تــــرجــــــــــــــمــــــة نور الدين يوسفـي & صمادي سيف الدين
"ساكري كوير، باريس"
أنظر
أنت مدين لي 300 أورو
ولد لعوب - لقد كنت...مذهلة -
هل رأيت وجهه تلك الراهبة - نعم ,و ذلك الرجل العجوز -
اعتقدت انه سيفقد وعيه
سيفقده عندما يكتشف سرقة ساعته
عد إلي وستكون في غاية النشوة
لن أحظي بأفضل من ذلك تلك كانت النشوة
نعم, لكن ذلك امر كان فاتح شهية فقط
يمكنك إيجاد شخص أفضل مني
(ايها العميل الخاص (براير انهم نستعدون لمقابلتك
"وحدة الرصد لوكالة المخابرات المركزية، باريس"
هل أنت على دراية بتعاملات الانترنات العميقة (بعملة (بيتكوين
أنا لا أتعامل عبر الانترنات
حسنا, انت رجل ميدانى
(أخر مهمة لك في (الانبار
لقد كلفت بمهمة المراقبة
لكنك فعلت اكثر من ذلك
بدون أدلة واضحة لقد كسرت التغطية للأطاحة بستة مشتبه بهم
الذين أنت وحدك من تؤكد أنهم يحملون متفجرات
أشعر بالفضول، أنت تقول أنك تعرف ما كانوا يحملون تحت ملابسهم قبل الاشتباك
أجل
(أود أن أقول لك يا (توم
إرتدي ملابس داخلية ضيقة
ولكن في هذه العملية ، (كشفت مخبرتك الرئيسية (فاطمة حمزة
بعد عامين من تعزيز ثقتها والتسلل إلي شبكة الارهابية قد ضاع
لقد كانت مخاطرة محسوبة - حقا -
لان قائدك في بغداد وصفك بالمتهور الهائج وغير مسؤول تجاه الأصول البشرية
هل تعرفت علي هذه الاوصاف
لا , لاكنني أتعرف علي الوغد عندما أراه
توم) دقيقة)
لقد خاطرت بنفسي حتي أوصلك لهدا المنصب
يجب أن تلعب اللعبة - أوه، نعم -
و أنت تعرفي كم أجيد ذلك.
"أهلاً بك في "باريس
حسناً ، تم ضبط الوقت
هل أنت متأكد أن المكتب سيكون فارغ
نعم
إنه تحذيرا فقط لنجعلهم يستمعون
أنت الوحيدة التي يمكنني أن أطلب منها فعل هذا
أنت الوحيدة التي أثق يها
شكرًا لك. شكرًا لك
هذا
و كما طلبت...
جوازي سفر ياباني
ماذا عن 800
بابا) هذه ساعة (ريفارسو) أصلية) (أستطيع الحصول على ألفي دولار عند (جورج الخامس
إذن بيعه هناك
(و لي أن أرمي قميص (لاكوست
تمساحك مخيط من الخلف
(لابد أنه لديك ما يكفي الآن ، يا (مايكل عد إلى وطنك
لايوجد شئ لأعود لأجله
إذن، إلى الأمام
كل شخص لديه حلم
،سألتحق بكلية الطب (لإيجاد علاج لمرض (الزهايمر
الأسبوع الماضي ألم يكن مرض الشلل الرعاش
حقًا
(مساء سعيد...دكتور (مايكل
"مقر الحزب قومى الفرنسي"
مساء الخير
مساء الخير - مساء الخير -
مساء الخير
إنتبه
لقد قلت أنه لن يكون هناك أحد أيها الوغد
كان من المفترض أن نخيفه لا أن نقتلهم
إسمعي
عودي لهنا وفعلي كما خططنا
أنت تضيعي الوقت
لا أستطيع فعل ذلك
سأرميها في النهر
أنها خائفة
لقد قلت أنها ستكون علي مايرام
ستعود
أنظر إلي
إن لم تصل القنبلة إلي هناك لن يكون هناك حفلة
لقد قلت أنها تستطيع فعل ذلك
سأجدها
إذهب إذن
ما رأيك
سنري
إتصال مجهول
(زوي)
زوي) تكلمي إلي من فضلك)
(خبر عاجل : إنفجار قنبلة في (موريس زافير
تبا هذا ليس الهدف المنشود
علي الاقل هناك تفجير
أرسل التهديد
كان هذا مجرد ضربة أولي
وخلال 36 ساعة سنجعل المدينة تجثوا علي ركبها
سيد (جاميو) جميعنا سمعنا التهديد
بصفتك مسؤل الامن الداخلي
"هل يمكنك التؤمن شعب "باريس
نحن نصعد من مستوي التهديد الوطني إلي المستوي الثالث
أمامكم 36 ساعة
حتى أستعراض يوم (باستيل) هل ستتابعون
(الـ 14 من جويليا، يوم (باستيل هو عيدنا الوطني
هل كانت أمريكا ستلغي عيد الإستقلال؟
وهل كنتم ستتوقفوا عن رفع الاعلام والألعاب النارية أو كنتم لترفعوها للأعلى؟
.فرنسا" لا تخضع لتهديدات"
سنطارد هؤلاء الأشخاص ونجعلهم يدفعون الثمن، شكرا لكم
نحن نحاول تحسين الصورة
هل نرسلها للإعلام
ليس بعد
(سيتتبعها (الانتربول) و(الاستخبارات الامريكية
ربّما سيساعدوننا في هذا
ـ ماذا لديكِ؟ ـ صورة فرنسية بالعكس
حالفنا الحظ، الصورة من كاميرات مراقبة .مبنى الوزارة المالية على بعد 5 مباني
ـ نفس الرجل الذي ظهر في الصورة التي لدينا ـ هل نشارك هذا مع الفرنسيين؟
اعتقد ان اقل ما يعرفونه هو اننا نتجسس عليهم، أليس كذلك؟
.يمكن أن يعرض هذا عمليتنا للخطر
تطابقة الصورة برجل .(يدعى (مايكل ماسون)، ولد في (فيغاس
