي
هل تريد أن ترى ؟
من هناك ؟- خادمك , تحت امرك-
يبدو ان اسبانيا اصبحت من تخصصك
كل ما اطمح لهُ هو ان
ان اخدم جلالتك ولو بقليل من المعروف
الى آخر يوم في حياتي
هذا سيساعدك- و ما هذا ؟-
رائع . ومن اين سرقت هذا المال ؟
انه مقدمة لعرضك المسرحي الاول في لندن
عذرا ؟- علينا ان نغادر غدا-
لن اوافق على هذا ابدا ما الذي تتحدث عنه انت
لقد قلت أنك تريد ان تصبح استاذ الموسيقيين في اوربا , هل نسيت
لندن الان هي عاصمة العالم الجديدة علينا ان نغزوها
انت تمتلك جمهورا يركع لك هنا تحت قدميك
ولكنه لن يدوم الى الابد
سوف تخسر كل ما تملك
لذا , عليك ان تقود موجة الشهرة و النجاح طالما ستحملك لوقت طويل
لن اذهب هذه اجابتي النهائية
ليس لدينا خيار آخر انت لا تمتلك المال
لدي ملايين- لقد انفقت المزيد منها-
ما الذي تتحدث عنه ؟- نحن لا نملك المال-
لقد خسرته كله في الرهانات- لقد سرقتني , كلا لم اسرقك-
لم آخذ منك اي شيء
هيا , يجب ان لانتحدث عن الاشياء الغير سارة الان
لا داعي للخوف الان كل شيء سيكون على ما يرام
انت دائما ما تضغط علي انت لم تطلب مني ولم تناقشني حول ذلك
انها ليست حياتك , انها حياتي
اوتعلم , ساخذ هذا المال
نعم- و ساضاعفهُ بمرور الوقت-
كما تريد
سترى- لا تأخذ الكمان-
لا , مطلقاً
الفنانون
دائما ما يكونوا متقلبين
اعطني المزيد من المال يا اوبراني
ايها المايسترو , انت تطلب المستحيل لقد نفذ منا المال
لا يمكن ان يكون هذا كل ما نملك
لقد خسرت كل ما تملك من المال- اذن ماذا تقترح علي ؟-
ماذا ستعطيني مقابل هذا ؟- !سنيور باكنيني-
!هذه الاداة الاستثنائية الرائعة
انها تملك قيمة استثنائية
ساقرضك المزيد من المال
اذا قمت بالعزف لنا
انا لست خادما لاحد احدهم كذلك
خذها
هيا , العب
الملك
لماذا لا تساعدني لكي افوز ؟
هناك طريقة واحدة للفوز بأن تملك الكازينو
هذا رائع جداً انت تحرزين تقدماُ
يجب ان يكون هكذا
اترين- كلا-
رجاءا لا تتجادلون- انا احاول المساعدة-
الموهبة ليست كل شيء يجب تشكيلها
عليكِ ان تعملي بجد ثقي بخبرة والدتك
انظري , تقرير من باكنيني
كلا ! اسيأتي باكنيني ؟
نعم , انهُ آتٍ انه حقا سيأتي
سأشتري لك الجواهر يا مارغو- اخبار رائعة عزيزي-
ابي , انه يطلب المال- حسنا , لا بأس-
لكن ابي , انت لا يمكنك تحمل هذه التكاليف اكثر مما دفعته من اجل الرحلة
دعيني ارى-
انه يريد غرفة خاصة له في الفندق
أنا أعلم أنها تبدو باهظة ولكن كان لديه أسباب وجيهة
الناشرون سيتكفلون بالغرفة
لان الجواسيس سيسرقون عمله و عزفهُ وانا المسؤول عن النشر
يجب انت تقبلي بذلك يا ابنتي
نعم، أنها سوف تتوقف عند لا شيء في صناعة الموسيقى
ابي , هل اعجبك عزفي ؟
نعم , لقد اعجبني
هل تعلم , انا دائماً فخورُ بك انت فرحتي
اذن ستبقى هنا معي يا ابي ولن تذهب ؟
لن اتركك ابداً
انا اعدك ابداً
جميل جدا. كان ذلك جيدا انت تعطيني اشارة ؟-
لا انا انتظر سفينة الملكة
انا لست سيدة عندك انا عض,ٍ في الصحافة
ماذا ؟
هذا هو المسؤول عني هو من عليه ان يدفع
معذرة , انت سيد جون واطسون ؟
لم يتملكنا الشرف لنتعارف- (ايثل لانكام)-
سررت بمعرفتك- انا متأكدة من انك تعرف اعمدتي في الصحافة
في صحيفة "ديلي كورنت"، في "تايمز" َ
لا , انا لا اعلم- لكنك المسؤول هنا-
لي الشرف بان اكون المنظم الخاص بالسيد باكنيني لاول ضهور لهُ
اذن عليك ان تكون متاكداً باننا اعضاء الصحافة اشتري لنا شراب
نحن نشعر بالعطش- بالطبع , بالطبع-
هل تملك فكة ؟- كلا-
شكرا لكم على تساهلكم معنا
جون واطسون ؟- نعم انه انا يا سيدي , انه انا-
هذهِ لك , من السيد باكنيني
شكرا لك يا سيدي شكرا جزيلاً
هل قال لك سبب عدم مجيئه ؟
هذا امر من المحكمة يسمح لي بالحجز على ممتلكاتكم
اذا رفضتم بأي شكل من الاشكار لنقض هذا الامر
سوف أُلقي القبض عليكم
هل هذا مفهوم ؟- هذهِ , وهذهِ هنا-
سيدي , تنحى جانباً
سيدي مساء الخير
اسرعوا يا رفاق
هذه ايضاً باللهِ عليك , هذه آلتي الثمينة
عليك ان تتركها- انت عازف بيانو ؟-
اثبت ذلك
طاولة الملابس
