"منزل السيدة (أديسون) للأعمال الروحانية"
"(أزوسا)، (كاليفورنيا)" "1891"
مساء الخير
انضم إلي رجاء على الطاولة
لا تقلق بشأن (جوسف) فهذا المسكين أبكم
أدعى (إيروين تولود) وهذه زوجتي (مايبيل)
سررت بلقائك
أدعى (آنا)، أعمل كمساعدة للسيدة (أديسون)
ولما هذا الشئ؟
مستندات السيدة، كل جلساتها
سيقوم (جوسف) بالتصوير
وسيجل الفونوجراف الصوت
ولما تفعل هي ذلك الآن؟
أشياء مثيرة قد تحدث هنا الليلة
مساء الخير
شكرًا لك... على مقابلتك لنا
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم
أجل، شخص دائم الشك
أستمحيك عذرًا؟
يجب أن أطلب منك أن تثق بي تمام الثقة
أثناء الجلسة
يمكن للسلبية والشك أن يفسدوا التواصل
سأثق بك إذا ساعدتنا في إيجاد ابنتنا
(إيروين) من فضلك
تفضلوا بالجلوس من فضلكم
هل أحضرت ما طلبته؟
أجل... نحن لا نفهم ما السبب فحسب
أحتاج إلى شيء كان شخصي لها وعزيز عليها
فهذا ببساطة يساعدني على التواصل
الأشياء الشخصية تقوّي الاتصال الروحاني
حسنًا، أتمنى أن يفي هذا بالغرض
هذا المفضل لديها
وأشياءك أنت الشخصية؟
هذا سيفي بالغرض
إنها تملك عينين تشبه عينين أبيها
لما طلبتِ منّا أن نأتي هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
لأن الساعة الثالثة هي ساعة السحر يا عزيزي
إنه ذلك الوقت من الليل حيث يكون الحاجز
بين الأحياء والموتى في أضعف حالاته
أتريدين أن تخبرينني أن ابنتي ماتت بالفعل؟
...إذا استطعنا أن نعمل اتصال مباشر معها
فهناك فرصة كبيرة أن تكون قد توفت
منذ متى وهي مختفية؟
ثلاثة أسابيع
...في أثناء هذه الجلسة
يجب ألا نفكك هذه الدائرة
...إذا استطعنا التواصل معها
يمكن لواحد منّا فقط التحدث في المرة
يجب أن تسأل أسئلة تتطلب إجابات بنعم أو لا
...نقرة واحدة تعني لا
ونقرتان تعنيان نعم، مفهوم؟
أجل
لنمسك بأيدي بعضنا البعض
فلتحذري أيتها الأرواح الحمقاء
سيتم نفيكِ إذا اقتربتي من هذه الدائرة
نريد أن نتواصل مع من نسأل عنه فقط
لقد تم تحذيركِ بكل ما هو خيّر ونقي
من فضلكم، افتحوا أعينكم وضعوا أطراف أصابعكم على الطاولة
(إلينا تولود)
عزيزتي (إلينا)
نحن ننادي عليكِ
هل أنتِ حاضرة هنا معنا؟
(إلينا)، نريد أن نسألكِ بضع أسئلة فحسب
أترغبين في الانضمام إلينا؟
!(إلينا)، عزيزتي... لا تكوني خائفة
هذا سخيف
لا
(إلينا)، أكان ذلك أنتِ يا عزيزتي؟
!(إلينا)، هذه أنا أمكِ
أكنتِ أنتِ من نقر على البيانو؟
أجل
أحسنتِ يا (إلينا)! هذا مكان آمن
من فضلك، انضمي إلينا على الطاولة
(إلينا)، هل أنتِ بخير؟
لا
(إيروين)
(إلينا)، هل آذاكِ أحد؟
أجل - من قام بإيذاء طفلتي؟ -
(إلينا)، هل قتلكِ أحد ما؟
أجل - !هذا انتهاك صريح -
!لا تفكك هذه الدائرة المقدسة
!(إيروين)، توقف
!إنها محتالة، هذا احتيال
!البيانو والطاولة تم التلاعب بهم
سيدتي؟ سيدتي؟
!يا إلهي! لا
"ساعدني يا أبي، هذا مؤلم"
!سأقتلك
!(إيروين)! يا إلهي
"ابنتك الصغيرة ملكنا"
!أيتها الساقطة الشريرة! تلوّثت بفعل الشيطان
ماذا فعلنا؟
...ماذا بحق الرب
!لقد حذرتك من أن تفكك الدائرة، أيها الأحمق
!(مايبيل)
:ترجمة محمد الأمجد
"(أزوسا)، (كاليفورنيا)" "الوقت الحاضر"
(فيكتوريا)، اختاري واحدًا
لن يحدث - بحقك، اختاري واحدًا -
قلت لا - أرجوكِ -
"على بعد ألف قدم، استدر يمينًا نحو جادة (بارو)" - هل ستصمت إذا اخترت واحدًا؟ -