والده كان مدير كازينو وأمه سمسارة عقارات
درجاته جيدة، وقد ألتحق بالجامعة
حتى رحيل والده الذي تركهم في ديون المقامرة
ثم إزداد الامر سوءا طرد من المدرسة
تم إعتقاله في (رينو) بتهمة الاحتيال
وله مذكّرات أعتقال في 4 ولايات بتهمة الأحتيال
تخطي الكفالة، وفر من البلاد ودخل (فرنسا) بتأشيرة سياحية
.لقد أتصلنا بأمه
لقد سمعت عن ابنها مرتين فقط في مدة 18 الأشهر
في المرتين أتصل من (هاتف عمومي في (باريس
.لم تكن لديها فكرة عن مكانه أو ما الذي يفعله
وأقتبس من كلامها (أنه مثل والده، دومًا يهرب من الأمور، بالأخص نفسه
إذًا، ما الذي نفعله؟
نبحث عن البيانات، بطاقات الأئتمان المسروقة، الحسابات البنكية
ـ نفس الهاتف العمومي؟ ـ نعم
ما الذي ننتظره إذن لنقبض عليه
،نفس الهاتف العمومي خلال 18 شهر لذا، أنه يسكن في ذلك الحي
التدخل المباشر قد يعرقل الإتصالات .. بشبكة إرهابية واسعة النطاق
.(مواطنك يقتل 4 أشخاص في (باريس
وفقدناه أثناء مراقبتك هل سنجلس هنا بينما يقوم بهجوم آخر؟
.(براير)، هذه ليست (بغداد)، هذه (باريس)
،)هنا يوجد حانات، ومتحف (اللوفر)، (لويس فويتون .لذا، لا يمكنك إطلاق النار وحسب
.توم) علي محق)
،إذا تمكنت من تغطيته بشكل سري .فبوسعنا القبض عليه خلال 24 ساعة
ـ بعد ذلك يمكن للفرنسيين أن يحظوا بما يتبقى ـ حسنًا
.فقط تأكد أن يبقى هناك شيئًا
نشرت الشرطة صورة للرجل المطلوب في علاقته مع الحادث
وتسأل السلطات إن كان هناك أيّ شخص لديه معلومات
يشأن هوية هذا الرجل أن يأتي ويقدمها
وتم إعلام وحدات مراقبة الحدود
حاليا لم يتبنى أي أحد مسؤوليته عن التفجير
المعذرةً
أنه يتجنب كاميرات المراقبة
الشارع جيّد، يمكنه الدخول والخروج بسرعة
.هناك منافذ دخول وخروج كثيرة وأمكانية الوصول للأسطح بسهولة مادا عن 44؟
ـ انه منزل مخدرات، تم مداهمته مرتين في 12 شهر ـ الكثير من الإنتباه
ـ وماذا عن 48؟ ـ أنه مكان للمهاجرين
وماذا عن 52؟
ليس هناك أيّ سجل للحرائم ولا مستأجرين مسجلين
ـ نقدي فقط ـ أرفع صوتك
ـ نقدي فقط ـ حسنًا، سأدخل
توقيت هذا الهجوم
جاء في الفترة التي تسبق العيد الوطني لــــ(فرنسا) والإستعراض العسكري
و المدينة لا تزال تأهب قصوى لإحتفالات يوم غد
ومازال التحقيقات مستمرة في مسرح الجريمة الآن
صباح الخير - صباح الخير -
هل أنت بخير - أجل -
هل تعرفي هذا
نعم أعرفه
إنه يسكن في الاعلي
شكرا
شكرا - ها نحن ذا -
اللعنة
لا
إبتعد عن الطريق
نعم أيها الوغد ,والان ماذا
هل عثرت عليها
نعم إنها هنا وهي مستاءة قليلا
من هذا الوغد الذي يظهر في الاخبار
لا أدري أحدهم سرق حقيبتها
أبقها هناك
لقد قتلت أريع أشخاص أيها الوغد
ليس صحيح
إنها ليست غلتطك
لا كن أنا من قتلهم
ليست غلتطك
أنا من قتلهم
هل الجميع جاهزون
هل لديك مشكلة، يا (زافير)
ما كان يحب أن نثق بالفتاة
الهدف الخطأ سيجلب الكثير من الإنتباه
نحن نريد الفوضي, والان حصلنا عليها
علينا الحذر من تلك العاهرة
إبقي هنا إذا شعرت بالاسهال
.هيّا
زوي إنهضي بسرعة
ما الذي تفعله ,مالذي حدث هناك من هو آتِ لقتلك
أخرجي من الخلف واهربي
غادري باريس
لو لبقيت هنا سيقتلونك
إخرس
هل أنت واقع في الحب - الحب -
لا - هل تكتب رواية -
ماذا , لا - ماذا تفعل في باريس -
.....أنا فقط - لأي منظمة تعمل -
لا أعمل لأي منظمة - بيانك يقول أنها الضربة الأولى -
ـ بيان ـ أين هدفك التالي
ـ أنا لست أرهابييا ـ أليس هذا أنت؟
.هذا أنا.. وضعت الحقيبة في النفايات
لكن لم اعرف انه كان فيها قنبلة
ـ أسف، يا رجل ـ هل أعطاك لك أحد
ـ لقد سرقتها ـ سرقتها
أنا أسرق الجيوب هذا ما أفعله
ـ ألمَ تنظر في داخل ـ أجل، نظرت في داخلها
ـ ولم ترى القنبلة؟ ـ كان فيها بعض الهراء
كان فيها شعر مستعار ودمية، ثم أعدتهما .أقسم،أنا آسف حقًا
ـ لم أكن .. أنا آسف !ـ أخرس
!ركز
لم أعرف ما يوجد في الحقيبة
لكنك هربت وجعلتني أطاردك والأبرياء لا يهربون
كنت تطاردني هل رأيت نفسك
ما أريدك أن تفهمه أن هذا لا يبدو جيّدًا لك
مكالمة هاتفية واحدة وستكون في رحلة خيالية إلي العدم
خارج الشيكة لن يفتقد أحد