هيا يا سادة بسرعة
بسرعة , بسرعة
ربما يجدر بي ان ارى زوجتي معذرةً
كما تريد , سيدي
تستطيعين الذهاب لن امانع , فنحن لسنا متزوجين
حسنا, ساذهب لانك ما تزال تملك زوجة
لقد هجرتني منذ خمس سنوات- لقد كنا سنحضى بحياة رائعة
مليئة بالسعادة و النجاح- انها اقرب مما تتخيلين-
لكن كيف ؟- باكنيني سيأتي , سترين ذلك-
سيد واطسون , كما كنت تتخيل
لقد واجهت متاعب خفيفة في التعامل مع العبقري
انه لا يعتبر نفسه موضع التزامات ولا يلتزم بالقواعد كاي شخص عادي
كأي شخص عادي
على اية حال, انا آمل ان نتجاوز هذا
هل ارسلت المزيد من المال ؟- توجب علي فعل ذلك-
سيكون ثروة لما سنكسبه فيما بعد
الجميع هنا في لندن يتمنى رؤيتهُ- من اين حصلت على كل هذا المال ؟-
لقد تم استنفاذ الائتمان الخاص بك وتم الحجز على كل شيء
قريباً , سنكون في الشارع وانت ستكون في السجن
اليزابيث , حبيبتي- لا-
لقد اخذت مجوهرات العائله ؟- المرهونة فقط-
لقد كان ذلك ارثُ من والدتي ايها النذل
ايها اللقيط
سيدي , هناك رجلان بالخارج
نعم , بالطبع
سنحتاج الى عربة مع نوافذ مغلقة
المايسرو لا يستطيع تحمل الضوضاء
ابي
الى اين تأخذني ؟- الى لندن-
ارجعني- خذ دوائك من فضلك-
سنيور باكنيني
انا (نيكولو باكنيني)َ- سنيور باكنيني-
انا جون واطسون انا من اشد المعجبين بك
شكرا لمجيئك اهلاَ بك في انكلترا
من دواعي سروري ان التقي بك يا سيدي- شكرا لك-
رائع
هل هذه العربة الوحيد التي تملكها ؟
بالطبع يا سيدي- لدينا المزيد من الامتعة
سنضعها في الاعلى
لابد من انهُ حريق
لا , انه طبيعي في لندن هذا اعتيادي جداً
وتستطيعون العيش فوق كل هذا ؟ من الصعب التنفس هنا
صحة المايسترو ليست جيدة
خذ هذا و ضعهُ على فمك سيمنع ذرات الغبار- هذا مقزز-
غبار الفحم هو جيد ل الرئة لأنه يفتح الفم
لا رحمة للمغتصبين
لا رحمة لعبدة الشياطين نعم لمقاومة الاشرار
لا رحمة للمغتصبين
لا رحمة لعبدة الشياطين نعم لمقاومة الاشرار
فقط مضاهرة صغيرة كل شيء على ما يرام . علينا الذهاب للفندق
سيدي- هدوء ايتها السيدات , هدوء-
ما الذي تفعلونه ,اذهبن من هنا , هذه تعتبر ضوضاء_ لا تلمسني يا سيد-
أنا زهرة الربيع بلاكستون. نحن نمثل الاتحاد النسائي للفضيلة
انا اعرف حقوقي
ونحن هنا لكي نتكلم بدون خوف
بأسم النساء البريئات
ان لم تصمتي سوف استدعي الشرطة
اتصل بهم نحن لن نرجع سنبقى هنا طوال الليل
حتى يظهر لنا- من ؟-
باكنيني , لقد سمعت انه يستأجر غرفة هنا في مؤسستك
مضيعة، لا مثيل لها
هذا يكفي , اذهبي من هنا- لا رحمة للمغتصبين-
لا رحمة لعبدة الشياطين نعم لمقاومة الاشرار
يا آنسة , هل يمكنني ان اسالك لماذا تحتجين ؟
انا ورفيقي نريد ان نقيم هنا في هذا الفندق
لو سمحت لا نريد المشاكل- نحن لا نمزح بهذا الخصوص-
باكنيني هذا الغاوِ السيء السمعة
انه يعبد الشيطان- كلا-
هذا فضيع , ماذا علينا ان نفعل حيال هذا الامر ؟
سنبقى نطاردهُ, وسوف نستمر بمضايقتهُ
لا رحمة للمغتصبين
لا رحمة لعبدة الشيطان- عبدّة الشياطين ؟-
موسيقى في اذني
لا رحمة للمغتصبين , لا رحمة لعبدة الشياطين نعم لمقاومة الاشرار
ارجو المعذرة , فنحن لم نتوقع حدوث ذلك
انا سأعمل جاهداً في سبيل ان ارضيكم معذرةً يا سادة
هل هو هنا ؟- اليزابيث, لدينا مشكلة بخصوص الفندق-
سنبقى هنا- يا الهي-
جون , نحن لا نملك لا طباخين ولا خدم ولا حتى الاثاث
لقد اخبرتكِ , باننا سنبقى هنا فقط سنذهب لاحقاً
اليس لي كلمة عندك ؟ ماذا , هل هو بالخارج ؟ عزيزتي , هل يمكنك لعب دور الخادمة ؟
ابي! ماذا عن اليزابيث ؟- لا نملك خياراً , سنقول لهم انها زوجتي-
واخيراً , الكلمة التي طالما انتظرت ان اسمعها- اصغي الي , ليس لدينا وقت-
آه، أيها السادة. أهلا بكم إلى بيتي المتواضع
من هنا , سيدي
يشرفني بان اقدم لك زوجتي اليزابيث
اليزابيث , هذا السيد باكنيني
سنيورباكنيني لقد سُعدت بذلك
لندن كانت تنتظر مجيئك- وهذا هو السيد اورباني-
سيد اورباني , هل كانت رحلتك ممتعة ؟- بالطبع , سيدة ؟-
واطسون , صحيح ؟ نعم , لي الشرف
انتم تملكون بيت رائع