اهدأو يا رفاق، فأنا أحاول سماع نظام تحديد المواقع
(فيكتوريا)، اختاري بطاقة
جيد، والآن ضعيها مجددًا في مجموعة الأوراق
لقد ارتفعت بطاقتكِ بشكل سحري إلى أعلى المجموعة
أهذه بطاقتكِ؟
كلا
"إنك تقترب من وجهتك"
أنتِ تكذبين - لا، أنا لا أكذب -
بلى، تكذبين
!ما الذي تفعله! توقف - !تبًا، لقد قلت كفّا عن ذلك -
شكرًا لكما
"وجهتك على اليمين"
"المنزل مفتوح للعرض"
ها قد وصلنا
هل يمكننا أن نختار منزلًا الآن؟
هذا جميل
يبدو كمنزل الدمى العملاق
مازلت لا أصدق أنك تجعلنا ننتقل
إذًا، هذا سيحدث فعلًا؟
!لقد أحببته بالفعل، لنأخذه
حسنًا، مازلنا لم نراه من الداخل بعد
من يعلم؟ قد يكون به ألف قطة
كم منزل آخر يجب أن نلقي نظرة عليه؟
بقدر ما يستغرق الأمر حتى نجد واحدًا
أحقًا تعتقد أن ثمّة ألف قطة بالداخل؟
لا يا (إيدين)، لقد كان يمزح
لقد قال الإعلان أن نأتي في الساعة الثالثة
لا أعتقد أنه يمكنك أن تختار منزلًا أقدم من هذا لنلقي نظرة عليه يا أبي
انظر، يبدو وكأنه ينهار هناك
حسنًا، مع تقدم العمر تتغير الشخصية
اللافتة تقول منزلًا مفتوحًا
تبدو كرائحة الحلوى هنا
!هذا رائع
إنه ليس سيئًا حقاً، السجادة الخضراء يجب أن نغيرها
انتظروا يا رفاق
مرحبا؟
اسمع، هذا ليس خطأك، أيها الصغير
أنا آسفة جدًا! (إيدين) اعتذر للسيدة
!آسف يا سيدتي لم أراكِ هناك
،من فضلك، نادني بـ(كلير) ما من مشكلة حقًا
كان يجب أن أنتظركم بقرب الباب الأمامي
ولكنني كنت أراقب الحلوى وهي بالفرن
يمكنه أن يكون مفيدًا في بعض الأوقات
ما من مشكلة! رجاء، استمروا في تفقد المنزل
لن يستغرق تنظيف هذا أي وقت، ما من مشكلة حقًا
(إيدين)، اذهب للبحث عن أختك
شكرًا لك - دعيني أجمع ذلك -
!وجدتكِ - !أيها الأحمق -
أسمي هذه غرفة - !لا! أنا كنت هنا أولًا -
(إيدين)؟
،المنزل قديم بعض الشيء ولكنه بُني ليبقى طويلًا
حسنًا، هذا منزل أفضل مما كنت أتوقعه أن يكون
أظن أنه يناسب سعرك المحدد
كيف تعرفين سعري المحدد؟
حسنًا، أفترض أنك قرأت الإعلان
أجل، ولكن ما السر؟ - جرس الباب بحاجة إلى الإصلاح -
جديًا، منزل بهذا الحجم مقابل ذلك السعر فقط؟
حلوى؟
كلا، أحاول هضم بعضها
بكل صراحة، تريد المدينة بيع المنزل قبل أن ينهار
أيمكنني أن أسألك عن زوجتك؟ هل ستنضم إلينا؟
لقد توفت حديثًا، مازلت لا أستوعب الأمر
...أنا آسفة جدًا على خسارتك، متى
منذ ثلاثة أشهر
...يبدو الأمر وكأنها كانت هنا بالأمس والآن قد رحلت، لذا
حسنًا، يختبرنا الرب أحيانًا بأصعب الطرق، صحيح؟
أهذا سبب الانتقال من المنزل إذًا؟
أجل، فكرت أن مناخ طبيعة جديد قد يكون مفيدًا للأولاد
لقد اتخذت القرار الصائب
!المدارس بهذا الحي، مذهلة
!أعتقد أن هذا المنزل سيكون في صالح العائلة
!سأحصل على هذه الغرفة
!في أحلامك
في الوقت المناسب
واحدة فقط يا أولاد
ربما اثنتان - ماذا تقولون؟ -
شكرًا
على الرحب
!مهلاً! رفقًا بالأشياء يا رفاق! رباه
كلا - ما هذا بحق الجحيم؟ -
أخبرتك أنني لا أريد رؤيتكِ تدخنين
،أنا لست طفلة الآن يا أبي يمكنني فعل ما شئت
عزيزتي، أريد الأفضل لكِ فحسب
إذًا ربما إبعادي عن كل أصدقائي عقب موت أمي لم يكن بالفكرة السديدة، صحيح؟
حبيبتي، جميعنا معًا في تلك المحنة
سأحتاج إلى مساندتك