لم تكن حقيبتي أقسم لك
وحقيبة من كانت - تلك الفتاة -
ـ صفها ـ حسنًا، كانت جميلة
لها شعر بني وشعر مستعار أشقراء
ولها حقيبة، قوامها جعلني أعتقد أنه فيها شئ قيم
رطلين من متفجرات .أحسنت صنعا
.هذا هاتفها، كان في الحقيبة .بعد أن سرقته، رن وأجبت
(كان رجل فرنسي قال (زوي
من أين سرقتها - بيغال -
،إذا تفقدت كاميرات المراقبة هل سأراك تسرقها
أنا فقط أعمل في أماكن خالية من الكاميرات - ـ أجل
.(لأنه ليس لديك سجل في (باريس
.لا سرقات، لا نشل، لا الحقائب مسروقة
ـ فقط هذه الاموال الإرهابية ـ هذا من بيع الأشياء التي أسرقها
لمن تبيعها - لرجل ما -
ـ أين؟ (ـ في (باربيز
لا بد أنك بارعا جدا
وانت الرقم واحد في النشل
أنا الأفضل
من الافضل أن تكون كذلك
الإشارة من هاتفها تبعد 10 دقائق من هنا
أنه حي مكلف بالنسبة لهذه الفتاة
لا بد أن والدها محامي
إنها تعرف الرجل الذي علي الصورة
لقد كانت معه قبل الانفجار بساعتين
هل هي معه
ليس تماما
سيكون مثل الفيروس
مثل أضواء المسرح ,أليس كذلك
هذا هو
هل هو حبيبك
أنه نشال
يستغلني
ما اسمه
لا أعلم
إنه أمريكي
سبع ساعات يد
و أربع محافظ وجوازين سفر ياباني
(تم التبليغ عن سرقتهم في (مونتمارتري
جوازات سفر يابانية
نعم
هل تم طلب ذلك من قبل زبون
(أذهب وأسأل التجار في (باربيز
حاول سرقة محفظتي
حسنا
هذا الامر سخيف, لا احد سيأتي الي في الشارع ويطلب مني سرقة محفطته
الامر لا يسير علي هذا النحو - فقط إفعل ذلك -
.. حسنًا، حسنًا
حسنًا، أقترب من الرجل وأتفادى النظر في العين
أتجه بجانبه وأنظر إلى عينه ثم أذهب
لا تزال موجودة - لكن المال أختفى -
كما ترى، أخذت المحفظة أولاً وبعدها أعدتها دون مال
.الأمر يتعلق بالتشتيت
كنت مشغولا بمراقبة ما الذي أفعله
.أعطني هدا، أجلس
.صباح الخير
(لدي طرد لــــ(زوي نافيل
(زوي نافيل)
.آسف، أعتقد أنك أخظأت في العنوان
هل أنت أمريكي - نعم -
إنه العنوان المحدد
أسف لا يمكنني مساعدتك
أسف لإزعاجك - أجل -
لا مشكلة
(كريستوف)
الشرطة، من فضلك
نعم
لما علي أن أساعدك
يمكننا مساعد عائلتك بخصوص المواطنة
أو لا
هل فقدته - ـ لقد كنا مكشوفين
كانوا من الفريق التكتيكي أستخدموا (جي - 19 ) وأقنعة الغاز
والأنالشرطة الفرنسية تقتحم منزل آمن غير مدرج لعميل
.هذا كان عملا سيئا وليس حرب مدن كيف تم كشف مكانك
هناك عميلين يبحثان عن فتاة تدعى (زوي)
قال (مايسون) أنه سرق الحقيبة .من (زوي)، أنها مفتاح
لقد نزلت محتوى هاتفه الان
عليك العثور لـــ(مايسون) قبل أن يدرك الفرنسيين أننا نخرب في منتطتهم
لقد تعقبوا هاتفها .أرسل لي كل شيء فيه
(ـ (براير (ـ (مايسون) لديه مشتري للسلع مسروقة في (باربيز
إذا وصلنا عليه، سنقبض على الفتاة وعليهم جميعًا
(مهمتك هي (مايسن
.كارين) تعرض نفسها للخطر من أجلك) (سوف تهرب من (فرنسا
أقبض على (مايسن) قبل أن .ينفجر هذا في وجوهنا
المشتبه به الرئيسي
أتي شاهدة وتعرف عليه أنه أمريكي
أمريكي
هل لديه اسم
.ليس بعد، لكن رؤية ممكنة
الشرطة الفرنسية تحقق من أضطراب عنيف .(في شقة لأحدى مباني شارع (سانت فنسنت
... حدد الجيران المشتبه بهِ في مكان الحادث و
.رجل أسود بلكنة أميريكية
.أستمر
يقول تقرير الشرطة أن الشقة تحتوي غرفة سرية
هل هناك صلات إرهابية
.. كلا، رائحتها مثل
الإستخبارات الأمريكية
وكيف هي رائحة الإستخبارات
.كارين)، أننا نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد)
لدي 4 جثث في الشارع (عشية يوم (باستيل
إن كانت لديكِ أيّ معلومات ـ إذا كان لديّ، لأخبرتك
.أنّك تعرف هذا
.بالطبع
ـ بالطبع ـ كيف حال زوجتك؟
أنها مكلفة
إذن (باسكال) قد خذلنا
سنقسم المال على 14 شخص الآن، هل يوجد مشكلة
ماذا عن الفتاة والأمريكين
سأتولي أمرهم
أجري إتصال لإلصاق الأمر بالمسجد نعم، حسنا
ـ ومقطع الفيديو ـ نحن نعمل عليه
حسنًا
لدي تخطيط البنك
إذا أتبعنا الخطة جيّدًا
ونشرنا الفوضي
سنفوز بالجائزة الكبرى
كان أتصال مجهول
قالوا أن قنبلة صنعت في المركز .(الإجتماعي في (سانت دينيس
هذا المركز، هل هو جزء من المسجد
نعم