لذا , اعذرينا على مضايقتكم بصورة مفاجئة
بالطبع لم تفعلوا هناك غرفة مريحة للسيد باكنيني في الاعلى
هذا لطف منكِ- الخادمة ستجلب حقائبكم-
شارلوت , شارلوت
الخادمة ستحمل الحقائب
حسناً , حسناً
اسرعي
شكراً لك- العديد من الامتعة-
نعم. انت تعلمين , عندما يسافر احدهم
ايها المايسترو , اعتقد انهُ يجدر بنا العثور على فندق ما
سنكون متضايقين هنا- لا, اود البقاء هنا
لماذا ؟- الخادمة-
ما هو اسمك ؟
شارلوت- شارلوت مثل كارلوتا ؟-
اجل- نادني ب نيكولو-
اتمانعين بأن تصبحين صديقتي؟ اصحبيني الى المدينة , انها كبيرة وغريبة
انت تعلمين , الشعور بالوحدة عندما تسافرين لوقت طويل
لدي الكثير من العمل لكي اقوم بهِ وليس لدي وقت
عندما تكونين هنا معي , هلا فعلنا ذلك ولو لوقت قصير ؟
انا لا اعلم ما الذي تقصدهُ بالتحديد يا سيدي ؟
يداك ناعمتان , انت لا تعملين بشكل شاق ؟
لقد التقينا للتو سيد باكنيني وسأكون ممتنة لو احتفظت بيداك لنفسك
انا متفاجئ بأنكِ لا ترتدين حلقة الزفاف ؟- انا مغنية اوبرا-
لقد رايتكِ انت لا ترتدينها في البلدة ؟- ربما في بولونيا ؟-
معذرةً- في منطقة المياه السحرية , اليس كذلك ؟ نعم بالطبع لقد رايتك-
نعم بالطبع لقد رايتك- بالتاكيد-
شارلوت ! كنت اعد بعض الطعام
لا , لا يمكنك تقديم هذا انه مقرف
اليزابيث سوف تطبخ- ما الذي يفعلهُ بالاعلى ؟-
انهُ يأخذ راحتهُ في منزلنا ويريد
يكون صديقاً لخادمة الغرف
ماذا ؟- يمكنك ان تلومه-
هل اقترب منكِ ؟- كلا لم يفعل-
ربما يكون وسيماً لكني لم اقابل رجلاً مغرورا بنفسه مثله من قبل
لقد اثار اشمئزازي لماذا جعلت شخصا مثله يسكن معنا يا ابي ؟
لا يوجد هناك شيئاً استطيع فعلهُ لكنكِ تبلين حسناً
مع ذلك , علينا ان نطعمهم
مساء الخير يا سادة
اني بحاجة الى خدمات طباخ ايطالي ؟
لقد اثبت نفسك يا بُني
رائحتهُ جميلة جداً
ما هذا بحق الجحيم ؟- (اسم اكلة بالايطالي)-
هل تشمين الرائحة ؟ تحتوي على كمية كافية من الثوم , ما يجعلي رجل فرنسي
اذهبي , خُذيها
هيا , عودي لعملك
ليس سيئاً , هيا تقدمي- يمكنك اخذهُ لهُ-
اعتقد انهُ يفضل ان يأخذ غدائهُ منك
انا اسفة جداً لكني لستُ مهتمة
لا تتسرعي انت تقومين فقط بخدمتنا
تخدمين كل كبيرو بسعرك في هذه الاسرة حيث تنتمين
لتجربة العلاقة الحميمة مع أعظم عباقرة زماننا
اذا كان علي ان اكون عاهرة فسعري سيكون اعلى من ذلك
نعم , بالطبع
كيف تتوقعين ان اجلب الاذى لنا ؟
أراهن انكِ لم تري شيئاً جميلاً كهذا
مثير للشفقة
الكمال
لا رحمة للمغتصبين
لا رحمة لعبدة الشياطين نعم لمقاومة الاشرار
لا رحمة للمغتصبين
اعتقد ان موسيقاهُ افضل من موسيقاكِ يا حبيبتي
مرحباً, ها انت يا سيدي حان وقت الذهاب , العربة في الانتظار
انهم الصحافة ومجموعة الحشد من ذلك اليوم
لكن سنصعد مباشرة للعربة
اصعد ياسيدي
هل مظهرك حقا يشبه غينيا في قيمة مربع؟
يا سادة ,الصوت يبدو مرهقا بعض الشيء
انهُ ليس بتهوفن
لا, بالتاكيد لا
هلا يتفضل علينا السيد باكنيني بمعزوفة ما ؟
استاذ الحفل لديه غوارنييري
نعم , لديه ذلك
سيد واطسون - نعم يا سيد , سنيور باكنيني ؟ -
لدي مداخلة - بالتأكيد يا سيدي , بماذا اخدمك ؟ -
آلة العزف الرئيسية اودُ ان اجربها
هيا , لن يكسرها
شكراً لك
يا سيد انا لا اكترث بمن تكون اعد لي الكمان الخاص بي
اعده ُ الي , هيا - اعدهُ الي , توقف -
ثلاث صناديق بيعت من الخامس ونصف من التاسع
لقد تحطمت في الصخور هذا كل ما يخص الامر
العديد الصحفيين خارج باب بيتي , ليلا و نهارا
ربما ظهروا في الليل
هل قرأت صحيفة "التايمز" ؟ - لم اقأها اليوم يا سيدي -
هؤلاء الايطاليون الوقحين والمتغطرسين
رفعوا اسعار القبول
الى باوند واحد وشلن
لقد علمنا بأنهُ لحد الان
تم اخذ صندوقين فقط
من كتب ذلك؟ لو سمحت يا سيدي
حسنا , انت تعلم
السيدة لانكارن
وهذا من شأنه أن يساعدنا
الختم الملكي ! من القصرالملكي
ايضاً اود ان اقول يا سيد واطسون
لا شيء يجلب المزيد من الناس إلى المسرح مثل توصية من الملك
بالتاكيد - بعد ذلك سنرى السحر الحقيقي -