سأحتاجكِ أن تكوني متعاونة بعض الشئ - فقط... أرجوك فقط... دعني وشأني -
أحمق
أيبدو هذا كالمطبخ؟
كنت آخذ بعض الراحة فحسب
أليس هذا رائعًا؟
!أحبه
مازلت لا أفهم لما كان علينا ترك المنزل القديم
حسنًا، لقد تحدثنا عن ذلك يا عزيزتي
أعتقد أن هذا الانتقال سيكون الشئ الأفضل لنا جميعًا
ستعتادين عليه
إنه بغيض نوعًا ما - فتاة جبانة -
!أنا لست جبانة
أظن أن كل ما يريده هو التنظيف الجيد وبعض الإصلاحات
سأجعل هذا المنزل يبدو مثاليًا في وقت قصير
ما رأيك بالطعام الصيني على العشاء؟ - بالطبع، أنا لا أبالي -
أيمكن أن تكون غرفتي هي التالية في التجهيز؟
خطوة واحدة فحسب بكل مرة، أيها الرجل الصغير
لما لا تنهض وتساعدنا؟
لا، أنا بخير هكذا
(إيدين)، انهض وساعدنا
لا، ما من مشكلة
أعني، بهذا الوضع، من يعلم كم سيستغرق الأمر حتى نبدأ في تجهيز غرفته؟
أيها السيد عديم المساعدة؟
!لا، سأساعد! سأساعد
أعطني الأوراق، سأريك خدعة
أبي؟ - أجل -
أيمكننا أن نعلّق هذه؟
،أعتقد أن هذه فكرة جيدة أين ينبغي أن نضعها؟
في مكان ما حيث يمكننا جميعًا رؤيتها كل يوم
ماذا عن...؟ - أعلى الأريكة؟ -
هذا مثالي
امسكها لي يا صديقي
أجل
شكرًا لك
تعالا هنا - إنها مثالية -
ما رأيكما؟ - رائعة -
لقد وصل الطعام
،من الأفضل أن يكون الطعام فأنا أتضور جوعًا كالـ(مارفن)
لا تبدين جائعة
(أيزي)، لقد وصل الطعام
مرحبًا، كم السعر؟ - أعتقد أن جرس منزلك معطل -
أجل
من فضلك، 32.50 دولار
حسنًا، تلك 40 دولار - شكرًا -
احتفظ بالباقي
متى انتقلتم هنا؟
اليوم، في الواقع
لم أعتقد أن يشتري أي أحد هذا المنزل
ماذا تعني بذلك؟ - طابت ليلتك -
استمتع
رائحته ذكية
!أيمكننا أن نأكل هنا ونشاهد التلفاز؟ أرجوك! أرجوك
حسنًا، ولكن الليلة فقط! أين تذهبين؟
الأطباق والشوك - أعتقد أنهم في صندوق فوق منضدة المطبخ -
لا أستطيع الانتظار حتى أرى مدى سوء الطعام هنا
!لدينا عيدان للأكل
آسف، عزيزتي، كنت أتضور جوعًا
لقد تعطّل الضوء بالمطبخ
ها قد بدأنا
(أيزي)! أين تذهبين؟ ابقي هنا وكلي معنا
أنا بخير
أجل، تناولي لفافات البيض فهي لذيذة
لقد كانت هذه المفضلة لدى أمي
!أبي! أبي! أبي! أبي! أبي
ما الأمر؟
ما الأمر يا صديقي؟ أراودك كابوس مجددًا؟
لقد سمعت شيئًا يا أبي
ما من شيء هنا يا عزيزي
أظن أنك لم تعتد على هذه الغرفة الجديدة بعد
!لقد رأيت أحدًا ما !شخص ما هنا
حسنًا، أنا لا أرى أي أحد
،أعتقد أنك متعب فقط من الانتقال أعلم أن جميعنا كذلك
أتعلم؟ سأترك الضوء مضاءً
سأترك هذا الباب مفتوحًا
وإذا احتجتني، نادِ علي فحسب، اتفقنا؟
!لا! أرجوك
(إيدين)، ما من شيء هنا، اتفقنا؟
والآن، لنعيدك إلى سريرك
ها أنت ذا، مدد ساقيك، لنضع البطانية عليك
لنضعك بداخلها، ها أنت ذا، ضيقة مثل البوريتو
أحبك يا صاح
!تأكدي أن تعدي حتى 50
سأفعل
!بصيغة الأرقام
3، 2، 1
5، 4
15، 14، 13
18، 17، 16
!وجدتك - !لقد أفزعتني -
جيد، الآن استعدتك من أجل تلك الأيام
هذه الأشياء مذهلة
لابد أنها تخص الناس التي اعتادت العيش هنا
كل شيء يبدو غريبًا عبر هذا الشيء
ماذا؟ - ...لقد رأيت -
إذا تماديت في إخافتي فسأقوم بصفعك
لا يروقني المكان هنا، سآخذ هذه الأشياء لأبي
انظر يا أبي - ماذا لديك هنا؟ -
وجدت بعض الأشياء الرائعة بالمخزن العلوي
يوجد هذا المنزل بأكمله وأنت ينتهي بك الحال بالمخزن العلوي الملئ بالتراب