القائد (قوات التدخل السريع) ينتظر في الخارج
صوفي)، أدخلي القائد، من فضلكِ)
سيّدي
(القائد (بيرنارد رافي) من (قوات التدخل السريع
فريقه كان مسؤولاً عن حادثة مطار (نانتري) العام الماضي
فقدت رجلين، صحيح - وواحد مشلول -
هل تم الأعتناء بالعائلاتهم
مكن أن يكون أفضل
هل تم أبلاغك
أنه الأمر معقد .في اليوم قبل العيد الوطني
هل ستكون هناك مشكلة
لا مشكلة، سيّدي
جيّد، إذًا يا سادة
هيّا
إلى جميع الوحدات
لقد وجدت معدات صنع قنابل
أكرر، لقد وجدت معدات صنع قنابل
أخرس
الدكتاتورين الاوغاد
رائع
فعل و رد الفعل
هذا سجعل الأمور تسير يشكل رائع
لدينا دليل على أن المنفذين قضوا وقتًا في المسجد
لكن المشبه به الرئيسي لا يزال واضحا
وسنأخذ التهديدات على محمل الجد
أمريكي
(مرحبًا، (بابا
هل وضعت تلك القنبلة؟
.لقد سرقت الحقيبة ولم أكن أعرف ما فيها
.أرجوك يا (بابا) أريد مكانٍ لأختبئ فيه
ـ لم أعتقد أبدًا أنك من هذا النوع ـ أنا لست منهم
ـ أسمع، أرجوك يا (بابا) أنت تعرفني ـ حقًا؟
حقًا؟
.أنت مدين ليّ
.حسنًا، حسنًا
.أتبعني
.أنتظر هنا
حسنا، أبقه هناك
(لو تشيرسل)، (باربيز) أحتجزه، أبلغ قوات التدخل السريع
مرة آخرى هذه الحضارة الأجنبية
أزهقت أرواح في الشوارعنا
لقد فجروا عاصمتنا
متى تستفيق (فرنسا)؟
،إذا وجدناه مسلحا
نطلق عليه النار بمجرد أن نراه
المهاجرين ليسوا مسؤولين عن هذا التفجير
لماذا هؤلاء دكتاتورين يلومونا؟
نحن نرفض أن يعاملونا بهده الطريقة
الفريق(التدخل السريع) في الموقع
سنتولى الأمر من هنا
.أعطني المفتاح
خال
ـ أين هو؟ ـ لقد كان هنا
ـ توقف عن الكذب! أين هو ـ لقد كان هنا
سنضربك حتى الموت
هيّا، أضربوه
بلاك - 6)، أنه قادم نحوك)
أنا في الموقع
.لديّ رؤية
هل تراه؟
أجل، تم تأكيد رؤيته
!أدخل
!أطلق النار
تبا
هل الشرطة تطلق النار علي
انت مفجر إرهابي لقد قتلت 4 اشخاص
.ضع حزام الأمان
يجب أن نمنع الأمريكين عن إيجاد الفتاة
.أرسل أمر للبحث عن السيارة
تزايد الأحتجاجات المناهظة للفاشية" "في شمال المدينة هذا الصباح
بعد الهجمات الغير مبررة على المساجد
يتساءلون رواد الأنترنت" حول أستجابة الشرطة البطيئة
نحن بحاجة لمواجهة هؤلاء الدكتاتورين
جب أن نقوم ببعض الفوضي لكي نثبت أننا أقوياء
يجب أن ننقل هذا إلى الشوارع .ونريهم كم نحن كثيرون
ونظهر لهم أننا لسنا خائفين
تبا للشرطة! تبا للشرطة
.(زوي)
هل أنتِ بخير؟ ـ من فضلك، ساعدني
مرحبًا (زوي)! لقد مضى وقت طويل ولم أراكِ
.بول)، أنا في مأزق، أريد لأختباء)
لماذا، ماذا حدث
أريد الأختباء وحسب
أختباء؟
حسنا، لا تقلقي
يمكنك البقاء في منزلي، إتفقنا
لقد عثرت الشرطة الفرنسية على معدات تفجير في المسجد
يبدو أنهم وجدوا الشبكة الإرهابية - كلا، هذا ليس صحيحًا -
الرجلان اللذان هاجماني ليس لهما أي صلة بالمسجد
لقد كانت تلك الفتاة
سنرسل التفاصيل إللشرطة الفرنسية (مهمتك كانت العثور (ماسون
و أنهاء القضية - أنا أعمل على هذا -
ما الذا وجدت في هاتف تلك الفتاة؟
بيانات هاتف ذو صلة بناشط غير قانوني رو دوريس)، (كليتشي سو بوا)، لماذا؟)
سأخبرك لاحقا
هل من الإستخبارات المركزية؟
هل لديك إسم
.(ـ (براير ـ هل هذا الأول أو الآخر؟
.إنه الوحيد الذي سيحصل عليه
،المدينة مهددة .علينا أن نجد أتلك الفتاة الإنتحارية
سنذهب و نتعرف عليها حتى نفعل ذلك،هذا القرف يقع عليك
.إنني مجرد لص سرق حقيبة
.فقط إتهمني و نصلح هذا
،هذا لن يحدث هل تريد نقطة حمراء أخرى على صدرك؟
ـ إنني لست إرهابيًا ـ لقد سرقت حقيبة
.و تركت أفراد أموات ، يا رجل
.ـ لدينا مهمة لنقوم بها .ـ هذا جنوني
.ـ أنا لا أعمل لدى وكالة المخابرات الأمريكية .ـ حسنًا، إنه الآن
.أنت كذلك اليوم
.مرحبًا. أتسائل إذا بإمكانك مساعدتي
.(ـ أبحث عن صديقتي (زوي .(ـ لا أعرف أحد يدعى (زوي
ـ من أنت؟ .ـ (بين) من الاحتجاجات
.ـ (زوي) أخبرتني أنها كانت تأتي هنا أحياناً .ـ لا أعرفك
!(باتريس)
!(ـ (باتريس !ـ صه
.تعال هنا. افتح فمك
.افتح فمك
ما اسمك؟
.(ـ (تامير ـ (تامير)، أين (زوي)؟
.ـ انها ليست هُنا ـ أين تختبئ؟
.أرجوك، انها بريئة
توقف! توقف!