مساء الخير يا سادة , سنيور باكنيني
هل رأيت الختم يا سيدي ؟ - نعم -
كم سيدفع ؟
انه من الشرف ان تعزف للمك اضافةً الى انهُ سيكون اعلان جيد
مع كامل احترامي ومع شديد الاسف
علينا ان نرفض هذهِ الدعوة المهمة
لا , لا - عذراً , اعرض علة جلالة الملك صندوقاً -
كدليل من الاحترام
لا , لا انت لا تفهم , لا يمكنك ان ترفض
هذهِ دعوة من جلالة الملك
اذا كان جلالته ُ يمكنه دفع سعرنا
هذهِ سخافة !َ المسرح فارغ , والتذاكر لم تُباع
لن يأتي احد انه أمر سخيف يقولون كم نحن نشحن وأنهم على حق
وأنهم على حق , هذهِ كارثة
اذا كان المسرح فارغاً اذن أُلغيت الحفلة
افسدت الشباب، سممت" "النفوس دمرت الحياة
شكراً
سيد باكنيني - نعم -
اريد منك ان تغادر هذا البيت
عذراً ؟ - اريدك انت والسيد (ارباني) أن
تغادروا بحلول الصبح هل فهمت ؟
اعتقد انهُ اصعب قرار اتخذتهُ الخادمة
اضن ان السيد (واطسون) يريد مني البقاء
جون واطسون يريد منك اضهار بعض الاحترام لمجهودهُ لترقيتك
عليه ان يخبرني بنفسه اذن
هل علي ان اخبره بانك تعامل ابنته كالعاهرة
انا لست الخادمة , لقد اضطررنا للكذب
لكي نجعلك تجني الكثير من المال
انا ابنة جون واطسون وصاحبك حاول ان يشتريني من اجل اسعادك
ان يشتريني من اجل متعتك - انا لم افعل -
بلى , لقد فعلت
انا اعتقد بأنك لست عازف الكمان الذي اسحققت ان تكون
ما يقولونه عنك صحيحاً بان لعبتك تافهه
انت رجل لا تواجه المصاعب وان موسيقاك تافهه
انت رجل عرضٍ مثير للشفقة
انت لا تتمرن لانك لا تريدنا ان نراك بانك من الدرجة المتدنية
اعتقدي بما تريدين سترين
أرني
اثبت انني على خطأ لستُ مضطراً بأن اثبت اي شيء لكِ
انتِ لستِ والدي
صه , صه
يا سيدات اخفضن صوتكن
هل علينا التوقف ؟ - اذهبن من هنا -
من فضلك
حسنناً يا نساء , لقد انتهينا هذه الليلة
وسنحضى بالمزيد - ستحضون بالمزيد -
ارى اننا متعبون اليوم
سنأتي في الغد ونتجمع امام مبنى الاوبرا شكرا لك, كلكم
معذرةً ؟ - نعم ؟ -
أستطيع أن أرى الحزن في عينيك وروحك
بسبب المشروب الشيطاني الذي تشربونهُ
انافقط اردت ان اقول ان احتجت اي مشورة
أو نصيحة او تأمين أو دليل اتباع من جماعة الاخوات
اتحاد الاخوات الفضيل سيكون هنا دائماً من اجلكم
هذهِ بطاقتي - شكراً, عزيزتي
اتصلي بي - حسناً -
مود ! مود ! هل يمكنك توصيلي للبيت لو سمحت ؟
انا لا اعلم اين ذهبت يا مود؟
الشيطان يغلق عينيهِ لكي ينام
سأذهب للبيت يا رفاق - هلا تمانعين بالأنضمام الينا ؟
أين ستشربون ؟ - (اولد كوك) -
ستشرب لسبب - ماذا ستشربين ؟ -
قد لا تكون كبيرة بما فيه الكفياة - حسناً , لا تخبري احداً بذلك -
تعالي معنا , ماذا تنتضرين ؟ - السيدة يجب ان تحضى بوقت ايضاً -
اراكم لاحقاً
هيا يا عزيزي
انا اعلم انك لا تستطيع البقاء منتضراً طوال الليل
خذنا الى (وايت تشابل)َ - حسناً -
كن حذراً - اجل , هيا اذهب -
هيا يا روزي لنذهب
الفرنسيون الاغبياء
هيا يا روزي هيا , هيا
تعال يا عزيزي
كيف تسير الأمور معك والخادمة؟
كارثة! والان الفضل يعود لك
لقد فعلت ما بوسعي لأسعادك ايها المايسترو
لنأمل انك ستفعل الافضل الليلة
كيف ابدو ؟ - رخيصة جداً -
هذا هو المطلوب
اريد جعة من فضلك
حسناً , عليك الانتضار
يا صاح ؟
هل انت فرنسي لعين ؟
انهُ من اسياد العزف في لندن
هل تخدع عاهرة ؟ - انا اسف
ايها الوغد
تنحوا جانباً يا سادة انهُ تحت حمايتي
هل ستأخذها عاهرة لك ؟ - لم اعرف هذهِ السيدة من قبل -
لكني اكن الاحترام والاعجاب بمهنتها
استمع ايها السيد, سادفع ستة بنسات ل (تشادي)َ
ان يزيحك عن ناضري اللعين
اتركهُ وشأنه. انا متاكدة أنها ستعطيك بضع جولات
بالتأكيد
على اية حال , اذا كانوا السادة يفضلون القتال
فلا مانع لدينا - ليس لدي الوقت -
حسناً , انزع التك وارنا ما لديك ايها اللعين
ماذا عن المراهنة ؟
المراهنة ؟
انا واثقة من ان هؤلاء السادة قادرون على الغناء - عزف اغنية -
لكن شيئا واحدا لا نعرفهُ لحن يحفظ لنا طوق
ما رأيك بأغنية ايطالية ؟ - هل لديك شيئاً لأجلنا ؟ -
لدي بالطبع
لنرى ذلك يا عزيزي