هذا المنزل بأكمله ملئ بالتراب
يا للعجب! أليس هذا رائعًا؟
كنت أعلم أن ساعة الجيب ستعجبك
(فيكتوريا)؟
،إنني ألعب فحسب يا أبي أيمكنك أن تعيد هذا لي، من فضلك؟
دعيني أتحدث إلى (كلير) حول بعض تلك الأشياء
ولكننا اشترينا المنزل، إنها ملكنا الآن
لم أركِ تلعبين بدماكِ منذ فترة طويلة
لقد اشتريتهم أمي لي وأنا أفتقدهم
حسنًا يا عزيزتي
دعيني أتفقد بعض تلك الأشياء فحسب، اتفقنا؟
من يعلم، فقد تكون ذي قيمة مالية
"مرحبًا، لقد اتصلت بـ(كلير)"
"في عقارات (برايم تايم)، اترك اسمك ورقمك رجاء"
ورسالة مختصرة عما تريد" "وسأكون سعيدة بمعاودة الاتصال بك
مرحبًا، (كلير)، هذا (جون) الذي يقطن في طريق (ويلو)
عندما تسنح لكِ الفرصة، أيمكنكِ الاتصال بي على هاتفي الخليوي؟
أريد أن أسألكِ عن بعض الأشياء حيال المنزل
شكرًا، وداعًا
!تبًا
!أنت! انتبه لما تقول
ما الذي تفعلونه هنا؟
!لسنا نحن يا أبي
!لم نفعل ذلك
!بحق الـ
!كفى سبًّا، بحق الرب
شيء لم أسمعه من قبل
جديًا، ماذا حدث؟
لا أعلم
(فيكتوريا)، أيمكنكِ إحضار بعض الأكياس من المطبخ من فضلك؟
حسنًا
(إيدين)، اذهب لإحضار المكنسة واللقاطة
حسنًا
حسنًا، لا تقفي هناك هكذا، تعالي وساعديني
جديًا، هذا يرعبني
أتظن أن المنزل مسكون؟
لا، لا تكوني سخيفة
لابد أن هناك تفسير علمي لهذا
لم أثبّت دعامات خزانة الكتب بشكل جيد
أجل، هذا منطقي
تمهل، لا تأتِ إلى هنا يا صاح، ثمّة زجاج
أعطها لي - شكرًا (إيدين)، اصعد إلى غرفتك -
ماذا؟
لا شيء... لقد ذكرتيني بوالدتك فحسب
(لين)، أكان ذلك أنتِ؟
لقد افتقدتك يا (جون)
مرحبًا
صباح الخير
أنا (ميليسا)، أعيش في المنزل المجاور
أنا (جون)، مالك المنزل الجديد
أردت أن آتي وأرحب بكم يا رفاق في الحي
ولكن أبي كان صعب المراس
أكل شيء على ما يرام؟
يمر بالكثير من الأمور، أنا أعتني به
حسنًا
لقد عانى من جلطة دماغية منذ مدة ولم يعد كما كان من حينها
بالإضافة إلى الخرف
وحسنًا، يمكننا أن نقول أن هناك الكثير للتعامل معه
هذا فظيع، أنا آسف حقًا
أجل أعلم، هذا محزن وصعب، ولكنني أتعامل مع الأمر
رأيت أولادك يمرحون في ذاك اليوم
إنهم ظرفاء! أود مقابلة زوجتك
لقد توفت حديثًا، مازلت لم اعتد على قول ذلك
آسفة لسماعي ذلك
لا بأس
من فضلك، إذا احتجت أي مساعدة مع الأولاد
أو إذا احتجت بعض الوقت لتكون وحدك
سأكون سعيدة أن أعتني بهم
شكرًا لكِ، أقدر ذلك
انظر إلينا، نتقابل لأول مرة ونتبادل القصص الحزينة
أتعلم؟ سأقوم بخبز كعكة
وأحضرها لكم
لا، لا، هذا ليس ضروري
أنا في المنزل المجاور إذا احتجت لشيء
أنا سعيدة للغاية أن هذا المنزل القديم تم بيعه
منذ متى وهذا المنزل خالٍ؟
حسنًا، لا أظن أنه كان خاليًا أبدًا
ما الذي تقصدينه؟
لقد رأيت بعض الفئران تخرج منه
سيكون من الجيد أن تبقي عينيك مفتوحتين
أجل، آسف حيال ذلك، سأتفقد الأمر
ربما.. ربما أشتري قطة
لا حاجة للاعتذار، فهذا ليس خطأك
على أي حال، يجب أن أعود إلى أبي
سررت بلقائك
(إيدين)، (فيكتوريا)، حان وقت النهوض
رباه! لم أتوقع أن تكونا مستيقظين
أنتم لا تستيقظون مبكرًا هكذا أبدًا
ماذا على الإفطار؟
سأعد دقيق الشوفان
(إيدين)، كيف تشعر؟
البيض
البيض، لك ذلك، قادم
كيف تحبه يا صاح؟ مخفوق أم على شكل شمس؟
مخفوق
لك ذلك
شكرًا