."أخرج"
.أخرج
.أركب
.ـ ظننت حقاً أنك ستقتل هذا الرجل .ـ أحاول ايقاف قنبلة
،لقد وضعت مسدسًا في فمه و لم تغمض عينيك حتى
ـ هذا مشابه نوعاً ما للص ـ أنا لا أهدد أي شخص بقتل
.كلا، بالواقع تقتلهم
.أنت تضيع وقتك. لقد رحلوا
.أخبرني من هؤلاء الرجال التي هنا
إذا، ما الذي أبحث عنه؟
اكتب (بيروكسيد) . يوجد العديد من صوره
ـ اذا؟ ـ (مايكل)، أعمل لدى المخابرات الأمريكية
.لدينا الكثير من المعدات .يمكننا التعرف على الوجوه
.أو نذهب حيث يعمل
أين؟
"انه جيّد"
."(سأرسلها لـ (رافي"
".رائع. ضعها على الأنترنت"
".نحتاج سيارة أخرى"
"هل تم التبليغ عن سرقة سيارة في المنطقة؟"
".تم سرقة سيارة على بعد بنايتين منك"
سيارة مرسيدس ذهبية" "".شوهدت وهي تتجه غرب "بوندي
".ممتاز. راقبوها"
ـ ماذا الآن؟ .ـ ننتظر حتىّ يظهر
!بحق المسيح
.لا تلمس هذا
إنني لست تاجر مخدرات، مفهوم؟
تعرف، أنني لست متهوراً لعيناً .لديّ خطط
مثلَ ماذا؟
.أنا أجمع المال كي أتقدم لكلية الطب
هراء. كما تعلم ، "أنظر الى يسارك .عند الكذب". هذا قول شائع جدًا
.إنك لا تعرفني أيها الوغد
.في عمر 14 حتى 16، تم القبض عليك تسرق
.(المجلات و ألبومات (بريتني سبيرز
سرقت سيارة زوج أمك و تعرضت لحادثة ."في مفترق "سيزار بالاس
.تم تصنيفك كمتسرع، و لا يمكنك الرؤية عن بعد
حسنًا اذًا ماذا عن قلة المشاعر بين الأشخاص؟
.تهور، و عاصٍ و غيّر مسؤول
.لأنك تختار اللجوء إلى العنف
أيها الوغد، اذا وضعت يدك في جيبي .مجدداً، ساطلق النار على وجهك
...ـ بحق المسيح، يا رجُل، إنك فقط .ـ اخرس. إنه هُنا
ما هي الخطة؟
ـ هل ستذهب و تضع مسدس في فمه أيضًا؟ .ـ كلا
.إذا رأتني ، بهذه اللحظة
.و لكن لم تراك جيداً
.ـ بأية حال ـ بربك. هل تريد تبرأ إسمك؟
.(هذا الرجل يعرف مكان (زوي .إذهب هناك، و أحصل لي على معلومة
.ـ بأية حال .ـ استمع، يا (مايكل)، هذه فرصة
الوكالة ، ليست فقط للتجنيد ...كـ"دوري"، هم بحاجة الى
.أفراد مثلك، أذكياء في الشوارع...
.تعلم ، نحن لسنا مختلفين ، أنت وأنا
لقد كنت مجرد فتى شوارع .تبنيت من طرف الشرطة
.لا يوجد نظام قيم، لا آباء وأمهات، لا إنكليزية
.لا أحد لعين يكترث لأمري
.أريد إتفاقاً
.تحصل على الفتاة، تؤكد قصتي .و بعدها أصبح حر
.موافق
.أعطيني وعد
.اخرج من هنا
"لقد قلت آسف لأني تأخرت، حسنًا؟"
"،لقد كان لديَّ صديقة" ".و أحتاجت المساعدة"
".دائمًا الشرطة. دائمًا الشرطة"
"أين هاتفي؟"
"لقد تركته هنا"
"شخص ما أخذه"
"يا صديقي، اِتصل برقمي"
"!أنت ،لقد سرقت هاتفي"
، )توني)
.؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟
.ـ إنها في منزلها .ـ لديك عنوانها
.أحسنت عملاً
.ـ كان ذلك عصيباً .ـ نعم، أبليت حسنًا
هل تعتقد أن لديّ فرصة في الوكالة؟
.لديك الدافع
" ! تباً للشرطة" " ! تباً للشرطة"
.المدينة متهيجة .لقد رأيته على التلفاز هناك
.الشرطة إشتبكت مع متظاهرين عرب في المستشفى
مثل هذا الفيديو و" "...مما يؤدي لموقف عصيب
".و الإشتباكات بين الفئات اليسرى واليمنى"
".هذه حادثة مؤسفة للغاية"
"،لكن هذه المدينة معرضة للتهديد" ".علينا أن نحافظ على النظام"
".شكرا"
".الأمر يسير كما هو مخطط له"
"الأفعال ستشعل الأمر"
"تم رؤية المشتبه به في سيارة مرسيدس ذهبية"
"ـ أين؟" "".ـ تتوجه لـ" لا رينسي"
"."لا رينسي""
."ـ صباح الخير" ."ـ صباح الخير"
.انظر؟ قد لا تتخيل هذا .تبدوا كأي شخص آخر عندما تبتسم
هل يمكنني الحصول على مسدس؟
أين هي؟
"ما الذي تبحث عنه؟"
أين هي؟
".حركة و سأقتله"
!سأقتله
سأقتله، سأفعل ذلك؟
هل تريدين قتله؟
.ـ هيّا، أقتليه ـ (براير)؟
أنت إرهابية، أليس كذلك؟ .قومي بذلك
زوي)، أليس كذلك؟) لقد كانت حقيبتك، أليس كذلك؟
"هل تذكرين؟ في "بيغال .لقد كانت حقيبتك
مع الحقيبة التي سرقتها؟
"!أرجوك! لا ، أرجوك"
!صه
،الآن، (زوي)، ليس لديّ الوقت لهذا حسنًا؟
.لكن ستخبريني أين ستكون القنبلة التالية
!أريد أن أعرف الآن
.لا أريد أن أؤذيك
!أنظري إلي! أنظري إلي
.لقد رأيت هذا ألف مرة
من النظرة الأولى أعلم .أنك لست إرهابية. و لكن تم إستخدمك لذلك
.ربّما قدموا لكِ قِصة
.و أخبروك أنك الوحيدة التي يمكن أن يثقوا بها
،و أنهم سيعتنزن بكِ ، )ولكن هذا كذب، يا (زوي
.أنت في الكثير من المتاعب
.لم يكن مقدرًا أن يموت أحد
من قام ببناء تلك القنبلة؟
.(جون). انه يعرف فقط بـ (جون)
جون). أين هو؟)
الشخص الذي قدمت له القنبلة .في شارع 14،"كليبر". أرسل الدعم
.براير)، نحن فريق مراقبة ) .(مهمتهه كانت إيجاد (ميسون
ـ كلاهما معي ـ أنتِ ماذا؟
.ـ (براير)، أحضرهم .ـ ليس لديّ وقت. سأذهب لهناك الآن
أنت بعيدا عن الكتاب هنا.