انهُ عازف كمان ؟
استمروا
من انت ؟
اتركوه , هذا يكفي
من انت ؟
اخبر الجميع بانك سمعت العظيم باكنيني
افتح الباب انت مدين لي
تنحي جانباً هيا , اذهب
هل سنأخذ هذهِ المرأة معنا ؟ - لشارع (فليت) على ما اظن -
لكن كن حذراً انها لا تبدو كما هي
انها تكتب لصحيفة (تايم)َ - نعم هذا ما افعلهُ -
انا آمل بأن احصل على مقابلة
أورباني، من فضلك قل للسائق ان يعمل جولة في المدينة
سنحتاج للوقت لنجري المقابلة
توقف
حسناً , سنيور باكنيني
انا فقط اردت ان اعرف
هل ان هذهِ الايدي قد لامستها الملائكة
ام الشياطين
الموسيقيون دائما ما يكونون محظوظين اليس كذلك
هل تناول السيد باكنيني فطورهُ ؟
انا لا اعلم ولا اهتم بذلك
شارلوت! لا تعملي اية مشاكل لوالدك انت تعلمين كم هذا مهم له
انا لا ارى انني يمكنني فعل شيء يجعل الامر اسوأ
لقد اخبرت عازف الكمان ورفيقه بأن يحزموا اغراضهم ويغادروا
اذا كنت ترغبين بخدمتهم وتقدمين الطعام لهم , اقترح عليك فعل ذلك
انت تعلمين بانهُ يعرف بانك الخادمة وعليك ان تحتفضي بالمظهر
دعيني اكون واضحةً معكِ , انا لستُ الخادمة
وانا ذاهبة لكي اتدرب على الغناء
شكراً على كونك متعاونة جداً
شكراً جزيلا يا سادة معذرةً
شارلوت , شارلوت
حفلة السيد باكنيني المفاجئة
انهُ ليس فقط افضل عازف قد عزف على الآلة الموسيقية
و لقد صنع تأثيرات موسيقية أُكتشفت لاول مرة
وعدد قليل فقط سوف يقلده من أي وقت مضى
ما رأيك بذلك ؟ اذا هذا لم يفعل شيء , فلن يفعل احد اخر
انا سعيدة من اجلك يا ابي - عليك ان تكوني اكثر -
جميل
شكراً لك
انا سعيد بأنهُ اعجبك
انا ادين لك بأعتذار - كلا -
انا من عليهِ ان يعتذر
هل كنت انت من يغني بالاسفل ؟ - غنائي هي الهواية
العادية التي امارسها
عزف كان مميزاً جداً
هل تحبين الالحان الايطالية ؟ - اجل -
انا اتطلع الى الشخص المناسب لغناء هذا النغم
اسدي لي معروفاً وجربيه من فضلك
يا لهُ من صوت استثنائي
يا لنقاوة اللحن !َ انهُ كالآلة الموسيقية
حسناً , انا لم اراها تغني هكذا من قبل
انهُ جميل
انتِ من جعلهُ جميل
من انت حقاً ؟
انا اعيش من خلال الموسيقى
كل شيء اشعر به انا ما أريد ان اكون
اكرسّهُ بالموسيقى
انا اعلم من انا العديد من الناس يعلمون
لا اريد مزيداً من الناس ان يعرفونني
يجب ان تكون فخوراً يا ابي
لا يوجد هناك ما تقلق بشأنهُ طالما يعملون معاً
هل تتذكر اول حفلةٍ لنا ؟
والنقد الرائع الذي حصلنا عليه ؟
نعم , واتذكر ما فعلناهُ بعد ذلك مباشرةً
معذرةً
سيد واطسون , المايسترو يكون متوتراً في يوم الحفلة
من الافضل عدم ازعاجهُ بشيء
يجب ان اهنئهُ سيد اورباني
سنيور باكنيني, كان ذلك رائعاً يا سيدي - اورباني , ساعدني واحظرالعربة -
هل انت ذاهب يا سيدي ؟ هل استطيع مساعدتك ؟ ستعود لاحقاً , اليس كذلك ؟
سأدبر وسيلة النقل الى المسرح علينا الذهاب بحلول الساعة السادسة
بالرغم من وجود الكثير من الازدحام
يوم سعيد سيد واطسون
هل سمعت (شارلوت) وهي تغني ؟ - اجل -
ثم ؟
لكي اكون صريحاً ؟ هي تمتلك طبقة صوت جميلة
لا شيء آخر ؟
لقد كان ودوداً
علي ان ابين لكم باننا لا نرضى برغباتهم
الرغبات غير المرغوب فيها، من خلال ما يجري من قبل عديمي الضمير
وما الذي جلبوهُ لنا ؟
آفة عصرنا ,لقد جلبوا لنا شر آفة الوباء
والانغماس الذاتي له جلبت علينا الطاعون
اذهبي بعيداً يا آنسة انها تحتاج لمن يهينها , هذا ما تحتاجهُ اهانة جيدة
ستكون غير سعيد
لأنني أُسقطت بواسطة دجال
وعلي ان اجعل هذا المرض يتلبس به
حياتي قد تدمرت
يمكنني ان ادمرك مرة اخرى يا انسة - لم احزر , هل يمكنك ؟!َ -
انا احب ان افعل هذا
يا (مدام) , انا سعيد لمقابلتك مرة مرة اخرى
هل اعرفك ؟ - لقد تقابلنا خارج فندق (سبلونير)َ -
وانا اكن لكم التعاطف مع قضيتكم
شكرا لك - من فضلك , امشي معي -
هل لي شرف المحادثة معك على انفراد
لورد (بورغليش)َ
يا له من شرف بان تحضر هنا , هذهِ الليلة
دعنا نستمع لمحبوبنا باكنيني
نعم , هذا جيد , وهذا ايضا سجلوا هنا
تحتاجين الى قلم والى كتاب
تذكروا , احتفظوا به .....