عزيزي، أظن أن هذا البيض فاسد
أو لا... ماذا عن بعض الحبوب؟
استمتع
خذ هذا، سأعود، حضّر لنفسك بعض الحبوب
مرحبا؟
!صباح الخير! (جون)
آسفة، ذهبت إلى الخلف لأرى ما إذا كنتم بالمنزل
وقمت بدق الجرس بضع مرات
مرحبا (كلير)، لا يزال الجرس معطل
!حسنًا، من الأفضل أن تصلحه، يا سيد أصلحه
لقد تلقيت رسالتك هذا الصباح
كنت بالجوار أعرض ملكية ما بالشارع وفكرت أن أمر عليك
شكرًا لكِ، لم يكن عليكِ فعل ذلك
ولكن اتصال هاتفي كان ليكون كافيًا، ولكن شكرًا لكِ
لا مشكلة، ما الذي تريد مناقشته حيال المنزل؟
حسنًا، وجد أولادي ذلك الصندوق القديم بالمخزن العلوي
أجل، أعتقد أنني ذكرت ذلك، أن بقايا محتويات المنزل جزء من عملية الشراء
أجل فعلتِ
محتويات الصندوق هي ما تقلقني
وماذا وجدت؟
أتمانعين أن أريكِ لوهلة؟
أنا هنا، لذا لا مشكلة
آسف حيال ذلك، طلبت من الأولاد ألا يلعبوا بهذه الأشياء حتى أتحدث معكِ
أطفال فضوليون، أليس كذلك؟
مرحبًا مجددًا، يا عزيزتي
!(أيزي)
أرى أن هرموناتها تبلغ ذروتها
أجل، لم تعد كما كانت منذ أن توفت زوجتي
ستعود لطبيعتها، الموت يغير الناس
إذًا، ما المشكلة؟
ألا ترين أن هذه الصور غريبة؟
تجعلني أتساءل عن الناس الذين عاشوا هنا قبلنا
(جون)، المنزل عمره أكثر من 100 عام
ليس لدي أي معلومات عن الملاك السابقين
يمكنك تفقد السجلات العامة إذا كنت تحب
أما بالنسبة للصور، فقد كان لديهم العديد من الطرق لتغييرها، فتصوير الأرواح كان شائعًا جدًا في القرن الـ19
تصوير الأرواح؟
أجل، في فترة الحركة الروحانية
قام الناس بجلسات لتحضير الأرواح وما شابه
كثيرًا ما استعمل المصورون حيل إضاءة مختلفة كي يشكلوا صورًا مثيرة
للدعاية لجلساتهم
كيف تعرفين كل هذا؟
أمضي الكثير من الوقت بقسم العصر الجديد في متجر الكتب
صدق أو لا، ولكنها تذهلني
إذًا، تعتقدين أن هذه الصور بفعل فاعل؟
ربما... لا أعرف، ربما
!معذرة، (فيكتوريا)
!(إيدين)
!(فيكتوريا)
أكل شيء على ما يرام؟
!رباه
يا إلهي! حبيبتي؟ حبيبتي؟
(إيدين)، ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
يا إلهي! أتريد نقلها إلى الداخل؟
أنا بجانبكِ يا حبيبتي، أنا بجانبكِ، تعالي هنا
أنا بجانبكِ، أنا بجانبكِ يا حبيبتي، أنا بجانبكِ
(فيكتوريا)، بحقك
حبيبتي، حبيبتي
(جون)، ماذا يمكنني أن أفعل؟
بحقك، هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ اعتدلي يا عزيزتي
أبي؟ - أجل يا عزيزتي؟ -
رأيت أمي بالخارج
(كلير)، أيمكنكِ الذهاب إلى المطبخ وإحضار كوبًا من الماء؟
!في الحال
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
أجل، أشعر بالدوار بعض الشيء فحسب
حسنًا، اعتدلي في جلستك أتريدين الجلوس معتدلة؟
أم تريدين الاستلقاء؟ - أجل -
تنفسي
عزيزي، هل أنت بخير؟
ستكون بخير، لما لا تصعد سريعًا إلى الأعلى وتبدل ثيابك؟
ما من أحد يجب أن يعرف
شكرًا لكِ، شكرًا جزيلًا لكِ على مساعدتكِ - سعيدة بأنها بخير -
سآخذها إلى طبيب
أنا متأكدة أنها ستكون بخير
ولكن من الأفضل أن نتأكد أن كل شيء على ما يرام
أجل، هذا أخافني حقًا
إنهم محظوظون بك
شكرًا لكِ
إذا احتجت أي شيء، يمكنك الاتصال بي
شكرًا جزيلًا لكِ
كيف تشعرين يا عزيزتي؟
!أنا بخير، صدقًا
أظن أنني أخبرتكِ ألا تلعبي بهذه الأشياء
ولكنها... تروقني، أيمكنني الاحتفاظ بها، من فضلك؟