،إذا قمت بذلك، فأنت لوحدك هل فهمت؟
.فهمت
ـ اذا سننقلها للشرطة، أليس كذلك؟ .ـ ليس بعد
.هذا لم يكن الإتفاق .نقدمها للشرطة، و أصبح حر
.هل تريد أن تذهب؟ فاذهب
.لا يمكنني ذلك لأن الشرطة .تعتقد أنني فعلت ذلك
.لقد فعلت كل ما طلبته مني .إعتقدت أننا فريقًا
.آسف، يا رجل .إنك غيّر مؤهل
.أنك خدعتني
كل الهراء عن ماضيه، كان كذبة أيضًا؟ هل أنت حقاً من الشرطة؟
.لا، مدينة "كونيتيكت"، في الواقع
.ـ لقد وثقت بك، يا رجل .ـ أنت. اخرس
!انخفضوا
!تباً
هل أنتم بخير؟
ـ هل أصبتم؟ ـ كلا
أنا بخير، اذا من بحق الجحيم هؤلاء الرجال؟
من هم، (زوي)؟ إنهم رجال (جون)؟
.لا، (جون) ليس كذلك .لم يكن ليؤذي أحدًا
.نعم ، لقد أعطاك قنبلة .زوي)، لا وقت لدينا لذلك)
إنهم يخططون لنصب قنبلة أخرى؟
لا، نحن لن نخطط لشيئ .و إنما كانت قنبلة واحدة
حسنا، ماذا تفعلين؟ .أعطني شيئًا. هيّا
.جون) أخبرني أننا نقاتل ضد الفاشيين)
.ـ كنا نحاول إزعاجهم ـ كيف؟
.كان يفترض أن أفجر مبنى خالي
.ـ حسناً .ـ لكنني غيّرت رأيي
ـ ثم أتى هو ـ لا يمكنني أن أضع نفسي في كل هذا
.ـ كانت حقيبتكِ .ـ كنت سأرميها في النهر
"."الشغب يعٌم في"بارباس"
".و الأسوأ من ذلك مع حلول الظلام""
".اللصوص يأتون"
"."تم حرق المحلات في "سانت دينيس"
".إن العرب يتبعون هذا الرجل"
".معًا نحن أقوى" ".معًا، يمكننا الهجوم"
"!اتبعوا الهاش تاج"
".هاجموا الحكومة"
".هاجموا الشرطة"
".هاجموا الفاشيين"
".إذا تغلبنا عليهم"
".الإحتفال في خلال 12 ساعة"
".سأتصل بالوزير"
".سيرفع مستوى التهديد إلى الرمز خمسة"
أين؟
.الطابق الأول
.أرجوك لا تؤذيه
.أخرجها من هنا
.تعالي هنا
".(شرطة ، النقيب (فيبارت باسكال"
اذاً قابلتيه لأول مرة في مظاهرة؟
ـ هل تعرفي لماذا اختاركِ؟ ـ إختار؟
.ـ كلا، كنا نحب بعضنا البعض .ـ (زوي)،إسمعيني
،عندما يكون هناك شرطي سري .العلاقات ليست حقيقية
.كلا، هذا ليس صحيحًا
.لقد صدقته، و صدقت ما كان بيننا
.هذه كانت مهارته
.كان يريد كسب ثقتهم
هل فعلت هذا؟
الكذب ، و العبث، اللعنة، يستخدمون الناس للحصول على ما يريدون؟
.نعم، فعل ذلك وأكثر
.هذا ما يفعله من أجل كسب عيشه
.مهلاً، لا أحتاج لحكمك
(إنهم رجال الشرطة، يا (كارين .إنهم خائفون ، إنهم سرعين
لقد خططوا لتفجير قنبلة .في مكتب الحزب الوطني
و يلقون اللوم على المسجد؟
كارين)، هناك شخص يلعب الشطرنج) .بالمدينة الآن
.براير)، إنه خارج عن السيطرة)
علي إخبار المخابرات الفرنسية، حسناً؟
نعم، من الذي ستتحدثين معه؟
فيكتور). إنه مصدري في ليبيا) .لا بأس به
و ماذا عن مهمتي؟
ـ يريدون منا أن نسلمهم لهم ـ لصا و ساذجة؟
ما الذي يقلقك؟
.ـ لا أهتم .ـ جيّد
.سأرسل من يأخذك
".من الواضح أنه محترف"
".إنه يراقبنا، وعلينا أن ننسحب"
".يكفي. لا تجعلوا الشيء شخصي"
".لا وقت لديهم لذلك"
"لديه الفتاة. ماذا في ذلك؟
".لا يمكنه تتبعنا الآن"
".لا أعرف. أنه مصدر مخاطرة"
".إننا نخاطر بحياتنا يومياً في هذه المدينة"
"...لننتهي على كرسي متحرك"
".و نتغوط في كرسي حتى الموت"
،على كرسي الخردة" "...بينما ينفقون المال
".على إستعراض عسكري"
"!تباً لهذه المدينة"
".لأنه خلال 12 ساعة ،سننتهي"
".سنعيش حياتنا"
إتفقنا؟
.(فيكتور)
.القنبلة صنعت من طرف شرطة سري
.(يدعى (باسكال فيبارت
،و قد عثر عليه مشنوقًا ليلة أمس .و لكن على الأرجح أنه خنقاً
فيكتور)، لديك مؤامرة إرهابية) .في قلب الشرطة المحلية
.المسجد كان فخاً .هناك شيء ما يحدث
هل لديك أدلة؟
.لديّ شهود،حالياً .أحد عملائي بالوكالة
ـ الأمريكي الآخر؟ .ـ نحن مستعدين لتسليمهم لكم
ولكن ،هل يمكنك وضعهم في مكان آمن؟
نقل الشهود يجب أن يتم بعيدًا عن الصحف .حتى أعرف مدى الخيانة