واذا سجلتم كل شيء
سيكون ذلك لطيف وجيداً
معذرةً
لم أرى بيت الاوبرا هكذا من قبل كل مقصورة ومقعد ممتلئ
هذه المقصورة الملكية , بالطبع
وهي فارغة لاني حجزتها للملك
هنالك العديد من في الخارج علينا ان ندخل احد لها
عندما يقول الملك بانهُ سيأتي فيجب ان يُحجز لهُ مقعداً
حتى ولو غير رأيهُ
لقد تأخر عشر دقائق
سيد روجرز هل هو مستعد ؟
انا لا اعلم - اذهب واعلم ما الذي يحصل بحق السماء -
عندما يكون مستعداً
اجل , ولكن الى متى ؟
اين هو ؟ - ما زال بالاسفل , انه غير مستعد -
لا يوجد جواب
ماذا يفترض ان افعل ؟ حفلة كمان بدون كمان !َ
باكنيني , باكنيني , باكنيني
اصغدوا لخشبة المسرح وحاولوا ان تتأخروا قدر المستطاع
ببطئ , ببطئ
ألم يظهر , لن استطيع العزف
انه لم يظهر لنا اجزاء الصوت المنفردة
حظاً موفقاً (نيكولاس)َ لكن لا تنسى بأن تتأخر
استمتع بوقتك
انضري , علي الذهاب
عليكِ احضارهُ , اتوسل اليك هل هذا واضح ؟
حسناً
اين هو ؟
ما الذي يحدث ؟ - سيدتي لا تقلقي , انهُ بالداخل مع سيد اورباني
انت تعلم بان الحفلة قد بدأت لقد بدأوا بالعرض
والدي على المنصة وهو يقوم بالتوزيع , وهو بالداخل !َ - لقد قال بانهُ علينا ان لا نزعجهُ -
ما الذي يفعلونهُ ؟ - انهم يتحدثون بامور العمل -
العمل ؟ انه المؤدي الرئيسي للحفل ,
احضرهُ للخارج - لا , لا , هذا غير ممكن يا سيدتي -
الحفلة قد بدأت - لدي اوامر بأن لا ادع احد يدخل -
نيكولو
لقد وصل الملك
يمكنك ان تأخذ الكمان خاصتي مقابل نصف شلن
لن المسهُ ابدا بعد الان بعد الذي سمعتهُ الليلة
شارلوت
تعالي وغني معي وانا اعزف
كلا , انهم لا يريدونني , انهم يريدونك
ذلك سيكون غير معقول - رجاءاً -
مرحى
الجميلة والموهوبة (شارلوت واطسون)َ
ستغني لكم الان على طريقة الاوبرا الايطالية
برافو
انهُ يبدو الاله الجديد للكمان
معذرةً - من فضلك , انا احاول الاستماع -
انا من صحيفة (تايمز) و أودُ ان اعطيك ملاحظة قيمة
هل لي ان اسألكِ بعض الاسئلة ؟
بالتأكيد , نعم
هل سمعتِ عزف الموسيقى الرائع النابع من اسلوب باكنيني الرائع
والذي من شأنهُ ان يكون معرضاً جديداً
في غرفة مليئة من المشاهير
انهم يطلقون عليها بمجلس الوزراء
محتالون
اذن , هل تودين ان تري نفسك مذكورة بالصحيفة ؟
انا اتخيل بأنهُ سيكون من الرائع لفتاة بعمرك
أنا بالكاد يمكن أن افترض ذلك
انا غنيت مع المايسترو لأنهُ طلب ذلك مني
ما هي طبيعة علاقتك بالضبط مع السيد باكنيني ؟
ماذا ؟ - حسناً , هل هو استاذ الموسيقى الخاص بك ؟ -
كلا - لكنه يقطن في منزلكم -
انهُ بيت والدي , يا سيدة - لانكم -
ايثل لانكرم , ماذا قلت يا عزيزتي ؟
لم اقل شيئاً
هل هناك اي سؤال آخر ؟
نيكولو , نيكولو , نيكولو
نيكولو - ابتعدن ايتها الانسات -
شارلوت - نيكولو -
نيكولو
افسحوا الطريق - اين نيكولو -
لا يمكنك انتظارهُ , المكان خطر سيأتي اليك قريباً
سيد واطسون - لحظة من فضلك -
انا اعتقد ان النتائج كانت جيدة اليس كذلك ؟
اجل , اجل بالطبع هل رأيت ابنتي ؟
انا متأكد من انها تتمتع بشهرتها - نعم , نعم بالطبع -
لدينا بيت ممتلئ هل انت لا تصدقني ؟
وقد نجحنا، نعم هل يمكنني ان احصل على حصتنا ؟
حسناً , لقد تأخر الوقت الان سنفعل ذلك في الصباح
علي ان اجد شارلوت - انا آمل ان -
لا تكون مستاءاً اذا ما طلبت منك ان تدفع الآن
لقد جمعت كل شيْ وسوف اعطيك حصتك في الايام القادمة
هل تريد ان ترى حصتك ؟ - اها , اذاً هذهِ هي حصتك -
لا, لا , هذهِ سنتقاسمها بطبيعة الحال
يجب علي أن أدفع لأوركسترا
لقد فهمت , سنحتفظ بهذهِ
وسنتقاسم فيما بعد بطبيعة الحال
عندما تقوم بالمحاسبة - ليلة سعيدة يا سيد اورباني -
من فضلكن يا سيدات , من فضلكن
حسناً , افتح الباب فقط اهدءوا , اهدءوا
انهُ ليس هنا هل رأى احد منكم شارلوت ؟
سيدة (لانكرم) انت تبدين رائعة الليلة
سنيور اورباني , انت تبدوا رجل رائع
ليس علي ان احاول ايقافك
من الصعب السيطرة عليك
هذا يتطلب امرأة بحجمك لفعل ذلك
انا لا اعلم بأنك شعرت بالاعراء مطلقاً
في كل مكان ان اشعر بذلك بأدب
اخبريني يا سيدة لانكرم هل استمتعت بعرض السيد باكنيني الليلة ؟
لقد كان مشوهاً قليلاً لكي اكون صادقة معك
بأي طريقة ؟
تلك الفتاة التي غنت معهُ لقد كانت ضمن التجربة
انها صغيرة - الى اي مدى بالضبط ؟ -
شفّاي مغلقة - كما توقعت -
لقد حجزت شقة في (سابلونير)َ