حسنًا، ولكن إذا ذهبنا لرؤية الطبيب أولًا
لا، أنا بخير
لا أعذار، سنذهب
على الأرجح قد عانيت من انخفاض في سكر الدم
هذا يحدث للناس طوال الوقت، لقد بحثت عنها
سنذهب، ارتدي ثيابكِ
!اخرج من غرفتي
لا تكونين بجانبي عندما أحتاجكِ
فقدت أختك الوعي للتو في الفناء الخلفي
وأنتِ لم تبالي
حقًا؟
أجل، سآخذها هي و(إيدين) إلى الطبيب
وأريدكِ أن تبدأي بالاهتمام أكثر من ذلك وأن تكوني متواجدة معنا أكثر من ذلك
لا أصدق أنكم انتقلتم إلى منزل عائلة (آل آدمز)
حقًا؟ - !اخرس -
...أين يمكننا
في الفناء الخلفي
سحقًا، أنتِ مثيرة
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
خلتكِ قلتِ أن عائلتك ليست هنا
وهم بالفعل كذلك
انتظري، لقد رأيت أحدًا ما - يا إلهي -
انتظري دقيقة
ماذا؟ - لقد رأيت أحدًا، أقسم لكِ -
ما من شيء هنا، هيا، إنهم ليسوا هنا
تبًا، إنه أبي
مرحبًا؟
أجل، الأمر الاعتيادي سيفي بالغرض
!حسنًا، يجب أن تغادر في الحال
لا، لا، لا، لا - أجل، أجل، أجل، أجل -
...حبيبتي، أقسم لكِ - إنهم في طريقهم إلى هنا -
لا، لا، سننتهي من الأمر سريعًا
لا، ليس لدي سريعًا تلك
أحتاج إلى دقيقة فحسب، جديًا
!لا دقائق، هيا
إنهم سراع حقًا، أين سترتك؟
تبًا، أأنتِ جادة؟
أجل - أأنتِ جادة؟ -
!أجل! اخرج
...ألا تريدين
لا، هيا، لاحقًا، لاحقًا
هيا، اذهب
!حسنًا، حسنًا، اذهب، اذهب
أسرع
ماذا قال الطبيب؟
قال إنه يعتقد أن السبب هو انخفاض سكر الدم
قال إذا حدث الأمر مجددًا، فيمكننا أن نآخذها إليه ونجري تصوير بالرنين المغناطيسي
وبعض العمل المتعلق بالدم - لن يحصل أحد على دمي -
حسنًا، هذا الهامبرجر كان مريعًا
على الأرجع يجب علي أن أصعد إلى الأعلى وأنظّف المخزن العلوي
أيمكنكِ مراقبتهم بينما أكون أنا بالأعلى؟
أجل، أظن أن بوسعي فعل ذلك
أنا سعيدة أنكِ تشعرين بتحسن يا (فيك)
حسنًا
ما هذا الآن بحق الجحيم؟
وهذا نهايته
من أنت؟
(إلينا)... (إلينا تولود)
ما الذي تفعلينه هنا بالأعلى؟
لما أنتِ بمنزلي؟
لما أنتِ بمنزلي؟ أيعلم أبويكِ أنكِ هنا؟
لقد فات الأوان
فات الأوان على ماذا، يا عزيزتي؟
أحرقهم
أحرق ماذا؟
أحرقهم
!إنها قادمة
(إلينا تولود)
منزل السيدة (أديسون) المختص بالأعمال الروحانية كان مشهورًا
بجلسات تحضير الأرواح الاجتماعية
في أواسط القرن الـ19، قامت السيدة بعدد لا يحصى من جلسات تحضير الأرواح
والطقوس لأولائك الساعيين للتواصل مع الموتى
في أواخر عام 1891، عُثر على السيدة (أديسون) ميتة عن طريق الخنق في منزلها
أربعة أشخاص آخرون عُثر عليهم ميّتين أيضًا
،لا أحد يعلم حقيقة ما حدث ولكن يؤمن الكثيرون بأن ذلك
كان نتيجة فشل ذريع لجلسة تحضير أرواح
أعطني الدمية وآلة التصوير
!لكن، أبي
!قلت لا
هذه الدمية تذكرني بأمي
،عزيزتي، هذه الأشياء... إنها ليست جيدة أعطها لي
هذا هراء
!(إيدين)، اذهب إلى غرفتك
ما الذي يحدث لي بحق الجحيم؟
أبي
ماذا؟
لما تفعل ذلك؟
لأنها قمامة، ذاك هو السبب
ولكني أحب هذه الأشياء
إنها تجعل المنزل له طابع خاص
حسنًا، لقد طفح الكيل من هذا المنزل وطابعه، لقد انتهى الأمر
أيمكنني أن آخذ الدمية فحسب من فضلك؟
بالطبع لا
كانت أمي لتسمح لي بأخذها
حسنًا، لقد رحلت أمكِ، أليس كذلك؟
"ساعدني يا أبي، هذا مؤلم"
"سأقتلك"