،"إنه على مقربة من ساحة "ستالينغراد .في إنتظارك
.حسنا، هاتفيه و سأقوم بنقلهم
."أخبريه أن كلمة السر هي "مايك ألفا
(شكرا لك، يا (فيكتور
سيتم إلقاط رجاله "كلمة السر "مايك ألفا
شكرًا لكِ لمجيئكِ لي
.إنك مدين لي بالعشاء
"،ساحة ستالينغراد، إذهبوا"
".خذهم لمكان آمن و اقتل ثلاثتهم"
"هل سنحصل على الرمز خمسة؟"
".فقط أحضر المتظاهرين حيث نريد"
".نعم ، سيّدي"
"أرسل الهاش تاج الأخير"
"أخبر المجانين أين يذهبوا"
مايك ألفا"؟"
ألو؟
"نعم، لقد قمت بإلتقاطهم للتو"
.حسنا، أراك لاحقاً
!آغ
.(هيّا، يا (مايكل
.بينما يبدأ الإحتفال بالعيد القومي هذا الصباح
.و قد قام المحتجون بتنظيم جبهة الجديدة للهجوم
.أهجموا على البنك الفيروسي
.في حملة منسقة كبيرة على الانترنت
،بأرقام غير مسبوقة
.المتظاهرون يحيطون بالبنك الوطني الفرنسي
"منذ 200 سنة"
"نهض الشعب ضد الفاشيين.."
"و هاجموا العيد القومي
"!اليوم، سننهض من جديد"
...صرح الوزير"
،بمستوى عالي من حماية" ".المستوى الخامس
"،كل القوات ستتواجد ".سيتم السيطرة على الحشود
و قوات التدخل السريع" "....تقترب عن طريق الطائرات
لتأمين حماية البنك الوطني
ـ أين هي؟ .ـ لا يمكننا تحديد موقعه
.جميع الأجهزة تم إغلاقها
ذهبت لتلتقي (فيكتور) هذا الصباح لترتيب أمور صغيرة
.رجالك حاولوا قتلنا
إنه رئيس الإستخبارات الفرنسية هل تعلم ما تقول...؟
كارين) ميتة، يا (لودي)، حسنًا؟)
.لقد ماتت
و نعلم من هو السيئ .ولهذا علينا أن نعلم ما نقوم به
.إنه يحمي بنك فرنسي
لقد كانت الشرطة سريعة في التدخل .قد استخدموا رمز الحماية خمسة
حسناً، حتى الشرطة أرسلت تدخل سريع .لحماية البنك
.من المظاهرات التي بدأت
هذا متعلق بالإلهاء، أليس كذلك؟
،هؤلاء الرجال ليسوا إرهابيين .هم لصوص
ـ ما الذي تتحدث عنه؟ ـ كم من المال في ذلك البنك؟
.إنه الاحتياط النقدي الفرنسي
.ـ لقد أعطيناهم المفاتيح .(ـ هذا خيال ، يا (براير
.مستحيل أن يغادروا بهذا القدر من المال
.الكل في المدينة حول هذا البنك
...آمرك أن تأتي و الآن تقديم
.(براير)
!(براير)
"استعدوا"
"أمنوا المحيط"
"القناصين يأخذوا مواقعهم"
".الباقي يأتي معي. إلى الأبواب"
"!تباً للمصرفيين" "!تباً للمصرفيين"
".خذوا مواقعكم"
"أبعدوا حراس الأمن"
.سأكون على إتصال. أنصت
.ـ إبقوا هنا حتى ينتهي الأمر ـ هل ستتركنا؟
ـ لن يكون هناك فائدة لي ـ لماذا تفعل هذا؟
حسنًا، فقط يمكنني أن أقول أنني .لا أحتمل اللصوص
.لقد قتلوا عميلة جيّدة .من وكالة المخابرات الأمريكية
.إنها تستحق أفضل من هذا
أعني، ماذا ستفعل،؟
تذهب لوحدك، بدون خطة أو دعم؟
لقد قرأت تقريري؟ .إنني متهور وغيّر مسؤول
"هل انتهيت؟"
"نعم ،تم تغيّير كل الرموز"
"لماذا الذهب و نظام البنك الداخلي ؟"
،نعم. من العاشرة صباحًا" ".قوات التدخل السريع لديها سيطرة كاملة
"الآن"
"تم ايقاف نظام الإنذار"
".و غلق كاميرات المراقبة"
"حسنا، هيّا"
".لقد وصلت"
."(كريستوف)"
".ركز" ".نحن لسنا هُنا من أجل الذهب"
"هناك عشرة اضعاف هُنا"
"البنك الاحتياطي الفدرالي"
".دخول الحسابات" "!ـ "تباً للمصرفيين
".تحويل الأموال"
".هناك. هذا سهل"
".بدون حمل ثقيل"
" 500مليون دولار "
".غدًا سنكون في جزر البهاماز"
".مرحبًا"
"ماذا يحدث؟"
".هناك متسلل في قلب البنك"
".إنه أمريكي"
".إعتقدت أن (زافييه) قتله"
إلى كل الوحدات، الرجال يتوجهون" ".إلى ساحة البنك و أغلقوا المكان
"هناك تبادل إطلاق النيران في البنك"
"أيها القائد، ماذا يحدث هُناك؟"
".هناك متسلل في قلب البنك"
"لدينا محتواه"
.ـ انه محاصر .ـ أخبرنا أن ننتظر هُنا
.ـ هذه ليست حربنا .ـ قتل أربعة أشخاص بسببنا
ماذا يمكننا أن نفعل؟ .لا يوجد سوانا