دعنا نحتفل بأنتصارك - لن نحتفل بدون شارلوت -
لقد كانت رائعة
سيكون من الجيد ان نصل الى هناك يا سيدي
سأقوم بارسال دعوة لها لكي تنظم لنا
لقد كان ذلك رائعاً سيد باكنيني لقد كنت رائعاً
اورباني , لا استطيع ان اتحمل كل هؤلاء الناس
اخرجهم من هنا - كما تريد , مايسترو -
اين شارلوت ؟ و لماذا هي ليست هنا بعد ؟
لقد ارسلتُ بطلبها يا سيدي انا متأكد انها في الطريق
المايسترو يحتاج للراحة
شكرا لكم , مهلاً , هل يمكنكِ البقاء ؟ -
سنيور اورباني , هل ترغب بأن تنام معي
لا,لا انهُ ليس من اجلي يا عزيزتي
الفتى المسكين يظن انهُ واقع بالحب
موقف بائس - عليهِ ان يكون مضللاً -
ومن هو عنصر رغبته بالتحديد ؟
فتاة شابة وجميلة
بمثل قامتك , ومثل لون شعرك
سنيور اورباني , خطتك اعجبتني
انها عذراء
مايسترو , انها هنا
شارلوت ؟
شارلوت - حبيبي -
حفلة باكنيني وعشقه المحرم مع فتاة شابة صغيرة
اقرأ كل شيء عن ذلك - هل هذا هو الرقم 11 ؟ -
اجل - هل انت شارلوت واطسون -
اجل - رسالة من السيد باكنيني -
تعالي لوحدك الى فندق (سبلونيار) في جناح رقم 405
في الصحيفة هذا الصباح انها تروي حادثة الاغواء المخجل
والتي حدثت بواسطة (باكنيني)َ
مع فتاة اجنبية بريئة ما زالت صغيرة
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي
على هذا النحو، صخب و صخب يفسد شبابنا؟
هذهِ الموسيقى ستفسد ارواحنا وتدمر حياتنا
هذهِ الموسيقى تفسد الروح وتدمر الحياة
سيدة واطسون
المايسترو في الداخل
جعلتهُ يعلم انكِ هنا
انهُ آتٍ
صباح الخير
ما الذي يحدث !َ
انت من فعل ذلك لا تدعني ارى وجهك مرة اخرى
شارلوت , انتظري
كما تريد - انتظري -
شارلوت , انتظري , شارلوت توقفي
دعيني اشرح لك - لا يوجد ما تقولهُ لي -
انها غلطة , غلطة فضيعة
لماذا ورطت نفسك مع ذلك الرجل , اورباني
لقد جعل دمائي تتجمد في عروقي فقط ابقى بعيداً عني
انتظري - ها هي الفتاة البريئة -
و هذا هو الغاوي
هل ترى كم من العار ان تجلب فتاة
وتجذبها الى الفندق الذي تقطن به
انها مصدومة و مذلولة
لقد دمرها و تخلى عنها
انا اقول , لندع غضب الناس الانكليزيون بأن يرسله خارج البلاد
شارلوت - اللعنة عليه , خذوه -
شارلوت , شارلوت
اورباني , اورباني
اورباني
شارلوت - هيا يا سيدتي -
دعيني اوضح الامر
شارلوت , دعيني اوضح الامر
رجاءا انا اتوسل اليك انا لا املك شيء ...َ
هذا انتهاك , هذا انتهاك
لماذا تقيدونني لا تلقوا بي كالضحية
انا ضحية من دون سبب
اعتنوا بهُ جيداً لقد اغتصب طفلة
ماذا ؟ - هل هذا صحيح ؟ -
انها اكاذيب - وتنكر فوق ذلك -
انها اكاذيب
شارلوت - ابي -
شارلوت , افتح الزنزانة ,انها فتاة
لا تقلي بها هكذا
انت لا تعلم من انا لقد قرأت الاخبار عني في الصحيفة ليلة البارحة
تعالي الي يا ابنتي الشكر للرب بأنكِ لم تتأذي دعيني آخذكِ من هذا المكان القذر , سيندمون على ذلك
كيف يمكن ان ينقلبوا عليك ؟
اورباني
انا مستعد لاسامحك على عدم ولائك
انا مستعد لان اخسر مئة مرة
ولن اعيدك مطلقاً
انت لم تحبها حقا
لقد احببت الافكار التي كنت تراها عليها
فتاة بريئة
شخصا ما يمكن لنقاوتهُ ان تفدي كثيراً من اخطاءك
لكنها بشر
انها تملك نفس احاسيسك وطموحك
كل ذلك كان سيحدث
مالم تدمرها
لقد افسدتها
مثل عدوى الحبوب بالضبط التي تحترق في قلبك
انا لست الشيطان
انا اخدم الشيطان
و انت هو استاذي
هل انتي بخير يا ابنتي ؟
الا تريدين ان تخرجي وتشمي بعض الهواء
سنيور باكنيني , سمعتهُ اصبحت سيئة كما هو معروف
واين هو الان ؟ - لقد قرأت في الصف -
انهُ في (فينا)َ
لقد اتخذ اول معبر من (دوفر) ليلة البارحة
تعالي هنا يا ابنتي
هيا , كل شيء سيكون بخير
هيا
مرحباً , مرحباً
اكيليس , اكيليس
اكيليس , لقد عدت
يا الهي , من الجيد رؤيتك
لقد اشتقت لك كثيراً
لقد اشقت لك كثيراً يا (اكليني) الصغير
اخبرني , كيف حال معلمك - انهُ صارم -
هل علمك الرياضيات ؟ - كلا , انهُ يضربني عندما اكون سيئا
وهو لا يستطيع الطبخ
هل تخبرني الحقيقة ؟
استيقظ - مايسترو , ايها المايسترو -
هل تضرب ابني ؟ - كلا -
انت تضرب ابني , اذهب من هنا - ايها المايسترو -
اخرج من هنا , اخرج من هنا
شارلوت , كيف حالك ؟ هل السيد باكنيني يراسلك ؟
هل سترينهُ مجدداً ؟ - اجيبي لو سمحتِ -
كيف يمكننا ايقاف هذهِ الاكاذيب ؟
حسناً , يجب ان اكتب رسالة