"!أيتها الساقطة الشريرة! تلوّثت بفعل الشيطان"
"اقتلهم"
أهذا يبدو جنوني يا أمي؟
عندما توفي أبيك، ظننت أنني رأيته" "في أرجاء المنزل عدة مرات
أرى هذه الهلاوس باستمرار
"أتأخذ مضادات الاكتئاب خاصتك؟"
أجل، بالطبع
"حسنًا... هل بحثت... في تاريخ المنزل؟"
على ما يبدو كان هناك جريمة قتل والمرأة التي كانت تملك المنزل حولته إلى كنسية نوعًا ما
"ثمّة إجابة"
"ألم تذكر وكيلة العقارات ذلك عندما سألتها؟"
كلا
حسنًا، إن لم أكن مخطئة فهي ملزمة" "طبقًا للقانون بذكر ذاك النوع من الأشياء
أجل، اضطررت إلى البحث كي أكتشف أي شيء متعلق بهذا المنزل
أفضل ما يمكنك فعله هو تجاهل" "أي نوع من الحوادث التي تقع
"لا تتغذى على الطاقة السلبية"
اعتدت أن أحرق نبات المريمية مرة في كل شهر" "كي أطهر فحسب الأحداث الواقعة السلبية
"سأحجز تذكرة طيران إليكم الأسبوع القادم"
لا، لا، هذا كثير جدًا، هذا غير ضروري ولكني أقدر ذلك
"سآتي في كلتا الحالتين"
،إذا كان هناك شيء ما غريب حيال المنزل" "فسنقوم بعرضه للبيع
لا يمكنني تحمل ذلك، على الأقل لبعض الوقت
سأنقلكم إلى فندق ما إذا اضطررت لذلك" "أو يمكنكم القدوم للعيش معي
"متى ستعود إلى العمل؟"
الأسبوع القادم، أنا أعمل على إعادة تشكيل لعمل ما محلي
وسيبدأ الأولاد بالذهاب إلى المدرسة أيضًا
"لا تقلق، سأكون هنا قريبًا، أحبك"
أحبكِ أيضًا
"سأخبرك قبل السفر"
"أعلم أنه كان علي أن أبقى معكم بعد الجنازة"
أتريدون الذهاب لمشاهدة أحد الأفلام؟
أجيبوني عندما أتحدث إليكم
أنا ذاهبة، سأتحدث إليك لاحقًا
أتريدون لعب لعبة ألواح؟ سيكون هذا مسلٍ
يمكنكم الاختيار
لا؟
أيمكنني الذهاب؟
بحقك
أعتقد أنه أنا وأنت فقط الآن يا صاح
هل سنأكل الطعام الجاهز على العشاء في كل ليلة؟
سأحتاج لشراء بعض الأشياء من المتجر ارتدا أحذيتكما، سنذهب في جولة
كلا، لا أريد ذلك، نحن نشاهد فيلمًا
إذًا، يمكنك إيقافه مؤقتًا وإكماله عندما نعود
هيا يا أبي، سأهتم بـ(إيدين)، اذهب أنت
بالطبع لا
لما تستمر في معاملتي كطفلة؟
أعلم أنكِ لم تعودي طفلة وأنا فخور بكِ
توقيت مثالي، أحتاج لشراء بعض الأشياء من المتجر، أيمكنكِ الاهتمام بهذين الاثنين؟
حسنًا - شكرًا لكِ -
مرحبًا، (كلير)
"مرحبًا" - كيف الحال؟ -
"مرحبا؟ (جون)، كيف حالك؟" - أجل -
أنا بخير، أكل شيء على ما يرام؟
"أجل، كل شيء على ما يرام"
"أردت فقط أن أتصل وأطمأن على حال (فيكتوريا)"
أجل، أجل، إنها بخير
،قال الطبيب إنه ليس بالأمر الخطير لذا شكرًا لكِ
"جيد، سعيدة لسماعي ذلك"
"لا مشكلة"
مهلًا، بما أنكِ هنا معي
أأنتِ متأكدة أنكِ لم تكوني تعلمين أي شيء عن تاريخ المنزل؟
"أخبرتك بالفعل أني لا أعلم"
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك
"ولما قد أكذب عليك يا (جون)؟"
حسنًا، يمكنني التفكير في أسباب عديدة على رأسها العمولة
مرحبا؟ (كلير)؟
ساقطة
لقد عدت
مرحبًا يا رفاق؟
يا رفاق؟
مرحبا؟
..(إيدين)! (فيكتور
(فيكتوريا)؟ عزيزتي؟
(فيكتوريا)
بطاقة السيوف الثلاثة
إنها تتعلق بوجع القلب والحزن
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
...أنا آسفة، أنا
!غادري، من فضلك
!أبي
...لا، أنا أعتذر، لقد دقيت الجرس و
!أخبرتكم يا أولاد ألا تلعبوا بهذه الأشياء
!لقد أرعبتني
...ولكن
لا، فهذا خطأي