.لا، هناك المزيد
!اللعنة على الشرطة
.ـ فرقة الفاشيين .ـ علينا أن ندفعهم
"!هيّا بنا"
"!هجوم في العيد القومي"
!(زوي)
!ـ هيّا !ـ أهجموا علىالكلاب
!(براير)
"البوابات الرئيسية تم فتحها"
".لقد دخلت المحتجون"
".تم التغلب على قوات التدخل السريع"
.إرفع يديك
!الآن
!لا
".جميع الرجال إنسحبوا"
.نعم
"...لقد أخبرتني أن هذا سيكون سريعاً"
و الآن هناك العديد من الجثث" ".في كل أنحاء المدينة
.هؤلاء رجالي
،أنصت إليَّ
".ألغي الخطة و إرحل"
" !لقد فات الأوان " " لديًّ نصف مليار دولار في جيبي "
"!أحتاجك أن تخرجني من البلاد"
".بأية حال" ".لا يمكنني أن أورط نفسي"
".أيها الجبان الجشع"
"،هل تعتقد أنك غيّر مترطاً" "و أنت في مكتبك الفاخر؟"
".إذا قبض عليَّ، سأورطك معي"
"ماذا؟"
ـ (مايكل)، هل تسمعني؟ .(ـ (براير
،رجل قادم بإتجاهك .يحمل نصف مليون دولار في حقيبته
ـ ماذا؟ ـ أنصت لي. إنه ليس الذهب
.إنها عملة رقمية .إنها في جيبه الأمامي بالصدر، إنه قرص صلب
".لديَّ معلومات جديدة"
".يبدو أن هناك ضابط فساد في البنك"
!سحقاً
!المصرفيين الأوغاد
من أين أنت؟ .أعرفك
من أين أنت؟
!أيها الوغد
"ماذا تفعل؟" ".لقد فقد عقله"
!أظهروا وجوهكم
".تحديد إيجابي" ".إنه الانتحاري"
.(لا تتحرك، يا (مايكل
.أعطني إياه
"ما هذا؟" "ما الذي بيده؟"
"!لديه مفجر"
".لا، لا، قم بتغطية القائد"
.أعطني إياه
.حسناً
.أقتلوه
"!الشرطة ! الشرطة"
!هيّا! هيّا
".لقد مات"
"ماذا عن المفجر الأمريكي؟"
"لا تتركه يغادر المبنى"
"!هذا الرجل بجانب الباب"
".في ملابس خضراء"
".ليس هو. انه ليس هو"
ـ هل أنت بخير؟ .ـ نعم
ـ أين (مايكل)؟ .ـ لا أعرف
.هيّا
".لا أثره. لقد غادر"
و قد أشاد رئيس المخابرات .على شكره نتيجة عمله
.و القبض على عصابة من رجال الشرطة الفاسدة
.مازال المهاجم المشتبه به طليق
.و الشرطة تراقب جميع الموانئ و المطارات
.و تطلب من الشعب أن يبقىّ في حالة تأهب
".لم يأتي لي"
".لن يفعل ، لقد أبلغت عنه"
"،لا يوجد مكان ليهرب إليه" ".إنه بحاجة لجواز سفر"
".عليّ إزالته"
"من الذي سيذهب إليه غيّرك؟"
".لقد سمعت شيئا في الشبكة"
".تكلم"
،لقد اقترب من (علي الترك) كي يجد مشتري" "."في "جرينجي
،ولكن لا أحد سيتعامل معه" "...لديه شخصية مهمة
".انشر الخبر في كل مكان"
".اجعله يعرف أنه لا يوجد شخصاً مهتمًا"
".في روسيا"
"ـ هل تفهمني؟" ".ـ نعم، نعم"
سيرجي)؟)
.ـ تباً .(ـ لا تقلق، يا (مايكل
.إنني هنا لوحدي
.لست هُنا لألقيّ القبض عليك
.أنا هُنا لكي نضع إتفاقاً
جواز السفر الذي أردته؟
"سأعطيك تذكرتين للـ"برازيل .و مئة ألف أورو نقداً
.مقابل القرص الصلب
مقابل نصف مليار دولار؟
ألا تثق بي؟ إنك في وضع لا يمكنك التفاوض
هل لديك المال نقداً؟
.من هذا الطريق. إتبعني
أين نحن ذاهبون؟
.فقط في الخارج هناك
.إذهب للداخل
... ألقي سلاحك أو سأطلق النار على صديقك
من، هذا الرجل؟
ماذا نفعل الآن؟
.لم أكن أعلم أنك ستطلق النار
.مازات حيًا. هيّا بنا
.القرص الصلب
.أعطيته إياه
فكيف يمكنني أن أرحل من هنا؟ .لم أكن لأحصل على المال
هل ستسدد لي المخابرات المركزية؟
.ـ أعتقد أنه ستحظى بعمل ـ ألف عمل؟
المخابرات المركزية لديها شيء يسري؟
.ـ نعم، يُمكنك تنظيف السيارات ـ مثل تنظيفها من المتفجرات؟
.لا، يا صديقي. بالصابون و الماء
ـ ماذا عن المراقبة؟ .ـ لا أعتقد ذلك
ـ غرفة البريد؟ .ـ كلا
.ـ هيّا يا رجل، لديّ المهارات .لا، كان عليّ أن أطلق رصاصة في وجهكَ
تــــرجــــــــــــــمــــــة نور الدين يوسفـي & صمادي سيف الدين
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛ : زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92