او نرفع دعوى بتهمة التشهير وذلك سيكلف 500 جنيه
نحن لا نملك حتى خمس جنيهات حتى تذكر ال 500
علينا تقبل ذلك - تقبل ذلك -
انا لستُ عاهرة باكنيني - نحن نعلم ذلك يا عزيزتي -
انا اقول بأن نتقبل ذلك كنوع من الاعلان !َ
ماذا ؟ - اصعب شيء بالنسبة لفنان لفعله -
هو ان يحمل ذلك الاسم الذي بالخارج
لقد اصبحتِ معروفة عبر لندن الآن
و عن قريب ستصبحين مشهورة ومن المحتمل ان يُعلن ذلك حتى في (نيويورك)َ
لا اريد ان اكون معروفة بهذهِ الطريقة
انظري ماذا يمكنك ان تصبحي
يمكنك ان تقلبي كل ذلك لمصلحتك
انت تعتقدين بأنني اتكلم من جانب الحسد
ولكنني اعلم ما معنى ان يفقد المرء فرصتهُ
والتي ربما لن تظهر لك بعد الآن
ماذا تعتقد يا ابي ؟
باكنيني مشهور كشهرة نابليون
لو كان القليل من ذلك يقع عليك
يمكننا ان نعمل حفلات خاصة بكِ وحدك
الناس تنسى الاخبار بسرعة , اتعلمين ؟
عزيزتي شارلوت ربما تكونين متحمسة
بأن العمل المسرحي الخاص بنا
قد اعلن عبر البلاد لكي نبين موقفنا
انظمي الي عبر القارات لنأخذ جولة من الحفلات
انا اعتقد بأنها فرصة جيدة لكي نتفاهم فيما بيننا بطبيعة الحال
و أن امنحك ثقتي
ما أشعر بهِ , انهُ هناك حبٌ بيننا
لقد قمت بأنشاء مشروع لتأمين مستقبلي
وحتى ذلك الحين قمت بأفتتاح (كازينو باكنيني) في مدينة باريس
ذلك سيكون رائعاً مع وجود غرف للقراءة والالعاب
اذا اردت القدوم الى هنا سيكون ذلك من دواعي سروري ان تتواجدي في باريس
لا يوجد هناك يوم يمر انفك فيه عن
التفكير بكِ والاشراق والروح المعنوية الآتية منك
انهُ يملأني بالامل
انهُ من الصعب ان تشعري ما بداخي اكثر مما اتحملهُ
شعور لم اجربهُ مطلقا
انا اتوسل اليك بأن تسمعي احاسيس كلماتي
وانا اؤكد لك بأن اخلاصي لك تام
عزيزي (نيكولو) , عرضك قد اثر بي بشدة
ولكنني فنانة مثلك
لكنني الان في رحلة مع ابي الى امريكا
لكي اقدم سلسة من الحفلات
والتي لولا الهامك لما كانت لتحدث
انت اعظم عازف كمان على الاطلاق
وأنا أعرف أنه مع الإبداعات الرائعة لعبقريتك
النعم التي يمكنك الاتصال باستخدام سلسلة
عزاء لك في فقدان بشري
لقد استثمرت كل ما في نجاح هذه الشركة
انت لا تملك خيار
لقد , قلت انها الطريقة الوحيدة
لكي اربح القمار
دعنا نذهب
وبعد العرض سنلعب القمار
هل تحب لعب الورق ؟
الكازينو كانت رغبتك الداخلية
لقد اتممنا ذلك
عليك ان تجد شريكة حياتك
انها لن تأتي
انها لن تأتي بسببك
انا اؤكد لك ايها المايسترو
انها لن تأتي حتى لو غادرت
الحفلة ستنجح - اجل -
والكازينو كذلك - اجل -
شارلوت ستأتي
كان من المفروض ان نكون حكاية باريس
لقد انتهيت معك
هذهِ المرة , هذهِ المرة انا اعنيها
لا يمكنك النجاة بدوني ايها المايسترو
انت مخطئ
انت من لايمكنهُ النجاة
ارحل
كما تريد
حتى نلتقي مرة اخرى ايها المايسترو
عزيزتي شارلوت
انا مرة اخرى اطلب الرحمة منكِ
لقد رفضتُ (اورباني) وها انا اقف هنا كخادمٌ لكِ
وانا انتضر من الاجابة بفارغ الصبر
عزيزي نيكولو
منذ اخر مرة تراسلنا بها
لقد تقابلت ُ وتزوجت من اروع رجل
ما اطلبه منك هو ان تغير لهجة مراسلاتك من الان فصاعداً
كنوع من الاحترام لوضعي الحالي
تمنى لي السعادة كما انا اتمناها لك
اعزف لنا القرد
اين يمكننا ان نجد باكنيني ؟
انا اعتقد أنه قد فر من شكواي
انه من الجيد العودة لأيطاليا يا اكيليس
نعم يا ابي , انه رائع
عزيزتي شارلوت
لقد غادرت باريس وانا ذاهب الى (جنوى)َ
حيث اشتريت منزلا من اجل عودتي
لقد انتهت الجولة اخيراً
والتي بدأت مع كثير من الامل
والنجاح
والتي انتهت مع الشهرة
لكنها كانت مليئة بالمخاوف والمرض
لقد كانت غزوة لاوربا
لكن الارباح لا يمكنها ان تشتري صحتي ولا سعادتي
لكن لان انا املك الوقت
ساكتب جميع ما اعرفه حتى تستفاد منه الاجيال اللاحقة
الكاهن هنا
انا سأتعافى
انا لن اموت اخرج من هنا
انا سأتعافى من اجل الاله انا اصلي لك
لكنك لا يمكنك ان تقامر بحياتك
رحمة الاله - انا اتواسل اليك , كما ترى ... -
دعني اخبرك شيئا عن رحمة الاله
رحمة الاله
ساخبرك شيئا عن رحمة الاله
لقد تركني
لقد اعطاني هدية
وبعدها تخلى عني وحيداً
انا لا استطيع ان افهم هذهِ الهدية
اخرج من هنا
سوف اخدعه
انا سوف
اعيش الى الابد
الكنيسة منعت من ان يدفن (باكنيني) في الارض
لكن اكيليس اصدر امراً ينهي بعدم فعل ذلك
كل التقدير
تمت الترجمة بواسطة Ehsan Faeq-إحسان فائق