أتيت كي أحضر لكم الكعكة التي خبزتها
حسنًا، أنا أقدر الكعكة اللعينة
!لكنني لا أقدر تعليمكِ هذه الأشياء لهم
ولا أقدر أن تدخلي منزلي حينما أكون بالخارج
،أخبروني أنك تركتهم وحدهم كيف كان يفترض بي أن أتركهم وحدهم؟
أتقولين إنني أب سيء؟
تركتهم تحت مسؤولية ابنتي الكبيرة، شكرًا لكِ
!من فضلك، اخرجي من منزلي، الآن
آسفة يا رفاق
ما خطبكما؟ - !كانت تملك كعكة -
كنت أعلم من هي، رأيتك تتحدث إليها في ذاك اليوم
!لا تجادليني
،تركتكِ مسؤولة عن أخيك الصغير وتسمحين للغرباء بالدخول إلى المنزل؟
،أتمنى أن تكون أنت من مات وأمي هي من بقيت
!كُفّ عن الصراخ
(أيزي)؟ (أيزي)؟
!(أيزي)، افتحي الباب اللعين
لا يصدق
!مرحبا - ماذا؟ -
أنتِ معاقبة
ماذا؟ أتمزح معي؟
!يا رباه
اخرج من منزلي
!اترك عائلتي وشأنها
أنا آسفة جدًا - (ميليسا) -
كان علي العودة والاعتذار
لقد تطفلت على عائلتك، كان ذلك خطأ
،أعلم أنكِ لم تريدي أذيتهم أعتذر على الصياح
...كان لديك كل الحق لذلك! الأمر فقط
ماذا؟
شيء ما مريبًا حيال هذا المنزل
أتى أبي إلى هنا كي يضع مصائد للفئران حين كان المنزل خاليًا
شيء ما حدث له، أصيب بجلطة دماغية ولم يصبح كما كان منذ ذلك الوقت
(ميليسا)، أشعر بالأسف حقًا نحو أبيك
...أقدر قدومك هنا، ولكن الوقت متأخر، لذا يجب علي
أكل شيء على ما يرام يا (جون)؟
كل شيء بخير، عمتِ مساءً
تبًا
مرحبًا، حبيبتي - مرحبًا -
إذًا، ما الخطة؟
فكرت أن نذهب ونقوم بركن السيارة في مكان ما
ونقضي بعض الوقت معًا - رقيق للغاية -
إذًا، متى ستخبرين أبيكِ عنّا؟
ليس قريبًا
على الأقل هذا إن كنت لا تريد رؤيتي مجددًا - أأنتِ جادة؟ -
عليك تصديقي حين أقول لك إنها ليست فكرة سديدة، اتفقنا؟
حسنًا، لدي بعض الأفكار السديدة
وما هي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!(إيدين)! (فيكتوريا)
(فيكتوريا)! (إيدين)؟ (إيدين)؟
!بحقكما! بحقكما
اخرجا! أين أنتما؟ أين أنتما؟
(أيزي)؟ (إيدين)؟
يا رفاق؟
أنا معكما
(فيكتوريا)؟ يا رفاق؟
أين أنتما يا رفاق؟
أجيباني، عليكما مساعدتي
(إيدين)؟ (فيكتوريا)؟
!لا! توقفا! مهلًا! توقفا
!توقفا! توقفا
أبي؟
(فيكتوريا)؟
أبي؟
أبي، هل أنت بالأعلى هنا؟
!يا إلهي! أبي
ماذا حدث؟
أحرقيه
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!أحرقيه
أحرق ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أحرقي الصندوق
!لا! لا
أبي؟
أبي، لا، أنا أحبك
يا إلهي، يا إلهي
لا يمكنكِ إنقاذهم، أيتها الفتاة
اقتلوها
!تبًا لكِ
!أرجوك اعمل! أرجوك اعمل
!ابتعدا عني
!هيا! هيا
!ابتعدا! ابتعدا
!ابتعدا عني
!(فيكتوريا)! (إيدين)
(إيدين)؟ (فيكتوريا)؟ هل أنتما بخير؟ يا إلهي
استيقظا يا عزيزاي
ماذا حدث؟
يا إلهي، أحبكما بشدة
أنا آسفة بشدة، أنا آسفة بشدة
أنا آسفة بشدة، هل أنتما بخير؟
استيقظ يا عزيزي، استيقظ
هل أنتِ بخير؟
استيقظ يا (إيدين)
"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"
...مرحبًا، أرجوك
أحتاج إلى سيارة إسعاف وشرطة
...أعيش في 329 (ويلو)
"لقد انقطع الاتصال مع الرقم الذي اتصلت به"
مرحبًا؟
ماذا عن أبي؟
الآن... جميعكم ملكي
هذا جميل - أجل، هذا هو -
!انظر إلى الشرفة، إنها مذهلة
!الساعة الثالثة، تمامًا في الوقت المناسب
"المنزل مفتوح للعرض"
:ترجمة محمد الأمجد